- Art Subs - 11 anos fazendo Arte para você!
Legenda - Spa -
Revisão - Murrice -
TERRITÓRIO OCUPADO NA UCRÂNIA ORIENTAL
Por que essas caras ruins?
Estou cansada de ver essas caretas.
Mais maquiagem. O roteiro diz que tenho olheiras.
Estão parecendo olheiras?
Vou acertar você, e as olheiras serão reais.
Vejam só ele!
Como poderia ser um limpador de rua?
Vagabundo é vagabundo!
Suma daqui. Ande, suma daqui!
Imundo patético.
Não se assustem. Estou ensaiando meu papel.
E mais maquiagem.
É a sua primeira vez?
Eles treinam os estagiários com a gente!
A maquiagem acabou. Todos se levantem!
Levem os adereços. A base vai fechar.
O que têm aí? Deixa eu ver.
Deixem a pá de lixo.
- Número 1 na escuta? - Estamos indo.
Vamos, mais rápido!
Isso.
Levantem!
O que estão esperando? Rápido!
- Sim, estamos indo. - Vamos logo!
Segunda posição.
Vamos logo!
Sigam minhas ordens!
Vamos logo!
Não fiquem pra trás! Vamos logo!
Andem, andem!
Vamos logo!
Parem aqui. Esperem.
Prossigam. Na escuta?
Sim, a caminho.
Sem demora, rápido, rápido!
Rápido, não fiquem pra trás!
Sem atraso!
Mais rápido, mais rápido!
Trabalho numa loja próxima.
Quando escutei a explosão, corri para cá. E vi isto tudo...
Pessoas gritando, e alguns mortos.
Vejam isso.
É impossível viver assim! Toda manhã levanto com medo.
Medo de ir trabalhar, de deixar meus filhos na escola,
ou ir ao hospital...
Tudo parece irreal. Terrível e simplesmente impossível!
DONBASS
Almas e corpos deitarão
Todos por nossa liberdade
Demonstraremos que nós, irmãos
Somos a nação Cossaca UCRÂNIA, PREFEITURA PROVINCIAL
Membros honorários, sentem-se por favor.
Hoje discutiremos a posse da terra.
Da última vez, tentamos discutir...
O que está fazendo?
Que ultraje!
Não o suficiente.
Registrem o incidente.
O que acha que está fazendo?
O artigo do jornal de vocês. Cheio de mentiras.
Seu jornalista mentiu sobre mim. Ouçam isto...
Quem quer escutá-la? Vá embora!
Saia já daqui!
- E leve seu maldito jornal! - Senhora...
Vai se arrepender disso!
Esta merda vai ficar na sua cabeça!
Levem-na logo!
- Para que veio aqui? - Vou explicar.
Não preciso de suas explicações.
Vá para casa e explique lá. Entendeu? Sua louca!
Já não tem dinheiro suficiente?
Chamem a polícia!
O que lhe dá o direito de fazer isso?
Ele roubou todo o dinheiro do planeta?
Saia já daqui! Sua maluca!
- Precisa ir ao médico. - Veja você um médico!
Ninguém escreverá mentiras sobre mim!
Quem escreveu mentiras? Quem? Cachorra!
As pessoas do seu marido.
Então escrevi sobre seus subornos, escrevi?
Quem escreveu foi o homem em que derramei a merda.
Eu disse que viria! E eu voltarei!
Vá embora!
Entenderam?
Na próxima vez, amigos honorários,
usarei gasolina e vou queimar todo o lugar.
Vá em frente, faça isso!
Pare! Não vou deixá-la ir!
Não vou falar com você. Ninguém escreverá mentiras.
- E quem vai limpar esta merda? - Ele mesmo pode limpar!
Chamem a polícia!
Ótimo! A polícia vai prender este homem corrupto!
- Ele tocou em você? - Sim. Ele o fez!
- Cachorra! - Ouçam.
Não conheço o jornalista que escreveu
que levei 100.000 de propina.
Me senti coberta de fezes.
Agora o fiz sentir a mesma coisa.
Eu levo isto a sério. Minha reputação está em jogo.
Não deixarei arruinarem minha reputação.
Por que dar ouvidos a ela?
Ela está armando um show!
E nós engolimos isso!
Você arruinou a sessão!
Estou tentando explicar:
se a polícia e a justiça falham,
eu mesma defendo minha honra!
Por favor, acalme-se, senhora!
Chamamos a polícia agora. E aí?
Não sou eu que devo ser presa,
mas o homem que escreveu que recebi propina!
- Não se resolve isso assim! - Como então?
Não toque!
- É prova. - Prova material.
TERRITÓRIO OCUPADO NA UCRÂNIA ORIENTAL
MATERNIDADE DE UMA PEQUENA VILA
Não entendi. O que ela derramou?
Merda?
Não sabe? Então cheire.
Que cachorra!
Bem, ele pediu por isso.
Diga a ele para tomar banho e voltar ao trabalho.
Preciso da assinatura dele para hoje.
Claro. Pessoas importantes estão esperando.
Certo.
Eu retorno depois. Retorno depois, estou ocupado agora.
Olá.
Olá, olá.
Boa tarde a todos! Por que está tão cheio aqui?
Sigam-me. Venham!
Por favor, sigam-me.
Entrem, por favor. Não fiquem tímidos.
Venham, venham!
Entrem!
Por favor, entrem.
Sim. O que temos aqui?
Nikolai Alexandrovich, que bom vê-lo!
Olá, Boris Mikhailovich.
Então...
Certo.
Entrem, por favor.
Bem,
o que posso dizer? Olhem ao redor.
Tudo isto era para vocês.
E o que temos aqui?
Vejam! 1 kg de farinha.
E isto?
Carne enlatada.
Caixas e caixas. Veem?
Caixas de carne enlatada.
Carne enlatada.
O que há aqui? Abram.
Salsichas na geladeira.
A geladeira está repleta de salsicha.
Dizem que a maternidade não tem comida.
Mais carne! Carne e salsicha.
Bem aí. Perfeito, estou vendo.
Aqui temos suco de fruta.
Caixas de suco.
Caixas de suco, bem aqui.
Abra a geladeira, por favor.
E vejam isso! Remédios!
Disseram que não havia remédios.
Que não havia anestésico para os partos.
Mas aqui estão.
E o Dr. Kovalenko vendeu remédios à parte.
Vejam, carne armazenada com os remédios.
Está carregado de carne.
Tudo será dado a vocês.
Há batatas. Estão apodrecendo.
Batatas apodrecendo?
Grãos.
Batatas podres,
ratos comem os grãos. E me dizem que estão passando fome!
Leite em pó infantil.
Leite em pó! Aí está.
Caixas de leite em pó. Caixas de leite em pó!
Água potável, umas 50 garrafas.
Eu disse à Milícia Popular
para garantirem suprimentos de comida
nas maternidades e hospitais!
Uma geladeira cheia de carne.
Cheia de carne. Mais uma geladeira.
Estou vendo.
Me certifiquei de que a milícia não saquearia.
Coloquei-os pra fora.
Não deixei que entrassem.
Mas havia uma guerra interna aqui.
Pois o médico chefe cobrou de vocês
os bens roubados, e fizeram com que passassem fome.
Ele privou vocês de alimentos vitais.
Vejam, um garoto.
Diga, quando viu um doce pela última vez?
Não fique tímido! Quando viu um doce pela última vez?
Viram! Ele não se lembra da última vez que comeu um doce.
Vamos para a sala do Dr. Kovalenko!
Vamos, eu mostro a vocês.
Verão caixas de barras de Snickers!
Barras de Snickers!
E nossas crianças nem se lembram de como é um chocolate.
O garoto não sabe o que é.
E Nikolai Georgievich mantém caixas de doces no escritório.
As pessoas são más e ambiciosas!
O dinheiro foi confiscado de Sukhov.
Ah, claro.
Sukhov está aqui conosco!
Perdão, Nikolai Alexandrovich. cometi um engano.
Fico confuso com essa bagunça.
Quis dizer Dr. Kovalenko, Nikolai Georgievich.
Encontraram mais de 40 mil com ele,
aparentemente roubados da vila.
O ultrassom, por sinal... Sabem que ele pegou. Escondido.
Fez isso secretamente.
Talvez vocês soubessem ou suspeitassem.
Tudo será revelado.
Ele pegou escondido.
Privou nossas meninas de zelo com qualidade.
Sim, zelo com qualidade.
As meninas poderiam vir ao hospital e consultar.
E logo de quem!
O filho da mãe do Kovalenko tomou o equipamento.
Só encontramos partes dele.
Ah, aliás...
vejam esta foto.
Ali está ela, Irina Sushko, amante dele.
Todos sabem. Não importa, é assunto pessoal.
Ele escondeu as coisas na casa dela!
Encontramos equipamentos na casa dela.
2 instrumentos ginecológicos, que sumiram da clínica.
Encontramos sistemas médicos, seringas...
Vocês verão, mostraremos tudo.
Aqui!
Papel higiênico!
Caixas de papel higiênico. O que mais?
O que é isto? Fraldas geriátricas.
Talvez achassem que fossem precisar logo.
Inacreditável! O que mais?
Fraldas, claro!
Fraldas. Infantis.
Eles não têm filhos, mas toneladas de fraldas!
Um montão delas!
Me deixa de cabelo em pé!
Eu sabia que nem tudo chegava a vocês.
Para ser sincero, eu sabia.
Pelo bem dos recém-nascidos,
quantos nasceram nesse tempo, 100 bebês?
Fiquei de bico calado por eles.
Sukhov Nikolai Alexandrovich,
conversei com ele uma vez.
Não foi culpa dele. Foi do médico.
Ele tomou medidas, e eu parei de interferir.
Quando entreguei suprimentos,
disseram para entregar às pessoas do hospital.
Que cinismo de alguém, roubar da equipe essencial!
Roubar do mais precioso:
nossos bebês não nascidos!
Foi o que ele fez.
Estou certo, Nikolai?
O que me diz, menino?
Vou lhe dar uma barra de Snickers.
A barra de que você nem se lembrava.
Que Nikolai Georgievich escondeu de você.
Vou lhe dar uma barra Snickers. Esses canalhas, assassinos
de avental branco, que se envergonhem!
Aqui está.
É sua agora.
Como se diz?
Obrigado.
Tudo bem, tudo bem.
Agora, camaradas, de volta ao trabalho.
Viram, temos tudo para vocês.
Nikolai Alexandrovich fará um inventário do que encontramos.
E distribuiremos tudo entre vocês.
Então agora, voltem ao trabalho! Ao trabalho!
Mingau para crianças.
E o almoço? Massa? Ótimo!
Massa é ótimo!
Voltem a seus lugares, camaradas.
Fechem a porta.
O passarinho vai voar.
Ninguém está vendo.
Se ninguém visse, você resolveria sem mim.
Onde ele está?
Que artista! Que artista!
Deu vontade de abrir a porta da sua sala.
Vejam a cena: remédios, carne enlatada,
e folhas de chá escondidas no meio!
- Me dê. - Para guarda.
Conforme combinado? Sem truques?
Assim você me magoa, Mikhalych.
É você o artista.
Bom... Nikolai Alexandrovich, pegue os produtos,
e você, entregue-os.
Estou com pressa. Tenho muito a fazer.
Não é o único. Palhaço!
Sim, Pyotr Nikolaevich.
Estou trabalhando. Estou no trabalho, claro.
Agora?
Não, não.
Estou ocupado agora.
Pessoas esperam por mim.
Não posso falar agora.
Pessoas... estão esperando...
Eu te ligo assim que puder.
POSTO DE CONTROLE DO EXÉRCITO UCRANIANO
- Bom dia! - Bom dia.
- Documentos, por favor. - Já checaram a gente.
Vai discutir?
- Dos passageiros também. - Aqui estão.
Rápido.
Obrigado.
Deixou um recibo no passaporte.
Desculpe. Estava procurando.
Os dois homens, saiam do carro.
Pronto, senhora.
- Bonita garota! - Ela é.
- É sua? - Não. É dele.
Abra a mala.
- Carrega armas ou drogas? - Não.
O que há aí?
Itens pessoais.
- Seus? - Não. Dele.
Por que está calado?
Está em choque.
Precisa de tratamento médico. Estou tirando-o desse zoológico.
Estou vendo que veio mesmo do zoológico!
Diga a ele o que há aí.
Itens pessoais.
Aí está... senhor.
Feche a mala.
Ouça,
o rosto parece familiar.
Já o vi em algum lugar.
Não sei. Talvez um congressista.
Cheque-o.
Nº 1, nº 1, é o Artista.
Ka-ram-zin.
Tem algo dele?
O computador está quebrado.
Câmbio.
É seu o passaporte?
Sim.
Há algo errado?
Nada errado.
Posso pegar?
Pegue.
Pare com suas viagens.
Muito obrigado.
Pararam de voar agora.
Mas aí... havia fogos de artifício!
Estou retornando e não sei se sobrou algo lá de casa.
Talvez ainda haja algo por lá.
Talvez alguém esteja morando lá.
Temos um bom apartamento lá.
Pode não ser tão mal.
Eles cuidaram.
Podemos resolver depois.
Queríamos reformar a varanda,
construir um terraço esse verão. Compramos molduras e vidro.
Montar um depósito na varanda.
Uma bomba acertou nossa casa.
Todos os vidros quebraram.
Graças a Deus, sobrevivemos.
Está um pouco mais quieto agora.
Então, vou ver o que sobrou.
Todos os vizinhos se foram.
Não tem ninguém para perguntar.
Vamos reformar a varanda assim mesmo.
Para guardar geleia e picles no inverno.
Só que agora está difícil conseguir vidro.
Tantas janelas quebraram.
Claro, se a casa se foi, voltaremos.
Estou louca para vê-la, apenas por um minutinho.
Pode ainda estar lá.
Não se preocupe.
Liguei para os vizinhos. Disseram que está tudo bem,
apenas a casa vizinha foi atingida por uma bomba.
Todos os vidros caíram e ficou um buraco na parede.
Mas acho que ninguém morreu.
TERRITÓRIO OCUPADO UCRÂNIA ORIENTAL
POSTO SEPARATISTA
Bem-vindos à República Popular!
Por que estão tão tristes?
Glória à Ucrânia.
Vocês têm armas?
Granadas, talvez? Rapazes?
Quanto você paga?
Engraçadinho, vovô! Não compro granadas, só tanques.
Abra a porta!
Pessoal, alguém tem algo pra minha sopa?
Não fica boa sem banha.
Vamos lá!
Não estou a fim de vasculhar suas sacolas.
Mulheres, vejam o que têm pro soldado.
Venha cá, filho.
Obrigado, vovó.
Pegue um pouco.
Todo não. Corte um pedaço.
O que eu faria sem vocês?
Eles vão checar de novo, em Spartak.
Pode seguir!
O rapaz é legal.
Não se pode dizer...
Está tudo bem.
Eu costumava ir à Romênia. Nós dávamos cigarros.
Alguém sempre pedia cigarros.
Faz muito tempo.
Sim. Acabaram com um grande país.
Eu ainda estaria vendendo cigarros.
TERRITÓRIO OCUPADO UCRÂNIA ORIENTAL
POSTO SEPARATISTA
Homens, saiam do ônibus.
Façam fila aqui na frente.
Vamos! Andem!
São todos?
Todos.
Bom...
Seus malditos.
Mulheres estão lutando em seu lugar.
E vocês se escondendo em celeiros.
Você.
Sim, você!
Por que não se alistou? Medo?
Minha mãe está doente.
Todos temos uma mãe doente.
Nós temos uma mãe.
Uma mãe para todos.
E ela está doente.
É nossa pátria-mãe.
Nossa terra mãe.
Está sofrendo.
Foi infectada pela praga fascista.
Está sofrendo.
Está pedindo ajuda aos filhos.
E vocês fogem como ratos.
Vou dividi-los em 2 grupos e mandá-los pra linha de frente!
Assustados?
Dispam-se até a cintura!
Vamos dar uma olhada em vocês.
Tirem as roupas!
Vamos logo!
Mostrem seus passaportes!
Vamos!
Mais rápido!
Deixe-me ver seu telefone.
Abra a lista de números discados.
Caveira, Javali,
Centáurea!
Ouviram isso?
Petúnia, Zidane.
São todos codinomes!
Que codinomes? São meus amigos.
Rapazes!
Há um alemão aqui.
Walter.
O quê?
Seu passaporte. Para onde vão?
Vamos a Donetsk.
Com que intuito?
Vamos a trabalho. Somos jornalistas.
- Walter, Michael! - Sim.
Alemanha.
Puta merda! Pegamos um fascista!
Não... Sou jornalista.
Não sou fascista.
- Hitler kaput! - Fascista, ruim. Eu, bom.
Sou jornalista.
- Jornalista! - Jornalista.
Olhe aqui, jornalista. Veja o que fazem esses malditos.
De lá!
Presta atenção.
Bombardeiam civis. As pessoas se escondem em celeiros.
Meus filhos tiveram que se esconder!
Bombas vêm de lá.
Nossas mulheres e crianças escondidos em celeiros,
com medo de sair.
É muito ruim.
Precisa... nenhuma... bomba...
Ouça.
Você estava lá, no lado fascista.
Você os viu.
São eles que nos bombardeiam.
- Civis! - Chega de bombardeios!
Você é jornalista.
Escreva a verdade! Escreva a verdade!
Temos corpos, quer tirar fotos?
Vamos!
Claro que ele quer!
Já chega! Parem de encher!
Chega disso.
Vão embora.
Volte para o carro.
Ainda que não seja fascista,
seu avô com certeza foi fascista!
TERRITÓRIO OCUPADO UCRÂNIA ORIENTAL
PRÓXIMO À FRENTE DE GUERRA
Veio tudo abaixo.
Apenas uma jarra ficou de pé.
Assim que peguei, a prateleira quebrou.
- Oi, rapazes! - Aí está, meninos.
Olá, rapazes!
Aí está!
Não está sozinho.
Espere.
É a terceira equipe de TV essa semana.
Boa tarde, rapazes!
Estou com um jornalista alemão.
Ele quer saber o que se passa aqui.
O que se passa aqui?
Sim, o que há?
- É, o quê? - O que se passa aqui?
A merda de uma guerra está acontecendo aqui!
Vamos fazer umas fotos.
Sim, vamos lá!
Minha mãe vai ver minha foto nos jornais!
Pela República Popular de Donetsk!
E esses caras?
Venham mais perto, rapazes. Andem!
A foto não fica completa sem vocês.
- Não, estamos fora. - Está bem.
Assim está bom também. Vamos lá.
Pergunte de onde são.
De onde vocês são?
De onde somos?
- Somos daqui. - Qual o nome do lugar?
- É uma vila perto. - Bem perto.
Uma vila próxima.
Somos de Gorlovka.
Isso, Gorlovka!
Dizem que são de Gorlovka, mas estão tirando sarro de nós.
Vamos tirar mais fotos.
Certo.
Olá, águias!
- Quem é seu chefe? - Quem é o comandante?
Ele é o comandante.
Eu? É ele. Ele é o comandante.
Eu? Não. Não sou eu.
É ele.
Eu? Não. É ele.
Não sou o chefe.
Deve ser ele.
Droga nenhuma! Não sou o comandante!
É ele.
O que está havendo?
Um jornalista alemão.
O que vocês querem?
Somos de um jornal alemão.
Podemos fazer umas perguntas? É o comandante, não?
Quem é o comandante? Eu?
Não. Não sou o comandante.
Esperem um minuto. Vou trazer o comandante.
Chame o Arcebispo dos Fukovites.
... que trará alguém para que conversemos.
Retirem o veículo, rápido.
Coloquem atrás das casas.
O que estão esperando? Andem logo!
Vocês dois vão para lá. 10 passos na direção do posto.
- Me procurou? - Ouça.
Há um jornalista alemão.
Explique tudo a ele.
Este é Chapai. Ele é o comandante.
Ele vai explicar tudo a vocês.
Quem de vocês é alemão?
Ele é alemão. Eu vou traduzir.
Pare. Você pediu permissão?
- Então peça! - Posso?
Pode sim.
Gosto de posar para fotos.
Está vendo? Assim...
Já chega.
Agora você alemão, ouça com atenção.
Conheço bem seu "mãos ao alto".
Nossos avós foram à sua Alemanha fascista
com a missão de limpar
e salvar o mundo da peste marrom.
Nós acabamos com sua nação idiota de mestres.
Tiramos o lixo da cabeça deles.
O mundo russo juntou forças, e ferramos vocês.
- Não se cague toda, Alemanha! - Já vai se cagar agora!
Traduza!
Fizemos a limpeza lá, mas não do nosso lado.
E essa peste fascista aninhada por lá,
na ponta, na Ucrânia Ocidental.
E se não tirássemos nossos irmãos
teriam nos esquartejado! Eu juro, é a verdade.
Estou certo disso. Sim!
Mas agora... de jeito nenhum!
Não tomarão um centímetro do nosso solo!
Nem um centímetro! Traduza!
De jeito nenhum!
Iremos a Lviv se for preciso.
E pela Europa toda!
TERRITÓRIO OCUPADO UCRÂNIA ORIENTAL
ABRIGO ANTIBOMBAS
Veja, sem luz. Está escuro aqui.
É aqui onde guardamos a comida.
Aqui...
Comida... suprimentos.
E aqui está nossa gente.
O banheiro não funciona. Aqui está ele.
Não funciona.
Entrem, veja como vivemos.
Agradecemos nosso presidente, nossos líderes.
Veja, uma rachadura na parede.
Não há energia, nem aquecimento, nem água.
Tentamos fazer o melhor.
O cano vaza, tudo é úmido.
Como isso vai acabar, eu não sei.
Há uma corrente de ar.
Todos com pés e mãos gelados.
Os quartos são úmidos, tudo é úmido.
Aqui é um quarto,
e uma mesa, aqui.
Pessoas sentam aqui.
Esse é meu colchão. Eu fico aqui.
Venha comigo.
Aqui outra mesa, e mais pessoas.
Veja, ali o cano.
Venha comigo.
Aqui é a porta.
Eu escrevi isto.
FECHE A PORTA OU MORDO VOCÊ!
Por aqui.
Vê estas pessoas?
Filme o mofo. Temos que respirar isto.
É muito úmido aqui.
E sente esse cheiro?
- Que fedor! - Venha comigo. Vamos.
Aqui, uma cadeira.
Uma mesa.
Uma vela, a nossa última.
Ela está doente.
A garota tem febre.
Venha aqui, venha.
Veja as crianças.
Eles deveriam começar na escola esse ano.
Mas estão aqui.
Uma bomba acertou seu apartamento.
Sobreviveram porque tinham ido visitar amigos.
É isto. Estamos todos por aqui.
Como pode isto?
É como viver na Idade da Pedra.
Venha aqui...
Os passageiros do ônibus
foram atingidos por estilhaços. Um carro foi destruído.
O motorista morreu no local.
Mãe?
Mãe, sou eu.
Sim.
Eu trouxe comida.
Sim.
Pão,
salame, manteiga,
queijo,
caviar,
laranjas, maçãs,
suco e água.
Obrigada.
Não agradeça.
Vamos embora daqui.
Venha comigo.
Não é lugar para você.
Mãe...
Por que está nesse buraco?
Junte-se a nós.
Não.
Mãe, você tem um apartamento.
Tem um lar.
Ninguém vai bombardear, mãe!
Temos guardas. É seguro.
Mãe.
Não precisa ficar nessa lixeira com essa gente.
Você tem uma casa,
com água quente e banho.
Katya cozinha para nós, não tem que fazer nada.
Ninguém vai atirar lá.
Não tenho um lar.
Mãe, veja o que está falando!
Deixe-a em paz!
Sai daqui!
É surdo? Eu disse para ir!
Por que me envergonha?
Está me envergonhando na frente dessa gente!
Todos no trabalho sabem que está aqui. Perguntam o porquê.
Calem a boca!
O que digo a eles?
Que perdeu a cabeça!
Calem a boca!
Que você prefere esta pocilga!
Viver com as moscas
e sem banheiro, nesse buraco!
Com toda essa gente?
Mãe, pare com isso!
Mãe, abra a porta!
Abra a porta!
Eu disse para abrir a porta!
Abra a porcaria da porta!
O que estão olhando?
Um show? Vão embora!
Mãe!
Droga, tirem essa câmera daqui!
Eu disse para não filmarem!
Mãe, abra a droga da porta!
O que fazem aí?
Vou acabar com essa merda de lugar!
Danem-se vocês todos!
Abra a droga da porta!
Vamos.
- Mamãe não vem? - Ela não vem.
Devo mandar meus rapazes?
Eles vão ajudá-la a juntar as coisas.
Idiota.
TERRITÓRIO OCUPADO UCRÂNIA ORIENTAL
PRÉDIO DO GOVERNO REGIONAL
São referidos por Alexander Alexandrovich?
- Entrem. - Obrigada.
Tirem os casacos.
Espere.
Entrem.
- Boa tarde! - Olá.
Feliz em vê-los.
Venham.
Sentem-se.
Chá? Então, o que há na agenda?
São três assuntos, se não estou enganado.
Certo.
Sou vice-presidente da Fundação do Mártir Theodosius de Kherson.
Viemos numa missão de paz,
um evento de boa vontade.
Trouxemos-lhe duas relíquias.
A imagem de Santa Curila Plenkovic.
É um grande símbolo, e uma grande santa,
que protege, ajuda, cuida...
E também...
Temos relíquias da Terra Sagrada,
relíquias do Mártir Theodosius de Kherson,
que conclamou seus cidadãos
aos cristãos, pela nossa missão,
que parassem e pensassem, perguntando a si mesmos:
"cristãos do mundo, o que deve ser feito?
Como pode ser resolvido, este assunto importante?"
Esta escalada...
de derramamento de sangue.
Crianças principalmente...
Civis desesperados...
A situação horrível que vimos ontem,
enquanto acontecia...
Bem.
Para no fim das contas,
os cristãos,
a vontade de todos os cristãos
em tempo de Ano Novo
possam refletir e ajudar Novorossiya
a ganhar força.
Certo.
É uma boa iniciativa.
Como podemos ajudar?
Aqui está.
São Teodósio.
Não não, é seu.
Deus abençoe vocês.
Certo, então...?
As pessoas que abençoaram sua terra com seus atos de coragem.
Queremos homenageá-los no Salão da Filarmônica.
Um reconhecimento, por assim dizer, de que estamos próximos
através dessa grande relíquia cristã,
o símbolo de nosso herói: Curila Plenkovic.
Mostrar às pessoas que um herói real, sempre será reconhecido.
Vocês têm tantos heróis por aqui.
Isso é tudo?
Sim.
É o que queríamos comunicar.
Heroísmo e santidade andam lado a lado.
E isto é inevitável...
Entendo.
Uma relíquia cristã não é terrena,
deve ser celestial.
O valor não está aqui,
mas lá.
Só depende de como um homem vive a vida como cristão.
Não é como na carreira militar,
ou qualquer realização terrena.
Premiações recebidas na Terra
não têm valor no Céu.
Conquistas celestes são todas bem diferentes.
Então, e sobre...
E sobre as relíquias?
As relíquias?
As relíquias.
É uma boa iniciativa.
Obrigado,
mais alguma pergunta?
Desejo-lhes sucesso em sua boa causa.
Fique bem.
- Sim? - O que foi esse circo todo?
Eles tiveram o "ok" de A. Alexandrovich.
Você me disse para deixá-los entrar.
Certo. E o que eles querem?
Acomodação completa para uma semana,
3 Mercedes para a cerimônia, e uma minivan para as relíquias.
Pronto!
Uma Mercedes já basta.
Não vão caber.
Não importa. Eles se sentam junto com as relíquias.
O que há com os sofás?
Você está estranhamente quieto, irmão.
Que merda é essa?
Eu tinha tudo sob controle.
Quem fez isso?
É sabotagem!
Estão loucos! Roubam cargas de sofás do Papai!
Não estou acreditando!
Vou acabar com todos, foda-se!
E que a porra de St. Curila de Plenkovic olhe por eles!
O que nos conta sobre esse soldado?
Não é só ele.
Só vou dizer uma coisa.
Se não entendem a linguagem comum,
linguagem comum.
Então vou falar em russo simples.
Nós dissemos e perguntamos a vocês.
Ninguém é livre de pecado.
Todos sabemos disso.
Diz respeito aos nossos homens locais.
Quando vierem da patrulha,
retornarem de suas folgas,
precisam permanecer na base.
Não façam besteira nas casas!
Não entendem a linguagem comum?
Vão se arrepender.
E sobre Makar?
Deixem todos decidirem.
Quantas vezes nós dissemos?
Não podem deixar a base sem permissão de seus comandantes.
Se deixarem, vão. Se não deixarem, fiquem.
Têm que ficar perto da base.
Não façam besteira nessa merda de cidade!
Nessa droga de Lomovka!
Droga de Lomovka!
Não façam besteira!
- Entenderam? - Sim, entendemos.
5 dias de detenção.
Punição é necessária!
- Não escutei você. - Entendi, entendi!
Não escutei.
Como assim, "entendeu"?
- Certo! - Certo, senhor!
Vá limpar o jardim da mulher de quem roubou o telefone ontem.
Obedeça minhas ordens!
Punição para Bondar,
uma linha, três passos à frente!
Virem-se!
Abram os braços!
Vamos!
Mais, mais!
Agora vão.
Sua punição por saquear!
Bondar!
Corredor polonês! Vai!
Mais uma vez!
Seu merda!
Na cabeça não!
Toma isso!
Levanta! Vamos mais uma vez.
Levanta, safado!
Anda!
Anda, pilantra!
Não olhe assim pra mim.
Anda logo!
E quanto ao outro?
- O mesmo. - Não, vamos perdoá-lo.
- Mais alto! - Vamos perdoá-lo!
Está bem.
Já que é a primeira vez dele.
Vamos perdoá-lo!
Mas se pegarmos você de novo, vai ser duas vezes pior.
Cinco dias de detenção.
Sim, senhor.
Cinco dias de detenção!
Descansar.
Rapazes, com quem eu devo falar?
Sobre o quê?
Recebi uma chamada, acharam meu carro.
- E daí? - Aqui está ele.
- Esse carro é seu? - Sim.
Tem o documento?
Aqui está o documento.
Dê uma olhada.
Está tudo aqui.
- Está tudo em ordem? - Tudo em ordem.
Não esqueça suas coisas.
Só precisamos de umas formalidades.
Pode ajudar a carregar esse caixote?
Claro.
TERRITÓRIO OCUPADO UCRÂNIA ORIENTAL
QUARTEL DA POLÍCIA REGIONAL
Coloque a caixa ali.
Resolva isso.
O dono do Jeep está aqui.
Converse com ele.
Venha cá, não se acanhe.
- Batyana. - Simeon.
Sente-se, vamos conversar.
- Foi caro? - Paguei o que pediram.
Foi o que eu pensei. Me dê seu passaporte.
Muito bem, seus papéis estão em ordem.
Meu carro foi roubado.
Seu pessoal avisou que eu poderia vir buscá-lo.
No começo nem acreditei. Mas é mesmo meu carro!
Os papéis estão aqui. Mas seu soldado está com a chave.
Posso pegá-la e ir embora?
Posso agradecer numa nota: "Finalmente um novo governo!"
Escreva depois. Qual a sua profissão?
Tenho um pequeno negócio.
Tenho perdido dinheiro ultimamente.
Dê uma conferida. Que tipo de negócio é?
Nada especial.
Então, posso pegar meu carro?
Um minuto.
Assine aqui, e poderá ir.
Preencha isto.
- O que é isto? - "Eu, Simeon Fulano,
confio meu veículo a..."
Está tudo aí.
Coloque o nº do passaporte.
Vamos, escreva.
Como assim "confio"?
Confiar significa confiar.
De que lado está?
Desses monstros, ou do nosso?
Diga-me honestamente.
Você apoia esses fascistas, ou está conosco?
Acha mesmo que preciso do seu carro?
Ou ele é importante para parar os fascistas?
Talvez você não se importe?
Não me envolvo em política.
Sou apenas um comerciante!
Estou de acordo com o lado certo,
tudo sob controle, sabe...
Preciso apanhar minha filha no jardim de infância.
Hoje ligaram e disseram que tinham meu carro. E eu vim.
Obrigado pelo novo poder.
Estava certo em relação a você, Simeon! Vamos assine o papel.
- Que papel? - É o seu carro?
- Sim. - Então, transfira para a gente!
Estão... tomando meu carro?
Não estou entendendo.
Acha que podemos lutar com bicicletas?
É para defendê-lo dos fascistas!
Ainda está hesitando?
Talvez ainda não saiba de que lado está!
Talvez esteja com eles, hein?
Quer descansar na nossa prisão? Quer isto?
Não, não quer.
Vejo que é um rapaz inteligente.
Escreva, "Eu, Simeon..." Qual o nome do seu pai?
- Alexander. - "Simeon Alexandrovich,
confio meu veículo..."
O que está olhando? Vamos, escreva.
Quer ir buscar sua filha ou não?
Vocês querem tomar meu carro?
Já o fizemos! Alô?!
Para uso temporário,
até derrotarmos os fascistas.
Puta merda, arriscamos nossas vidas por você,
e você cria uma confusão por um carro.
Vamos.
Aqui está. Uma cópia.
O quê?
Não?
- Isto é roubo. - Não é roubo, é expropriação.
Desligue seu celular.
Eu disse para desligar o celular!
Não apronte, Simeon. Vai se arrepender.
Pegue a caneta!
Disse que estava perdendo dinheiro?
Não vai precisar do celular agora.
Quer buscar sua filha?
Quer que nós a busquemos?
Antes, assine o papel.
Depois ligue para seus amigos,
peça a eles para juntarem...
... US$ 10 mil. E traga para a gente.
O que esperava, meu caro?
O Governo Popular precisa de apoio.
Onde vou arrumar esse dinheiro?
Agora são 15 mil, mais uma palavra e serão 20 mil!
Sasha, me pegaram. Não sei quem são.
Explicaram as novas regras. Não posso entrar em detalhes.
Preciso da sua ajuda com urgência. Preciso de 20...
Um inferno!
Estou ferrado, cara. Precisamos fazer algo.
Ouça com atenção!
Vá ao banco e pegue um dinheiro.
Meu talonário está no cofre.
3 cheques estão assinados em branco.
Se errar algum, não se preocupe. Assine outro.
Lembra que ajudou Lyokha?
Não vão me liberar. Quem você conhece do novo governo?
Por favor, me ajuda aqui.
Chamar quem?
Sim, tenho o número dele.
Agora é assim que operam...
Pessoas decentes não oferecem assim seu dinheiro...
Sim, sou da administração.
Pergunte quem é o chefe.
Quero resolver logo
e saber com quem falar.
Uma emergência.
Ele não entende.
Esse esquema não funciona.
Rápido, antes que comecem a atirar.
Me retorna depois.
VOLUNTÁRIO DO GRUPO DE EXTERMÍNIO
Filho, espera há muito tempo?
O ônibus passou?
O que está escrito aí? Não entendo.
- Ele é do grupo de extermínio. - Que extermínio?
Ele é fascista.
Entendo, querido.
Vou visitar minha filha.
Ela tem filhos. Tem uma casa.
Precisa da minha ajuda. Não dá conta de tudo.
Não é longe. Apenas 10 quilômetros.
Não consigo ir a pé.
Antes, eu percorria longas distâncias.
Não consigo mais andar.
Mas preciso.
Faz tempo que espera?
O ônibus passou?
Tem um isqueiro, irmão?
Quem é o palhaço?
Do grupo de extermínio. Queremos que os olhem nos olhos.
Do caralho!
Muito bom!
Rapazes!
Um exterminador! Para as pessoas verem!
Do caralho!
Você é voluntário?
Quer um cigarro?
Dá uma tragada.
Não gostou, né?
Vamos fazer juntos.
Vamos tirar uma foto.
Juntos... Um, dois, três, soprar!
Olá!
O que fazem aqui?
Vamos tirar uma foto.
Dá um sorriso, porra.
De novo. O trago!
- Ficou boa? - Sim.
Vem aqui.
Vira pra sair todo mundo.
Sorria, porra!
- Outra! - Mais uma.
Vamos ver. Boa... Legal com a fumaça!
Ótima!
Só o filho da puta ficou sem foco.
Não mexa a cabeça!
- Porra, olha as garotas. - Ele puxa assunto com todas.
- Oi, meninas! - Olá.
Não estão com frio?
- Sim. - Tirem uma foto com a gente.
O que está havendo?
Pegamos um exterminador. É um achado!
Não se acha um zumbi assim nem no zoológico!
Cuidado, ele pode morder!
Foi?
Sim, perfeito.
Agora uma minha com as garotas.
Quero ver fumaça, exterminador.
- Mais uma! - Já chega.
- Está boa? - Ótima.
Olha a cara dele!
É mesmo um merda fascista. Maldito Ukrop!
Cara de bosta!
Um voluntário, antes!
Deem passagem! Deem passagem aos mais velhos!
Filmem isso! Filmem a vovó!
Vamos, vovó!
Mais, mais... Vamos!
Acerta nos dentes!
- Um agradecimento do povo. - Entendeu?
Lutou contra nosso povo, seu filho da puta!
Vamos, responda às pessoas.
Atirou nas pessoas? Atirou?
Olhe pra mim!
Responda!
Atirou nas pessoas? Atirou?
O que você fez, maldito?
- Trabalhei na cozinha. - Ele serviu na cozinha!
- Isso é mentira! - E quem atirou no povo então?
Maldito filho da mãe!
Vou mostrar uma cozinha a ele!
Vamos, vovó! Vamos!
Mãe, pare!
Essa foi demais!
Me diga.
Me diga sinceramente.
Quem mandou você aqui? Diga a verdade.
Me larga.
- Quem deu a ordem de vir aqui? - Mãe, mãe!
- Tire as mãos! - Olhe-a nos olhos!
Diga, quem contratou você?
Não trabalharia de graça, não é?
Diga: quem e por quanto?
Quanto conseguiu? Pode dizer a verdade?
Por que não diz a verdade?
Eu lhe peço, diga a verdade! Quem contratou você?
- Responda a ela! - Não vire o rosto!
Perdão... eu não...
Perdoar o quê? Nossas crianças mortas?
- É uma confissão? - Apenas diga a verdade.
Diga quem lhe mandou, e eu o perdoarei.
Diga a verdade. Eu lhe peço!
Não sacode a porra da cabeça!
Ninguém? Não minta para mim.
Não minta para mim! Maldito! Quero matar você.
Há pessoas boas, que vão atirar em você, entende?
Havia minas!
O campo estava cheio de minas.
Minha amiga morreu devido a uma mina!
Meu parente quase pisou numa mina.
Havia minas por todo lugar no campo.
Vocês as colocaram lá?
Ele viu o fio do fusível, viu o orvalho.
Meu neto estava comigo.
Havia minas pra todo lado!
Foi você! Crianças tiveram que morrer!
Olhem para ele!
Quem é esse? Quem é ele? Digam-me.
Ele não é daqui. Nossos homens nunca fariam isso!
Crianças morreram! Crianças!
Matem-no!
Mais forte!
Acabem com ele!
Ponham uma maldita bala na cabeça dele!
Comandante, o que está fazendo?
Quietos!
Acabem com ele!
Eles torturaram e espancaram nossos prisioneiros até a morte.
Por que ter pena?
Matem-no!
Poupá-lo? De novo?
Quando fizeram tudo aquilo não pediram piedade.
- Vão matá-lo ou não? - Sim!
Apertem a garganta, para ele sufocar no próprio sangue!
Não xinguem na frente das crianças!
Quando matavam, eles não se preocupavam com as crianças!
Minha vizinha voou em pedaços! Pedaços de carne pela rua.
Uma moça jovem e saudável! Estava indo para as compras!
Eu acabaria com ele!
Acaba com ele, filho! Faça isso pelo povo!
- Bata nele! - Vamos, dane-se!
Diga olá!
Dê nele mesmo!
Olá!
Ninguém vai perdoar você!
Vamos atirar no maldito!
Dê um soco forte!
Boa!
Ainda não o mataram?
Parem com isso!
Por que mandou parar?
Para onde vão levá-lo?
- Matem-no, rapazes! - Mostrem a força eslava!
TERRITÓRIO OCUPADO UCRÂNIA ORIENTAL
CARTÓRIO DE UMA PEQUENA CIDADE
Ouviram isso? Estão chegando!
Olá! Olá, todos!
Vamos começar a cerimônia do casamento
de Ivan Pavlovich
e Angela Tikhonovna Kuperdiagina.
Queridos convidados!
Obrigada! Queridos convidados!
Vamos comemorar o trunfo
do amor e da juventude!
Ivan!
Promete permanecer
- ...um amado e fiel marido? - Sim.
Para proteger e apoiar?
Sim!
Beije a noiva!
Angela!
Obrigada!
Angela!
Promete permanecer uma esposa amada e cuidadosa de Ivan?
Sim... Sim!
Testemunhas! Estendam o rushnyk.
Pisem no rushnyk.
Primeiro eu!
Fui a primeira!
Obrigada.
Como sinal do amor e a devoção de um ao outro,
troquem os anéis.
Pegue o anel.
Repita comigo. Não coloque ainda.
Segure a mão dela e repita comigo.
"Eu lhe tomo, Angela, como minha esposa..."
Eu lhe tomo, Angela, como minha esposa...
- "E este anel..." - E este anel...
"- nos tornará unidos..." - nos tornará unidos...
- "... por hoje e sempre!" - ... por hoje e sempre!
Beije o dedo dela.
Pegue o anel. Repita comigo.
"Eu lhe tomo, Vanya, como marido."
Eu lhe tomo, Vanya, como marido.
- Me dê sua mão! - "E este anel..."
E este anel...
"- nos tornará unidos..." - nos tornará unidos...
"... por hoje e sempre!"
... por hoje e sempre!
Beija!
- Três vezes! - Agora podem ir...
Agora podem ir à mesa
para assinarem a certidão de casamento.
Gyurza, eu te amo!
Testemunhas, por favor assinem a certidão.
Nasceu uma nova família!
A cerimônia ainda não acabou!
Continuemos a cerimônia!
Obrigada! Continuemos a cerimônia!
Conforme a lei matrimonial de Novorossiya,
eu declaro
Ivan Pavlovich
e Angela Tikhonovna Kuperdiagina
marido e mulher!
Vida longa à Novorossiya É nossa terra pátria
Gloriosa na vitória Poderosa em batalha
Resistiu a tempestades Forte e sagaz
Preserve nossos nomes Por séculos mais, glória
Parabéns!
Viva a Rússia!
Ambos esposos
querem adotar o nome
Pavlovich no casamento.
Queridos Sr. e Sra. Pavlovich,
por favor aceitem o primeiro documento da família,
emitido pelo estado da Novorossiya!
Parabéns!
Para parabenizar o casal...
Por favor recebam
o Comandante da Brigada Especial de Vostok,
Drovosek!
Se conseguiram se encontrar em um momento tão difícil,
então a vitória será nossa! Amem-se!
Por favor recebam o comandante-adjunto...
Esse é o camarada Coupon, o deputado do camarada Drovosek!
Comandante da Brigada Adjunta.
Ouvimos muitas palavras gentis.
Pessoalmente, quero acrescentar...
Por que está ficando vermelho?
Está quente aqui.
Desejo-lhes muito amor.
Muitos anos felizes juntos.
Muitos filhos! O primeiro tem que ser menino!
Será um menino!
- Amem um ao outro. - Um garoto com um revólver!
Parabéns!
Beija, beija...
Quero falar algo.
Só uma palavrinha.
Quero dar um grande obrigado
ao camarada Nadya!
Um grande obrigado!
Não quero esquecer ninguém!
A Oksana, Vitaly,
e todos aqui!
Ao camarada Pas pela ajuda!
Ao camarada Nadya,
que ajudou a organizar o casamento.
Fez todas as ligações.
- A Oksana e as meninas. - Pas! Muito obrigado!
E ao camarada Nadya, a Oksana e...
Por favor, recebam um membro do parlamento de Novorossiya,
Oksana Potsyk.
Do fundo do coração, parabenizo vocês!
Sabem que amo poesia,
e às vezes faço os meus,
mas com minha agenda apertada, não tive tempo de escrever um.
Então...
"Foram unidos em casamento hoje, por dois anéis.
Que a felicidade permaneça com vocês para sempre.
O orvalho da manhã parecerá diamantes em um cordão."
"A vida será linda como sempre! Até mais!
Alegria e risos se alojarão em seu ninho.
Gritos de crianças serão ouvidos o dia todo.
Amor tenro e compreensão, tudo de bom.
Afeição, compromisso e sorte a ambos!"
Em nome do estado de Novorossiya,
eu saúdo vocês,
e agradeço a todos que ajudaram neste evento maravilhoso!
Sejam felizes!
Obrigada!
Beija! Beija!
Queridos convidados!
Podem se juntar a eles, agora!
Vamos! Vai ser homem de verdade!
Veja isto!
Vejam! Vejam!
Está pesado!
Legal!
Foi muito divertido.
Temos que levar nossas armas para passear.
Boa caçada!
Pode contar conosco!
Deixe umas bebidas pra gente depois!
Parabéns!
Vida longa à Novorossiya Nossa terra pátria
Gloriosa na vitória Poderosa em batalha
Resistiu a tempestades
Guarde nossos nomes Nos séculos por vir
Sim, querido!
Disse a você que não bebemos.
Quer dizer, ela não.
Querido, estamos...
Sim, fizemos umas compras.
Sapatos e algumas camisetas.
Sim, querido.
E moletom cinza, masculino.
POSTO DE CONTROLE DO EXÉRCITO UCRANIANO
Já menti para você?
Está bem. Uma, duas vezes no máximo!
Dormi em casa!
Há mortos e feridos!
Mande o máximo que puder!
UCRÂNIA ORIENTAL TERRITÓRIO OCUPADO
Entre no carro!
UCRÂNIA ORIENTAL TERRITÓRIO OCUPADO
Nenhuma satisfação no trabalho! De novo, os rostos deprimidos.
Por que vocês têm o rosto tão azedo?
Estou cheia desses rostos tediosos.
Olhe para você. O espelho está ali.
Olhe você!
Deviam gostar de seu trabalho!
Mais maquiagem. Para destacar as olheiras.
Eles lhe pagaram o último trabalho?
Não, não pagaram.
- E você? - Não, também não.
- Não pagaram você? - Não.
Disseram que vão pagar, então vão. Não se preocupem.
Ei, chefe, e a grana?
- Estas também. - São todos?
1, 2, 3, 4, 5... 9. Todos aqui.
- Certeza? - Sim, tenho certeza.
Estou com todos.
12 pessoas. Já dá?
Certo.
Espere.
Não demore.
Comandante, dê para a gente algo para fumar.
Certo, senhor.
Sim.
Dê a ele.
Olá. Monte o perímetro de segurança com seus homens.
E isole.
Tivemos uns assassinatos.
Doze corpos.
Olá. Foram assassinatos.
Aqui, ali e lá.
Vejam.
Assassinatos. Doze corpos.
Lá, aqui e lá.
Olhem atrás do carro.
Vamos começar.
Então, doze corpos aqui.
Estamos na cena.
Aqui estão as testemunhas.
Vasculhem toda a área.
Chamem a perícia para investigar.
Sempre colham todas as provas corretamente.
Temos um caso de assassinato. Doze corpos.
Lá, aqui e ali.
- Vamos ao trabalho. - Sim, claro.
- O quê? - E ali também.
- Temos as identidades? - Não.
Documentos?
Alguma cápsula de bala?
Os peritos estão trabalhando nisso.
Certo, vamos seguir o protocolo.
Vamos filmar.
Então...
Isolar a área. Conversar com as testemunhas.
Moro neste prédio, no apartamento nº 3...
Vamos fazer de novo, mas sem o apartamento.
Apareçam quando eu disser "começar!". Certo?
Estão prontos?
Abram.
Certo, prossigam.
Pergunte a eles quem viu o quê.
Continuem.
Um crime terrível ocorreu ontem à noite.
Enquanto iríamos fazer um filme
sobre a tranquilidade das pessoas em Donbass.
Conte-nos o que você viu.
O que posso dizer?
Durante a noite, não ouvimos nada.
Nenhum grito, gemido,
nenhuma explosão, nada.
Quando saímos de manhã para jogar o lixo fora,
eu vejo isto.
Não posso falar mais.
Pegou?
Sim, mas vamos fazer uma tomada mais aberta.
Conte-nos o que viu.
Durante a noite, não ouvi nada.
Nenhum grito, nem explosão...
Somente hoje de manhã, quando trouxe o lixo pra fora,
eu vi...
Nunca vi algo assim!
Eles estavam filmando à noite. Pessoas boas...
E foram assassinadas brutalmente. Não entendo.
Meu Deus!
Anjos de verdade...
Mortos...
Perdão.
Não consigo continuar...
Corta! Fechando!
- Art Subs - 11 anos fazendo Arte para você!
Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs
DONBASS