Meu nome é Don Juan DeMarco.
Sou o filho do grande espadachim...
Antonio Garibaldi DeMarco...
tragicamente morto defendendo a honra de minha mãe...
a bela Doña Inez Santiago y San Martín.
Sou o maior amante do mundo.
Fiz amor com mais de mil mulheres.
Fiz 21 anos na terça-feira.
-Boa noite, senhor. -Boa noite, Nicholas.
Mulher alguma deixou meus braços insatisfeita.
Apenas uma me rejeitou e quis a sorte...
que fosse a única que jamais me importou.
É por isso que, aos 21 anos...
decidi pôr fim à minha vida.
Mas primeiro...
uma conquista final.
-Posso? -Na verdade...
eu espero um amigo.
Está atrasado, mas deve chegar logo.
Não vou me demorar.
Sou Don Juan.
Muito engraçado. Tem festa a fantasia no hotel?
Não, sou Don Juan...
descendente direto de nobre família espanhola.
E seduz mulheres.
Nunca me aproveito de uma mulher.
Dou prazer às mulheres...
se elas desejarem.
É o maior prazer que jamais experimentarão.
Há mulheres...
de finos traços...
com uma certa textura de cabelo...
uma curva nas orelhas que...
parece a curva de uma concha.
Estas mulheres...
têm dedos...
com a mesma sensibilidade que suas pernas.
As pontas dos dedos são como os pés.
E quando se toca os nós de seus dedos...
é como se passasse a mão pelos joelhos delas...
e nesta parte tenra do dedo...
é igual a acariciar as coxas delas.
E, finalmente...
Cada mulher é um mistério a ser desvendado...
mas uma mulher nada esconde do amante verdadeiro.
A cor de sua pele nos diz como agir.
Um tom rosa e pálido, como de uma rosa...
e ela deve ser persuadida a abrir suas pétalas...
com um calor como o do sol.
A pele pálida de uma ruiva...
pede a luxúria de uma onda quebrando na praia...
para que possamos agitar o que se esconde abaixo...
trazendo a delícia do amor à superfície.
Embora não exista metáfora...
que possa descrever o ato do amor com uma mulher...
o que mais se aproxima é tocar um raro instrumento musical.
Eu imagino se um violino Stradivarius...
sente o mesmo êxtase que o violinista...
quando arranca uma nota perfeita do coração.
Muchas gracias, señorita.
Todo amante verdadeiro sabe...
que o momento de maior satisfação...
chega quando o êxtase já se extinguiu...
e ele vê a flor que se abriu ao seu toque.
Desculpe o atraso, não pude evitar.
Espero que tenha começado sem mim.
Oh, bem...
agora devo morrer.
-Oi. -Boa noite, Jack.
Como está?
Está engordando.
É, nós dois frequentamos a mesma padaria.
Lamento por isso...
mas é trabalho para um super psiquiatra.
Vai ser difícil convencê-lo a não pular.
-E a fantasia? -Ele é Don Juan.
Quer acabar a vida de modo glorioso.
Quer nosso melhor espadachim...
para duelar com ele. De preferência...
Don Francisco de Silva.
Ele disse isso?
Eu subi lá.
Como se entra nisto?
Por aqui.
Tem certeza que Freud começou assim?
Sei lá, sou o tira burro. Você é o analista.
E Don Francisco de Silva? Não duelarei com outro.
-Onde ele está? -Don Francisco de Silva...
foi para Mallorca...
este fim de semana. Mas sou o tio dele...
Don Octavio del Flores.
Eu preciso morrer pelas mãos de Don Francisco.
Sou Don Juan DeMarco.
Aquele Don Juan?
Exatamente.
Por que, com tantos sucessos...
o grande Don Juan quer acabar com sua vida?
Porque não há mais motivos para viver.
Mas não há nada mesmo?
Não quando Doña Ana é tudo.
O nome dela é Doña Ana.
Agora entende porque devo morrer.
Só peço que seja pelas mãos de Don Francisco...
para que eu morra na glória de um valoroso oponente.
Don Juan, esta jovem, Doña Ana, deve ser muito especial.
Eu gostaria muito de ouvir sobre ela.
Já conheceu uma mulher que o inspire a amar...
até que todos os seus sentidos fiquem impregnados dela?
Você a inspira...
saboreia...
vê seus futuros filhos nos olhos dela...
e sabe que seu coração finalmente encontrou um lar.
Sua vida começa com ela...
e sem ela, certamente deve terminar.
Não duvido que perder tal amor seja doloroso...
mas por que perder esperança, vida, tudo?
Não esqueça, meu amigo...
que a força do seu amor...
a força do amor de Don Juan é eterna...
e não será negada.
Peço desculpas...
por meu comportamento, Don Octavio.
Por favor.
Eu aceito.
Bravo.
Bom dia, doutor!
HOSPITAL PSIQUIÁTRICO
Homem branco, 21 anos...
em custódia por 10 dias, após tentativa de suicídio.
Aparentemente precipitada pelo...
rompimento de uma relação...
e o paciente não tem histórico anterior com suicídio...
nenhuma hospitalização anterior.
Nenhum registro: escola, prisão...
mãe, pai, nada.
E o garoto é...
maluco...
tem delírios...
e acredita ser outra pessoa.
-Alguém conhecido? -Don Juan.
Quero trabalhar à noite.
Não é brincadeira.
-Vamos manter a calma. -Vocês nunca acreditam.
Jack.
Quem o quer?
Eu quero.
-Espere aí. -Não se exaspere.
Espere. Não está se aposentando?
Claro, mas será um belo canto do cisne.
Parece ser um caso prolongado, pelo que você descreveu.
Ficará com Bill. Você tem tempo?
Esperem um pouco.
Gostaria de discutir a questão.
-Podemos conversar depois? -Ficarei ansioso.
Eu quero o garoto.
Seja sensato.
-Vai embora em 10 dias. -E ele também.
Um paciente com delírios não se cura em 10 dias.
Quando expirar a custódia, ele será internado.
E teremos que transferi-lo ao Bill.
Se eu dissesse há um ano que 10 dias bastam...
-você não duvidaria. -Pode ser que sim.
Então não é por isso que convocou o Bill.
Sabe que tem trabalhado sem interesse nos últimos meses.
Está cansado. Por isso pediu a aposentadoria.
O motivo não é porque quer viajar com Marilyn.
Não dificulte mais a minha vida.
Há quando tempo nos conhecemos? Há 25 anos estamos nessa.
E você foi o melhor clínico deste lugar.
Todos sabem disso. Mas já é hora de sair.
Pra onde vai? Pirâmides? Maravilha.
Areia, céu, vistas. Vai se divertir.
Devia ver a sua cara.
Ele vai para o Bill.
O garoto vai dançar flamenco na cabeça do Bill...
e vai ser debaixo do seu nariz.
Quer falar por que tentou se matar?
Quer que Don Juan DeMarco, o maior amante do mundo...
fale com você?
O que sabe do grande amor?
Já amou uma mulher...
até ela verter leite...
como se tivesse dado à luz ao próprio amor...
e agora deve alimentá-lo ou ele explodirá?
Já provou uma mulher...
até ela crer que só pode se satisfazer...
consumindo a língua que a devorou?
Já amou uma mulher tão completamente...
que o som da sua voz na orelha dela...
faz o corpo dela tremer...
e explodir com um prazer tão intenso...
que só as lágrimas a libertarão?
Onde está Don Octavio del Flores?
Quem?
Meu anfitrião nesta villa.
Via?
-Ah, vila. -Sí, villa.
Onde está Don Octavio?
Fala do Dr. Mickler?
Quem?
Por que acha que o Dr. Mickler é...
Don Octavio del Flores?
Por que acha que Don Octavio del Flores é o Dr. Mickler?
Ora, olá. Como vai?
-Don Octavio del Flores. -Ao seu dispor.
Disse a ele que era Don Octavio del Flores?
Disse a um paciente delirante...
que você é um nobre espanhol do século XVII.
Era para dissuadi-lo.
Ele é todo seu, "Don".
Espere aí, disse ao Paul?
-Com certeza. -E o que ele disse?
Nas palavras dele: "Jack quebrou? Que conserte."
Gentileza sua me mostrar o caminho.
Pode entrar.
Dr. Mickler? Um... Dr. Mickler, Eu trouxe... um...
o Sr. Juan para a consulta.
Obrigado, Gloria.
Posso voltar daqui a uma hora e levá-lo de volta.
-Não, tudo bem. -Não tem problema.
Vou passar pela porta em uma hora.
-Obrigado. -Vou estar de folga.
Muito obrigado.
O que está fazendo a essas garotas?
Santo Deus!
Tiraram minha máscara, Don Octavio.
Não podiam. Eu jamais tiro minha máscara em público.
Entende as consequências?
Não totalmente. Mas...
Serei amaldiçoado.
Posso entender como isso é perturbador.
Imaginem se tirassem a sua máscara.
Nossas máscaras nos causam problemas mesmo, não é?
-Desde quando usa a sua? -Desde os 16.
Pus a máscara no rosto...
e jurei nunca tirá-la no dia em que deixei minha mãe.
Doña Inez.
Tenho uns comprimidos aqui e...
gostaria que tomasse. Acho que ajudarão.
Para impedir delírios?
Então teremos que tomar juntos...
porque você está delirando seriamente.
Que delírios tenho?
Esta fantasia de ser um tal Dr. Mickler.
Estou desapontado, Don Octavio. Muito desapontado.
É o seguinte: Podem obrigá-lo a tomar a medicação. É a lei.
Você está no que chamam de custódia de 10 dias...
e nesse tempo podem fazer o que acharem adequado.
Não estou delirando.
Sou Don Juan, e se não me medicar...
eu provarei a você.
E se eu não acreditar que é Don Juan?
Então tomarei os remédios...
e pode me internar pelo tempo que quiser.
Estamos combinados?
Tenho 10 dias para lhe contar minha história?
Muito bem.
Eu nasci no México.
Desde a mais tenra idade ficou patente...
que havia algo diferente em mim.
Eu mesmo lentamente percebia...
que não brincava como os outros meninos.
Quando tinha 10 anos...
a atração que as mulheres tinham por mim...
começou a preocupar minha mãe.
Ela me apresentou a Deus...
e pediu que Ele me salvasse antes que fosse tarde demais.
Aparentemente, já era tarde demais.
Mas o que aprendi na igreja não foi em vão.
Quando tinha 12 anos...
entendi o ensinamento de compartilhar as bênçãos...
com os menos afortunados.
Vão embora! Acabou a brincadeira!
Uma noite observei Doña Querida em roupas íntimas...
e notei, pela primeira vez...
como a roupa íntima da mulher mal toca sua pele...
como cavalga uma bolsa de ar quando ela se move...
como a seda flutua em seu corpo...
roçando nela como as asas de um anjo...
e eu entendi como uma mulher deve ser tocada.
Você é italiano...
mexicano ou espanhol?
É só isso que tem a dizer? Pergunta minha nacionalidade?
Seu nome é DeMarco. É italiano.
Foi criado no México...
mas fala com sotaque castelhano.
Meu sotaque foi lapidado em minhas muitas viagens.
Pois bem. Vou responder.
Fui criado no México. Meu pai nasceu em Queens.
Chamava-se Tony DeMarco. Era italiano.
-O Rei da Dança do Astoria. -Desculpe.
Seu pai foi o rei da dança aqui em Nova York, em Astoria?
Sí.
Meu pai foi ao México...
para trabalhar em um laboratório farmacêutico.
Desceu do ônibus e ia para uma hacienda próxima...
para perguntar como alugar um quarto...
quando viu minha mãe.
Os pais dela morreram de uma doença.
Minha mãe era mais jovem e forte, sobreviveu.
Assumiu a plantação.
Sentada ao sol na varanda...
os raios de sol iluminando seu cabelo...
ela era uma visão tão linda...
que, de início, meu pai não acreditou no que viu.
Foi amor à primeira vista.
Eles se abraçaram ao luar...
se beijando e dançando até o amanhecer.
Não disse que sua mãe estava ao sol?
É a versão do meu pai. Minha mãe diz que era noite.
Casaram-se na semana seguinte.
Meu pai virou Don Antonio e tornou-se el patron...
da plantação de café.
O amor deles era como uma oração perfeita.
Nem Deus poderia negá-lo.
Eu nasci exatos 9 meses depois.
E eu disse a ele: "Deixe-me ver se entendi.
Já está explorando nosso carro há 6 dias...
e não tem ideia de qual seja o defeito...
que faz o radiador perder o fluido?
Vamos pegar o carro com o mesmo defeito...
mas você quer receber US$430...
pelo tempo que levou para não descobrir o defeito."
Sabe o que ele disse?
"Se quiser, podemos continuar procurando...
mas são US$65 por hora."
Pague.
Pagar?
Onde você estava?
No México.
-Estava te procurando. -Um pouco de primavera.
-Tulipas para mim? -Grace, desculpe.
-Por que me deu tulipas? -Quero falar com você.
Qual é a comemoração?
-O garoto é fantástico. -Que bom.
-Quero discutir uma coisa com você. -Eu sei que quer.
Vou contar o que ele me disse hoje.
Por favor, espere, Jack!
Quando pretende iniciar a medicação no Don Juan?
Está aqui há 2 dias.
Você tem intenção de medicá-lo?
Eu não sei.
Ele tem delírios. Remédios.
Se eu o medicar, Paul...
nunca entrarei no mundo dele, que é maravilhoso.
-Certo. Temporariamente. -Obrigado.
-Se me fizer uma coisa. -O quê?
Don Juan está distraindo as nossas funcionárias.
Tem mais enfermeiras tomando Valium do que pacientes.
Pode tomar uma providência?
Já tomei, meu caro. Não se preocupe.
Oi, cara, hora do analista.
-Quem é você? -Seu novo enfermeiro, Sr. Compton.
Pode me chamar de Rocco, Casanova.
Não sou Casanova. Sou Don Juan.
Tá certo. Vamos lá, meu.
Entre.
Doutor, Don Juan.
Oi, Rocco. Obrigado.
Hoje tenho um presente para você.
Aqui, os mamilos dela e aqui é o púbis.
O amante está beijando o contorno de suas nádegas...
onde se encontram com as coxas.
Vamos passar para outra coisa?
O que tem em mente, Don Octavio?
Por que não falamos sobre quem sou eu?
Eu sei quem é.
-Quem? -Don Octavio del Flores...
tio de Don Francisco de Silva.
E onde estamos?
Não vi a escritura, mas presumo que seja sua villa.
O que diria se alguém...
lhe dissesse que aqui é um hospital psiquiátrico?
E que você é um paciente e eu sou seu psiquiatra?
Eu diria que essa pessoa tem um jeito limitado...
e nada criativo de olhar a situação.
Quer saber se entendo que isto é um manicômio.
Sim, eu entendo.
Mas então como posso dizer que você é Don Octavio...
e eu sou hóspede em sua villa?
Vendo além do que é visível ao olho.
É certo que há quem não compartilhe da minha percepção.
Quando digo que minhas mulheres são belíssimas...
discordam.
O nariz desta é grande.
Os quadris de outra talvez sejam muito largos.
Os seios de uma terceira são pequenos demais.
Mas eu vejo estas mulheres como são realmente...
gloriosas, radiantes, espetaculares...
e perfeitas, porque não me limito ao olhar.
As mulheres reagem a mim como reagem...
porque sentem que posso ir buscar sua beleza interna...
até que ela subjugue todo o resto...
e elas não possam mais evitar o desejo...
de liberar essa beleza e me envolver nela.
Respondendo à sua pergunta...
vejo, claro como o dia, que este grande edifício...
é sua villa. É sua casa.
E quanto a você, Don Octavio del Flores...
é um grande amante como eu...
muito embora possa ter perdido sua rota...
e seu sotaque.
Continuo?
Muito bem. Voltamos ao México.
Minha mãe não é de desistir facilmente.
Nos meus 16 anos ainda tentou me instilar valores cristãos...
trazendo uma preceptora.
O julgamento de minha mãe deixou algo a desejar.
Doña Julia tinha 23 anos, era casada.
A fiel e devotada esposa de Don Alfonzo, de 50 anos.
Sabia-se que Doña Julia estaria melhor com 2 homens de 25.
"Glorifica a Deus em teu corpo...
e teu espírito...
que são de Deus."
Meus sentimentos me consumiam dia e noite.
Me vi em tormento...
uma ferida em fogo, um anseio...
combinados a uma felicidade indescritível.
Mas o que era?
-Não tinha ideia? -Ideia eu tinha, mas...
nada definido.
Meu pai entendeu que era a ação da masculinidade...
e passou a me ensinar a usar a espada.
Havia muitos duelos de espada onde morava?
Era uma cidadezinha isolada que resistia...
à tecnologia moderna.
Notei que o sorriso desapareceu do rosto de Doña Julia...
substituído por uma tristeza mais doce ainda que seu sorriso.
Senti que Doña Julia lutava internamente...
e minha própria situação não era menos difícil.
Só pensava em Doña Julia.
Para não enlouquecer, tornei-me um metafísico.
Ponderei sobre o significado da verdade...
do ser...
e de Deus.
Pensei na escala de tempo da extinção do sol...
e depois pensei nos olhos de Doña Julia.
Jamais consentirei.
Jamais...
-Mas ela consentiu. -Consentiu.
E repentinamente, me veio uma revelação.
A forma como é feito o corpo da mulher...
a forma como o corpo do homem reage a ele...
o fogo queimando em mim...
o desejo intenso de me fundir com o outro...
tudo isso se juntou...
em um lampejo brilhante.
Só há quatro perguntas de valor na vida, Don Octavio.
O que é sagrado?
Do que é feito o espírito?
Pelo que vale a pena viver?
E pelo que vale a pena morrer?
A resposta para todas é a mesma.
Somente o amor.
Doña Julia foi meu primeiro amor.
Bem...
nosso tempo acabou.
A máscara?
Distúrbio obsessivo-compulsivo...
com características erotomáticas.
Confirma distúrbio delirante.
Confirma depressão com características obsessivas.
Possível personalidade histérica.
Acho que você quer subir.
O que lhe deu tal ideia?
Por que está ouvindo ópera?
-Você detesta ópera. -Você tem olhos lindos.
Venha cá.
Eu tenho que subir e...
tomar meu cálcio, para meus ossos não quebrarem.
Minha aspirina, para meu coração não entupir...
meu Metamucil, para não ter câncer de cólon...
e meu estrógeno, para meu corpo achar que ainda tenho 23 anos.
Venha cá.
O que está fazendo aí?
Fica pra depois?
Andei pensando na nossa adolescência.
Não há mais um campo de transição para nós.
Eu sinto como se tivéssemos cercado nossas vidas para...
o momento da mediocridade.
Puxa, cadê aquele fogo celestial...
-que iluminava nosso caminho? -Oh, Jack. Escute, amor.
Sabe que aqueles fogos são encrenca.
Já causaram muitas. É difícil controlar o fogo.
Queimam muita energia e, de repente, morrem.
Quero te dizer uma coisa: isso é bobagem.
Não é, não. Não é bobagem.
Uma chama firme e cálida...
é o melhor, a longo prazo.
Sem fogo, sem calor. Sem calor, sem vida.
-Essa é a equação. -Não, Jack.
Eu presumo que o resultado disso tudo...
é que não vai se aposentar graciosamente?
Certíssimo. Vou me aposentar do que, da vida?
Nem começamos. Ainda estamos no terceiro round...
e nós vamos sair daqui como o cometa Haley.
Jack, escute aqui. O que está havendo?
Você anda estranho.
-Eu não sei. -Tem de me dizer, Jack.
Não é segredo. Eu ando sentindo...
eu estou tratando um garoto.
Ele acha que é Don Juan, anda de fantasia...
usa uma espada e uma máscara e...
Quem é ele realmente?
Eu não sei...
mas ele...
está me afetando.
Nossa, você é um mulheraço.
Eu sei.
Esta vai ser das boas.
-Aqui não, querida. -Espere. Me desculpe.
-Isso é o seu pente? -Estou em cima dele.
Não quero me machucar aí.
A cada instante, caíamos nos braços do outro.
O tempo parou naqueles 4 meses.
Não havia dia ou noite, só o nosso amor.
Quanto a Don Alfonzo...
ficou tanto tempo fora cuidando de negócios...
que eu pude praticamente morar na casa de Doña Julia.
Acreditei ter encontrado o paraíso, até uma noite.
Meu passarinho!
Onde ele está? Onde o escondeu?
Tenha dó, Don Alfonzo.
Que espécie de embriaguez tomou conta de você?
Como ousa suspeitar de mim?
Só de pensar em infidelidade eu morreria.
Pode procurar. Pode me ofender...
seu homem ingrato e bárbaro!
-Está satisfeito? -Eu matarei este homem.
Minha espada. Onde ela está?
Ele vai me matar.
Saia pela porta do jardim.
Eu te mato!
Foi a última vez que vi minha preceptora...
a adorável Doña Julia.
Com remorso ela partiu e não mais se ouviu dela.
Don Alfonzo foi humilhado por ganhar chifres de um menino...
e como retaliação...
disse publicamente que tinha um caso com minha mãe.
Claro que era uma mentira descarada.
Meu pai foi rápido na defesa da virtude de minha mãe.
Não duvido que meu pai teria vencido...
não fosse um erro fatal.
Ele olhou para os olhos de minha mãe...
e já era tarde demais.
Meu Deus! Vou perder ambos!
Matou meu pai. Agora deve me matar.
Me perdoe, pai.
Claro que te perdoo.
Você é meu filho.
E foi assim que meu pai...
o grande espadachim Don Antonio...
morreu nos braços de minha mãe...
com nossas lágrimas caindo sobre ele.
Naquela noite, para esconder minha vergonha...
coloquei uma máscara no rosto...
e jurei nunca tirá-la de presença de alguém.
Meu pai me deixou cedo demais, Don Octavio.
Nunca tive a chance...
-Ótimo. -Oi.
-Dr. Mickler? -Isso mesmo.
-Assine aqui. -Certo. Segure isto.
Olá, querida.
Jack?!
Então, Jack... qual é a comemoração?
Com licença, senhora.
Você é a comemoração.
Realmente, Jack. Tem certeza que não...
Lindo.
Com licença, senhora.
Jack...
Buenos dias, el capitán.
E o Rocco?
Mudou para Madri.
Madri?
Espanha?
Ele se sente tão culpado, tão envergonhado...
que coloca a máscara e jura nunca...
tirar a máscara enquanto viver.
Esse é ou não o mito perfeito?
Maravilha. Uma maravilha de história.
Este garoto é notável. Você tem razão.
É como um mito grego. Exatamente isso.
O filho se torna sexualmente ativo...
leva à destruição do pai, que ele substitui...
pois um dia ele deve se tornar um homem.
Mas a culpa por substituir o homem...
que deu-lhe a vida, é grande demais.
É enorme.
Então ele deve se esconder atrás de uma máscara.
Está na hora de medicar o garoto, Jack.
Quer que ele enlouqueça?
Encha-o de remédios...
e em 48 horas vai ter um caso de loucura...
que você não vai esquecer pelo resto da vida.
Jack, ele é esquizofrênico. Não é Don Juan.
Como sabe que não é?
Estive com o garoto. Eu sei.
Em alguma sessão ele te disse...
que tem morado com a avó em Queens?
-Ele disse? -Ainda não tenho detalhes.
Recebi uma ligação do departamento.
Agora por favor, Jack. Ponha o rapaz sob medicação.
-Paul, você não entende. -Por favor!
Calma. Ele é seu paciente.
Você tem 5 dias.
Estou bravo com você.
E não esqueça do churrasco de sábado.
Fulo da vida.
-Sra. DeMarco? -Alô?
Sou o Dr. Mickler. Conversamos sobre seu neto.
Doña Ana... ele só fala nela.
Ele espera o carteiro como criança espera doces.
O rapaz está convencido que achou o amor verdadeiro.
Ele é pior que o pai.
Tony, o Rei da Dança do Astoria.
Este é o pai dele?
-Ganhou um prêmio de dança? -Nunca ouviu falar nele?
O pai dele vendia produtos farmacêuticos?
Tony?
Tony não venderia um bote a um homem se afogando.
Ele trabalhava em uma tinturaria.
-Limpava cortinas e sofás. -Ele ainda vive?
Oh, não.
Johnny não lhe contou nada?
Tony morreu num terrível acidente de carro.
-Foi há 5 anos. -No México.
Em Phoenix.
-Nunca moraram no México? -Nunca.
-Onde está a mãe dele? -Não saberia dizer.
Nunca fomos assim íntimas.
Sra. DeMarco, com que frequência via seu neto enquanto crescia?
Só uma vez. Johnny tinha 6 anos.
Quer dizer que foi a única vez...
que viu Johnny em toda sua vida?
Até 3 meses atrás. Eu...
abri a porta...
e lá estava Zorro.
Eu vi sua avó e ela tem a estranha impressão...
de que seu nome é John Arnold DeMarco...
que você cresceu em Phoenix, Arizona...
e que seu pai morreu num acidente de carro.
Fantasia interessante.
Mas se isso a faz feliz...
não há nenhum mal.
Ela disse que seu pai trabalhava numa tinturaria.
Quer que eu conte algo parecido para pensar que estou são.
Se com isso eu saio daqui, direi com prazer.
Mas corre um boato de que você é um psiquiatra.
Também ouvi isso.
Não sabe ver quando uma mulher é maluca?
Está dizendo que sua avó inventou tudo?
Com tantas palavras, sim.
Ela odiava minha mãe. Mas ela odeia todo mundo.
Por isso ficamos o mais longe possível.
-Em Phoenix, Arizona. -No México.
Então nunca morou em Phoenix, Arizona?
Não, nunca morei em Phoenix, Arizona.
E a morte de seu pai?
Eu já disse como meu pai morreu.
O nome dela é Chel... não vou tirar de você.
Só quero dizer que o nome dela é Chelsea Stoker. Diz bem aí.
Nunca usam o nome real. Ela é minha Doña Ana.
Está tentando me dar uma lição.
Sabe, eu...
uma vez tratei de um rapaz da sua idade.
Ele se apaixonou, imagine, por uma garota de pôster...
e era muito inseguro com mulheres.
E...
ele tentou contatá-la.
Deve ter ligado centenas de vezes para a revista...
até que finalmente, alguém da revista...
teve pena e deu-lhe o telefone.
Ele ligou para ela...
e conversaram até que ela disse a ele...
que nunca mais queria falar com ele.
-E o que aconteceu? -Ele tentou se matar.
Foi isso.
Doña Ana é real, Don Octavio.
Quer ouvir sobre ela?
Acho que sim.
Logo após a morte do meu pai...
minha mãe achou melhor me mandar para Cadiz...
como se uma viagem por mar fosse me purificar.
Ela decidiu tomar os votos...
no convento de Santa Maria, onde é freira até hoje.
Eu estava sendo enviado como a pomba da esperança.
Mas o que minha mãe jamais soube...
foi que o barco era liderado por bandidos.
Ao invés de Cadiz, eles se dirigiram...
para um obscuro sultanato árabe...
onde os passageiros foram vendidos como escravos.
Foi vendido como escravo no reino de um sultão?
Correto.
Fui comprado por uma das quatro esposas de um sultão...
e levado por seu eunuco.
Embora não soubesse porque estava vestido de mulher...
minha máscara foi substituída por uma de outro tipo...
então, achei que mantinha minha promessa.
O sultão tinha um harém de 1.500 mulheres...
portanto exigia relativamente pouco de suas esposas.
Fui apresentado à sultana.
Ainda não entendia porque estava travestido.
Pode se levantar.
E você pode ir.
Você fica.
Devagar, comecei a desenvolver uma teoria...
do motivo de ter sido trazido à sultana.
Mas ainda amava Doña Julia.
Lamento. Eu amo outra.
Dispa-se!
Mate-me se for preciso.
Estou pronto para morrer pois não posso viver...
sabendo que manchei a lembrança da mulher...
que deu vida à minha masculinidade e a fez cantar.
Cantar?!
Estava pronto para perder a vida...
para não degradar meu amor.
Como poderia ser infiel à minha querida Doña Julia...
que quase dera a vida para me amar?
Como poderia dormir com outra mulher...
após me dar de corpo e alma...
à doce Doña Julia?
Como poderia renunciar à pureza do amor...
que tivera com minha flor, Doña Julia?
Mas fiquei surpreso do quão facilmente se supera o passado.
Sabe, meu amigo, até esta tarde...
sempre achei que um homem só podia amar uma mulher.
Estava muito enganado.
É incrível que até poucas horas atrás...
Doña Julia era a única que existia...
e agora...
agora há a magnífica Sultana Gulbeyaz.
-Que corpo glorioso, seios... -Quer se calar?
De repente, me dei conta do perigo da minha situação.
Rezava para que tivessem onde me esconder...
onde eu não seria descoberto pelo sultão.
Quis a sorte...
que a solução fosse brilhante.
Era a tela de Deus em toda sua beleza natural.
Nos 2 anos seguintes, passei os dias com a sultana.
E as noites?
Eu as passava com as 1.500 mulheres do harém.
Venha.
Venha para mim, minha cacatua.
Ao final de 2 anos eu percebi...
que não tinha o mesmo entusiasmo de antes.
Isto pode dar problema.
Pode se levantar, minha pombinha.
Pois é. Tudo que é bom chega ao fim.
Gulbeyaz, sentindo o perigo...
arranjou minha partida em uma hora.
Eu aprendera a amar de mil maneiras...
cada uma, uma lição na alma de uma mulher.
Sabia que sentiria falta de todas elas.
Haviam roubado meu espírito e me infundido uma alegria...
como o nascer de um dia de primavera.
Eu gostaria...
de ouvir isto com todos os detalhes...
mas agora preciso fazer uma coisa.
Será que podemos continuar amanhã?
-Claro. -Ótimo.
-Obrigado. -Hasta mañana.
Chegou cedo.
O que acha de subirmos?
Vai.
Espera aí.
Agora aqui.
O que aconteceu?
-Não é boa nisso. -Sou ótima. Peguei 3.
-Bom... -E a minha vez?
Tá, você pegou 5. É melhor do que eu.
Pegou?
E o momento pelo qual todos esperamos...
Don Juan DeMarco.
A esse respeito quero dizer que...
vou encontrar o garoto mais tarde...
e acho que pode ser o encontro definitivo.
Jack, esta reunião não é sobre tratamentos.
É sobre decisões.
Temos que saber o que fazer com ele na segunda-feira...
quando termina a custódia.
Pedimos ao juiz para interná-lo? Ou o liberamos?
O quê?
Eu não sei.
Não saberei até ver o garoto.
-Ele é um suicida. -Não é suicida.
Aquilo foi um pedido de ajuda.
Não está sugerindo que o liberemos, está?
Não é isso.
Temos que trazer o juiz aqui para uma audiência.
E teremos que transferi-lo para outro terapeuta...
porque será seu último dia. Bill?
Acha que está à altura?
Se estiver medicado, sim.
Ele estará.
Certo, darei a ele... não sei.
100 miligramas de Mellzac, 4 vezes ao dia.
E Bill pode ir baixando a dosagem...
quando diminuir sua ansiedade sobre ataques de pacientes.
Pode pedir para ele parar?
Se ele recusar, damos injetável?
Eu farei com que ele tome, puxa.
Qual é o problema? Ele nunca foi agressivo.
-Bom, preciso ir. -Temos outro assunto.
Estamos prontos!
Pois ele é bom companheiro
Ele é bom companheiro
Pois ele é bom companheiro
Ninguém pode negar
"Hoje é o primeiro dia do resto da sua vida."
Entre!
Sou Doña Inez...
mãe de Don Juan DeMarco.
Posso entrar, Don Octavio?
Por favor.
A arquidiocese me avisou que meu filho ligou.
Qual é o problema dele?
Estou grato, irmã, por ter vindo...
neste estranho momento...
porque há informações cruciais...
que preciso ter para ajudar seu filho.
-Como posso ajudar? -Por exemplo...
é verdade que seu filho cresceu...
com a senhora e seu marido numa cidadezinha do México?
San Luis Coatzacoalcos.
Não é longe de Izucar de Matamoros. Conhece?
Talvez não. É muito pequena.
Para ajudar seu filho preciso de informações.
Preciso saber sobre Don Alfonzo...
sobre o pai dele, Don Antonio...
e sobre sua relação com ambos.
Talvez devesse discutir isso com meu filho.
Meus votos não me permitem falar...
sobre certos aspectos de meu passado.
Acho que não fui claro o suficiente, irmã.
Eu fui ver a avó do seu filho...
e ela me disse que nem a senhora nem seu filho...
moraram no México.
Disse que a senhora conheceu Tony em Queens, Nova York...
e até recentemente...
ela só tinha visto seu filho uma vez...
quando ela foi a Phoenix, Arizona.
Também disse que há 5 anos...
seu marido morreu num acidente. Além disso...
Desculpe, mas deve entender, irmã...
que preciso saber a verdade.
A verdade está dentro do senhor.
Não posso ajudá-lo a encontrá-la.
Ela não é exatamente como a descrevi, Don Octavio?
Exatamente.
Doña Julia tornou-se freira no mesmo convento.
Assim parece.
Disse à minha mãe que sentiria falta dela.
Ela sabe como me pôr em contato com a realidade.
Por que está tão certo...
que sua mãe não tinha um caso com Don Alfonzo?
Minha mãe não estava tendo um caso.
Acho que pode entender porque isso me ocorreu...
quando falou sobre a morte do seu pai.
Nunca entendi direito...
o que sua mãe quis dizer com "perderei ambos?"
Ela quis dizer o marido e o filho...
ou seus amantes?
Minha mãe não estava tendo um caso.
Entende porque é necessário...
Cale-se!
Acha que não sei o que está lhe ocorrendo, mas eu sei.
Precisa de mim para uma transfusão...
porque seu sangue virou pó e obstruiu seu coração.
Sua necessidade por um mundo onde o amor é imperfeito...
estrangulará suas veias até que a vida se esvaia.
Meu mundo perfeito não é menos real que o seu, Don Octavio.
Só consegue respirar no meu mundo, não é?
Não é?
Tem razão. Meu...
meu mundo não...
é perfeito.
O que é isso que acontece com a idade?
Porque todos querem perverter o amor...
e sugar toda sua glória?
Por que se dá ao trabalho de chamá-lo de amor?
Esta será...
nossa última sessão.
Eu me aposento na segunda-feira.
Então lhe contarei sobre Doña Ana...
e aí decidirá se devo ser liberado.
No segundo dia depois que deixei a sultana...
nosso barco foi pego por um tufão.
Só eu sobrevivi.
Após dias flutuando no mar...
eu me encontrei na ilha de Eros.
Ela tinha 17 anos, a noiva da natureza...
fresca e clara...
e desconhecia o milagre do amor físico.
Sua beleza não era feita de formas...
mas brilhava por dentro como uma estrela.
Há quem não acredite que uma única alma...
nascida no paraíso possa se dividir em espíritos gêmeos...
e disparar como estrelas cadentes para a terra onde...
sobre oceanos e continentes sua força magnética...
finalmente os unirá em um só.
Mas como explicar o amor à primeira vista?
Nos convencemos de que não havia outra vida...
sob o céu além da nossa.
Acreditávamos que jamais morreríamos.
Deve me prometer...
que ficaremos juntos todo o tempo.
Que viveremos nesta praia... sempre.
E que se as circunstâncias venham a nos separar...
será aqui que viremos...
esperar por toda a eternidade...
pela volta do outro.
Eu te amo.
Prometa-me.
Eu prometo.
Um dia, pedi a ela que fosse minha.
Eu te amo demais.
Mas não posso te amar menos.
Não é muito importante, mas...
usará sua máscara por toda nossa vida?
Eu jurei fazê-lo.
Então só peço que me conte porque fez tal jura.
Eu relatei a triste história de minha Doña Julia...
sem adivinhar que Doña Ana pensava...
que eu me guardara para ela, como ela para mim.
Muito bem, meu amor.
Aceito não ser a primeira se me disser honestamente...
com quantas mulheres esteve.
Teria sido um bom momento para mentir...
mas a verdade é um hábito terrível.
Incluindo você...
foram...
exatamente...
um...
mil quinhentos e duas.
Eu podia ver...
que era um número muito maior do que ela imaginara...
e não era fácil ela assimilar, por mais que tentasse.
Com a dor cortando meu coração...
implorei seu perdão.
Tirei a máscara num gesto de remorso, mas não adiantou.
Para esconder sua humilhação...
ela pegou a máscara e me deixou.
E assim minhas aventuras chegaram ao fim...
e com elas a chance de que um dia, como meu pai...
eu pudesse morrer nos braços da mulher amada.
Quem sou eu?
Sente-se.
Você...
é Don Juan...
DeMarco...
o maior amante que o mundo já conheceu.
E você, meu amigo...
quem é?
Quem sou eu?
Sou Don Octavio del Flores...
casado com a bela Doña Lucita...
a luz da minha vida.
E você, meu amigo...
você viu através de todas as minhas máscaras.
Sua água, doutor.
Disse que acreditava, Don Octavio.
Acredito que seja Don Juan...
mas muita gente não acredita.
Então farei como pede, meu amigo.
Se aposenta na segunda-feira. O que vamos fazer?
Vamos alçar voo, garota, é isso.
Estou tentando dizer que gosto do meu jardim.
Precisamos pairar nas alturas.
Não me vejo nesse quadro.
O que há com você? O que está dizendo?
Não sei.
Preciso descobrir quem é você.
Mas você sabe.
Quem te fez o café nesses 32 anos?
Sei muito sobre xícaras de café e outros fatos...
mas preciso saber tudo sobre você.
O que quer saber?
Quero saber quais são suas esperanças...
e sonhos que se perderam ao longo do caminho...
enquanto eu pensava em mim mesmo.
Qual é a graça?
Pensei que jamais perguntaria.
Entende por que está aqui, meu jovem?
Muito bem.
Gostaria que me falasse um pouco sobre você...
onde cresceu...
o que fez com que quisesse se matar...
e como se sente agora.
Eu nasci em...
em Queens.
Mudei com meus pais para Phoenix quando era criança.
Eu detestava.
Quando tinha 16 anos...
meu pai morreu num acidente de carro perto da cidade.
Minha mãe...
tinha casos amorosos e meu pai sabia.
Mas ela se sentiu culpada e se tornou freira.
Três semanas depois da morte de meu pai ela foi...
para um convento no México.
E lá estava eu.
Não sabia para onde ir ou o que fazer.
E um dia eu estava...
olhando uma revista...
e havia um pôster.
Eu sabia que ela não ficaria atraída por mim, então...
Eu tinha lido o livro...
e...
decidi me transformar em Don Juan.
Liguei para a revista. Não me ajudaram.
Não queriam me dar nenhuma informação.
Eu ia desistir, mas...
um dia falei com uma funcionária de lá.
Acho que era temporária...
mas ficou com pena de mim e me deu o telefone.
Liguei para a garota.
Eu disse que tínhamos nascido para ficar juntos e...
ela me chamou de louco e desligou.
Decidi que minha vida acabara e que iria me matar...
ou queria que as pessoas acreditassem que me mataria...
assim atrairia alguma atenção.
Nunca tive a verdadeira intenção de me matar.
Obrigado. Foi muito prestativo.
Vão levá-lo de volta ao seu quarto.
Doutores...
o rapaz me parece perfeitamente normal.
Eu mesmo tive fantasias com essas moças...
e não vou interná-lo por causa disso.
Excelência, o comportamento dele...
-Liberem-no. -Muito obrigado.
Como médico dele, concordo com o senhor.
Eu ligo depois. Amém para a medicação.
Adeus, Bill.
Ele está levando meu paciente!
Por favor! Como chefe do hospital, deixem-me falar.
Meu nome é Don Octavio del Flores.
Sou o maior psiquiatra do mundo.
Curei mais de mil pacientes.
Seus rostos permanecem em minha cabeça como dias de verão...
mas nenhum tanto quanto Don Juan DeMarco.
Assim, não foi tão insano nos encontrarmos...
num avião voando para a ilha de Eros.
Era como o Éden antes da queda.
Tudo parecia possível.
E como termina nossa fábula?
Sua Doña Ana, seu pôster...
estaria ela esperando na praia por seu retorno...
como haviam jurado?
Por que não?
Tristemente, devo relatar...
que o último paciente de quem tratei...
o grande amante Don Juan DeMarco...
sofria de um romantismo...
que era totalmente incurável...
e, o que é pior, altamente contagioso.
Quando você ama uma mulher
Diz a ela o quanto é desejada
Quando você ama uma mulher
Diz a ela que ela é única
Revisão e Sincronia: R@faiell em: 27/11/2020
Porque ela precisa de alguém
Para dizer-lhe que vai durar Para sempre
Então, diga-me, você realmente De verdade, já amou uma mulher
Para realmente amar uma mulher
Deixe que ela te abrace
Até você saber Como ela precisa ser tocada
Você tem de respirá-la
Tem de sentir seu gosto
Até senti-la em seu sangue
E quando vir seus futuros filhos Nos olhos dela
Você saberá que realmente Ama uma mulher
Quando você ama uma mulher
Diz a ela O quanto é desejada
Quando você ama uma mulher
Diz a ela que ela é única
Porque ela precisa de alguém
Para dizer-lhe que Estarão juntos para sempre
Então, diga-me, você realmente De verdade, já amou uma mulher
Dê a ela confiança
Abrace-a apertado Um pouco de ternura
Trate-a direito
E ela estará lá Cuidando bem de você
É preciso amar sua mulher
E quando se vir Impotente nos braços dela
Você saberá que realmente Ama
Uma mulher
Quando você ama uma mulher
Diz a ela O quanto é desejada
Quando você ama uma mulher
Diz a ela que ela é única
Porque ela precisa de alguém
Para dizer-lhe que vai durar Para sempre
Então, diga-me, você realmente De verdade, já amou uma mulher
Apenas diga-me se você realmente De verdade, já amou uma mulher
Apenas diga-me se você realmente
De verdade, já amou
Uma mulher