1 00:02:05,823 --> 00:02:07,450 Meu nome é Don Juan DeMarco. 2 00:02:08,158 --> 00:02:09,785 Sou o filho do grande espadachim... 3 00:02:10,160 --> 00:02:12,128 Antonio Garibaldi DeMarco... 4 00:02:12,496 --> 00:02:15,465 tragicamente morto defendendo a honra de minha mãe... 5 00:02:15,833 --> 00:02:19,132 a bela Doña Inez Santiago y San Martín. 6 00:02:21,505 --> 00:02:23,803 Sou o maior amante do mundo. 7 00:02:42,192 --> 00:02:44,490 Fiz amor com mais de mil mulheres. 8 00:02:47,197 --> 00:02:49,165 Fiz 21 anos na terça-feira. 9 00:02:54,538 --> 00:02:56,836 -Boa noite, senhor. -Boa noite, Nicholas. 10 00:03:01,879 --> 00:03:04,439 Mulher alguma deixou meus braços insatisfeita. 11 00:03:05,149 --> 00:03:08,778 Apenas uma me rejeitou e quis a sorte... 12 00:03:09,486 --> 00:03:11,784 que fosse a única que jamais me importou. 13 00:03:12,823 --> 00:03:15,451 É por isso que, aos 21 anos... 14 00:03:15,826 --> 00:03:18,124 decidi pôr fim à minha vida. 15 00:03:20,164 --> 00:03:21,631 Mas primeiro... 16 00:03:21,832 --> 00:03:23,800 uma conquista final. 17 00:03:51,695 --> 00:03:53,322 -Posso? -Na verdade... 18 00:03:54,031 --> 00:03:55,555 eu espero um amigo. 19 00:03:55,699 --> 00:03:57,997 Está atrasado, mas deve chegar logo. 20 00:03:58,368 --> 00:03:59,995 Não vou me demorar. 21 00:04:02,372 --> 00:04:03,930 Sou Don Juan. 22 00:04:06,310 --> 00:04:09,507 Muito engraçado. Tem festa a fantasia no hotel? 23 00:04:09,646 --> 00:04:11,614 Não, sou Don Juan... 24 00:04:12,649 --> 00:04:15,277 descendente direto de nobre família espanhola. 25 00:04:15,819 --> 00:04:17,286 E seduz mulheres. 26 00:04:17,821 --> 00:04:20,449 Nunca me aproveito de uma mulher. 27 00:04:21,491 --> 00:04:23,118 Dou prazer às mulheres... 28 00:04:24,161 --> 00:04:25,788 se elas desejarem. 29 00:04:27,497 --> 00:04:30,796 É o maior prazer que jamais experimentarão. 30 00:04:37,674 --> 00:04:39,301 Há mulheres... 31 00:04:40,344 --> 00:04:42,312 de finos traços... 32 00:04:42,679 --> 00:04:45,648 com uma certa textura de cabelo... 33 00:04:46,350 --> 00:04:47,977 uma curva nas orelhas que... 34 00:04:48,685 --> 00:04:51,313 parece a curva de uma concha. 35 00:04:52,689 --> 00:04:54,316 Estas mulheres... 36 00:04:56,360 --> 00:04:57,987 têm dedos... 37 00:04:58,695 --> 00:05:01,323 com a mesma sensibilidade que suas pernas. 38 00:05:02,532 --> 00:05:05,763 As pontas dos dedos são como os pés. 39 00:05:06,803 --> 00:05:09,101 E quando se toca os nós de seus dedos... 40 00:05:10,474 --> 00:05:13,443 é como se passasse a mão pelos joelhos delas... 41 00:05:14,811 --> 00:05:19,111 e nesta parte tenra do dedo... 42 00:05:22,152 --> 00:05:25,121 é igual a acariciar as coxas delas. 43 00:05:30,827 --> 00:05:33,455 E, finalmente... 44 00:05:43,674 --> 00:05:46,643 Cada mulher é um mistério a ser desvendado... 45 00:05:47,344 --> 00:05:50,643 mas uma mulher nada esconde do amante verdadeiro. 46 00:05:51,682 --> 00:05:54,651 A cor de sua pele nos diz como agir. 47 00:05:55,686 --> 00:05:58,314 Um tom rosa e pálido, como de uma rosa... 48 00:05:58,689 --> 00:06:02,318 e ela deve ser persuadida a abrir suas pétalas... 49 00:06:02,693 --> 00:06:04,923 com um calor como o do sol. 50 00:06:05,629 --> 00:06:08,154 A pele pálida de uma ruiva... 51 00:06:08,298 --> 00:06:11,267 pede a luxúria de uma onda quebrando na praia... 52 00:06:12,302 --> 00:06:14,827 para que possamos agitar o que se esconde abaixo... 53 00:06:14,972 --> 00:06:17,600 trazendo a delícia do amor à superfície. 54 00:06:18,475 --> 00:06:19,999 Embora não exista metáfora... 55 00:06:20,143 --> 00:06:22,771 que possa descrever o ato do amor com uma mulher... 56 00:06:23,814 --> 00:06:27,443 o que mais se aproxima é tocar um raro instrumento musical. 57 00:06:28,986 --> 00:06:31,853 Eu imagino se um violino Stradivarius... 58 00:06:31,989 --> 00:06:34,287 sente o mesmo êxtase que o violinista... 59 00:06:34,992 --> 00:06:37,961 quando arranca uma nota perfeita do coração. 60 00:06:59,516 --> 00:07:01,484 Muchas gracias, señorita. 61 00:07:02,185 --> 00:07:03,743 Todo amante verdadeiro sabe... 62 00:07:04,121 --> 00:07:06,089 que o momento de maior satisfação... 63 00:07:06,456 --> 00:07:08,754 chega quando o êxtase já se extinguiu... 64 00:07:09,459 --> 00:07:13,418 e ele vê a flor que se abriu ao seu toque. 65 00:07:18,969 --> 00:07:20,937 Desculpe o atraso, não pude evitar. 66 00:07:23,974 --> 00:07:25,942 Espero que tenha começado sem mim. 67 00:07:35,485 --> 00:07:36,679 Oh, bem... 68 00:07:36,820 --> 00:07:38,447 agora devo morrer. 69 00:08:14,958 --> 00:08:16,823 -Oi. -Boa noite, Jack. 70 00:08:16,960 --> 00:08:18,587 Como está? 71 00:08:19,629 --> 00:08:21,597 Está engordando. 72 00:08:22,632 --> 00:08:25,931 É, nós dois frequentamos a mesma padaria. 73 00:08:27,637 --> 00:08:29,104 Lamento por isso... 74 00:08:29,306 --> 00:08:31,604 mas é trabalho para um super psiquiatra. 75 00:08:32,976 --> 00:08:36,275 Vai ser difícil convencê-lo a não pular. 76 00:08:37,647 --> 00:08:40,275 -E a fantasia? -Ele é Don Juan. 77 00:08:41,318 --> 00:08:45,277 Quer acabar a vida de modo glorioso. 78 00:08:45,655 --> 00:08:49,284 Quer nosso melhor espadachim... 79 00:08:50,327 --> 00:08:52,295 para duelar com ele. De preferência... 80 00:08:54,331 --> 00:08:56,526 Don Francisco de Silva. 81 00:08:56,666 --> 00:08:58,634 Ele disse isso? 82 00:08:59,837 --> 00:09:01,804 Eu subi lá. 83 00:09:06,610 --> 00:09:08,237 Como se entra nisto? 84 00:09:08,612 --> 00:09:09,909 Por aqui. 85 00:09:16,520 --> 00:09:18,818 Tem certeza que Freud começou assim? 86 00:09:19,523 --> 00:09:22,822 Sei lá, sou o tira burro. Você é o analista. 87 00:09:37,974 --> 00:09:40,943 E Don Francisco de Silva? Não duelarei com outro. 88 00:09:42,646 --> 00:09:46,605 -Onde ele está? -Don Francisco de Silva... 89 00:09:46,983 --> 00:09:49,611 foi para Mallorca... 90 00:09:49,986 --> 00:09:52,955 este fim de semana. Mas sou o tio dele... 91 00:09:53,990 --> 00:09:56,288 Don Octavio del Flores. 92 00:09:56,993 --> 00:10:00,292 Eu preciso morrer pelas mãos de Don Francisco. 93 00:10:00,897 --> 00:10:02,865 Sou Don Juan DeMarco. 94 00:10:03,233 --> 00:10:05,531 Aquele Don Juan? 95 00:10:06,570 --> 00:10:08,197 Exatamente. 96 00:10:08,905 --> 00:10:11,874 Por que, com tantos sucessos... 97 00:10:12,242 --> 00:10:15,211 o grande Don Juan quer acabar com sua vida? 98 00:10:15,579 --> 00:10:17,877 Porque não há mais motivos para viver. 99 00:10:18,915 --> 00:10:21,213 Mas não há nada mesmo? 100 00:10:24,588 --> 00:10:27,557 Não quando Doña Ana é tudo. 101 00:10:29,593 --> 00:10:31,891 O nome dela é Doña Ana. 102 00:10:32,596 --> 00:10:34,894 Agora entende porque devo morrer. 103 00:10:37,267 --> 00:10:40,566 Só peço que seja pelas mãos de Don Francisco... 104 00:10:41,271 --> 00:10:44,498 para que eu morra na glória de um valoroso oponente. 105 00:10:44,641 --> 00:10:50,401 Don Juan, esta jovem, Doña Ana, deve ser muito especial. 106 00:10:51,181 --> 00:10:53,909 Eu gostaria muito de ouvir sobre ela. 107 00:10:57,287 --> 00:11:00,586 Já conheceu uma mulher que o inspire a amar... 108 00:11:02,626 --> 00:11:05,857 até que todos os seus sentidos fiquem impregnados dela? 109 00:11:06,229 --> 00:11:07,856 Você a inspira... 110 00:11:08,565 --> 00:11:09,862 saboreia... 111 00:11:10,901 --> 00:11:13,529 vê seus futuros filhos nos olhos dela... 112 00:11:14,571 --> 00:11:17,540 e sabe que seu coração finalmente encontrou um lar. 113 00:11:19,242 --> 00:11:21,540 Sua vida começa com ela... 114 00:11:21,912 --> 00:11:25,211 e sem ela, certamente deve terminar. 115 00:11:28,585 --> 00:11:33,215 Não duvido que perder tal amor seja doloroso... 116 00:11:33,924 --> 00:11:38,224 mas por que perder esperança, vida, tudo? 117 00:11:40,263 --> 00:11:42,231 Não esqueça, meu amigo... 118 00:11:42,933 --> 00:11:45,231 que a força do seu amor... 119 00:11:45,936 --> 00:11:48,564 a força do amor de Don Juan é eterna... 120 00:11:49,606 --> 00:11:51,574 e não será negada. 121 00:11:56,279 --> 00:11:57,906 Peço desculpas... 122 00:11:58,615 --> 00:12:00,913 por meu comportamento, Don Octavio. 123 00:12:09,893 --> 00:12:11,520 Por favor. 124 00:12:13,831 --> 00:12:15,228 Eu aceito. 125 00:12:20,936 --> 00:12:21,963 Bravo. 126 00:12:40,590 --> 00:12:42,217 Bom dia, doutor! 127 00:12:44,761 --> 00:12:46,729 HOSPITAL PSIQUIÁTRICO 128 00:12:48,598 --> 00:12:50,566 Homem branco, 21 anos... 129 00:12:50,934 --> 00:12:54,563 em custódia por 10 dias, após tentativa de suicídio. 130 00:12:56,606 --> 00:12:58,904 Aparentemente precipitada pelo... 131 00:12:59,943 --> 00:13:01,911 rompimento de uma relação... 132 00:13:02,279 --> 00:13:07,181 e o paciente não tem histórico anterior com suicídio... 133 00:13:07,550 --> 00:13:10,178 nenhuma hospitalização anterior. 134 00:13:11,888 --> 00:13:14,186 Nenhum registro: escola, prisão... 135 00:13:15,225 --> 00:13:17,193 mãe, pai, nada. 136 00:13:18,228 --> 00:13:20,196 E o garoto é... 137 00:13:21,231 --> 00:13:22,858 maluco... 138 00:13:23,233 --> 00:13:25,531 tem delírios... 139 00:13:27,237 --> 00:13:29,105 e acredita ser outra pessoa. 140 00:13:29,272 --> 00:13:32,200 -Alguém conhecido? -Don Juan. 141 00:13:34,577 --> 00:13:36,545 Quero trabalhar à noite. 142 00:13:36,913 --> 00:13:38,540 Não é brincadeira. 143 00:13:39,582 --> 00:13:42,881 -Vamos manter a calma. -Vocês nunca acreditam. 144 00:13:43,082 --> 00:13:44,382 Jack. 145 00:13:45,588 --> 00:13:47,215 Quem o quer? 146 00:13:52,595 --> 00:13:53,892 Eu quero. 147 00:13:54,264 --> 00:13:56,129 -Espere aí. -Não se exaspere. 148 00:13:56,266 --> 00:13:58,894 Espere. Não está se aposentando? 149 00:13:59,269 --> 00:14:02,238 Claro, mas será um belo canto do cisne. 150 00:14:02,439 --> 00:14:05,940 Parece ser um caso prolongado, pelo que você descreveu. 151 00:14:06,042 --> 00:14:08,670 Ficará com Bill. Você tem tempo? 152 00:14:17,220 --> 00:14:19,188 Esperem um pouco. 153 00:14:19,556 --> 00:14:22,855 Gostaria de discutir a questão. 154 00:14:23,560 --> 00:14:26,529 -Podemos conversar depois? -Ficarei ansioso. 155 00:14:27,564 --> 00:14:29,862 Eu quero o garoto. 156 00:14:30,233 --> 00:14:31,860 Seja sensato. 157 00:14:32,235 --> 00:14:35,534 -Vai embora em 10 dias. -E ele também. 158 00:14:37,574 --> 00:14:40,543 Um paciente com delírios não se cura em 10 dias. 159 00:14:40,910 --> 00:14:43,777 Quando expirar a custódia, ele será internado. 160 00:14:43,913 --> 00:14:46,108 E teremos que transferi-lo ao Bill. 161 00:14:46,249 --> 00:14:49,878 Se eu dissesse há um ano que 10 dias bastam... 162 00:14:50,253 --> 00:14:53,120 -você não duvidaria. -Pode ser que sim. 163 00:14:53,256 --> 00:14:56,225 Então não é por isso que convocou o Bill. 164 00:15:00,930 --> 00:15:03,831 Sabe que tem trabalhado sem interesse nos últimos meses. 165 00:15:04,200 --> 00:15:07,169 Está cansado. Por isso pediu a aposentadoria. 166 00:15:07,537 --> 00:15:09,835 O motivo não é porque quer viajar com Marilyn. 167 00:15:10,874 --> 00:15:13,172 Não dificulte mais a minha vida. 168 00:15:13,543 --> 00:15:16,512 Há quando tempo nos conhecemos? Há 25 anos estamos nessa. 169 00:15:16,880 --> 00:15:20,179 E você foi o melhor clínico deste lugar. 170 00:15:20,550 --> 00:15:25,550 Todos sabem disso. Mas já é hora de sair. 171 00:15:25,889 --> 00:15:28,517 Pra onde vai? Pirâmides? Maravilha. 172 00:15:28,892 --> 00:15:32,521 Areia, céu, vistas. Vai se divertir. 173 00:15:32,896 --> 00:15:34,864 Devia ver a sua cara. 174 00:15:36,232 --> 00:15:38,530 Ele vai para o Bill. 175 00:15:41,571 --> 00:15:45,530 O garoto vai dançar flamenco na cabeça do Bill... 176 00:15:45,909 --> 00:15:48,878 e vai ser debaixo do seu nariz. 177 00:15:58,755 --> 00:16:03,184 Quer falar por que tentou se matar? 178 00:16:05,695 --> 00:16:08,523 Quer que Don Juan DeMarco, o maior amante do mundo... 179 00:16:09,032 --> 00:16:11,000 fale com você? 180 00:16:12,368 --> 00:16:14,336 O que sabe do grande amor? 181 00:16:18,041 --> 00:16:20,009 Já amou uma mulher... 182 00:16:21,044 --> 00:16:22,671 até ela verter leite... 183 00:16:23,379 --> 00:16:26,007 como se tivesse dado à luz ao próprio amor... 184 00:16:27,383 --> 00:16:29,681 e agora deve alimentá-lo ou ele explodirá? 185 00:16:33,223 --> 00:16:35,191 Já provou uma mulher... 186 00:16:36,226 --> 00:16:39,195 até ela crer que só pode se satisfazer... 187 00:16:39,896 --> 00:16:42,524 consumindo a língua que a devorou? 188 00:16:44,567 --> 00:16:46,865 Já amou uma mulher tão completamente... 189 00:16:48,571 --> 00:16:50,869 que o som da sua voz na orelha dela... 190 00:16:51,241 --> 00:16:53,539 faz o corpo dela tremer... 191 00:16:53,910 --> 00:16:56,538 e explodir com um prazer tão intenso... 192 00:16:57,914 --> 00:17:01,213 que só as lágrimas a libertarão? 193 00:17:04,187 --> 00:17:05,814 Onde está Don Octavio del Flores? 194 00:17:06,856 --> 00:17:08,483 Quem? 195 00:17:08,858 --> 00:17:10,826 Meu anfitrião nesta villa. 196 00:17:12,529 --> 00:17:14,497 Via? 197 00:17:17,867 --> 00:17:20,836 -Ah, vila. -Sí, villa. 198 00:17:27,043 --> 00:17:28,670 Onde está Don Octavio? 199 00:17:31,047 --> 00:17:33,345 Fala do Dr. Mickler? 200 00:17:34,384 --> 00:17:35,681 Quem? 201 00:17:39,389 --> 00:17:42,017 Por que acha que o Dr. Mickler é... 202 00:17:43,393 --> 00:17:45,361 Don Octavio del Flores? 203 00:17:46,062 --> 00:17:49,031 Por que acha que Don Octavio del Flores é o Dr. Mickler? 204 00:17:57,073 --> 00:18:00,042 Ora, olá. Como vai? 205 00:18:01,411 --> 00:18:03,971 -Don Octavio del Flores. -Ao seu dispor. 206 00:18:04,347 --> 00:18:06,975 Disse a ele que era Don Octavio del Flores? 207 00:18:07,684 --> 00:18:09,711 Disse a um paciente delirante... 208 00:18:10,353 --> 00:18:12,548 que você é um nobre espanhol do século XVII. 209 00:18:12,689 --> 00:18:14,657 Era para dissuadi-lo. 210 00:18:16,025 --> 00:18:17,652 Ele é todo seu, "Don". 211 00:18:19,362 --> 00:18:21,660 Espere aí, disse ao Paul? 212 00:18:22,365 --> 00:18:24,993 -Com certeza. -E o que ele disse? 213 00:18:26,369 --> 00:18:29,668 Nas palavras dele: "Jack quebrou? Que conserte." 214 00:18:38,548 --> 00:18:40,846 Gentileza sua me mostrar o caminho. 215 00:18:49,225 --> 00:18:50,692 Pode entrar. 216 00:18:50,893 --> 00:18:54,020 Dr. Mickler? Um... Dr. Mickler, Eu trouxe... um... 217 00:18:56,232 --> 00:18:57,859 o Sr. Juan para a consulta. 218 00:18:59,569 --> 00:19:01,196 Obrigado, Gloria. 219 00:19:01,571 --> 00:19:03,901 Posso voltar daqui a uma hora e levá-lo de volta. 220 00:19:03,973 --> 00:19:06,141 -Não, tudo bem. -Não tem problema. 221 00:19:07,176 --> 00:19:10,145 Vou passar pela porta em uma hora. 222 00:19:10,513 --> 00:19:12,811 -Obrigado. -Vou estar de folga. 223 00:19:13,182 --> 00:19:14,809 Muito obrigado. 224 00:19:16,686 --> 00:19:18,654 O que está fazendo a essas garotas? 225 00:19:20,023 --> 00:19:21,650 Santo Deus! 226 00:19:24,027 --> 00:19:26,655 Tiraram minha máscara, Don Octavio. 227 00:19:27,697 --> 00:19:31,326 Não podiam. Eu jamais tiro minha máscara em público. 228 00:19:31,701 --> 00:19:33,669 Entende as consequências? 229 00:19:35,371 --> 00:19:36,998 Não totalmente. Mas... 230 00:19:39,042 --> 00:19:40,669 Serei amaldiçoado. 231 00:19:41,711 --> 00:19:45,010 Posso entender como isso é perturbador. 232 00:19:46,382 --> 00:19:49,010 Imaginem se tirassem a sua máscara. 233 00:19:51,721 --> 00:19:54,349 Nossas máscaras nos causam problemas mesmo, não é? 234 00:19:55,725 --> 00:19:59,024 -Desde quando usa a sua? -Desde os 16. 235 00:20:02,565 --> 00:20:04,533 Pus a máscara no rosto... 236 00:20:05,568 --> 00:20:08,537 e jurei nunca tirá-la no dia em que deixei minha mãe. 237 00:20:10,573 --> 00:20:12,541 Doña Inez. 238 00:20:13,576 --> 00:20:15,874 Tenho uns comprimidos aqui e... 239 00:20:17,246 --> 00:20:19,544 gostaria que tomasse. Acho que ajudarão. 240 00:20:19,916 --> 00:20:21,884 Para impedir delírios? 241 00:20:22,251 --> 00:20:24,549 Então teremos que tomar juntos... 242 00:20:25,254 --> 00:20:28,553 porque você está delirando seriamente. 243 00:20:30,593 --> 00:20:32,891 Que delírios tenho? 244 00:20:35,264 --> 00:20:39,223 Esta fantasia de ser um tal Dr. Mickler. 245 00:20:40,937 --> 00:20:44,436 Estou desapontado, Don Octavio. Muito desapontado. 246 00:20:46,275 --> 00:20:50,634 É o seguinte: Podem obrigá-lo a tomar a medicação. É a lei. 247 00:20:52,615 --> 00:20:54,913 Você está no que chamam de custódia de 10 dias... 248 00:20:55,618 --> 00:20:59,247 e nesse tempo podem fazer o que acharem adequado. 249 00:20:59,622 --> 00:21:01,590 Não estou delirando. 250 00:21:01,958 --> 00:21:05,519 Sou Don Juan, e se não me medicar... 251 00:21:06,562 --> 00:21:08,189 eu provarei a você. 252 00:21:08,898 --> 00:21:11,526 E se eu não acreditar que é Don Juan? 253 00:21:19,075 --> 00:21:20,702 Então tomarei os remédios... 254 00:21:22,745 --> 00:21:25,373 e pode me internar pelo tempo que quiser. 255 00:21:28,417 --> 00:21:30,385 Estamos combinados? 256 00:21:31,754 --> 00:21:34,382 Tenho 10 dias para lhe contar minha história? 257 00:21:41,430 --> 00:21:42,727 Muito bem. 258 00:21:43,432 --> 00:21:45,059 Eu nasci no México. 259 00:22:08,057 --> 00:22:10,685 Desde a mais tenra idade ficou patente... 260 00:22:11,394 --> 00:22:14,022 que havia algo diferente em mim. 261 00:22:30,913 --> 00:22:33,211 Eu mesmo lentamente percebia... 262 00:22:33,583 --> 00:22:36,211 que não brincava como os outros meninos. 263 00:22:39,255 --> 00:22:40,779 Quando tinha 10 anos... 264 00:22:40,923 --> 00:22:43,221 a atração que as mulheres tinham por mim... 265 00:22:43,593 --> 00:22:45,561 começou a preocupar minha mãe. 266 00:22:45,928 --> 00:22:47,896 Ela me apresentou a Deus... 267 00:22:48,264 --> 00:22:50,892 e pediu que Ele me salvasse antes que fosse tarde demais. 268 00:22:51,934 --> 00:22:54,562 Aparentemente, já era tarde demais. 269 00:22:59,775 --> 00:23:03,336 Mas o que aprendi na igreja não foi em vão. 270 00:23:05,047 --> 00:23:07,015 Quando tinha 12 anos... 271 00:23:07,383 --> 00:23:10,682 entendi o ensinamento de compartilhar as bênçãos... 272 00:23:11,053 --> 00:23:13,351 com os menos afortunados. 273 00:23:28,070 --> 00:23:30,368 Vão embora! Acabou a brincadeira! 274 00:23:35,244 --> 00:23:39,203 Uma noite observei Doña Querida em roupas íntimas... 275 00:23:39,916 --> 00:23:42,111 e notei, pela primeira vez... 276 00:23:42,251 --> 00:23:45,550 como a roupa íntima da mulher mal toca sua pele... 277 00:23:46,589 --> 00:23:49,558 como cavalga uma bolsa de ar quando ela se move... 278 00:23:50,927 --> 00:23:53,225 como a seda flutua em seu corpo... 279 00:23:54,263 --> 00:23:57,232 roçando nela como as asas de um anjo... 280 00:23:57,600 --> 00:24:00,899 e eu entendi como uma mulher deve ser tocada. 281 00:24:03,706 --> 00:24:05,333 Você é italiano... 282 00:24:05,708 --> 00:24:07,903 mexicano ou espanhol? 283 00:24:08,044 --> 00:24:10,672 É só isso que tem a dizer? Pergunta minha nacionalidade? 284 00:24:11,714 --> 00:24:14,342 Seu nome é DeMarco. É italiano. 285 00:24:15,051 --> 00:24:17,246 Foi criado no México... 286 00:24:17,386 --> 00:24:21,015 mas fala com sotaque castelhano. 287 00:24:23,726 --> 00:24:26,695 Meu sotaque foi lapidado em minhas muitas viagens. 288 00:24:28,064 --> 00:24:29,691 Pois bem. Vou responder. 289 00:24:30,066 --> 00:24:34,525 Fui criado no México. Meu pai nasceu em Queens. 290 00:24:35,071 --> 00:24:37,039 Chamava-se Tony DeMarco. Era italiano. 291 00:24:37,406 --> 00:24:39,704 -O Rei da Dança do Astoria. -Desculpe. 292 00:24:40,076 --> 00:24:45,378 Seu pai foi o rei da dança aqui em Nova York, em Astoria? 293 00:24:45,679 --> 00:24:46,879 Sí. 294 00:24:49,085 --> 00:24:50,950 Meu pai foi ao México... 295 00:24:51,087 --> 00:24:53,385 para trabalhar em um laboratório farmacêutico. 296 00:24:53,756 --> 00:24:56,384 Desceu do ônibus e ia para uma hacienda próxima... 297 00:24:56,759 --> 00:24:58,727 para perguntar como alugar um quarto... 298 00:24:59,095 --> 00:25:01,063 quando viu minha mãe. 299 00:25:01,430 --> 00:25:03,660 Os pais dela morreram de uma doença. 300 00:25:04,033 --> 00:25:07,002 Minha mãe era mais jovem e forte, sobreviveu. 301 00:25:07,370 --> 00:25:09,668 Assumiu a plantação. 302 00:25:10,373 --> 00:25:12,671 Sentada ao sol na varanda... 303 00:25:13,376 --> 00:25:15,571 os raios de sol iluminando seu cabelo... 304 00:25:15,711 --> 00:25:18,009 ela era uma visão tão linda... 305 00:25:18,714 --> 00:25:21,683 que, de início, meu pai não acreditou no que viu. 306 00:25:22,385 --> 00:25:24,683 Foi amor à primeira vista. 307 00:26:01,924 --> 00:26:03,824 Eles se abraçaram ao luar... 308 00:26:04,193 --> 00:26:07,162 se beijando e dançando até o amanhecer. 309 00:26:07,530 --> 00:26:10,499 Não disse que sua mãe estava ao sol? 310 00:26:11,534 --> 00:26:14,162 É a versão do meu pai. Minha mãe diz que era noite. 311 00:26:18,541 --> 00:26:20,168 Casaram-se na semana seguinte. 312 00:26:20,876 --> 00:26:24,505 Meu pai virou Don Antonio e tornou-se el patron... 313 00:26:24,880 --> 00:26:27,178 da plantação de café. 314 00:26:28,217 --> 00:26:30,845 O amor deles era como uma oração perfeita. 315 00:26:31,554 --> 00:26:33,852 Nem Deus poderia negá-lo. 316 00:26:34,223 --> 00:26:37,192 Eu nasci exatos 9 meses depois. 317 00:26:39,728 --> 00:26:41,923 E eu disse a ele: "Deixe-me ver se entendi. 318 00:26:42,064 --> 00:26:46,023 Já está explorando nosso carro há 6 dias... 319 00:26:46,735 --> 00:26:49,363 e não tem ideia de qual seja o defeito... 320 00:26:49,738 --> 00:26:51,706 que faz o radiador perder o fluido? 321 00:26:52,408 --> 00:26:54,706 Vamos pegar o carro com o mesmo defeito... 322 00:26:55,077 --> 00:26:58,604 mas você quer receber US$430... 323 00:26:58,747 --> 00:27:02,046 pelo tempo que levou para não descobrir o defeito." 324 00:27:03,018 --> 00:27:04,645 Sabe o que ele disse? 325 00:27:05,354 --> 00:27:07,652 "Se quiser, podemos continuar procurando... 326 00:27:09,525 --> 00:27:11,823 mas são US$65 por hora." 327 00:27:21,203 --> 00:27:23,171 Pague. 328 00:27:24,540 --> 00:27:25,837 Pagar? 329 00:27:30,212 --> 00:27:31,839 Onde você estava? 330 00:27:34,216 --> 00:27:35,843 No México. 331 00:28:00,242 --> 00:28:02,210 -Estava te procurando. -Um pouco de primavera. 332 00:28:02,845 --> 00:28:05,473 -Tulipas para mim? -Grace, desculpe. 333 00:28:06,515 --> 00:28:08,813 -Por que me deu tulipas? -Quero falar com você. 334 00:28:09,185 --> 00:28:10,812 Qual é a comemoração? 335 00:28:11,187 --> 00:28:15,817 -O garoto é fantástico. -Que bom. 336 00:28:16,192 --> 00:28:19,220 -Quero discutir uma coisa com você. -Eu sei que quer. 337 00:28:19,528 --> 00:28:21,393 Vou contar o que ele me disse hoje. 338 00:28:21,530 --> 00:28:23,054 Por favor, espere, Jack! 339 00:28:23,199 --> 00:28:25,827 Quando pretende iniciar a medicação no Don Juan? 340 00:28:26,202 --> 00:28:27,829 Está aqui há 2 dias. 341 00:28:28,537 --> 00:28:30,505 Você tem intenção de medicá-lo? 342 00:28:31,207 --> 00:28:32,504 Eu não sei. 343 00:28:32,875 --> 00:28:34,843 Ele tem delírios. Remédios. 344 00:28:36,045 --> 00:28:37,542 Se eu o medicar, Paul... 345 00:28:37,713 --> 00:28:42,013 nunca entrarei no mundo dele, que é maravilhoso. 346 00:28:42,718 --> 00:28:46,677 -Certo. Temporariamente. -Obrigado. 347 00:28:47,056 --> 00:28:49,354 -Se me fizer uma coisa. -O quê? 348 00:28:51,393 --> 00:28:55,693 Don Juan está distraindo as nossas funcionárias. 349 00:28:57,066 --> 00:29:00,695 Tem mais enfermeiras tomando Valium do que pacientes. 350 00:29:01,403 --> 00:29:02,870 Pode tomar uma providência? 351 00:29:03,005 --> 00:29:04,973 Já tomei, meu caro. Não se preocupe. 352 00:29:06,675 --> 00:29:08,302 Oi, cara, hora do analista. 353 00:29:08,677 --> 00:29:11,905 -Quem é você? -Seu novo enfermeiro, Sr. Compton. 354 00:29:12,014 --> 00:29:13,982 Pode me chamar de Rocco, Casanova. 355 00:29:15,684 --> 00:29:18,312 Não sou Casanova. Sou Don Juan. 356 00:29:18,687 --> 00:29:20,314 Tá certo. Vamos lá, meu. 357 00:29:38,207 --> 00:29:39,174 Entre. 358 00:29:40,542 --> 00:29:42,169 Doutor, Don Juan. 359 00:29:42,544 --> 00:29:44,512 Oi, Rocco. Obrigado. 360 00:29:46,548 --> 00:29:49,176 Hoje tenho um presente para você. 361 00:29:50,219 --> 00:29:53,188 Aqui, os mamilos dela e aqui é o púbis. 362 00:29:54,890 --> 00:29:57,859 O amante está beijando o contorno de suas nádegas... 363 00:29:58,560 --> 00:30:00,858 onde se encontram com as coxas. 364 00:30:09,905 --> 00:30:12,100 Vamos passar para outra coisa? 365 00:30:12,241 --> 00:30:13,868 O que tem em mente, Don Octavio? 366 00:30:14,243 --> 00:30:16,871 Por que não falamos sobre quem sou eu? 367 00:30:17,579 --> 00:30:19,206 Eu sei quem é. 368 00:30:19,581 --> 00:30:21,776 -Quem? -Don Octavio del Flores... 369 00:30:21,917 --> 00:30:24,215 tio de Don Francisco de Silva. 370 00:30:25,587 --> 00:30:27,555 E onde estamos? 371 00:30:27,923 --> 00:30:31,222 Não vi a escritura, mas presumo que seja sua villa. 372 00:30:31,927 --> 00:30:33,554 O que diria se alguém... 373 00:30:35,264 --> 00:30:39,132 lhe dissesse que aqui é um hospital psiquiátrico? 374 00:30:39,268 --> 00:30:42,567 E que você é um paciente e eu sou seu psiquiatra? 375 00:30:43,605 --> 00:30:46,130 Eu diria que essa pessoa tem um jeito limitado... 376 00:30:46,275 --> 00:30:48,573 e nada criativo de olhar a situação. 377 00:30:49,611 --> 00:30:52,910 Quer saber se entendo que isto é um manicômio. 378 00:30:53,282 --> 00:30:54,909 Sim, eu entendo. 379 00:30:56,118 --> 00:30:58,086 Mas então como posso dizer que você é Don Octavio... 380 00:30:58,454 --> 00:31:00,422 e eu sou hóspede em sua villa? 381 00:31:02,458 --> 00:31:04,688 Vendo além do que é visível ao olho. 382 00:31:06,395 --> 00:31:09,694 É certo que há quem não compartilhe da minha percepção. 383 00:31:10,733 --> 00:31:14,032 Quando digo que minhas mulheres são belíssimas... 384 00:31:14,403 --> 00:31:16,030 discordam. 385 00:31:17,406 --> 00:31:19,271 O nariz desta é grande. 386 00:31:19,408 --> 00:31:22,275 Os quadris de outra talvez sejam muito largos. 387 00:31:22,411 --> 00:31:24,709 Os seios de uma terceira são pequenos demais. 388 00:31:25,748 --> 00:31:28,046 Mas eu vejo estas mulheres como são realmente... 389 00:31:29,752 --> 00:31:32,721 gloriosas, radiantes, espetaculares... 390 00:31:33,422 --> 00:31:37,722 e perfeitas, porque não me limito ao olhar. 391 00:31:39,428 --> 00:31:41,726 As mulheres reagem a mim como reagem... 392 00:31:42,097 --> 00:31:45,726 porque sentem que posso ir buscar sua beleza interna... 393 00:31:46,101 --> 00:31:48,729 até que ela subjugue todo o resto... 394 00:31:50,105 --> 00:31:52,733 e elas não possam mais evitar o desejo... 395 00:31:53,108 --> 00:31:56,077 de liberar essa beleza e me envolver nela. 396 00:31:57,279 --> 00:31:58,906 Respondendo à sua pergunta... 397 00:31:59,281 --> 00:32:03,513 vejo, claro como o dia, que este grande edifício... 398 00:32:04,219 --> 00:32:06,517 é sua villa. É sua casa. 399 00:32:07,890 --> 00:32:10,188 E quanto a você, Don Octavio del Flores... 400 00:32:11,560 --> 00:32:13,528 é um grande amante como eu... 401 00:32:14,897 --> 00:32:16,865 muito embora possa ter perdido sua rota... 402 00:32:18,233 --> 00:32:19,860 e seu sotaque. 403 00:32:20,569 --> 00:32:22,196 Continuo? 404 00:32:24,573 --> 00:32:26,871 Muito bem. Voltamos ao México. 405 00:32:30,245 --> 00:32:33,214 Minha mãe não é de desistir facilmente. 406 00:32:34,917 --> 00:32:39,877 Nos meus 16 anos ainda tentou me instilar valores cristãos... 407 00:32:40,255 --> 00:32:42,223 trazendo uma preceptora. 408 00:32:43,258 --> 00:32:46,227 O julgamento de minha mãe deixou algo a desejar. 409 00:32:47,596 --> 00:32:50,224 Doña Julia tinha 23 anos, era casada. 410 00:32:50,933 --> 00:32:55,563 A fiel e devotada esposa de Don Alfonzo, de 50 anos. 411 00:32:57,272 --> 00:33:01,800 Sabia-se que Doña Julia estaria melhor com 2 homens de 25. 412 00:33:01,944 --> 00:33:03,844 "Glorifica a Deus em teu corpo... 413 00:33:04,880 --> 00:33:06,848 e teu espírito... 414 00:33:07,216 --> 00:33:09,514 que são de Deus." 415 00:33:14,556 --> 00:33:16,854 Meus sentimentos me consumiam dia e noite. 416 00:33:17,893 --> 00:33:19,861 Me vi em tormento... 417 00:33:21,230 --> 00:33:23,858 uma ferida em fogo, um anseio... 418 00:33:24,233 --> 00:33:26,861 combinados a uma felicidade indescritível. 419 00:33:27,903 --> 00:33:29,871 Mas o que era? 420 00:33:30,239 --> 00:33:34,539 -Não tinha ideia? -Ideia eu tinha, mas... 421 00:33:36,578 --> 00:33:38,546 nada definido. 422 00:33:39,081 --> 00:33:43,040 Meu pai entendeu que era a ação da masculinidade... 423 00:33:43,752 --> 00:33:46,380 e passou a me ensinar a usar a espada. 424 00:33:46,755 --> 00:33:49,383 Havia muitos duelos de espada onde morava? 425 00:33:50,425 --> 00:33:53,053 Era uma cidadezinha isolada que resistia... 426 00:33:54,096 --> 00:33:56,064 à tecnologia moderna. 427 00:34:13,382 --> 00:34:16,681 Notei que o sorriso desapareceu do rosto de Doña Julia... 428 00:34:18,053 --> 00:34:22,012 substituído por uma tristeza mais doce ainda que seu sorriso. 429 00:34:22,391 --> 00:34:25,360 Senti que Doña Julia lutava internamente... 430 00:34:26,395 --> 00:34:29,364 e minha própria situação não era menos difícil. 431 00:34:33,402 --> 00:34:35,370 Só pensava em Doña Julia. 432 00:34:36,905 --> 00:34:40,934 Para não enlouquecer, tornei-me um metafísico. 433 00:34:42,911 --> 00:34:45,209 Ponderei sobre o significado da verdade... 434 00:34:46,248 --> 00:34:47,545 do ser... 435 00:34:48,250 --> 00:34:49,877 e de Deus. 436 00:34:51,920 --> 00:34:54,889 Pensei na escala de tempo da extinção do sol... 437 00:34:55,924 --> 00:34:59,223 e depois pensei nos olhos de Doña Julia. 438 00:35:23,218 --> 00:35:24,845 Jamais consentirei. 439 00:35:28,223 --> 00:35:29,850 Jamais consentirei. 440 00:35:31,893 --> 00:35:32,860 Jamais... 441 00:35:34,896 --> 00:35:37,524 -Mas ela consentiu. -Consentiu. 442 00:35:56,418 --> 00:35:59,046 E repentinamente, me veio uma revelação. 443 00:35:59,755 --> 00:36:02,053 A forma como é feito o corpo da mulher... 444 00:36:02,424 --> 00:36:04,654 a forma como o corpo do homem reage a ele... 445 00:36:05,027 --> 00:36:06,995 o fogo queimando em mim... 446 00:36:07,696 --> 00:36:09,994 o desejo intenso de me fundir com o outro... 447 00:36:11,033 --> 00:36:12,660 tudo isso se juntou... 448 00:36:13,368 --> 00:36:15,336 em um lampejo brilhante. 449 00:36:37,893 --> 00:36:41,521 Só há quatro perguntas de valor na vida, Don Octavio. 450 00:36:43,565 --> 00:36:45,192 O que é sagrado? 451 00:36:46,234 --> 00:36:48,202 Do que é feito o espírito? 452 00:36:49,237 --> 00:36:51,205 Pelo que vale a pena viver? 453 00:36:52,240 --> 00:36:54,208 E pelo que vale a pena morrer? 454 00:36:55,911 --> 00:36:58,209 A resposta para todas é a mesma. 455 00:36:59,915 --> 00:37:01,883 Somente o amor. 456 00:37:06,021 --> 00:37:08,949 Doña Julia foi meu primeiro amor. 457 00:37:13,361 --> 00:37:14,658 Bem... 458 00:37:17,032 --> 00:37:18,659 nosso tempo acabou. 459 00:37:21,703 --> 00:37:23,330 A máscara? 460 00:37:27,709 --> 00:37:29,677 Distúrbio obsessivo-compulsivo... 461 00:37:30,712 --> 00:37:33,010 com características erotomáticas. 462 00:37:35,050 --> 00:37:39,000 Confirma distúrbio delirante. 463 00:37:42,390 --> 00:37:45,689 Confirma depressão com características obsessivas. 464 00:38:09,684 --> 00:38:12,182 Possível personalidade histérica. 465 00:38:39,548 --> 00:38:41,516 Acho que você quer subir. 466 00:38:42,884 --> 00:38:44,852 O que lhe deu tal ideia? 467 00:38:47,556 --> 00:38:49,524 Por que está ouvindo ópera? 468 00:38:49,891 --> 00:38:55,191 -Você detesta ópera. -Você tem olhos lindos. 469 00:38:56,565 --> 00:38:57,862 Venha cá. 470 00:38:59,901 --> 00:39:01,528 Eu tenho que subir e... 471 00:39:03,171 --> 00:39:06,140 tomar meu cálcio, para meus ossos não quebrarem. 472 00:39:06,842 --> 00:39:09,470 Minha aspirina, para meu coração não entupir... 473 00:39:09,845 --> 00:39:12,873 meu Metamucil, para não ter câncer de cólon... 474 00:39:13,515 --> 00:39:18,815 e meu estrógeno, para meu corpo achar que ainda tenho 23 anos. 475 00:39:21,189 --> 00:39:22,816 Venha cá. 476 00:39:51,553 --> 00:39:53,180 O que está fazendo aí? 477 00:40:16,578 --> 00:40:18,205 Fica pra depois? 478 00:40:20,582 --> 00:40:23,881 Andei pensando na nossa adolescência. 479 00:40:24,586 --> 00:40:30,216 Não há mais um campo de transição para nós. 480 00:40:30,926 --> 00:40:33,554 Eu sinto como se tivéssemos cercado nossas vidas para... 481 00:40:35,263 --> 00:40:38,232 o momento da mediocridade. 482 00:40:39,601 --> 00:40:42,229 Puxa, cadê aquele fogo celestial... 483 00:40:42,938 --> 00:40:46,897 -que iluminava nosso caminho? -Oh, Jack. Escute, amor. 484 00:40:47,776 --> 00:40:50,745 Sabe que aqueles fogos são encrenca. 485 00:40:51,112 --> 00:40:54,911 Já causaram muitas. É difícil controlar o fogo. 486 00:40:55,116 --> 00:41:00,416 Queimam muita energia e, de repente, morrem. 487 00:41:00,455 --> 00:41:03,253 Quero te dizer uma coisa: isso é bobagem. 488 00:41:03,391 --> 00:41:06,019 Não é, não. Não é bobagem. 489 00:41:06,394 --> 00:41:08,362 Uma chama firme e cálida... 490 00:41:09,731 --> 00:41:12,900 é o melhor, a longo prazo. 491 00:41:14,402 --> 00:41:19,032 Sem fogo, sem calor. Sem calor, sem vida. 492 00:41:19,741 --> 00:41:22,039 -Essa é a equação. -Não, Jack. 493 00:41:25,580 --> 00:41:28,208 Eu presumo que o resultado disso tudo... 494 00:41:28,583 --> 00:41:31,211 é que não vai se aposentar graciosamente? 495 00:41:31,586 --> 00:41:35,545 Certíssimo. Vou me aposentar do que, da vida? 496 00:41:36,257 --> 00:41:40,216 Nem começamos. Ainda estamos no terceiro round... 497 00:41:40,595 --> 00:41:44,224 e nós vamos sair daqui como o cometa Haley. 498 00:41:45,034 --> 00:41:48,903 Jack, escute aqui. O que está havendo? 499 00:41:49,938 --> 00:41:51,565 Você anda estranho. 500 00:41:53,608 --> 00:41:56,236 -Eu não sei. -Tem de me dizer, Jack. 501 00:41:56,945 --> 00:41:59,914 Não é segredo. Eu ando sentindo... 502 00:42:01,950 --> 00:42:04,180 eu estou tratando um garoto. 503 00:42:05,220 --> 00:42:08,189 Ele acha que é Don Juan, anda de fantasia... 504 00:42:09,557 --> 00:42:11,525 usa uma espada e uma máscara e... 505 00:42:11,893 --> 00:42:13,861 Quem é ele realmente? 506 00:42:16,564 --> 00:42:18,191 Eu não sei... 507 00:42:19,567 --> 00:42:21,194 mas ele... 508 00:42:22,237 --> 00:42:24,205 está me afetando. 509 00:42:40,088 --> 00:42:42,056 Nossa, você é um mulheraço. 510 00:42:47,429 --> 00:42:48,726 Eu sei. 511 00:42:49,764 --> 00:42:51,391 Esta vai ser das boas. 512 00:43:00,942 --> 00:43:03,172 -Aqui não, querida. -Espere. Me desculpe. 513 00:43:04,879 --> 00:43:08,076 -Isso é o seu pente? -Estou em cima dele. 514 00:43:08,216 --> 00:43:10,514 Não quero me machucar aí. 515 00:43:11,886 --> 00:43:14,855 A cada instante, caíamos nos braços do outro. 516 00:43:15,890 --> 00:43:18,518 O tempo parou naqueles 4 meses. 517 00:43:18,893 --> 00:43:22,522 Não havia dia ou noite, só o nosso amor. 518 00:43:24,232 --> 00:43:25,859 Quanto a Don Alfonzo... 519 00:43:26,234 --> 00:43:29,863 ficou tanto tempo fora cuidando de negócios... 520 00:43:30,572 --> 00:43:33,541 que eu pude praticamente morar na casa de Doña Julia. 521 00:43:34,242 --> 00:43:39,202 Acreditei ter encontrado o paraíso, até uma noite. 522 00:43:41,082 --> 00:43:42,549 Meu passarinho! 523 00:43:48,923 --> 00:43:51,221 Onde ele está? Onde o escondeu? 524 00:43:51,926 --> 00:43:53,791 Tenha dó, Don Alfonzo. 525 00:43:53,928 --> 00:43:55,896 Que espécie de embriaguez tomou conta de você? 526 00:43:56,264 --> 00:43:57,788 Como ousa suspeitar de mim? 527 00:43:57,932 --> 00:44:00,230 Só de pensar em infidelidade eu morreria. 528 00:44:00,935 --> 00:44:04,166 Pode procurar. Pode me ofender... 529 00:44:04,873 --> 00:44:07,171 seu homem ingrato e bárbaro! 530 00:44:08,543 --> 00:44:12,843 -Está satisfeito? -Eu matarei este homem. 531 00:44:15,550 --> 00:44:18,919 Minha espada. Onde ela está? 532 00:44:24,058 --> 00:44:25,525 Ele vai me matar. 533 00:44:27,395 --> 00:44:29,022 Ele vai me matar. 534 00:44:32,066 --> 00:44:34,034 Saia pela porta do jardim. 535 00:44:46,414 --> 00:44:48,382 Eu te mato! 536 00:44:51,753 --> 00:44:54,051 Eu te mato! 537 00:44:58,259 --> 00:45:00,557 Foi a última vez que vi minha preceptora... 538 00:45:01,930 --> 00:45:03,830 a adorável Doña Julia. 539 00:45:06,534 --> 00:45:10,163 Com remorso ela partiu e não mais se ouviu dela. 540 00:45:11,873 --> 00:45:15,832 Don Alfonzo foi humilhado por ganhar chifres de um menino... 541 00:45:16,878 --> 00:45:18,846 e como retaliação... 542 00:45:19,547 --> 00:45:23,506 disse publicamente que tinha um caso com minha mãe. 543 00:45:26,554 --> 00:45:28,852 Claro que era uma mentira descarada. 544 00:45:31,226 --> 00:45:34,195 Meu pai foi rápido na defesa da virtude de minha mãe. 545 00:45:39,567 --> 00:45:42,866 Não duvido que meu pai teria vencido... 546 00:45:43,905 --> 00:45:45,873 não fosse um erro fatal. 547 00:45:48,743 --> 00:45:50,711 Ele olhou para os olhos de minha mãe... 548 00:45:51,746 --> 00:45:53,373 e já era tarde demais. 549 00:46:18,039 --> 00:46:20,337 Meu Deus! Vou perder ambos! 550 00:46:21,376 --> 00:46:24,675 Matou meu pai. Agora deve me matar. 551 00:47:17,699 --> 00:47:19,326 Me perdoe, pai. 552 00:47:21,035 --> 00:47:23,003 Claro que te perdoo. 553 00:47:29,377 --> 00:47:31,675 Você é meu filho. 554 00:47:58,573 --> 00:48:00,200 E foi assim que meu pai... 555 00:48:00,908 --> 00:48:03,468 o grande espadachim Don Antonio... 556 00:48:04,178 --> 00:48:06,146 morreu nos braços de minha mãe... 557 00:48:06,848 --> 00:48:09,146 com nossas lágrimas caindo sobre ele. 558 00:48:13,521 --> 00:48:15,489 Naquela noite, para esconder minha vergonha... 559 00:48:17,525 --> 00:48:19,152 coloquei uma máscara no rosto... 560 00:48:22,530 --> 00:48:25,499 e jurei nunca tirá-la de presença de alguém. 561 00:48:35,543 --> 00:48:38,171 Meu pai me deixou cedo demais, Don Octavio. 562 00:48:40,548 --> 00:48:42,846 Nunca tive a chance... 563 00:49:56,390 --> 00:49:58,017 -Ótimo. -Oi. 564 00:49:58,392 --> 00:50:00,360 -Dr. Mickler? -Isso mesmo. 565 00:50:01,062 --> 00:50:04,361 -Assine aqui. -Certo. Segure isto. 566 00:50:13,407 --> 00:50:15,034 Olá, querida. 567 00:50:16,744 --> 00:50:18,041 Jack?! 568 00:50:26,254 --> 00:50:29,282 Então, Jack... qual é a comemoração? 569 00:50:31,592 --> 00:50:33,219 Com licença, senhora. 570 00:50:33,928 --> 00:50:35,225 Você é a comemoração. 571 00:50:47,275 --> 00:50:49,903 Realmente, Jack. Tem certeza que não... 572 00:51:04,892 --> 00:51:06,519 Lindo. 573 00:51:07,228 --> 00:51:08,855 Com licença, senhora. 574 00:51:26,856 --> 00:51:27,756 Jack... 575 00:51:39,093 --> 00:51:40,720 Buenos dias, el capitán. 576 00:51:43,264 --> 00:51:44,891 E o Rocco? 577 00:51:46,601 --> 00:51:48,125 Mudou para Madri. 578 00:51:48,269 --> 00:51:49,566 Madri? 579 00:51:50,938 --> 00:51:51,905 Espanha? 580 00:51:54,609 --> 00:51:58,568 Ele se sente tão culpado, tão envergonhado... 581 00:51:58,946 --> 00:52:01,915 que coloca a máscara e jura nunca... 582 00:52:02,883 --> 00:52:05,852 tirar a máscara enquanto viver. 583 00:52:06,887 --> 00:52:08,752 Esse é ou não o mito perfeito? 584 00:52:08,889 --> 00:52:11,517 Maravilha. Uma maravilha de história. 585 00:52:12,226 --> 00:52:14,854 Este garoto é notável. Você tem razão. 586 00:52:15,229 --> 00:52:18,198 É como um mito grego. Exatamente isso. 587 00:52:18,566 --> 00:52:21,535 O filho se torna sexualmente ativo... 588 00:52:22,570 --> 00:52:25,839 leva à destruição do pai, que ele substitui... 589 00:52:25,906 --> 00:52:28,431 pois um dia ele deve se tornar um homem. 590 00:52:28,576 --> 00:52:30,874 Mas a culpa por substituir o homem... 591 00:52:31,579 --> 00:52:33,774 que deu-lhe a vida, é grande demais. 592 00:52:33,914 --> 00:52:35,541 É enorme. 593 00:52:36,250 --> 00:52:38,445 Então ele deve se esconder atrás de uma máscara. 594 00:52:38,586 --> 00:52:40,554 Está na hora de medicar o garoto, Jack. 595 00:52:42,256 --> 00:52:45,054 Quer que ele enlouqueça? 596 00:52:45,593 --> 00:52:50,221 Encha-o de remédios... 597 00:52:50,598 --> 00:52:53,226 e em 48 horas vai ter um caso de loucura... 598 00:52:53,934 --> 00:52:56,562 que você não vai esquecer pelo resto da vida. 599 00:52:57,271 --> 00:53:00,900 Jack, ele é esquizofrênico. Não é Don Juan. 600 00:53:01,275 --> 00:53:03,505 Como sabe que não é? 601 00:53:03,878 --> 00:53:05,846 Estive com o garoto. Eu sei. 602 00:53:06,213 --> 00:53:08,841 Em alguma sessão ele te disse... 603 00:53:09,550 --> 00:53:11,518 que tem morado com a avó em Queens? 604 00:53:11,886 --> 00:53:14,514 -Ele disse? -Ainda não tenho detalhes. 605 00:53:19,393 --> 00:53:21,691 Recebi uma ligação do departamento. 606 00:53:23,397 --> 00:53:27,026 Agora por favor, Jack. Ponha o rapaz sob medicação. 607 00:53:28,069 --> 00:53:30,697 -Paul, você não entende. -Por favor! 608 00:53:31,739 --> 00:53:34,037 Calma. Ele é seu paciente. 609 00:53:34,408 --> 00:53:36,376 Você tem 5 dias. 610 00:53:39,080 --> 00:53:41,378 Estou bravo com você. 611 00:53:42,750 --> 00:53:44,718 E não esqueça do churrasco de sábado. 612 00:53:46,087 --> 00:53:47,384 Fulo da vida. 613 00:54:00,267 --> 00:54:03,327 -Sra. DeMarco? -Alô? 614 00:54:04,205 --> 00:54:08,164 Sou o Dr. Mickler. Conversamos sobre seu neto. 615 00:54:11,212 --> 00:54:13,510 Doña Ana... ele só fala nela. 616 00:54:14,548 --> 00:54:18,177 Ele espera o carteiro como criança espera doces. 617 00:54:18,886 --> 00:54:22,845 O rapaz está convencido que achou o amor verdadeiro. 618 00:54:25,559 --> 00:54:27,527 Ele é pior que o pai. 619 00:54:29,230 --> 00:54:32,529 Tony, o Rei da Dança do Astoria. 620 00:54:35,569 --> 00:54:37,196 Este é o pai dele? 621 00:54:39,240 --> 00:54:43,199 -Ganhou um prêmio de dança? -Nunca ouviu falar nele? 622 00:54:45,412 --> 00:54:47,937 O pai dele vendia produtos farmacêuticos? 623 00:54:48,082 --> 00:54:49,379 Tony? 624 00:54:50,417 --> 00:54:53,386 Tony não venderia um bote a um homem se afogando. 625 00:54:54,088 --> 00:54:56,716 Ele trabalhava em uma tinturaria. 626 00:54:57,424 --> 00:55:01,924 -Limpava cortinas e sofás. -Ele ainda vive? 627 00:55:02,225 --> 00:55:03,625 Oh, não. 628 00:55:04,865 --> 00:55:06,492 Johnny não lhe contou nada? 629 00:55:06,867 --> 00:55:11,396 Tony morreu num terrível acidente de carro. 630 00:55:11,539 --> 00:55:13,837 -Foi há 5 anos. -No México. 631 00:55:14,542 --> 00:55:16,510 Em Phoenix. 632 00:55:18,546 --> 00:55:20,844 -Nunca moraram no México? -Nunca. 633 00:55:21,549 --> 00:55:24,177 -Onde está a mãe dele? -Não saberia dizer. 634 00:55:24,885 --> 00:55:26,853 Nunca fomos assim íntimas. 635 00:55:30,559 --> 00:55:35,188 Sra. DeMarco, com que frequência via seu neto enquanto crescia? 636 00:55:35,563 --> 00:55:38,191 Só uma vez. Johnny tinha 6 anos. 637 00:55:39,567 --> 00:55:41,535 Quer dizer que foi a única vez... 638 00:55:41,902 --> 00:55:44,530 que viu Johnny em toda sua vida? 639 00:55:44,905 --> 00:55:48,204 Até 3 meses atrás. Eu... 640 00:55:50,244 --> 00:55:51,871 abri a porta... 641 00:55:52,580 --> 00:55:54,207 e lá estava Zorro. 642 00:55:57,251 --> 00:56:00,118 Eu vi sua avó e ela tem a estranha impressão... 643 00:56:00,254 --> 00:56:03,155 de que seu nome é John Arnold DeMarco... 644 00:56:04,191 --> 00:56:06,159 que você cresceu em Phoenix, Arizona... 645 00:56:06,861 --> 00:56:09,159 e que seu pai morreu num acidente de carro. 646 00:56:10,865 --> 00:56:12,492 Fantasia interessante. 647 00:56:13,868 --> 00:56:15,836 Mas se isso a faz feliz... 648 00:56:17,204 --> 00:56:18,831 não há nenhum mal. 649 00:56:19,373 --> 00:56:23,002 Ela disse que seu pai trabalhava numa tinturaria. 650 00:56:24,044 --> 00:56:28,344 Quer que eu conte algo parecido para pensar que estou são. 651 00:56:28,716 --> 00:56:32,345 Se com isso eu saio daqui, direi com prazer. 652 00:56:33,387 --> 00:56:36,686 Mas corre um boato de que você é um psiquiatra. 653 00:56:37,725 --> 00:56:39,352 Também ouvi isso. 654 00:56:39,727 --> 00:56:42,355 Não sabe ver quando uma mulher é maluca? 655 00:56:42,730 --> 00:56:46,359 Está dizendo que sua avó inventou tudo? 656 00:56:46,734 --> 00:56:48,702 Com tantas palavras, sim. 657 00:56:49,737 --> 00:56:53,696 Ela odiava minha mãe. Mas ela odeia todo mundo. 658 00:56:55,075 --> 00:56:57,043 Por isso ficamos o mais longe possível. 659 00:56:58,746 --> 00:57:01,044 -Em Phoenix, Arizona. -No México. 660 00:57:02,082 --> 00:57:04,312 Então nunca morou em Phoenix, Arizona? 661 00:57:04,685 --> 00:57:06,983 Não, nunca morei em Phoenix, Arizona. 662 00:57:07,688 --> 00:57:09,315 E a morte de seu pai? 663 00:57:10,024 --> 00:57:12,322 Eu já disse como meu pai morreu. 664 00:57:18,532 --> 00:57:20,727 O nome dela é Chel... não vou tirar de você. 665 00:57:20,868 --> 00:57:24,167 Só quero dizer que o nome dela é Chelsea Stoker. Diz bem aí. 666 00:57:24,538 --> 00:57:29,138 Nunca usam o nome real. Ela é minha Doña Ana. 667 00:57:32,546 --> 00:57:34,844 Está tentando me dar uma lição. 668 00:57:35,883 --> 00:57:37,851 Sabe, eu... 669 00:57:38,552 --> 00:57:41,521 uma vez tratei de um rapaz da sua idade. 670 00:57:43,891 --> 00:57:47,520 Ele se apaixonou, imagine, por uma garota de pôster... 671 00:57:49,563 --> 00:57:51,861 e era muito inseguro com mulheres. 672 00:57:52,900 --> 00:57:54,527 E... 673 00:57:55,569 --> 00:57:57,196 ele tentou contatá-la. 674 00:57:58,238 --> 00:58:01,537 Deve ter ligado centenas de vezes para a revista... 675 00:58:02,576 --> 00:58:04,806 até que finalmente, alguém da revista... 676 00:58:05,512 --> 00:58:07,810 teve pena e deu-lhe o telefone. 677 00:58:08,515 --> 00:58:10,483 Ele ligou para ela... 678 00:58:11,185 --> 00:58:14,814 e conversaram até que ela disse a ele... 679 00:58:16,523 --> 00:58:18,821 que nunca mais queria falar com ele. 680 00:58:23,364 --> 00:58:26,333 -E o que aconteceu? -Ele tentou se matar. 681 00:58:26,700 --> 00:58:28,327 Foi isso. 682 00:58:33,040 --> 00:58:35,008 Doña Ana é real, Don Octavio. 683 00:58:38,379 --> 00:58:40,347 Quer ouvir sobre ela? 684 00:58:41,048 --> 00:58:43,016 Acho que sim. 685 00:58:45,719 --> 00:58:48,017 Logo após a morte do meu pai... 686 00:58:48,389 --> 00:58:53,018 minha mãe achou melhor me mandar para Cadiz... 687 00:58:53,394 --> 00:58:56,022 como se uma viagem por mar fosse me purificar. 688 00:58:57,064 --> 00:58:59,692 Ela decidiu tomar os votos... 689 00:59:00,067 --> 00:59:04,299 no convento de Santa Maria, onde é freira até hoje. 690 00:59:05,672 --> 00:59:09,301 Eu estava sendo enviado como a pomba da esperança. 691 00:59:11,345 --> 00:59:13,973 Mas o que minha mãe jamais soube... 692 00:59:14,348 --> 00:59:16,316 foi que o barco era liderado por bandidos. 693 00:59:17,351 --> 00:59:19,979 Ao invés de Cadiz, eles se dirigiram... 694 00:59:21,021 --> 00:59:23,649 para um obscuro sultanato árabe... 695 00:59:24,358 --> 00:59:27,657 onde os passageiros foram vendidos como escravos. 696 00:59:29,530 --> 00:59:33,489 Foi vendido como escravo no reino de um sultão? 697 00:59:34,201 --> 00:59:35,498 Correto. 698 00:59:35,569 --> 00:59:38,797 Fui comprado por uma das quatro esposas de um sultão... 699 00:59:39,206 --> 00:59:41,174 e levado por seu eunuco. 700 00:59:58,058 --> 01:00:01,027 Embora não soubesse porque estava vestido de mulher... 701 01:00:02,062 --> 01:00:04,990 minha máscara foi substituída por uma de outro tipo... 702 01:00:05,732 --> 01:00:09,361 então, achei que mantinha minha promessa. 703 01:00:12,406 --> 01:00:15,705 O sultão tinha um harém de 1.500 mulheres... 704 01:00:17,077 --> 01:00:20,376 portanto exigia relativamente pouco de suas esposas. 705 01:00:42,102 --> 01:00:44,070 Fui apresentado à sultana. 706 01:00:45,105 --> 01:00:48,404 Ainda não entendia porque estava travestido. 707 01:01:15,736 --> 01:01:17,363 Pode se levantar. 708 01:01:19,740 --> 01:01:21,367 E você pode ir. 709 01:01:24,778 --> 01:01:26,705 Você fica. 710 01:01:31,418 --> 01:01:33,613 Devagar, comecei a desenvolver uma teoria... 711 01:01:33,754 --> 01:01:36,052 do motivo de ter sido trazido à sultana. 712 01:01:37,424 --> 01:01:40,393 Mas ainda amava Doña Julia. 713 01:01:43,597 --> 01:01:46,225 Lamento. Eu amo outra. 714 01:01:49,937 --> 01:01:51,234 Dispa-se! 715 01:01:51,939 --> 01:01:53,566 Mate-me se for preciso. 716 01:01:55,275 --> 01:01:57,573 Estou pronto para morrer pois não posso viver... 717 01:01:58,946 --> 01:02:01,244 sabendo que manchei a lembrança da mulher... 718 01:02:02,883 --> 01:02:05,852 que deu vida à minha masculinidade e a fez cantar. 719 01:02:10,891 --> 01:02:12,188 Cantar?! 720 01:02:13,560 --> 01:02:15,528 Estava pronto para perder a vida... 721 01:02:15,896 --> 01:02:18,194 para não degradar meu amor. 722 01:02:18,565 --> 01:02:21,534 Como poderia ser infiel à minha querida Doña Julia... 723 01:02:22,903 --> 01:02:25,201 que quase dera a vida para me amar? 724 01:02:26,573 --> 01:02:28,768 Como poderia dormir com outra mulher... 725 01:02:28,909 --> 01:02:30,877 após me dar de corpo e alma... 726 01:02:31,578 --> 01:02:33,546 à doce Doña Julia? 727 01:02:34,748 --> 01:02:37,376 Como poderia renunciar à pureza do amor... 728 01:02:38,085 --> 01:02:41,054 que tivera com minha flor, Doña Julia? 729 01:02:44,424 --> 01:02:48,053 Mas fiquei surpreso do quão facilmente se supera o passado. 730 01:02:52,933 --> 01:02:55,128 Sabe, meu amigo, até esta tarde... 731 01:02:55,269 --> 01:02:58,238 sempre achei que um homem só podia amar uma mulher. 732 01:02:59,606 --> 01:03:01,233 Estava muito enganado. 733 01:03:01,608 --> 01:03:04,839 É incrível que até poucas horas atrás... 734 01:03:05,212 --> 01:03:07,077 Doña Julia era a única que existia... 735 01:03:07,214 --> 01:03:08,841 e agora... 736 01:03:09,549 --> 01:03:13,178 agora há a magnífica Sultana Gulbeyaz. 737 01:03:13,887 --> 01:03:17,186 -Que corpo glorioso, seios... -Quer se calar? 738 01:03:21,061 --> 01:03:24,690 De repente, me dei conta do perigo da minha situação. 739 01:03:25,732 --> 01:03:27,700 Rezava para que tivessem onde me esconder... 740 01:03:28,068 --> 01:03:30,036 onde eu não seria descoberto pelo sultão. 741 01:03:31,071 --> 01:03:32,368 Quis a sorte... 742 01:03:33,407 --> 01:03:35,705 que a solução fosse brilhante. 743 01:03:37,077 --> 01:03:41,036 Era a tela de Deus em toda sua beleza natural. 744 01:03:48,755 --> 01:03:52,054 Nos 2 anos seguintes, passei os dias com a sultana. 745 01:03:53,760 --> 01:03:54,827 E as noites? 746 01:03:55,029 --> 01:03:58,057 Eu as passava com as 1.500 mulheres do harém. 747 01:04:05,872 --> 01:04:06,839 Venha. 748 01:04:07,874 --> 01:04:10,172 Venha para mim, minha cacatua. 749 01:04:13,880 --> 01:04:15,848 Ao final de 2 anos eu percebi... 750 01:04:16,216 --> 01:04:19,185 que não tinha o mesmo entusiasmo de antes. 751 01:04:25,559 --> 01:04:27,527 Isto pode dar problema. 752 01:04:49,249 --> 01:04:51,547 Pode se levantar, minha pombinha. 753 01:05:12,539 --> 01:05:15,508 Pois é. Tudo que é bom chega ao fim. 754 01:05:17,544 --> 01:05:20,513 Gulbeyaz, sentindo o perigo... 755 01:05:21,214 --> 01:05:23,512 arranjou minha partida em uma hora. 756 01:05:25,218 --> 01:05:27,516 Eu aprendera a amar de mil maneiras... 757 01:05:28,555 --> 01:05:31,183 cada uma, uma lição na alma de uma mulher. 758 01:05:33,560 --> 01:05:35,858 Sabia que sentiria falta de todas elas. 759 01:05:37,230 --> 01:05:40,529 Haviam roubado meu espírito e me infundido uma alegria... 760 01:05:40,901 --> 01:05:42,869 como o nascer de um dia de primavera. 761 01:05:47,240 --> 01:05:48,537 Eu gostaria... 762 01:05:49,242 --> 01:05:51,540 de ouvir isto com todos os detalhes... 763 01:05:52,245 --> 01:05:54,543 mas agora preciso fazer uma coisa. 764 01:05:56,249 --> 01:05:58,877 Será que podemos continuar amanhã? 765 01:06:00,587 --> 01:06:02,214 -Claro. -Ótimo. 766 01:06:03,523 --> 01:06:05,821 -Obrigado. -Hasta mañana. 767 01:06:17,537 --> 01:06:19,164 Chegou cedo. 768 01:06:20,207 --> 01:06:23,576 O que acha de subirmos? 769 01:06:28,215 --> 01:06:29,182 Vai. 770 01:06:32,219 --> 01:06:33,846 Espera aí. 771 01:06:36,223 --> 01:06:37,520 Agora aqui. 772 01:06:41,895 --> 01:06:43,419 O que aconteceu? 773 01:06:43,563 --> 01:06:46,862 -Não é boa nisso. -Sou ótima. Peguei 3. 774 01:06:48,235 --> 01:06:50,203 -Bom... -E a minha vez? 775 01:06:51,238 --> 01:06:53,206 Tá, você pegou 5. É melhor do que eu. 776 01:06:56,243 --> 01:06:57,870 Pegou? 777 01:07:15,862 --> 01:07:19,821 E o momento pelo qual todos esperamos... 778 01:07:20,867 --> 01:07:22,494 Don Juan DeMarco. 779 01:07:27,207 --> 01:07:29,175 A esse respeito quero dizer que... 780 01:07:31,545 --> 01:07:34,844 vou encontrar o garoto mais tarde... 781 01:07:35,882 --> 01:07:39,079 e acho que pode ser o encontro definitivo. 782 01:07:39,219 --> 01:07:42,188 Jack, esta reunião não é sobre tratamentos. 783 01:07:42,556 --> 01:07:44,183 É sobre decisões. 784 01:07:44,558 --> 01:07:46,856 Temos que saber o que fazer com ele na segunda-feira... 785 01:07:47,227 --> 01:07:49,092 quando termina a custódia. 786 01:07:49,229 --> 01:07:51,857 Pedimos ao juiz para interná-lo? Ou o liberamos? 787 01:07:52,899 --> 01:07:54,196 O quê? 788 01:07:56,236 --> 01:07:58,204 Eu não sei. 789 01:07:58,572 --> 01:08:00,870 Não saberei até ver o garoto. 790 01:08:01,241 --> 01:08:04,142 -Ele é um suicida. -Não é suicida. 791 01:08:04,511 --> 01:08:06,706 Aquilo foi um pedido de ajuda. 792 01:08:06,846 --> 01:08:09,144 Não está sugerindo que o liberemos, está? 793 01:08:11,518 --> 01:08:12,985 Não é isso. 794 01:08:13,186 --> 01:08:16,485 Temos que trazer o juiz aqui para uma audiência. 795 01:08:16,856 --> 01:08:19,484 E teremos que transferi-lo para outro terapeuta... 796 01:08:19,859 --> 01:08:22,487 porque será seu último dia. Bill? 797 01:08:23,530 --> 01:08:25,498 Acha que está à altura? 798 01:08:25,865 --> 01:08:27,492 Se estiver medicado, sim. 799 01:08:30,537 --> 01:08:32,164 Ele estará. 800 01:08:34,541 --> 01:08:37,510 Certo, darei a ele... não sei. 801 01:08:37,877 --> 01:08:41,176 100 miligramas de Mellzac, 4 vezes ao dia. 802 01:08:42,215 --> 01:08:44,183 E Bill pode ir baixando a dosagem... 803 01:08:44,551 --> 01:08:47,850 quando diminuir sua ansiedade sobre ataques de pacientes. 804 01:08:48,221 --> 01:08:50,189 Pode pedir para ele parar? 805 01:08:51,224 --> 01:08:53,749 Se ele recusar, damos injetável? 806 01:08:53,893 --> 01:08:56,862 Eu farei com que ele tome, puxa. 807 01:08:57,230 --> 01:09:00,859 Qual é o problema? Ele nunca foi agressivo. 808 01:09:01,234 --> 01:09:04,135 -Bom, preciso ir. -Temos outro assunto. 809 01:09:05,171 --> 01:09:06,798 Estamos prontos! 810 01:09:08,174 --> 01:09:10,802 Pois ele é bom companheiro 811 01:09:11,177 --> 01:09:13,145 Ele é bom companheiro 812 01:09:13,513 --> 01:09:16,482 Pois ele é bom companheiro 813 01:09:18,184 --> 01:09:21,153 Ninguém pode negar 814 01:09:26,192 --> 01:09:29,161 "Hoje é o primeiro dia do resto da sua vida." 815 01:09:31,531 --> 01:09:32,828 Entre! 816 01:09:35,702 --> 01:09:37,329 Sou Doña Inez... 817 01:09:37,704 --> 01:09:39,331 mãe de Don Juan DeMarco. 818 01:09:40,040 --> 01:09:41,667 Posso entrar, Don Octavio? 819 01:09:45,378 --> 01:09:47,005 Por favor. 820 01:09:59,726 --> 01:10:04,026 A arquidiocese me avisou que meu filho ligou. 821 01:10:05,065 --> 01:10:07,033 Qual é o problema dele? 822 01:10:09,402 --> 01:10:13,031 Estou grato, irmã, por ter vindo... 823 01:10:13,406 --> 01:10:15,374 neste estranho momento... 824 01:10:17,744 --> 01:10:20,042 porque há informações cruciais... 825 01:10:20,413 --> 01:10:22,511 que preciso ter para ajudar seu filho. 826 01:10:22,683 --> 01:10:25,278 -Como posso ajudar? -Por exemplo... 827 01:10:25,418 --> 01:10:27,716 é verdade que seu filho cresceu... 828 01:10:28,755 --> 01:10:31,952 com a senhora e seu marido numa cidadezinha do México? 829 01:10:32,092 --> 01:10:33,719 San Luis Coatzacoalcos. 830 01:10:34,094 --> 01:10:37,063 Não é longe de Izucar de Matamoros. Conhece? 831 01:10:39,432 --> 01:10:41,730 Talvez não. É muito pequena. 832 01:10:44,104 --> 01:10:48,063 Para ajudar seu filho preciso de informações. 833 01:10:48,775 --> 01:10:51,073 Preciso saber sobre Don Alfonzo... 834 01:10:51,778 --> 01:10:54,406 sobre o pai dele, Don Antonio... 835 01:10:56,116 --> 01:10:58,514 e sobre sua relação com ambos. 836 01:10:58,952 --> 01:11:03,013 Talvez devesse discutir isso com meu filho. 837 01:11:04,057 --> 01:11:06,355 Meus votos não me permitem falar... 838 01:11:07,393 --> 01:11:09,361 sobre certos aspectos de meu passado. 839 01:11:09,729 --> 01:11:13,358 Acho que não fui claro o suficiente, irmã. 840 01:11:14,734 --> 01:11:17,032 Eu fui ver a avó do seu filho... 841 01:11:19,405 --> 01:11:22,033 e ela me disse que nem a senhora nem seu filho... 842 01:11:22,408 --> 01:11:24,376 moraram no México. 843 01:11:26,079 --> 01:11:29,378 Disse que a senhora conheceu Tony em Queens, Nova York... 844 01:11:30,083 --> 01:11:32,051 e até recentemente... 845 01:11:32,418 --> 01:11:35,387 ela só tinha visto seu filho uma vez... 846 01:11:36,422 --> 01:11:38,390 quando ela foi a Phoenix, Arizona. 847 01:11:39,259 --> 01:11:41,557 Também disse que há 5 anos... 848 01:11:44,097 --> 01:11:48,397 seu marido morreu num acidente. Além disso... 849 01:11:55,775 --> 01:11:59,344 Desculpe, mas deve entender, irmã... 850 01:11:59,779 --> 01:12:02,407 que preciso saber a verdade. 851 01:12:03,383 --> 01:12:05,681 A verdade está dentro do senhor. 852 01:12:07,387 --> 01:12:10,015 Não posso ajudá-lo a encontrá-la. 853 01:12:23,069 --> 01:12:25,867 Ela não é exatamente como a descrevi, Don Octavio? 854 01:12:31,578 --> 01:12:32,875 Exatamente. 855 01:12:37,917 --> 01:12:40,215 Doña Julia tornou-se freira no mesmo convento. 856 01:12:42,589 --> 01:12:44,216 Assim parece. 857 01:12:45,592 --> 01:12:47,890 Disse à minha mãe que sentiria falta dela. 858 01:12:49,596 --> 01:12:52,565 Ela sabe como me pôr em contato com a realidade. 859 01:12:57,103 --> 01:12:58,730 Por que está tão certo... 860 01:12:59,439 --> 01:13:02,808 que sua mãe não tinha um caso com Don Alfonzo? 861 01:13:06,713 --> 01:13:09,341 Minha mãe não estava tendo um caso. 862 01:13:10,717 --> 01:13:14,016 Acho que pode entender porque isso me ocorreu... 863 01:13:15,722 --> 01:13:17,690 quando falou sobre a morte do seu pai. 864 01:13:18,057 --> 01:13:19,684 Nunca entendi direito... 865 01:13:21,394 --> 01:13:24,363 o que sua mãe quis dizer com "perderei ambos?" 866 01:13:25,398 --> 01:13:28,026 Ela quis dizer o marido e o filho... 867 01:13:29,068 --> 01:13:31,036 ou seus amantes? 868 01:13:37,744 --> 01:13:40,372 Minha mãe não estava tendo um caso. 869 01:13:42,081 --> 01:13:44,379 Entende porque é necessário... 870 01:13:44,751 --> 01:13:46,378 Cale-se! 871 01:13:47,253 --> 01:13:50,120 Acha que não sei o que está lhe ocorrendo, mas eu sei. 872 01:13:50,256 --> 01:13:52,554 Precisa de mim para uma transfusão... 873 01:13:52,926 --> 01:13:55,895 porque seu sangue virou pó e obstruiu seu coração. 874 01:13:57,597 --> 01:14:01,226 Sua necessidade por um mundo onde o amor é imperfeito... 875 01:14:02,268 --> 01:14:05,169 estrangulará suas veias até que a vida se esvaia. 876 01:14:07,206 --> 01:14:10,234 Meu mundo perfeito não é menos real que o seu, Don Octavio. 877 01:14:11,210 --> 01:14:16,840 Só consegue respirar no meu mundo, não é? 878 01:14:18,551 --> 01:14:20,178 Não é? 879 01:14:25,058 --> 01:14:26,355 Tem razão. Meu... 880 01:14:27,393 --> 01:14:29,020 meu mundo não... 881 01:14:31,064 --> 01:14:32,691 é perfeito. 882 01:14:45,912 --> 01:14:47,880 O que é isso que acontece com a idade? 883 01:14:49,248 --> 01:14:51,216 Porque todos querem perverter o amor... 884 01:14:51,584 --> 01:14:53,882 e sugar toda sua glória? 885 01:14:55,922 --> 01:14:57,890 Por que se dá ao trabalho de chamá-lo de amor? 886 01:15:04,364 --> 01:15:05,661 Esta será... 887 01:15:07,033 --> 01:15:08,660 nossa última sessão. 888 01:15:09,702 --> 01:15:12,330 Eu me aposento na segunda-feira. 889 01:15:22,215 --> 01:15:23,842 Então lhe contarei sobre Doña Ana... 890 01:15:26,219 --> 01:15:28,847 e aí decidirá se devo ser liberado. 891 01:15:35,395 --> 01:15:38,364 No segundo dia depois que deixei a sultana... 892 01:15:40,400 --> 01:15:42,698 nosso barco foi pego por um tufão. 893 01:15:44,404 --> 01:15:46,702 Só eu sobrevivi. 894 01:15:47,407 --> 01:15:49,375 Após dias flutuando no mar... 895 01:15:50,076 --> 01:15:52,704 eu me encontrei na ilha de Eros. 896 01:15:56,416 --> 01:15:59,715 Ela tinha 17 anos, a noiva da natureza... 897 01:16:00,753 --> 01:16:02,721 fresca e clara... 898 01:16:03,356 --> 01:16:06,325 e desconhecia o milagre do amor físico. 899 01:16:07,360 --> 01:16:09,988 Sua beleza não era feita de formas... 900 01:16:11,030 --> 01:16:13,658 mas brilhava por dentro como uma estrela. 901 01:16:27,213 --> 01:16:29,841 Há quem não acredite que uma única alma... 902 01:16:30,216 --> 01:16:33,743 nascida no paraíso possa se dividir em espíritos gêmeos... 903 01:16:33,886 --> 01:16:37,185 e disparar como estrelas cadentes para a terra onde... 904 01:16:38,558 --> 01:16:41,527 sobre oceanos e continentes sua força magnética... 905 01:16:41,894 --> 01:16:45,193 finalmente os unirá em um só. 906 01:16:46,232 --> 01:16:48,530 Mas como explicar o amor à primeira vista? 907 01:16:50,570 --> 01:16:53,539 Nos convencemos de que não havia outra vida... 908 01:16:53,906 --> 01:16:56,204 sob o céu além da nossa. 909 01:16:56,909 --> 01:16:59,878 Acreditávamos que jamais morreríamos. 910 01:17:02,415 --> 01:17:03,973 Deve me prometer... 911 01:17:04,684 --> 01:17:06,652 que ficaremos juntos todo o tempo. 912 01:17:10,022 --> 01:17:13,981 Que viveremos nesta praia... sempre. 913 01:17:16,696 --> 01:17:19,324 E que se as circunstâncias venham a nos separar... 914 01:17:22,368 --> 01:17:24,336 será aqui que viremos... 915 01:17:25,705 --> 01:17:27,673 esperar por toda a eternidade... 916 01:17:29,375 --> 01:17:31,002 pela volta do outro. 917 01:17:36,382 --> 01:17:37,679 Eu te amo. 918 01:17:39,385 --> 01:17:40,682 Prometa-me. 919 01:17:42,054 --> 01:17:43,681 Eu prometo. 920 01:18:06,012 --> 01:18:08,640 Um dia, pedi a ela que fosse minha. 921 01:18:11,350 --> 01:18:13,318 Eu te amo demais. 922 01:18:16,022 --> 01:18:18,320 Mas não posso te amar menos. 923 01:18:22,695 --> 01:18:24,993 Não é muito importante, mas... 924 01:18:26,365 --> 01:18:29,664 usará sua máscara por toda nossa vida? 925 01:18:34,040 --> 01:18:36,008 Eu jurei fazê-lo. 926 01:18:36,976 --> 01:18:41,335 Então só peço que me conte porque fez tal jura. 927 01:18:46,052 --> 01:18:48,680 Eu relatei a triste história de minha Doña Julia... 928 01:18:49,388 --> 01:18:52,357 sem adivinhar que Doña Ana pensava... 929 01:18:52,725 --> 01:18:56,024 que eu me guardara para ela, como ela para mim. 930 01:19:01,567 --> 01:19:03,125 Muito bem, meu amor. 931 01:19:05,838 --> 01:19:10,297 Aceito não ser a primeira se me disser honestamente... 932 01:19:11,177 --> 01:19:14,505 com quantas mulheres esteve. 933 01:19:16,015 --> 01:19:18,643 Teria sido um bom momento para mentir... 934 01:19:19,685 --> 01:19:21,983 mas a verdade é um hábito terrível. 935 01:19:25,358 --> 01:19:26,985 Incluindo você... 936 01:19:29,028 --> 01:19:30,325 foram... 937 01:19:34,700 --> 01:19:36,327 exatamente... 938 01:19:42,041 --> 01:19:43,008 um... 939 01:19:44,710 --> 01:19:46,337 mil quinhentos e duas. 940 01:19:49,382 --> 01:19:50,849 Eu podia ver... 941 01:19:51,050 --> 01:19:54,679 que era um número muito maior do que ela imaginara... 942 01:19:56,055 --> 01:19:59,684 e não era fácil ela assimilar, por mais que tentasse. 943 01:20:02,061 --> 01:20:04,689 Com a dor cortando meu coração... 944 01:20:05,064 --> 01:20:07,032 implorei seu perdão. 945 01:20:08,067 --> 01:20:12,367 Tirei a máscara num gesto de remorso, mas não adiantou. 946 01:20:13,739 --> 01:20:15,707 Para esconder sua humilhação... 947 01:20:16,075 --> 01:20:18,703 ela pegou a máscara e me deixou. 948 01:20:21,414 --> 01:20:23,382 E assim minhas aventuras chegaram ao fim... 949 01:20:23,749 --> 01:20:26,718 e com elas a chance de que um dia, como meu pai... 950 01:20:28,421 --> 01:20:31,049 eu pudesse morrer nos braços da mulher amada. 951 01:20:44,103 --> 01:20:45,730 Quem sou eu? 952 01:20:48,107 --> 01:20:49,404 Sente-se. 953 01:20:54,447 --> 01:20:55,744 Você... 954 01:20:56,449 --> 01:20:58,747 é Don Juan... 955 01:21:00,119 --> 01:21:01,746 DeMarco... 956 01:21:02,788 --> 01:21:05,018 o maior amante que o mundo já conheceu. 957 01:21:08,394 --> 01:21:10,021 E você, meu amigo... 958 01:21:11,063 --> 01:21:12,690 quem é? 959 01:21:14,734 --> 01:21:16,361 Quem sou eu? 960 01:21:23,075 --> 01:21:25,373 Sou Don Octavio del Flores... 961 01:21:27,079 --> 01:21:31,208 casado com a bela Doña Lucita... 962 01:21:32,418 --> 01:21:34,386 a luz da minha vida. 963 01:21:39,258 --> 01:21:40,885 E você, meu amigo... 964 01:21:43,929 --> 01:21:46,898 você viu através de todas as minhas máscaras. 965 01:21:54,106 --> 01:21:55,733 Sua água, doutor. 966 01:22:09,555 --> 01:22:11,182 Disse que acreditava, Don Octavio. 967 01:22:14,226 --> 01:22:17,195 Acredito que seja Don Juan... 968 01:22:19,231 --> 01:22:21,199 mas muita gente não acredita. 969 01:22:32,244 --> 01:22:35,213 Então farei como pede, meu amigo. 970 01:23:20,226 --> 01:23:23,525 Se aposenta na segunda-feira. O que vamos fazer? 971 01:23:23,896 --> 01:23:26,194 Vamos alçar voo, garota, é isso. 972 01:23:26,565 --> 01:23:29,432 Estou tentando dizer que gosto do meu jardim. 973 01:23:29,568 --> 01:23:32,537 Precisamos pairar nas alturas. 974 01:23:37,243 --> 01:23:39,871 Não me vejo nesse quadro. 975 01:23:40,412 --> 01:23:42,277 O que há com você? O que está dizendo? 976 01:23:42,414 --> 01:23:43,711 Não sei. 977 01:23:44,416 --> 01:23:46,714 Preciso descobrir quem é você. 978 01:23:48,754 --> 01:23:50,381 Mas você sabe. 979 01:23:52,758 --> 01:23:55,386 Quem te fez o café nesses 32 anos? 980 01:23:55,761 --> 01:23:59,030 Sei muito sobre xícaras de café e outros fatos... 981 01:23:59,765 --> 01:24:02,393 mas preciso saber tudo sobre você. 982 01:24:07,373 --> 01:24:09,000 O que quer saber? 983 01:24:09,708 --> 01:24:13,007 Quero saber quais são suas esperanças... 984 01:24:15,047 --> 01:24:18,846 e sonhos que se perderam ao longo do caminho... 985 01:24:20,052 --> 01:24:22,350 enquanto eu pensava em mim mesmo. 986 01:24:25,057 --> 01:24:26,524 Qual é a graça? 987 01:24:36,068 --> 01:24:38,036 Pensei que jamais perguntaria. 988 01:25:07,032 --> 01:25:09,000 Entende por que está aqui, meu jovem? 989 01:25:12,705 --> 01:25:14,229 Muito bem. 990 01:25:14,373 --> 01:25:16,341 Gostaria que me falasse um pouco sobre você... 991 01:25:16,709 --> 01:25:18,336 onde cresceu... 992 01:25:18,711 --> 01:25:20,679 o que fez com que quisesse se matar... 993 01:25:21,046 --> 01:25:22,673 e como se sente agora. 994 01:25:30,389 --> 01:25:32,016 Eu nasci em... 995 01:25:34,059 --> 01:25:35,356 em Queens. 996 01:25:37,730 --> 01:25:41,529 Mudei com meus pais para Phoenix quando era criança. 997 01:25:43,736 --> 01:25:45,363 Eu detestava. 998 01:25:46,071 --> 01:25:47,698 Quando tinha 16 anos... 999 01:25:48,407 --> 01:25:52,366 meu pai morreu num acidente de carro perto da cidade. 1000 01:25:53,746 --> 01:25:55,373 Minha mãe... 1001 01:25:55,748 --> 01:25:58,717 tinha casos amorosos e meu pai sabia. 1002 01:26:01,086 --> 01:26:03,987 Mas ela se sentiu culpada e se tornou freira. 1003 01:26:08,527 --> 01:26:11,496 Três semanas depois da morte de meu pai ela foi... 1004 01:26:12,865 --> 01:26:15,163 para um convento no México. 1005 01:26:16,869 --> 01:26:18,496 E lá estava eu. 1006 01:26:23,542 --> 01:26:25,840 Não sabia para onde ir ou o que fazer. 1007 01:26:33,886 --> 01:26:35,353 E um dia eu estava... 1008 01:26:38,891 --> 01:26:40,518 olhando uma revista... 1009 01:26:43,228 --> 01:26:44,695 e havia um pôster. 1010 01:26:46,565 --> 01:26:49,693 Eu sabia que ela não ficaria atraída por mim, então... 1011 01:26:52,571 --> 01:26:54,539 Eu tinha lido o livro... 1012 01:26:57,242 --> 01:26:58,539 e... 1013 01:27:00,579 --> 01:27:02,809 decidi me transformar em Don Juan. 1014 01:27:06,185 --> 01:27:09,052 Liguei para a revista. Não me ajudaram. 1015 01:27:09,188 --> 01:27:11,486 Não queriam me dar nenhuma informação. 1016 01:27:13,859 --> 01:27:15,827 Eu ia desistir, mas... 1017 01:27:16,862 --> 01:27:18,727 um dia falei com uma funcionária de lá. 1018 01:27:18,864 --> 01:27:20,832 Acho que era temporária... 1019 01:27:25,204 --> 01:27:28,173 mas ficou com pena de mim e me deu o telefone. 1020 01:27:29,541 --> 01:27:31,008 Liguei para a garota. 1021 01:27:31,210 --> 01:27:33,838 Eu disse que tínhamos nascido para ficar juntos e... 1022 01:27:35,547 --> 01:27:37,515 ela me chamou de louco e desligou. 1023 01:27:42,387 --> 01:27:46,716 Decidi que minha vida acabara e que iria me matar... 1024 01:27:47,059 --> 01:27:50,586 ou queria que as pessoas acreditassem que me mataria... 1025 01:27:50,729 --> 01:27:52,697 assim atrairia alguma atenção. 1026 01:27:53,398 --> 01:27:57,327 Nunca tive a verdadeira intenção de me matar. 1027 01:28:03,175 --> 01:28:05,973 Obrigado. Foi muito prestativo. 1028 01:28:07,846 --> 01:28:09,814 Vão levá-lo de volta ao seu quarto. 1029 01:28:18,690 --> 01:28:19,987 Doutores... 1030 01:28:21,026 --> 01:28:23,654 o rapaz me parece perfeitamente normal. 1031 01:28:24,696 --> 01:28:27,221 Eu mesmo tive fantasias com essas moças... 1032 01:28:27,366 --> 01:28:30,665 e não vou interná-lo por causa disso. 1033 01:28:31,203 --> 01:28:33,501 Excelência, o comportamento dele... 1034 01:28:33,872 --> 01:28:36,170 -Liberem-no. -Muito obrigado. 1035 01:28:38,544 --> 01:28:41,172 Como médico dele, concordo com o senhor. 1036 01:28:42,714 --> 01:28:45,683 Eu ligo depois. Amém para a medicação. 1037 01:28:46,051 --> 01:28:47,678 Adeus, Bill. 1038 01:28:51,723 --> 01:28:53,350 Ele está levando meu paciente! 1039 01:28:53,725 --> 01:28:56,023 Por favor! Como chefe do hospital, deixem-me falar. 1040 01:28:58,730 --> 01:29:02,199 Meu nome é Don Octavio del Flores. 1041 01:29:04,336 --> 01:29:06,964 Sou o maior psiquiatra do mundo. 1042 01:29:09,007 --> 01:29:12,306 Curei mais de mil pacientes. 1043 01:29:13,345 --> 01:29:16,974 Seus rostos permanecem em minha cabeça como dias de verão... 1044 01:29:18,684 --> 01:29:21,312 mas nenhum tanto quanto Don Juan DeMarco. 1045 01:29:29,027 --> 01:29:31,996 Assim, não foi tão insano nos encontrarmos... 1046 01:29:33,031 --> 01:29:36,660 num avião voando para a ilha de Eros. 1047 01:29:41,373 --> 01:29:44,342 Era como o Éden antes da queda. 1048 01:29:48,046 --> 01:29:50,014 Tudo parecia possível. 1049 01:30:00,726 --> 01:30:03,024 E como termina nossa fábula? 1050 01:30:04,396 --> 01:30:06,994 Sua Doña Ana, seu pôster... 1051 01:30:08,734 --> 01:30:13,293 estaria ela esperando na praia por seu retorno... 1052 01:30:13,739 --> 01:30:15,707 como haviam jurado? 1053 01:30:17,743 --> 01:30:19,040 Por que não? 1054 01:30:51,109 --> 01:30:52,736 Tristemente, devo relatar... 1055 01:30:53,779 --> 01:30:56,077 que o último paciente de quem tratei... 1056 01:30:57,449 --> 01:30:59,747 o grande amante Don Juan DeMarco... 1057 01:31:00,786 --> 01:31:02,754 sofria de um romantismo... 1058 01:31:03,055 --> 01:31:05,353 que era totalmente incurável... 1059 01:31:07,726 --> 01:31:11,355 e, o que é pior, altamente contagioso. 1060 01:31:34,419 --> 01:31:36,387 Quando você ama uma mulher 1061 01:31:36,755 --> 01:31:40,054 Diz a ela o quanto é desejada 1062 01:31:44,096 --> 01:31:46,064 Quando você ama uma mulher 1063 01:31:46,765 --> 01:31:50,394 Diz a ela que ela é única 1064 01:31:50,250 --> 01:38:51,395 {\a1} Revisão e Sincronia: R@faiell em: 27/11/2020 1065 01:31:54,106 --> 01:31:56,404 Porque ela precisa de alguém 1066 01:31:56,775 --> 01:32:02,077 Para dizer-lhe que vai durar Para sempre 1067 01:32:04,049 --> 01:32:10,009 Então, diga-me, você realmente De verdade, já amou uma mulher 1068 01:32:12,724 --> 01:32:15,022 Para realmente amar uma mulher 1069 01:32:16,061 --> 01:32:17,688 Deixe que ela te abrace 1070 01:32:18,397 --> 01:32:22,356 Até você saber Como ela precisa ser tocada 1071 01:32:23,402 --> 01:32:25,029 Você tem de respirá-la 1072 01:32:25,737 --> 01:32:28,035 Tem de sentir seu gosto 1073 01:32:28,407 --> 01:32:32,306 Até senti-la em seu sangue 1074 01:32:32,411 --> 01:32:40,045 E quando vir seus futuros filhos Nos olhos dela 1075 01:32:41,420 --> 01:32:47,381 Você saberá que realmente Ama uma mulher 1076 01:32:48,927 --> 01:32:50,895 Quando você ama uma mulher 1077 01:32:51,263 --> 01:32:54,562 Diz a ela O quanto é desejada 1078 01:32:58,603 --> 01:33:00,571 Quando você ama uma mulher 1079 01:33:01,273 --> 01:33:04,504 Diz a ela que ela é única 1080 01:33:08,547 --> 01:33:10,845 Porque ela precisa de alguém 1081 01:33:11,216 --> 01:33:16,848 Para dizer-lhe que Estarão juntos para sempre 1082 01:33:18,557 --> 01:33:24,189 Então, diga-me, você realmente De verdade, já amou uma mulher 1083 01:33:27,232 --> 01:33:30,160 Dê a ela confiança 1084 01:33:30,569 --> 01:33:34,728 Abrace-a apertado Um pouco de ternura 1085 01:33:35,240 --> 01:33:37,408 Trate-a direito 1086 01:33:38,243 --> 01:33:43,203 E ela estará lá Cuidando bem de você 1087 01:33:44,583 --> 01:33:47,211 É preciso amar sua mulher 1088 01:34:06,705 --> 01:34:13,668 E quando se vir Impotente nos braços dela 1089 01:34:15,046 --> 01:34:19,005 Você saberá que realmente Ama 1090 01:34:22,387 --> 01:34:24,014 Uma mulher 1091 01:34:25,390 --> 01:34:27,358 Quando você ama uma mulher 1092 01:34:27,726 --> 01:34:31,025 Diz a ela O quanto é desejada 1093 01:34:35,066 --> 01:34:37,364 Quando você ama uma mulher 1094 01:34:37,736 --> 01:34:41,035 Diz a ela que ela é única 1095 01:34:45,076 --> 01:34:47,374 Porque ela precisa de alguém 1096 01:34:47,746 --> 01:34:53,048 Para dizer-lhe que vai durar Para sempre 1097 01:34:55,086 --> 01:35:00,388 Então, diga-me, você realmente De verdade, já amou uma mulher 1098 01:35:04,696 --> 01:35:09,998 Apenas diga-me se você realmente De verdade, já amou uma mulher 1099 01:35:14,372 --> 01:35:16,670 Apenas diga-me se você realmente 1100 01:35:17,709 --> 01:35:20,678 De verdade, já amou 1101 01:35:22,714 --> 01:35:24,682 Uma mulher