1 00:01:46,060 --> 00:01:50,060 COMO NÃO PERDER ESSA MULHER 2 00:02:04,260 --> 00:02:06,560 Cara, não vou mentir... 3 00:02:07,010 --> 00:02:08,410 Esse som... 4 00:02:08,758 --> 00:02:11,360 me deixa duro como uma pedra. 5 00:02:14,160 --> 00:02:16,960 Mas eu não gosto de gozar logo de cara. 6 00:02:18,060 --> 00:02:20,060 Prefiro ir com calma. 7 00:02:20,810 --> 00:02:22,210 Sem pressa. 8 00:02:23,560 --> 00:02:25,460 Então começo com algumas fotos. 9 00:02:28,010 --> 00:02:30,510 E, quando já estou bem excitado... 10 00:02:31,310 --> 00:02:33,110 começo a procurar vídeos. 11 00:02:35,310 --> 00:02:39,335 Eu nunca começo a bater uma até encontrar o vídeo certo. 12 00:02:40,310 --> 00:02:41,810 E quando eu encontro... 13 00:02:42,860 --> 00:02:44,260 adeus. 14 00:02:45,060 --> 00:02:48,660 Meus problemas desaparecem pelos próximos minutos, 15 00:02:48,685 --> 00:02:50,885 e as únicas coisas que importam 16 00:02:50,910 --> 00:02:52,910 são aqueles peitos, 17 00:02:53,360 --> 00:02:54,760 a bunda... 18 00:02:55,060 --> 00:02:58,310 o boquete, a cavalgada, a mulher de quatro, 19 00:02:58,335 --> 00:03:00,185 o gozo e mais nada. 20 00:03:00,210 --> 00:03:02,960 Eu não preciso dizer nem fazer nada. 21 00:03:02,985 --> 00:03:06,485 Eu só perco a cabeça. 22 00:03:09,860 --> 00:03:12,960 Eu me importo com poucas coisas na vida. 23 00:03:15,310 --> 00:03:16,710 Meu corpo. 24 00:03:17,460 --> 00:03:18,860 Meu apartamento. 25 00:03:19,560 --> 00:03:20,960 Meu carro. 26 00:03:23,260 --> 00:03:24,660 Minha família. 27 00:03:25,560 --> 00:03:27,310 - Amém. - Minha igreja. 28 00:03:28,310 --> 00:03:29,710 Meus amigos. 29 00:03:32,160 --> 00:03:33,660 Minhas garotas. 30 00:03:38,660 --> 00:03:40,460 E os meus pornôs. 31 00:03:41,660 --> 00:03:44,610 Sei que parece estranho, mas estou sendo honesto. 32 00:03:44,635 --> 00:03:47,735 Nada se compara ao pornô. Nem uma buceta de verdade. 33 00:03:48,210 --> 00:03:49,960 E eu entendo muito disso. 34 00:03:50,560 --> 00:03:52,660 Por que acha que me chamam de Pegador? 35 00:03:52,760 --> 00:03:55,210 - Jonny, o Pegador. - Como vai, Pegador? 36 00:03:55,235 --> 00:03:56,635 - E aí? - Você está bem? 37 00:03:56,660 --> 00:03:59,160 - Sim, estou. - Olhe para mim. Você está bem? 38 00:03:59,161 --> 00:04:00,861 - Qual é o problema dele? - Vem cá. 39 00:04:00,885 --> 00:04:03,285 - Sai de cima de mim! - Prestem atenção. 40 00:04:03,310 --> 00:04:04,710 A de roxo. 41 00:04:05,310 --> 00:04:07,560 - Nada mau. - É melhor que "nada mau". 42 00:04:07,585 --> 00:04:09,735 - Você nem a viu de costas. - Ela é um 7? 43 00:04:09,760 --> 00:04:11,760 - 8, no mínimo. - Ela não é um 8. 44 00:04:11,785 --> 00:04:14,035 O rosto é bonito, pode dar 8 para ele. 45 00:04:14,060 --> 00:04:16,760 - Os seios são um 4. - Mas a bunda é espetacular. 46 00:04:16,785 --> 00:04:18,435 É sério. Isso muda tudo. 47 00:04:18,460 --> 00:04:19,960 - Merda! - O quê? 48 00:04:20,310 --> 00:04:22,460 - A de lantejoulas. - Não olhem. 49 00:04:22,485 --> 00:04:24,135 - Quem é? - Não se lembra dela? 50 00:04:24,160 --> 00:04:26,760 - Ela está vindo. - Porque você a está encarando. 51 00:04:29,110 --> 00:04:31,110 - Olha quem diabos é. - Como vai? 52 00:04:31,135 --> 00:04:32,635 Por que não me ligou de volta? 53 00:04:32,810 --> 00:04:35,610 Fala sério. Você é adulta. Achou que eu ligaria? 54 00:04:36,910 --> 00:04:39,910 Você é patético, sabia? Toda semana com uma puta nova. 55 00:04:41,960 --> 00:04:43,965 Por que foi para casa comigo? 56 00:04:45,310 --> 00:04:46,710 Vai se foder! 57 00:04:47,760 --> 00:04:49,210 - 8. - Não. Ela é um 9. 58 00:04:49,235 --> 00:04:51,235 - Fala sério! Ela é um 7. - Nem ferrando! 59 00:04:51,260 --> 00:04:53,860 Eu dei 8. Seu recorde permanece. Relaxa. 60 00:04:53,885 --> 00:04:55,810 Ouviu ela? Todos sabem do recorde. 61 00:04:55,835 --> 00:04:58,135 - Você é doente, sabia? - Não sei de nada. 62 00:04:58,160 --> 00:05:00,060 - Puta que pariu! - O quê? Onde? 63 00:05:00,085 --> 00:05:01,485 A de vermelho. 64 00:05:01,560 --> 00:05:04,460 - Puta merda. Ela é um 10. - Ela é um 10. 65 00:05:04,485 --> 00:05:06,035 Não. É gostosa, mas não um 10. 66 00:05:06,060 --> 00:05:08,960 Não curto loiras, mas essa é perfeita. 67 00:05:08,985 --> 00:05:10,385 - Pra caralho. - Eu não sei. 68 00:05:10,410 --> 00:05:12,610 - Parece tudo muito grande. - Acho que não. 69 00:05:12,635 --> 00:05:15,235 Com certeza não. Ela tem tudo apertadinho. 70 00:05:15,260 --> 00:05:17,260 Nada a ver. 71 00:05:17,285 --> 00:05:20,785 Ele prefere as magricelas que parecem homens. 72 00:05:20,810 --> 00:05:22,935 - Vai se ferrar! - Admita. Ele está certo. 73 00:05:22,960 --> 00:05:25,310 Não gosto do que a mão não pode pegar. 74 00:05:25,710 --> 00:05:27,210 Você gosta. 75 00:05:27,235 --> 00:05:30,485 Gosto de encher a mão. Mais do que isso é exagero. 76 00:05:30,510 --> 00:05:32,460 Começo a me lembrar da minha mãe. 77 00:05:32,485 --> 00:05:35,485 - Cruzes... - Sua mãe tem peitões. 78 00:05:35,510 --> 00:05:37,460 - Não fale da minha mãe. - Você começou. 79 00:05:37,485 --> 00:05:39,735 Se não gosta disso, você tem problemas. 80 00:05:39,760 --> 00:05:42,360 Eu não disse que não gosto. Disse que não é um 10. 81 00:05:42,385 --> 00:05:44,885 - Você está errado. - Ela é mais alta que você. 82 00:05:44,910 --> 00:05:46,610 - Vai se ferrar! - Estou brincando. 83 00:05:47,310 --> 00:05:48,710 Você consegue pegar ela? 84 00:05:50,710 --> 00:05:52,710 Vou querer vodca Cranberry. 85 00:05:55,410 --> 00:05:57,360 - Jonny. - E aí, Sammy? 86 00:05:57,460 --> 00:05:59,560 - Tudo beleza? - Vou querer vodca e soda. 87 00:06:15,410 --> 00:06:17,560 - O que acha que está fazendo? - O quê? 88 00:06:18,160 --> 00:06:20,260 - Dê o fora daqui. - Quer ir a algum lugar? 89 00:06:20,285 --> 00:06:22,635 - Vai se foder. - Você quer? Por isso me beijou? 90 00:06:22,660 --> 00:06:24,360 - Não te beijei. - Beijou sim. 91 00:06:26,460 --> 00:06:28,460 Pare. Eu já disse. 92 00:06:28,560 --> 00:06:31,110 Qual é! Eu te pago uma bebida. Está cedo. 93 00:06:31,135 --> 00:06:34,235 - Aonde vai? - Eu te disse que ia embora. 94 00:06:34,260 --> 00:06:36,260 Fala sério. Fique mais. 95 00:06:36,660 --> 00:06:38,010 Droga. 96 00:06:41,960 --> 00:06:43,860 A de faixa no cabelo. 97 00:06:47,060 --> 00:06:48,460 Não, acho que não. 98 00:07:40,560 --> 00:07:42,310 Viu? É disso que estou falando. 99 00:07:42,335 --> 00:07:45,085 Bucetas são boas, mas sinto dizer... 100 00:07:45,560 --> 00:07:47,560 não são tão boas quanto pornô. 101 00:07:47,810 --> 00:07:49,210 Peitos? 102 00:07:51,860 --> 00:07:53,260 Bacana. 103 00:07:53,285 --> 00:07:54,685 Bunda? 104 00:07:55,960 --> 00:07:57,360 Bacana. 105 00:07:57,860 --> 00:07:59,260 Boquete? 106 00:07:59,285 --> 00:08:01,485 É bom com qualquer uma... 107 00:08:02,260 --> 00:08:03,660 se ela fizer. 108 00:08:03,860 --> 00:08:06,260 Mas na vida real, se você quiser ser chupado, 109 00:08:06,285 --> 00:08:09,760 - você tem que chupar. - Mais para baixo. Não tanto. 110 00:08:09,785 --> 00:08:11,785 Alguns caras amam chupar uma buceta, 111 00:08:11,810 --> 00:08:14,910 mas saiba: eles são pirados. 112 00:08:15,383 --> 00:08:18,383 Não me interpretem mal. Eu gosto de chupar uma buceta. 113 00:08:18,760 --> 00:08:20,360 Mas, daqui de baixo... 114 00:08:20,810 --> 00:08:23,010 não tem nada de bom. 115 00:08:25,260 --> 00:08:29,060 E se ela finalmente decide retribuir o favor... 116 00:08:32,060 --> 00:08:33,810 ela faz com pressa. 117 00:08:34,860 --> 00:08:37,010 E quando se trata da transa... 118 00:08:39,110 --> 00:08:42,260 Primeiro: camisinhas são terríveis. 119 00:08:42,285 --> 00:08:45,535 Mas você tem que usar, porque, ao contrário do pornô, 120 00:08:45,860 --> 00:08:47,560 bucetas podem matar. 121 00:08:48,060 --> 00:08:50,380 Segundo: posição papai e mamãe 122 00:08:50,381 --> 00:08:53,235 é a pior de todas. 123 00:08:53,260 --> 00:08:56,760 Os peitos ficam caídos, você não vê a bunda dela. 124 00:08:56,785 --> 00:08:59,485 Não pode nem tocar na bunda, porque ela está de costas. 125 00:09:00,310 --> 00:09:03,460 Elas não deixam fazer por trás porque querem te olhar. 126 00:09:03,810 --> 00:09:06,310 E todo o trabalho sobra para mim. 127 00:09:06,760 --> 00:09:08,760 Gozar na cara dela? Não. 128 00:09:08,785 --> 00:09:11,785 Isso não existe na vida real. Elas não nos deixam. 129 00:09:11,810 --> 00:09:13,810 Você tem que gozar na porra da camisinha. 130 00:09:20,760 --> 00:09:22,260 Então me diga... 131 00:09:22,560 --> 00:09:23,960 O que parece melhor? 132 00:09:24,210 --> 00:09:25,610 Isso? 133 00:09:28,710 --> 00:09:30,210 Ou isso? 134 00:10:16,060 --> 00:10:19,910 Puta que pariu! Você é um asno? 135 00:10:19,935 --> 00:10:23,735 Você é um asno dirigindo! 136 00:10:47,060 --> 00:10:49,660 Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo. Amém. 137 00:10:49,685 --> 00:10:51,135 - Amém. - Deus lhe abençoe. 138 00:10:51,160 --> 00:10:52,710 Perdoe-me, Padre, porque pequei. 139 00:10:52,735 --> 00:10:54,535 Faz uma semana que não confesso. 140 00:10:54,560 --> 00:10:56,710 - Diga seus pecados. - Desde domingo passado 141 00:10:56,735 --> 00:10:59,585 tive duas relações sexuais enquanto não-casado. 142 00:10:59,660 --> 00:11:03,160 Também assisti vídeos pornôs e me masturbei 17 vezes. 143 00:11:03,185 --> 00:11:05,360 Por esses pecados e outros, peço perdão. 144 00:11:05,385 --> 00:11:07,785 - 10 Pai Nosso e 10 Ave Maria. - Obrigado, Padre. 145 00:11:07,810 --> 00:11:10,660 Pela lei da Igreja, que Deus lhe dê perdão e paz 146 00:11:10,685 --> 00:11:13,435 e lhe absolva de seus pecados em nome do Pai, do Filho 147 00:11:13,460 --> 00:11:14,910 - e do Espírito Santo. - Amém. 148 00:11:15,310 --> 00:11:17,710 Que roubo! Vocês viram aquilo? 149 00:11:17,735 --> 00:11:19,635 Aquilo foi roubado. Não foi falta. 150 00:11:19,660 --> 00:11:21,910 - Puta merda! - Jon! 151 00:11:22,160 --> 00:11:25,660 - Foi roubado! Viu aquilo? - Não. O que houve? 152 00:11:25,685 --> 00:11:27,835 Vão mostrar no replay. É bom mostrarem. 153 00:11:27,860 --> 00:11:30,510 Só se não quiserem mostrar que foi roubado. 154 00:11:30,535 --> 00:11:33,285 - Por que não compra aquele... - Idiotas, cadê o replay? 155 00:11:33,310 --> 00:11:36,010 - Tem um aparelho que grava. - Do que está falando? 156 00:11:36,035 --> 00:11:38,185 É digital. Você revê quando quiser. 157 00:11:38,210 --> 00:11:40,810 - Eu não quero gravar. - Eu sei que não quer. 158 00:11:40,835 --> 00:11:42,735 Sério que não vão mostrar o replay? 159 00:11:42,760 --> 00:11:46,210 - Não estou falando de VHS. - Do que diabos está falando? 160 00:11:46,410 --> 00:11:49,310 Acho que todos os americanos sabem o que é um TiVo. 161 00:11:49,335 --> 00:11:51,785 - Quem é antenado sabe. - Pronto. 162 00:11:51,810 --> 00:11:55,310 - Ali está. Cale-se. Finalmente. - Sério que nunca ouviu falar? 163 00:11:55,335 --> 00:11:58,085 Sim, eu já ouvi falar. Maldição... 164 00:11:58,110 --> 00:12:01,810 Ali! Olhe! O pé está na linha! Foi roubado! 165 00:12:01,835 --> 00:12:04,585 - Jon, já chega! - Então, se sabe o que é... 166 00:12:04,586 --> 00:12:07,286 - Viu que foi roubado? - Estou te fazendo uma pergunta. 167 00:12:07,287 --> 00:12:08,660 É uma droga de... 168 00:12:08,685 --> 00:12:10,585 Espere um pouco. Você viu aquilo? 169 00:12:10,610 --> 00:12:12,560 Estou te fazendo uma pergunta. Você viu? 170 00:12:13,060 --> 00:12:14,610 - Não. - Por que não? 171 00:12:14,635 --> 00:12:17,485 Qual é o seu problema? Eu mandei você ver. 172 00:12:17,510 --> 00:12:19,160 Disse claramente. 173 00:12:19,185 --> 00:12:21,785 Pedi para fazer algo simples e você não fez! 174 00:12:21,810 --> 00:12:25,210 - Eu sei o que é um TiVo. - Eu sei que porra é essa! 175 00:12:25,235 --> 00:12:28,135 - Quer um TiVo? É isso? - Amaria ter um TiVo. 176 00:12:28,160 --> 00:12:30,210 - Quem você ama? - Ele ama TiVo. 177 00:12:30,235 --> 00:12:32,635 Com certeza não ama futebol. Disso eu sei. 178 00:12:41,660 --> 00:12:45,810 Um dia vou me sentar para comer e você vai dizer: 179 00:12:45,860 --> 00:12:47,560 - "Mãe, eu a encontrei." - Mãe! 180 00:12:47,760 --> 00:12:49,260 Qualquer dia desses. 181 00:12:54,960 --> 00:12:56,360 Santa Maria... 182 00:12:57,460 --> 00:12:58,860 mãe de Deus... 183 00:12:59,660 --> 00:13:01,260 rogai por nós pecadores agora... 184 00:13:01,810 --> 00:13:03,210 e na hora de nossa morte. 185 00:13:04,760 --> 00:13:06,160 Amém. 186 00:13:12,510 --> 00:13:15,310 Ave Maria... cheia de graça... 187 00:13:15,679 --> 00:13:18,525 Tudo bem, eu admito... Tem pontos negativos. 188 00:13:18,659 --> 00:13:22,161 Às vezes você acha um bom vídeo, com uma gostosa... 189 00:13:22,162 --> 00:13:24,290 e quando você está gozando... 190 00:13:24,560 --> 00:13:26,030 aparece o cara. 191 00:13:29,901 --> 00:13:32,145 Porra! Caralho! 192 00:13:32,146 --> 00:13:35,928 Não é culpa de ninguém, mas é uma merda, então... 193 00:13:37,560 --> 00:13:40,214 Hoje tem tantos para você escolher, 194 00:13:40,215 --> 00:13:43,360 que encontrar o vídeo certo pode levar um bom tempo. 195 00:13:43,361 --> 00:13:45,773 E o meu tempo é precioso. 196 00:13:45,774 --> 00:13:47,478 Tenho mais o que fazer. 197 00:13:48,060 --> 00:13:49,460 Então... 198 00:13:50,625 --> 00:13:54,612 E de vez em quando você acha um vídeo que é tão bom, 199 00:13:54,647 --> 00:13:57,490 que é depressivo pra caralho. E você pensa: 200 00:13:57,491 --> 00:13:59,800 "Por que as bucetas reais não podem ser assim?" 201 00:13:59,801 --> 00:14:02,477 Eu fodo novas garotas o tempo todo. 202 00:14:02,625 --> 00:14:05,563 Sempre um 8 ou mais, e ainda assim não é bom. 203 00:14:05,564 --> 00:14:06,864 Onde estou errando? 204 00:14:06,865 --> 00:14:08,842 Você quer um relacionamento sério? 205 00:14:08,843 --> 00:14:11,059 Talvez seja hora de tentar algo novo. 206 00:14:11,560 --> 00:14:13,061 Então... 207 00:14:22,162 --> 00:14:24,841 - Lembram aquela nota 10? - Merda. 208 00:14:24,842 --> 00:14:27,509 A loira com vestido? Ela era demais, cara. Comeu ela? 209 00:14:27,510 --> 00:14:30,442 Não comi, seu alcoólatra. Te vi quando ela saiu. 210 00:14:30,443 --> 00:14:32,879 - Foda-se, Jonny! - Achei que tinha conseguido. 211 00:14:32,880 --> 00:14:34,582 - Eu a troquei por outra. - Típico. 212 00:14:34,583 --> 00:14:36,693 - Uma 8 ou 9. - 6 ou 7. 213 00:14:36,694 --> 00:14:38,751 Cale a boca! Quem você levou para casa? 214 00:14:38,752 --> 00:14:43,322 2 e 3, amigo. Falando sério, são garotas de mente bem aberta. 215 00:14:43,323 --> 00:14:45,823 - Quero achar aquela garota. - Pegou o nome dela? 216 00:14:46,460 --> 00:14:48,960 - O nome dela? - Nome e sobrenome. 217 00:14:49,161 --> 00:14:51,694 Eu quero o nome dela. Nome e sobrenome. 218 00:14:51,695 --> 00:14:54,001 Eu não sei. Sabe quem pode informar? 219 00:14:56,225 --> 00:14:59,137 - Barbara Sugarman. - Sugarman? 220 00:14:59,760 --> 00:15:01,160 Valeu, mano. 221 00:15:01,161 --> 00:15:03,802 - Como é mesmo? - Barbara Sugarman. 222 00:15:05,872 --> 00:15:08,107 - Está vendo em algum lugar? - Não. 223 00:15:10,008 --> 00:15:11,943 - Merda! - É ela? 224 00:15:11,944 --> 00:15:15,494 - Definitivamente é ela. - Te peguei, vadia! 225 00:15:15,495 --> 00:15:17,487 O que quer dizer? Tem que dizer algo. 226 00:15:17,488 --> 00:15:18,938 - Sério? - Ela deve ter 227 00:15:18,939 --> 00:15:20,897 - muita solicitação de amizade. - Porra. 228 00:15:20,995 --> 00:15:23,670 Quem sabe um jantar? Ou talvez um almoço? 229 00:15:23,729 --> 00:15:25,565 Talvez deva levá-la para um café. 230 00:15:25,566 --> 00:15:28,055 - Credo! - O jogo vai ser longo. 231 00:15:28,056 --> 00:15:31,791 Não vai pegar esse bumbum tão cedo. 232 00:15:31,792 --> 00:15:33,824 E se pegar, já vai estar caído. 233 00:15:33,825 --> 00:15:35,995 Você está certo. Merda! 234 00:15:35,996 --> 00:15:39,351 Eu sei. O Pegador não vai encarar essa? 235 00:15:39,352 --> 00:15:41,752 - Ela é gostosa, mas... - Ela é mais que gostosa. 236 00:15:41,753 --> 00:15:43,407 Qual é, filho. Não é nada de mais. 237 00:15:43,408 --> 00:15:45,368 É só uma pontuação de 1 a 10. 238 00:15:45,369 --> 00:15:47,510 - É sério. Essa garota... - Meu Deus! 239 00:15:47,511 --> 00:15:51,129 - Já está apaixonado por ela? - Vai se foder. 240 00:15:57,233 --> 00:15:58,878 - Oi. - Posso ajudar? 241 00:15:58,879 --> 00:16:01,812 - Sim. Dois para almoço. - Claro. Por aqui. 242 00:16:40,409 --> 00:16:41,809 Olá. 243 00:16:42,844 --> 00:16:45,561 - Como vai? - Bem, bem. E você? 244 00:16:45,960 --> 00:16:48,648 - Como achou meu Facebook? - Direto ao ponto. 245 00:16:48,649 --> 00:16:50,550 - Sim. - Procurei seu nome. 246 00:16:50,551 --> 00:16:53,760 - Eu não te disse meu nome. - Disse, porque procurei ele. 247 00:16:53,761 --> 00:16:56,211 - Com certeza não. - Sim, você disse. 248 00:16:56,212 --> 00:16:58,480 - Acho que me lembraria. - Sem ofensas, 249 00:16:58,481 --> 00:17:00,064 mas você estava doidona. 250 00:17:00,065 --> 00:17:01,670 - Eu também. - Querem beber algo? 251 00:17:01,671 --> 00:17:03,464 - Coca Diet, por favor. - Uma Coca. 252 00:17:03,499 --> 00:17:06,251 Coca e Coca Diet. Volto já com o pedido. 253 00:17:07,697 --> 00:17:09,431 Bebi uns drinques, 254 00:17:09,432 --> 00:17:11,933 posso não me lembrar de dizer meu primeiro nome, 255 00:17:11,934 --> 00:17:14,263 mas com certeza não disse meu sobrenome. 256 00:17:14,264 --> 00:17:16,519 - É sério... - Não minta para mim. 257 00:17:16,520 --> 00:17:19,323 Você não me conhece, então vou deixar essa passar. 258 00:17:19,324 --> 00:17:20,860 Mas, no futuro, 259 00:17:20,861 --> 00:17:23,120 você será mais feliz se me falar a verdade. 260 00:17:23,121 --> 00:17:24,876 Espere aí... Eu seria mais feliz? 261 00:17:24,877 --> 00:17:28,309 Não acha que posso te fazer feliz se eu quiser? 262 00:17:29,760 --> 00:17:31,547 Como descobriu meu nome? 263 00:17:31,548 --> 00:17:33,931 - Eu perguntei por aí. - Perguntou por mim? 264 00:17:33,932 --> 00:17:36,010 - Sim. - Isso é interessante. 265 00:17:36,460 --> 00:17:38,660 - Por quê? - Por quê? Como assim "por quê"? 266 00:17:38,661 --> 00:17:41,116 - Por que perguntou sobre mim? - Porque eu quis. 267 00:17:41,117 --> 00:17:42,889 - Queria almoçar comigo? - Sim. 268 00:17:42,890 --> 00:17:45,591 - Não minta. - Certo, perguntei sobre você, 269 00:17:45,592 --> 00:17:48,147 porque eu queria te foder, é isso que queria ouvir? 270 00:17:49,490 --> 00:17:51,630 Pelo menos está sendo honesto agora. 271 00:17:51,631 --> 00:17:53,425 Deixe-me perguntar... 272 00:17:53,860 --> 00:17:56,566 Por que você veio? Por que disse "sim" para mim? 273 00:17:56,567 --> 00:17:58,601 - É uma boa pergunta. - E aí? 274 00:17:58,602 --> 00:18:00,305 Terá que esperar para descobrir. 275 00:18:00,306 --> 00:18:02,838 - Beleza, eu tenho tempo. - Sério? Tem tempo? 276 00:18:02,839 --> 00:18:04,873 Parecia muito apressado no outro dia. 277 00:18:04,874 --> 00:18:08,044 É que eu fico assim quando estou bêbado. 278 00:18:09,709 --> 00:18:11,230 Você é fofo. Gosto de você. 279 00:18:11,231 --> 00:18:12,753 - É mesmo? - Sim. 280 00:18:14,406 --> 00:18:16,014 Quer saber a verdade? 281 00:18:17,346 --> 00:18:18,751 Essa é a verdade... 282 00:18:19,717 --> 00:18:22,960 Você é a coisa mais linda que eu já vi. 283 00:18:27,857 --> 00:18:29,257 Você gosta de filmes? 284 00:18:32,399 --> 00:18:34,497 Não assisto muitos filmes. 285 00:18:36,631 --> 00:18:38,996 Eu assistia mais filmes quando pequeno, 286 00:18:38,997 --> 00:18:40,938 antes de pegar em um pornô. 287 00:18:40,939 --> 00:18:43,429 Na época, se eu quisesse ver uma garota gostosa, 288 00:18:43,430 --> 00:18:45,260 meu único meio era ver um filme. 289 00:18:45,261 --> 00:18:47,462 - Quer ver esse? - É tão bom. 290 00:18:47,463 --> 00:18:50,511 - Amo esses dois, e você? - Sim, eles são ótimos. 291 00:18:54,480 --> 00:18:57,820 Mas agora... eu não vejo graça. 292 00:19:02,260 --> 00:19:04,944 Eu não sei, acho que estou esquecendo algo. 293 00:19:04,945 --> 00:19:08,516 Porque a maioria das pessoas adoram essa merda. 294 00:19:12,360 --> 00:19:13,959 A mulher bonita. 295 00:19:14,760 --> 00:19:16,244 O homem bonito. 296 00:19:16,893 --> 00:19:18,747 Amor à primeira vista. 297 00:19:19,460 --> 00:19:21,460 O primeiro beijo. 298 00:19:21,578 --> 00:19:24,728 O término... As pazes... 299 00:19:25,634 --> 00:19:27,375 O casamento caro. 300 00:19:27,591 --> 00:19:29,813 Dirigir rumo ao pôr-do-sol. 301 00:19:29,814 --> 00:19:33,960 Todos sabem que é mentira, mas assistem como se fosse real. 302 00:19:38,156 --> 00:19:41,461 Ela era tudo para ele. Ele desistiu de tudo por ela. 303 00:19:41,712 --> 00:19:43,460 Estava destinado a acontecer. 304 00:19:44,377 --> 00:19:47,115 - Adoro filmes assim. - Sim, foi muito bom. 305 00:19:47,760 --> 00:19:52,009 Ele é um homem tão real. E ela é sempre tão linda. 306 00:19:52,010 --> 00:19:54,081 Ela? Não, muito magra. 307 00:19:54,691 --> 00:19:56,721 - O que foi? - Sabe quem é linda? 308 00:20:15,704 --> 00:20:17,897 O que te fez pensar que poderia fazer isso? 309 00:20:17,898 --> 00:20:19,298 Fazer o quê? 310 00:20:54,991 --> 00:20:57,530 Em nome do Pai, do Filho e do Espirito Santo. Amém. 311 00:20:57,531 --> 00:20:59,031 Amém. Deus lhe abençoe. 312 00:20:59,032 --> 00:21:02,282 Perdoe-me, porque pequei. Faz uma semana que não confesso. 313 00:21:02,283 --> 00:21:04,457 - Diga seus pecados. - Desde domingo passado 314 00:21:04,458 --> 00:21:07,584 não transei enquanto não-casado. 315 00:21:07,877 --> 00:21:11,691 Beijei uma garota. Só uma. Enquanto não-casado. 316 00:21:11,692 --> 00:21:13,467 Várias vezes, mas... 317 00:21:13,468 --> 00:21:16,811 Foram só beijos, esqueci se isso conta, então... 318 00:21:18,084 --> 00:21:21,244 Também vi vídeos pornôs e me masturbei 22 vezes. 319 00:21:21,245 --> 00:21:23,654 Por esses pecados e outros, peço perdão. 320 00:21:23,655 --> 00:21:26,257 - 10 Pai Nosso e 10 Ave Maria. - Obrigado, Padre. 321 00:21:26,258 --> 00:21:29,125 Pela lei da Igreja, que Deus lhe dê perdão e paz 322 00:21:29,126 --> 00:21:32,124 e lhe absolva de seus pecados em nome do Pai, do Filho 323 00:21:32,125 --> 00:21:33,658 - e do Espírito Santo. - Amém. 324 00:21:57,090 --> 00:22:02,049 Apresentando o sanduíche de bacalhau grelhado 325 00:22:02,050 --> 00:22:04,330 somente em Carl Jr. e Hardee. 326 00:22:10,760 --> 00:22:13,350 Mais que um pedaço de carne. 327 00:22:25,202 --> 00:22:29,422 Vai! Cruzes! Estava amarelo! Vai se ferrar! 328 00:22:38,694 --> 00:22:41,275 Pai nosso... que estais no céu... 329 00:22:41,276 --> 00:22:42,884 santificado seja o Vosso nome... 330 00:22:42,885 --> 00:22:44,432 venha a nós o Vosso Reino... 331 00:22:44,433 --> 00:22:46,016 seja feita a Vossa Vontade... 332 00:22:46,017 --> 00:22:48,273 assim na Terra... como no Céu... 333 00:22:53,322 --> 00:22:55,660 - Não. - Não... O quê? 334 00:22:55,661 --> 00:22:57,989 - Não aqui fora. - Então vamos entrar. 335 00:22:58,660 --> 00:23:01,378 - Por que não? - Não é o momento certo. 336 00:23:01,413 --> 00:23:03,863 - Tem certeza? - Sim, mal nos conhecemos. 337 00:23:03,864 --> 00:23:05,844 Sim, nos conhecemos muito bem. 338 00:23:08,967 --> 00:23:11,906 - Não conheço seus amigos. - Meus amigos? 339 00:23:14,059 --> 00:23:17,240 - Quero conhecê-los. - Eles são idiotas. 340 00:23:17,241 --> 00:23:18,960 - Mesmo? - Mesmo. 341 00:23:18,961 --> 00:23:21,040 E você não conhece meus amigos. 342 00:23:22,310 --> 00:23:25,547 - E nossos parentes... - Espere. Nossos parentes? 343 00:23:25,548 --> 00:23:29,323 Sim. Quero conhecer seus pais e sua irmã. 344 00:23:29,324 --> 00:23:33,096 - Cruzes! - Não quer conhecer meus irmãos? 345 00:23:35,921 --> 00:23:38,164 Porque sei que eles querem te conhecer. 346 00:23:38,165 --> 00:23:41,259 Sim. Aposto que querem. 347 00:23:50,660 --> 00:23:52,289 - Jon. - Sim? 348 00:23:52,290 --> 00:23:55,135 - Não posso deixá-lo entrar. - Não? 349 00:23:55,468 --> 00:23:58,506 Não, porque não sei o que isso significaria, sabe? 350 00:23:59,238 --> 00:24:02,376 Não quero fazer nada, a não ser que signifique algo. 351 00:24:04,460 --> 00:24:07,443 Não acha melhor quando significa algo? 352 00:24:07,444 --> 00:24:08,844 Sim. 353 00:24:09,660 --> 00:24:12,216 Acho que você deve treinar um pouco. 354 00:24:12,217 --> 00:24:13,617 O quê? 355 00:24:13,618 --> 00:24:17,952 - Sim, vem cá. Só uma aulinha. - Meu Deus! 356 00:24:17,953 --> 00:24:19,896 Pegue o seu diploma. 357 00:24:19,897 --> 00:24:22,941 Você deve ser tão gostoso com um trabalho de verdade. 358 00:24:26,460 --> 00:24:30,068 O que acha? Você, eu e seus amigos sairmos um dia? 359 00:24:30,069 --> 00:24:33,863 - Sim. - Sim? E um encontro familiar? 360 00:24:34,460 --> 00:24:35,860 - Sim? - Sim. 361 00:24:36,532 --> 00:24:39,913 E você começar a praticar. O que acha? 362 00:24:39,914 --> 00:24:42,350 Isso! Sim? 363 00:24:42,351 --> 00:24:45,560 - Sim! - Vai, amor, goze, goze. 364 00:24:53,560 --> 00:24:56,179 - Ótimo. - Cruzes. 365 00:24:56,180 --> 00:24:57,581 Isso. 366 00:25:05,460 --> 00:25:07,342 Você é tão fofo. 367 00:25:14,193 --> 00:25:15,601 Me ligue. 368 00:25:50,660 --> 00:25:52,914 - Amor! - O que, amor? 369 00:25:52,915 --> 00:25:54,819 - Amor. - Amor... 370 00:25:54,820 --> 00:25:57,345 - Estão se divertindo? - Não quero ouvir nada. 371 00:25:57,346 --> 00:25:59,060 - Jesus Cristo. - Vamos brindar. 372 00:25:59,061 --> 00:26:00,461 Todos escutem, levante-se. 373 00:26:00,462 --> 00:26:02,477 Vamos, isso é para você. Levante-se. 374 00:26:02,478 --> 00:26:03,831 - Deus. - Tudo bem. 375 00:26:03,832 --> 00:26:08,101 Sabem que hoje à noite, é nosso aniversário de um mês. 376 00:26:08,102 --> 00:26:10,610 Estou contando desde o 1º dia que a vi, 377 00:26:10,611 --> 00:26:12,504 desde então nunca me senti tão bem. 378 00:26:12,505 --> 00:26:15,527 Ela é a coisa mais linda que já vi. 379 00:26:15,528 --> 00:26:17,548 - Para você, amor. - Não, para nós. 380 00:26:17,549 --> 00:26:18,949 Para nós. 381 00:26:19,445 --> 00:26:21,700 - Saúde! - Saúde! 382 00:26:21,701 --> 00:26:23,101 Deus abençoe. 383 00:26:24,885 --> 00:26:27,440 - Então, o que ele faz? - Está na faculdade. 384 00:26:27,540 --> 00:26:29,930 - Família com dinheiro? - Não, ele trabalha. 385 00:26:29,931 --> 00:26:31,820 - Vendas? Serviços? - Sim, serviço. 386 00:26:31,821 --> 00:26:33,987 Ele com certeza fica na academia. 387 00:26:33,988 --> 00:26:36,258 Pois é. Ele é tão disciplinado. 388 00:26:36,259 --> 00:26:39,076 - Vocês malham juntos? - Não. 389 00:26:39,077 --> 00:26:40,855 Ele faz aquilo de cara musculoso, 390 00:26:40,856 --> 00:26:43,044 fica se olhando enquanto vocês transam? 391 00:26:43,487 --> 00:26:47,229 - Ainda não transamos. - Caralho, sério? 392 00:26:47,230 --> 00:26:51,493 - Nossa! Que incrível! - Tudo bem, eu gosto dele. 393 00:26:51,701 --> 00:26:53,900 Porra! Short branco. 394 00:26:57,776 --> 00:27:00,104 - Não... - O quê? Fala sério, é um 10! 395 00:27:00,106 --> 00:27:01,913 - Não é nada. - Desculpa, 396 00:27:01,924 --> 00:27:03,969 mas prefiro ela a sua garota. 397 00:27:03,970 --> 00:27:06,885 - Seu veado filho da mãe! - Gosto de quem eu quiser. 398 00:27:06,886 --> 00:27:08,611 Mas minha garota é mais gostosa. 399 00:27:08,613 --> 00:27:11,835 - Para você, mas para mim... - Olha só. Desculpa aí, amigo. 400 00:27:11,836 --> 00:27:14,405 - Vai se foder, Jonny! - É assim que... 401 00:27:14,985 --> 00:27:16,438 Oi. 402 00:27:30,863 --> 00:27:32,309 Merda. 403 00:27:33,794 --> 00:27:35,194 Então... 404 00:27:38,268 --> 00:27:39,992 Meio que estou vendo uma garota. 405 00:27:40,741 --> 00:27:43,079 - O que disse? - Como assim o que eu disse? 406 00:27:43,080 --> 00:27:45,215 - Disse... - Ela perguntou o que disse. 407 00:27:45,216 --> 00:27:47,006 O que tem? Também não te entendi. 408 00:27:47,008 --> 00:27:48,897 Abra a boca e fale como uma pessoa. 409 00:27:48,898 --> 00:27:51,083 - Quieto. Jon? - Qual é seu problema? 410 00:27:51,084 --> 00:27:53,214 - O quê? - Você achou a garota? 411 00:27:53,215 --> 00:27:57,093 - Disse que meio que... - Minha nossa! Qual o nome? 412 00:27:57,184 --> 00:27:59,768 - Barbara. - Barbara! Barbara o quê? 413 00:27:59,769 --> 00:28:02,218 - Lá vamos nós... - Quieto! Barbara o quê? 414 00:28:02,443 --> 00:28:05,500 - Barbara Sugarman. - Sugarman? 415 00:28:05,705 --> 00:28:07,522 - Ela é judia? - Acho que não. 416 00:28:07,523 --> 00:28:09,890 - Você não sabe? - Não conversamos... 417 00:28:09,892 --> 00:28:11,677 Italiana ela não é, isso sabemos. 418 00:28:11,678 --> 00:28:13,927 - Sugarman. Ela é negra? - Não. 419 00:28:13,929 --> 00:28:15,329 Como ela é? 420 00:28:15,630 --> 00:28:17,631 A coisa mais linda que já vi. 421 00:28:17,632 --> 00:28:20,369 - Caramba... - Filho! 422 00:28:20,834 --> 00:28:23,786 É a coisa mais doce que já ouvi alguém dizer. 423 00:28:23,800 --> 00:28:26,843 - E ela te ama? - Espera. Ama? Está brincando? 424 00:28:26,844 --> 00:28:28,979 - Jon, calado! - São crianças! 425 00:28:28,980 --> 00:28:30,383 - E daí? - Ei, 426 00:28:30,384 --> 00:28:33,108 não me chame de criança. Falamos disso, não gosto. 427 00:28:33,110 --> 00:28:35,699 - Foi mal. - Pai, pedi educadamente. 428 00:28:35,700 --> 00:28:38,038 Não te chamar disso? Você é a porra de uma. 429 00:28:38,039 --> 00:28:39,545 - Jon! - Vai se foder! 430 00:28:39,546 --> 00:28:43,669 - Me foder? Mandou eu me foder? - Jon! 431 00:28:43,739 --> 00:28:46,517 Ele disse que se amam. Idade não importa. 432 00:28:46,519 --> 00:28:49,408 Ele é mais velho que você quando nos casamos. 433 00:28:49,409 --> 00:28:52,113 Pelo amor de Deus, ele é seu filho! 434 00:28:54,620 --> 00:28:56,026 Você ama a garota? 435 00:28:58,300 --> 00:28:59,782 Sim, amo. 436 00:29:00,937 --> 00:29:03,788 Certo, então... Quando vamos conhecê-la? 437 00:29:06,401 --> 00:29:08,468 Calma, mãe. 438 00:29:12,513 --> 00:29:15,491 Bella? Amor, venha aqui. 439 00:29:18,526 --> 00:29:21,916 Deixe-me retocar seu batom. Prontinho. 440 00:29:23,501 --> 00:29:24,901 - Está linda. - Obrigada. 441 00:29:24,902 --> 00:29:26,382 Posso reabastecer? 442 00:29:26,383 --> 00:29:28,970 - Não precisa, Jon! - O prazer é meu. 443 00:29:28,971 --> 00:29:31,928 Jon. Jon, conhece o Daryl? 444 00:29:32,055 --> 00:29:34,554 - Puxa! - Quer segurá-lo? 445 00:29:34,555 --> 00:29:37,660 - Não sei... - Pegue. 446 00:29:37,819 --> 00:29:39,657 Prontinho, bebê. 447 00:29:41,163 --> 00:29:44,144 - Assim está bom? Está certo? - Sim. 448 00:29:44,596 --> 00:29:46,938 Vocês dois estão tão fofos. 449 00:29:55,889 --> 00:29:57,289 Barbara! 450 00:29:57,373 --> 00:29:59,777 - Há quanto tempo estamos aqui? - Não muito. 451 00:30:00,339 --> 00:30:02,624 Preciso ir, temos que ir. Vamos, vamos. 452 00:30:03,353 --> 00:30:04,901 Vamos, vamos. 453 00:30:06,072 --> 00:30:07,531 Feche a porta. 454 00:30:08,422 --> 00:30:12,789 Certo. Daremos uma pausa e depois veremos a grade. 455 00:30:29,524 --> 00:30:32,297 - Oi. - Amor! Como foi? 456 00:30:32,341 --> 00:30:34,645 - Ótimo. - É? Está no intervalo? 457 00:30:34,646 --> 00:30:37,570 - Sim. Como sabia? - Seu horário está na internet. 458 00:30:37,892 --> 00:30:40,825 - Amor, estou tão orgulhosa. - Obrigado. 459 00:30:41,026 --> 00:30:42,603 - Amor? - O quê? 460 00:30:42,746 --> 00:30:44,826 Posso te ver quando você acabar? 461 00:30:45,357 --> 00:30:47,415 - Quer vir à minha casa? - Quero. 462 00:30:47,417 --> 00:30:49,376 - Hoje? - Sim. 463 00:30:49,941 --> 00:30:51,345 Tudo bem, ótimo. 464 00:30:51,346 --> 00:30:54,610 - Volte para a aula, gostoso. - Tudo bem. 465 00:30:54,762 --> 00:30:57,349 - Tchau, amor. - Tchau. 466 00:31:10,392 --> 00:31:12,814 Puta merda. 467 00:31:19,391 --> 00:31:22,062 - Com licença. Perdão. - Merda. Desculpe. 468 00:31:22,063 --> 00:31:23,510 Tudo bem. Tudo bem. 469 00:31:32,377 --> 00:31:34,176 - Oi, amor. - Oi. 470 00:32:04,844 --> 00:32:07,438 - Está tudo bem. Já volto. - Amor... 471 00:32:21,495 --> 00:32:24,179 Eu amo a Barbara. Amo. 472 00:32:24,214 --> 00:32:26,727 E hoje finalmente transei com ela. 473 00:32:26,804 --> 00:32:28,646 Mas, lamento dizer... 474 00:32:28,920 --> 00:32:31,187 ainda não é tão bom quanto pornô. 475 00:32:31,188 --> 00:32:32,588 Peitos? 476 00:32:34,657 --> 00:32:36,453 Os melhores. 477 00:32:36,959 --> 00:32:38,359 Bunda? 478 00:32:40,360 --> 00:32:41,946 A melhor. 479 00:32:42,753 --> 00:32:44,162 Boquete? 480 00:32:51,697 --> 00:32:53,360 Merda. Boa sorte. 481 00:32:53,455 --> 00:32:56,905 Uma gostosa como ela? Ela não precisa. 482 00:33:00,875 --> 00:33:03,321 Ela só quer ir de pegação, 483 00:33:03,456 --> 00:33:05,374 para pegação pelados, para trepar. 484 00:33:05,928 --> 00:33:08,810 Ou, você sabe... fazer amor. 485 00:33:08,970 --> 00:33:11,582 E quando digo "fazer amor," eu digo... 486 00:33:11,978 --> 00:33:13,888 Papai e mamãe. 487 00:33:14,153 --> 00:33:15,558 Sem ficar de quatro. 488 00:33:15,659 --> 00:33:17,298 Sem cavalgar. 489 00:33:17,489 --> 00:33:19,322 - Que porra está fazendo? - Amor! 490 00:33:19,324 --> 00:33:21,667 - Que porra está fazendo? - Lendo e-mails. 491 00:33:21,668 --> 00:33:23,952 - Não. Era pornô! - Não era isso. 492 00:33:23,953 --> 00:33:25,453 - Eu vi você. - Mas, amor... 493 00:33:25,454 --> 00:33:26,954 Não me chame assim! Ai Deus! 494 00:33:26,955 --> 00:33:30,298 - Que nojo! - Espera, não vai, por favor. 495 00:33:30,299 --> 00:33:32,910 Nem sei o que é isso. Seja o que for, é doentio. 496 00:33:32,911 --> 00:33:35,067 - Mas, amor... - Não me chame assim! 497 00:33:35,069 --> 00:33:38,169 Mas o que eu estava vendo era só uma brincadeira! 498 00:33:38,371 --> 00:33:42,310 Um amigo idiota me mandou como piada! Fala sério! 499 00:33:42,360 --> 00:33:45,039 Acha que sou o tipo de cara que assiste pornô? 500 00:33:46,623 --> 00:33:50,183 - Não, não parece ser do tipo. - É! Perdedores veem pornô, 501 00:33:50,184 --> 00:33:51,881 - caras que não transam. - Não, 502 00:33:51,882 --> 00:33:54,815 os namorados das minhas amigas estão sempre vendo, 503 00:33:54,816 --> 00:33:57,427 - é nojento pra caralho. - É idiota, é o que é. 504 00:33:57,428 --> 00:34:00,428 Por que eles veriam pornô se têm uma mulher de verdade? 505 00:34:00,721 --> 00:34:03,622 - Então não assiste normalmente? - Não. 506 00:34:04,041 --> 00:34:06,316 Quando foi a última vez antes dessa? 507 00:34:06,701 --> 00:34:09,548 Nem sei. Quando eu era criança, acho. 508 00:34:09,940 --> 00:34:11,640 Nunca mais vai ver? 509 00:34:12,313 --> 00:34:15,147 Não. Por que veria? 510 00:34:16,641 --> 00:34:19,250 - Promete? - Prometo. 511 00:34:19,381 --> 00:34:20,835 Amor... 512 00:34:22,304 --> 00:34:23,802 Eu te amo. 513 00:34:31,944 --> 00:34:33,691 Vem cá. 514 00:35:13,917 --> 00:35:15,752 Não é que eu não consiga parar. 515 00:35:15,802 --> 00:35:17,718 Só pensei: por que deveria? 516 00:35:17,719 --> 00:35:20,777 Minha namorada não gosta, então ela não precisa saber. 517 00:35:21,202 --> 00:35:23,188 Não é como se fosse traição. 518 00:35:23,316 --> 00:35:25,274 Não faço com ela por perto. 519 00:35:29,866 --> 00:35:31,454 E tudo fica bem. 520 00:35:34,210 --> 00:35:37,170 Mas ela tem passado muito tempo aqui em casa. 521 00:35:37,442 --> 00:35:39,053 Então eu pesquisei. 522 00:35:39,054 --> 00:35:42,960 E é incrível a facilidade em se obter pornô hoje. 523 00:35:43,819 --> 00:35:45,279 Então... 524 00:35:56,458 --> 00:36:00,325 - Licença? Estava no celular? - Não. 525 00:36:00,431 --> 00:36:02,501 - Sou Esther. - Prazer em conhecê-la. 526 00:36:02,502 --> 00:36:04,246 - Qual é seu nome? - Jon. 527 00:36:04,247 --> 00:36:06,358 - Não quero incomodar. - Não, tudo bem. 528 00:36:06,359 --> 00:36:09,249 Queria me desculpar. Não sei se você lembra, 529 00:36:09,251 --> 00:36:12,485 me pegou em uma hora inoportuna semana passada. 530 00:36:12,899 --> 00:36:15,554 - Eu estava chorando na porta? - Sim, desculpa. 531 00:36:15,555 --> 00:36:18,689 - Desculpa por aquilo. - Por favor, não se desculpe. 532 00:36:18,691 --> 00:36:20,124 Não fez nada errado. 533 00:36:20,326 --> 00:36:23,244 - Achei que deveria dizer algo. - Certo, então... 534 00:36:23,245 --> 00:36:25,893 Porque estive pensando muito nisso, 535 00:36:25,894 --> 00:36:27,431 e percebi... 536 00:36:27,432 --> 00:36:30,917 que ninguém me via assim há uns 6 meses, 537 00:36:30,918 --> 00:36:33,991 - e não é como se fosse algo... - Boa noite a todos. 538 00:36:33,992 --> 00:36:37,839 ...algo raro, digo, faço aquilo o tempo todo. 539 00:36:37,849 --> 00:36:42,286 Estou sempre chorando. Só que escondida, agora. 540 00:36:42,493 --> 00:36:45,276 De um lado, você chega lá quando vai lá. 541 00:36:45,278 --> 00:36:48,235 E por outro lado, é uma merda ficar escondendo, não é? 542 00:36:48,837 --> 00:36:51,747 Isso que ficou claro quando você me encarou. 543 00:36:51,748 --> 00:36:54,303 Você não quis encarar, você só estava passando, 544 00:36:54,304 --> 00:36:57,118 mas eu só... queria agradecê-lo. 545 00:36:57,820 --> 00:37:01,339 Você estava... Desculpe, isso pode ser rude, 546 00:37:01,340 --> 00:37:03,789 mas estava vendo gente transando no celular? 547 00:37:03,790 --> 00:37:06,292 - O quê? Não! - Tudo bem se estava. Não julgo. 548 00:37:06,294 --> 00:37:09,894 - Dona, só vim para a aula. - Você me chamou de "dona"? 549 00:37:09,896 --> 00:37:12,239 Então, se cuide. 550 00:37:12,632 --> 00:37:15,188 Entendo. Desculpe. Não precisa dizer mais nada. 551 00:37:20,028 --> 00:37:22,104 - Desculpe. - Não, tudo bem. 552 00:37:36,285 --> 00:37:39,215 Porra! Está brincando? Está brincando, não é? 553 00:37:39,217 --> 00:37:40,850 - Amor! - O quê? 554 00:37:52,860 --> 00:37:55,727 Talvez eu devesse deixar o casaco. Ou não. 555 00:37:55,985 --> 00:37:58,207 - Devo levá-lo? - Sim, o que você quiser. 556 00:37:58,400 --> 00:38:01,633 - Só estou nervosa. - Por quê? 557 00:38:01,635 --> 00:38:03,579 - Não sei... - Não tem por que ficar. 558 00:38:03,590 --> 00:38:06,737 Você está linda. Puxa, você está linda. 559 00:38:09,227 --> 00:38:11,674 - Está pronta? Vá em frente. - Estou. Certo. 560 00:38:12,901 --> 00:38:14,342 - Oi, mãe. - Oi. 561 00:38:14,690 --> 00:38:18,174 Olá, olá! Você deve ser a Barbara! 562 00:38:18,175 --> 00:38:20,139 Olá, Sra. Martello. Para você. 563 00:38:20,141 --> 00:38:23,051 Obrigada, e me chame de Angie, por favor. 564 00:38:23,107 --> 00:38:26,487 Entre, entre! Jon! Jonny está aqui! 565 00:38:26,605 --> 00:38:28,388 Venha cumprimentar seu filho! 566 00:38:29,171 --> 00:38:31,588 - Por favor. - Deixe-me levá-la lá, amor. 567 00:38:32,202 --> 00:38:35,492 - Pai? Quero que conheça... - Barbara. 568 00:38:35,493 --> 00:38:36,908 Amor, meu pai. 569 00:38:36,909 --> 00:38:39,519 - Olá, Sr. Martello. - Oi, prazer em conhecê-la. 570 00:38:39,686 --> 00:38:42,200 - Jesus Cristo! - Jon! 571 00:38:42,201 --> 00:38:45,859 Só não estava esperando uma moça tão adorável! 572 00:38:45,860 --> 00:38:48,702 Obrigada. É tão bom finalmente conhecer vocês. 573 00:38:48,703 --> 00:38:50,605 O prazer é meu, o prazer é meu. 574 00:38:50,976 --> 00:38:54,581 Bem, sente-se, por favor, e eu já volto. 575 00:38:54,582 --> 00:38:58,187 - Posso ajudá-la com algo? - Já a amo! 576 00:38:58,188 --> 00:39:01,536 - Sim, por favor, venha. - Quer que eu pegue isso? 577 00:39:03,425 --> 00:39:06,185 - Isso aí, Jonny safadão. - Ela é bonita, não? 578 00:39:06,186 --> 00:39:07,589 Está brincando, porra? 579 00:39:07,590 --> 00:39:09,812 Não disse que traria uma bunda como essa! 580 00:39:09,847 --> 00:39:12,659 Eu disse: a coisa mais bonita que já vi. 581 00:39:12,660 --> 00:39:14,639 Disse sim, mas, digo... 582 00:39:14,640 --> 00:39:17,029 Jesus Cristo, aqueles peitos! São de verdade? 583 00:39:17,030 --> 00:39:20,603 - São, são de verdade. - Puta que pariu. 584 00:39:20,604 --> 00:39:24,241 - Desocupou a mesa? - Sim, sim, aqui, amor. 585 00:39:24,442 --> 00:39:27,504 Vamos tirar isso daqui, para poder botar isso aí. 586 00:39:27,505 --> 00:39:30,776 - Aqui? - Aí mesmo. Perfeito. 587 00:39:34,156 --> 00:39:37,093 Então, conte-me. Conte-me, como foi? 588 00:39:37,134 --> 00:39:39,970 Tinha saído com amigas. Fomos ver alguma banda. 589 00:39:39,971 --> 00:39:42,428 Naquela época víamos bandas quando saíamos. 590 00:39:42,429 --> 00:39:45,738 - Amor, qual era a banda? - Acha que eu lembro? 591 00:39:45,739 --> 00:39:48,664 Foi há 28 anos, e eu nem me importava. 592 00:39:48,957 --> 00:39:51,208 Enfim, eu o vi logo no começo da noite, 593 00:39:51,209 --> 00:39:54,441 não sei se ele só me viu mais tarde, mas eu o vi. 594 00:39:54,442 --> 00:39:57,306 E eu a vi, não tinha como não ver. 595 00:39:57,874 --> 00:40:00,472 - Ela era como você. - Obrigada. 596 00:40:00,823 --> 00:40:03,016 - Sabe o que eu disse? - Escute isso. 597 00:40:03,017 --> 00:40:06,823 Eu disse, logo que a vi, eu disse... 598 00:40:07,676 --> 00:40:09,547 Essa é minha. 599 00:40:09,633 --> 00:40:13,380 - Meu Deus. - Pois é. E ele estava certo. 600 00:40:13,381 --> 00:40:15,250 Dá para acred... Que lindo. 601 00:40:15,330 --> 00:40:18,475 - Que jogada! Olha só! - Jon. 602 00:40:18,738 --> 00:40:20,644 - Beleza, pai. - Certo. 603 00:40:20,844 --> 00:40:22,244 Bom trabalho, cara. 604 00:40:22,245 --> 00:40:25,067 - Foi tão bom conhecê-la! - Obrigada por tudo. 605 00:40:25,068 --> 00:40:27,901 - Tchau, Sr. Martello. - Chame-me de Jon, por favor. 606 00:40:28,411 --> 00:40:29,982 Está bom, mãe. 607 00:40:30,773 --> 00:40:33,562 - Tudo certo, amor? - Tchau! 608 00:40:33,563 --> 00:40:35,881 - Tchauzinho! - Dirija com cuidado. 609 00:40:36,670 --> 00:40:41,326 - Eu a amo! Eu a amo! - Bem boa, né? Nada mal mesmo. 610 00:40:58,957 --> 00:41:01,735 Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo, amém. 611 00:41:01,736 --> 00:41:04,514 - Amém. Deus lhe abençoe. - Perdoe-me, porque pequei. 612 00:41:04,515 --> 00:41:06,415 Faz uma semana que não confesso. 613 00:41:06,416 --> 00:41:08,837 - Diga seus pecados. - Desde o domingo passado 614 00:41:08,838 --> 00:41:12,459 tive 7 relações sexuais enquanto não-casado. 615 00:41:12,460 --> 00:41:15,831 Mas... parei de ver pornô. 616 00:41:16,372 --> 00:41:19,631 Pois é. Parei. Só relações sexuais agora. 617 00:41:20,392 --> 00:41:21,799 Então... 618 00:41:21,960 --> 00:41:24,693 Por esses pecados e outros, peço perdão. 619 00:41:25,164 --> 00:41:27,720 - 5 Pai Nosso e 5 Ave Maria. - Obrigado, Padre. 620 00:41:27,764 --> 00:41:30,764 Pela lei da Igreja, que Deus lhe dê perdão e paz 621 00:41:30,765 --> 00:41:33,709 e lhe absolva de seus pecados em nome do Pai, do Filho 622 00:41:33,710 --> 00:41:35,599 - e do Espírito Santo. - Amém. 623 00:41:35,882 --> 00:41:37,282 Excelente. 624 00:41:37,283 --> 00:41:40,621 Depois examinaremos os testes de personalidade. 625 00:41:40,957 --> 00:41:42,551 Vão, hora do intervalo. 626 00:41:46,241 --> 00:41:49,343 - Oi. Posso sentar? - Sabe, na verdade, eu... 627 00:41:49,344 --> 00:41:51,190 - Te trouxe algo. - Você o quê? 628 00:41:51,241 --> 00:41:52,641 - O que é isso? - Abra. 629 00:41:52,642 --> 00:41:54,478 - Não quero, não. - Não, abra. 630 00:41:54,479 --> 00:41:58,478 - É bobo, só uma coisinha. Abre. - Certo, vou abrir. 631 00:42:00,987 --> 00:42:03,874 - Que porra é essa? - Na verdade, é ótimo. 632 00:42:03,885 --> 00:42:05,285 Qual é o seu problema? 633 00:42:05,286 --> 00:42:06,686 - Já viu? - Você é louca? 634 00:42:06,687 --> 00:42:08,537 Uma dinamarquesa fez nos anos 70. 635 00:42:08,538 --> 00:42:12,270 Não é o que está acostumado, mas é bem sexy. 636 00:42:12,776 --> 00:42:16,466 Olha, eu tenho namorada, certo? Então... 637 00:42:16,467 --> 00:42:19,017 Perdão, achou que eu estava te paquerando? 638 00:42:19,218 --> 00:42:21,859 - Porque não estou. - Pode levar isso? 639 00:42:21,860 --> 00:42:24,890 Não era para ser sério. Achei que gostaria de algo 640 00:42:24,891 --> 00:42:27,360 melhor do que aquela merda no seu celular. 641 00:42:27,963 --> 00:42:29,440 Não estou certa? 642 00:42:29,974 --> 00:42:32,817 E você tem namorada, por que assistir sacanagem? 643 00:42:33,118 --> 00:42:35,070 - O quê? - Só estou perguntando. 644 00:42:35,853 --> 00:42:38,822 - Você é estranha, sabia? - Não discordo inteiramente, 645 00:42:38,857 --> 00:42:40,468 mas você quem finge mandar SMS 646 00:42:40,469 --> 00:42:42,814 e vê gente fingindo transar no celular. 647 00:42:42,815 --> 00:42:45,382 A merda que assisto aqui não é fingimento. 648 00:42:45,383 --> 00:42:47,355 Claro que é. 649 00:42:56,193 --> 00:42:57,871 Perdoai as nossas ofensas... 650 00:42:58,321 --> 00:43:02,086 assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido... 651 00:43:02,687 --> 00:43:06,859 e não nos deixeis cair em tentação... 652 00:43:07,295 --> 00:43:08,838 mas livrai-nos do mal... 653 00:43:08,873 --> 00:43:10,478 - Amor? - Oi? 654 00:43:10,555 --> 00:43:12,305 O que está fazendo? Falando sozinho? 655 00:43:13,415 --> 00:43:15,942 - Jonny, vai sair hoje à noite? - Ainda não sei. 656 00:43:15,943 --> 00:43:18,400 A Barbara vai me ligar, sairemos para jantar. 657 00:43:18,401 --> 00:43:20,958 - Que merda, cara! - O que achou que ele diria? 658 00:43:20,959 --> 00:43:23,704 Achei que ainda tivesse bolas no meio das pernas. 659 00:43:23,705 --> 00:43:26,566 Está parecendo tão otário, sinto pena de você. 660 00:43:26,567 --> 00:43:28,620 - Vai se ferrar. - De verdade, sinto pena. 661 00:43:28,621 --> 00:43:31,270 Nunca se apaixonou, não sabe o que está falando. 662 00:43:31,271 --> 00:43:33,639 Calma. Espere um minuto. Apaixonar? 663 00:43:33,640 --> 00:43:36,207 Quando realmente ama alguém, há muito em jogo. 664 00:43:36,208 --> 00:43:38,509 - Está dizendo que a ama? - Claro que amo. 665 00:43:38,510 --> 00:43:41,297 - Nunca o ouvi dizendo isso. - Não prestou atenção. 666 00:43:41,298 --> 00:43:44,147 Estou apaixonado desde a 1ª vez que a vi. 667 00:43:44,148 --> 00:43:46,363 Por que eu sairia pegando qualquer uma? 668 00:43:46,364 --> 00:43:48,385 Nenhuma será tão boa quanto ela, 669 00:43:48,386 --> 00:43:50,607 nenhuma é melhor que ela na cama. 670 00:43:50,608 --> 00:43:52,220 - Sério? - Sim, sério. 671 00:43:52,221 --> 00:43:54,501 - Então ela é boa? - O que eu disse? Sim. 672 00:43:54,502 --> 00:43:56,902 - Ela é a melhor. - Fodeu nos peitos dela? 673 00:43:56,903 --> 00:44:00,132 Cara, ela me deixa fazer tudo o que eu quero. 674 00:44:00,133 --> 00:44:02,640 É isso que estou tentando dizer. 675 00:44:02,641 --> 00:44:06,816 Vou dizer uma coisa... Seja homem, faça a coisa certa, 676 00:44:06,817 --> 00:44:09,866 encontre a garota certa e a trate do jeito certo... 677 00:44:09,867 --> 00:44:13,380 e veja o que acontece. Melhor sexo da sua vida. 678 00:44:13,381 --> 00:44:16,170 - Oi, amor. - Oi. 679 00:44:17,211 --> 00:44:20,692 - Adoro quando usa essa merda. - Você está louco. 680 00:44:24,143 --> 00:44:26,194 - Tudo bem? - Sim. Já fez o pedido? 681 00:44:26,195 --> 00:44:28,979 - Não, estava esperando você. - Fofo. 682 00:44:30,982 --> 00:44:33,340 - Merda. - Quem é? 683 00:44:33,341 --> 00:44:36,736 É da Linda. Ela está brigando com o Chris. 684 00:44:36,737 --> 00:44:38,718 Acho que eles não vão se acertar. 685 00:44:38,719 --> 00:44:42,077 - Lembra-se da Linda e do Chris? - Sim, sim. 686 00:44:42,078 --> 00:44:45,961 - Eles eram fofos juntos, não? - Claro. Eles pareciam bem. 687 00:44:45,962 --> 00:44:49,783 Ela tem 28 anos. Ficou 4 anos com o cara. É terrível. 688 00:44:50,762 --> 00:44:52,295 Como conseguiu folga hoje? 689 00:44:52,296 --> 00:44:54,265 Pedi ao Stevie para me substituir. 690 00:44:54,266 --> 00:44:56,464 - Stevie? - É, ele precisava das horas. 691 00:44:56,465 --> 00:44:59,286 - Acho que não o conheço, né? - Acho que não. 692 00:44:59,966 --> 00:45:04,012 - Gostaria de um substituto. - Viu? O que eu falei? 693 00:45:04,013 --> 00:45:06,436 O setor de serviços não é uma coisa ruim. 694 00:45:06,437 --> 00:45:08,292 Você ficaria ótimo com um terno. 695 00:45:08,293 --> 00:45:10,586 - Eu não sei. - O quê? Por favor. 696 00:45:10,587 --> 00:45:12,879 Até o Armando consegue, e ele é um idiota. 697 00:45:14,088 --> 00:45:18,072 Ele trata as mulheres como lixo, mas o saldo dele tem 6 dígitos. 698 00:45:19,278 --> 00:45:23,006 Ele tem uma vida muito boa, não? Se ele pode, você pode. 699 00:45:23,881 --> 00:45:25,415 Ei, amor. 700 00:45:25,416 --> 00:45:29,258 Você é um vencedor. Você respeita as pessoas. 701 00:45:29,851 --> 00:45:31,300 Você escuta as pessoas. 702 00:45:31,664 --> 00:45:34,496 - Você acha? - Eu sei, senhor. 703 00:45:54,594 --> 00:45:57,208 Que merda! Porra! 704 00:46:45,897 --> 00:46:47,502 Oi, amor. 705 00:46:47,503 --> 00:46:50,672 Não sei qual deles pegar. Amor, o que acha? 706 00:46:50,673 --> 00:46:54,003 Depende. Você quer furar a parede? 707 00:46:54,204 --> 00:46:55,696 Eu não sei. 708 00:46:55,697 --> 00:46:58,736 - Você não tem furadeira, né? - Não. 709 00:46:58,737 --> 00:47:01,722 Eu já imaginava. Meu pai tem uma ótima. 710 00:47:01,723 --> 00:47:03,930 Se quiser, posso pegar para você. 711 00:47:04,185 --> 00:47:08,249 - Vai furar a parede para mim? - O que você quiser, amor. 712 00:47:10,851 --> 00:47:13,733 Você escolhe a cor. Te encontro no caixa. 713 00:47:13,734 --> 00:47:16,081 Vou pegar alguns produtos de limpeza. 714 00:47:16,082 --> 00:47:17,537 Aonde você vai? 715 00:47:17,538 --> 00:47:19,014 - O quê? - Aonde vai? 716 00:47:19,049 --> 00:47:21,165 Estou quase sem lencinho. Vou pegar mais. 717 00:47:21,166 --> 00:47:23,315 - Que lencinhos? - Para o "Swiffer". 718 00:47:23,478 --> 00:47:25,415 - Não sei o que é isso. - Não sabe? 719 00:47:25,416 --> 00:47:27,696 - O que é isso? Não. - Sério? É o melhor. 720 00:47:27,697 --> 00:47:29,563 Tem que testar. O que usa no chão? 721 00:47:29,564 --> 00:47:31,977 Sua casa tem pisos ótimos. Você os esfrega? 722 00:47:32,354 --> 00:47:34,678 - Não. - O que você faz? 723 00:47:35,381 --> 00:47:38,948 - Não sei. Eu só uso a vassoura. - Não, pra limpar de verdade. 724 00:47:39,696 --> 00:47:42,632 - Não sei, a empregada limpa. - Certo. 725 00:47:42,966 --> 00:47:45,635 - Volto em um segundo, certo? - Não, não, venha aqui. 726 00:47:45,636 --> 00:47:48,839 - O quê? - Não vai comprar um esfregão. 727 00:47:48,840 --> 00:47:51,087 - É constrangedor. - Não é um esfregão. 728 00:47:51,088 --> 00:47:52,647 - São lencinhos. - Não importa. 729 00:47:52,648 --> 00:47:54,783 Você nem deveria limpar sua casa. 730 00:47:54,784 --> 00:47:56,569 - Por que não? - Você é adulto. 731 00:47:56,570 --> 00:47:58,817 Não deveria ficar limpando o chão. 732 00:47:58,860 --> 00:48:00,279 Por quê? Eu gosto. 733 00:48:00,280 --> 00:48:02,896 Vou ligar para Rosa, ela vai limpar sua casa. 734 00:48:02,897 --> 00:48:05,161 - Quem? - Minha empregada, ela é ótima. 735 00:48:05,162 --> 00:48:07,888 Obrigada, mas não. Eu gosto de fazer isso sozinho. 736 00:48:07,889 --> 00:48:10,032 Está brincando? Não precisa fazer isso. 737 00:48:10,067 --> 00:48:13,214 Ela não fará certo, tenho um jeito de aspirar o tapete, 738 00:48:13,215 --> 00:48:15,663 - senão ele fica... - Não fale disso comigo. 739 00:48:15,664 --> 00:48:18,303 - Por quê? Qual o problema? - Porque não é sexy. 740 00:48:18,304 --> 00:48:20,789 Você não está me ouvindo. Gosto da minha casa. 741 00:48:20,790 --> 00:48:22,640 É meu orgulho e gosto de cuidar dela. 742 00:48:22,641 --> 00:48:25,089 Não importa. Não vamos discutir isso agora. 743 00:48:25,090 --> 00:48:27,096 Me importo com poucas coisas... 744 00:48:27,097 --> 00:48:29,405 Não vamos mais falar disso. 745 00:48:35,268 --> 00:48:37,019 - Certo, assunto encerrado. - Ótimo. 746 00:48:39,811 --> 00:48:41,337 Aqueles. 747 00:48:42,614 --> 00:48:44,874 - Você quer eles? - Quero. 748 00:48:48,015 --> 00:48:49,895 Venha aqui. Ouça... 749 00:48:50,206 --> 00:48:55,203 Quando morarmos juntos, você não fará... 750 00:48:55,334 --> 00:48:56,947 nenhum serviço doméstico. 751 00:48:57,736 --> 00:48:59,666 Vamos embora. 752 00:49:12,272 --> 00:49:16,503 Jon? Desculpe, sei que não quer falar comigo. 753 00:49:16,504 --> 00:49:18,748 Queria deixá-lo em paz, mas, juro por Deus, 754 00:49:18,783 --> 00:49:20,704 eu dormi a aula inteira, 755 00:49:20,705 --> 00:49:23,996 o tempo inteiro. Posso copiar suas anotações? 756 00:49:23,997 --> 00:49:27,400 Eu pediria a outra pessoa, mas todos parecem crianças. 757 00:49:27,401 --> 00:49:31,254 Não estou te chamando de velho. Só 5 minutos... 758 00:49:31,289 --> 00:49:33,259 - Você se importa? - Tudo bem. 759 00:49:34,843 --> 00:49:37,907 Muito obrigada. Quer ir para algum lugar? Tem um café... 760 00:49:37,908 --> 00:49:40,251 Minha namorada está me esperando, então... 761 00:49:40,252 --> 00:49:43,702 Certo, então eu vou... copiar isso. 762 00:49:52,128 --> 00:49:56,363 Eu não deveria ter me chapado se precisasse vir aqui. 763 00:49:57,617 --> 00:49:59,117 Você provavelmente está certa. 764 00:50:00,021 --> 00:50:04,167 - É muito chata, não acha? - O quê? 765 00:50:04,898 --> 00:50:08,803 - Essa aula é muito chata. - Sim. 766 00:50:08,958 --> 00:50:11,395 Como se nos ensinassem a ser robôs. 767 00:50:14,824 --> 00:50:16,224 Por que está aqui? 768 00:50:18,030 --> 00:50:20,685 - Por que escolheu essa aula? - Não escolhi. 769 00:50:21,375 --> 00:50:22,855 Como assim? 770 00:50:24,505 --> 00:50:27,258 Não, pareceu uma boa ideia. Estou no setor de serviços. 771 00:50:27,259 --> 00:50:29,549 - Você é garçom? - Não. 772 00:50:29,927 --> 00:50:32,421 - Barman? - Sim, se quiser ser alguém, 773 00:50:32,422 --> 00:50:34,529 - é preciso estudar. - Certo. 774 00:50:34,969 --> 00:50:38,812 O que quis dizer com não ter escolhido a aula? 775 00:50:39,612 --> 00:50:42,628 - Não, eu escolhi. - Alguém escolheu por você? 776 00:50:42,629 --> 00:50:45,164 - Não! - Seus pais ou sua namorada? 777 00:50:45,165 --> 00:50:47,112 - O que você quer? - Eu só... 778 00:50:47,113 --> 00:50:50,508 - Estava pensando... Isso é meu. - Eu estava sendo educado... 779 00:50:51,444 --> 00:50:53,983 Certo, desculpe. 780 00:50:58,000 --> 00:50:59,542 Cruzes! 781 00:51:00,551 --> 00:51:03,020 Meu Deus. 782 00:51:11,319 --> 00:51:14,497 - Oi, amor. - Oi, Jon. 783 00:51:14,845 --> 00:51:16,390 Qual é o problema? 784 00:51:18,008 --> 00:51:20,170 Lembra quando começamos a sair? 785 00:51:20,510 --> 00:51:24,060 Qual foi meu único pedido? Eu disse: "Não minta para mim". 786 00:51:24,475 --> 00:51:28,019 - Quem está falando merda? - Ninguém falou nada. 787 00:51:28,179 --> 00:51:32,528 - Precisa me ajudar, não... - Acessou 46 sites pornôs hoje. 788 00:51:32,682 --> 00:51:35,048 - Só hoje. - Não sei do que está falando. 789 00:51:35,049 --> 00:51:37,828 - Não minta para mim! - Não sei quem te contou isso! 790 00:51:37,829 --> 00:51:40,592 Ninguém disse nada, está no seu histórico! 791 00:51:40,593 --> 00:51:44,499 Você só assiste pornô, é tudo o que sabe fazer! 792 00:51:44,500 --> 00:51:47,766 - Espere, espere. Meu o quê? - No seu histórico. 793 00:51:48,338 --> 00:51:49,866 No seu navegador? 794 00:51:51,018 --> 00:51:53,636 Não me diga que não sabe o que é um histórico. 795 00:51:53,637 --> 00:51:56,592 Claro que não sabe, se soubesse teria apagado, 796 00:51:56,593 --> 00:51:58,718 como qualquer impostor. Aqui. 797 00:51:59,263 --> 00:52:01,940 Vá em frente, olhe. Vá em frente. 798 00:52:07,180 --> 00:52:09,985 - Amor, eu... - Por favor, não me chame assim. 799 00:52:10,133 --> 00:52:13,442 - Eu te amo. - Nunca mais me diga isso. 800 00:52:13,443 --> 00:52:15,851 - O que quer que eu diga? - O que eu quero? 801 00:52:15,852 --> 00:52:19,689 Que tal "desculpe, menti para você desde a 1ª vez 802 00:52:19,690 --> 00:52:22,423 - que saímos"? Que tal? - Desculpe, eu menti. 803 00:52:22,424 --> 00:52:25,324 Que tal "desculpe, faço mais sexo com isso 804 00:52:25,325 --> 00:52:26,960 do que com minha namorada"? 805 00:52:26,961 --> 00:52:30,081 Primeiro, todos os homens assistem pornô. Todos. 806 00:52:30,082 --> 00:52:32,175 Se algum disser que não, está mentindo. 807 00:52:32,176 --> 00:52:34,553 - Você é um merda! - Segundo... 808 00:52:34,554 --> 00:52:37,876 - Você é um merda! - Segundo, você sabe muito bem 809 00:52:37,877 --> 00:52:39,942 - que transamos direto. - Sim, eu sei. 810 00:52:39,943 --> 00:52:42,511 - Quando quiser. - Então o que há com você? 811 00:52:42,512 --> 00:52:45,445 O que está fazendo? Como assiste essa merda? 812 00:52:45,446 --> 00:52:47,519 Eu não sei, certo? Eu não sei. 813 00:52:47,520 --> 00:52:49,941 Como você assiste aqueles filmes de merda? 814 00:52:50,210 --> 00:52:52,328 Filmes que eu assisto? Do que está falando? 815 00:52:52,329 --> 00:52:54,762 Vê aquela merda tanto quanto eu vejo pornô. 816 00:52:54,763 --> 00:52:56,770 O que quer dizer? Não tem nada a ver! 817 00:52:56,771 --> 00:53:00,716 - Só estou dizendo... - São coisas diferentes, Jon. 818 00:53:00,717 --> 00:53:03,553 - Ele premiam os filmes. - Premiam pornô também. 819 00:53:03,554 --> 00:53:05,845 Cala a boca! Cala a boca, porra! 820 00:53:10,986 --> 00:53:13,278 Não acredito que estamos falando sobre isso. 821 00:53:13,279 --> 00:53:15,316 Desculpe. Pare com isso. 822 00:53:15,317 --> 00:53:17,754 Eu não sei o que há de errado comigo. 823 00:53:26,563 --> 00:53:29,726 Desculpe. Sinto muito. 824 00:53:29,895 --> 00:53:31,743 - Sinto muito. - Não. 825 00:53:36,030 --> 00:53:38,015 Eu gostava de você de verdade, sabia? 826 00:53:46,126 --> 00:53:48,159 Achei que você fosse diferente. 827 00:53:49,229 --> 00:53:50,931 Mas não é. 828 00:54:13,519 --> 00:54:17,135 Então, até agora, meu recorde era 10 em um dia. 829 00:54:17,817 --> 00:54:20,842 Por um bom tempo eu achei que não bateria isso, mas hoje, 830 00:54:21,480 --> 00:54:23,139 eu consegui 11. 831 00:54:26,582 --> 00:54:29,662 E quando eu tenho dias incríveis como esse 832 00:54:29,663 --> 00:54:34,266 eu lembro quanto amo ser solteiro. 833 00:54:34,485 --> 00:54:37,430 Faço o que quero, quando eu quero. 834 00:54:37,601 --> 00:54:39,802 Não preciso mais culpar os meus amigos. 835 00:54:41,147 --> 00:54:44,316 Não preciso mais perder tempo em uma maldita sala de aula. 836 00:54:44,317 --> 00:54:48,481 Me sinto como se tivesse minha vida de volta. 837 00:54:50,074 --> 00:54:53,046 Acha que eu bateria o recorde quando namorava? 838 00:54:53,047 --> 00:54:54,525 Não! Definitivamente não! 839 00:54:56,695 --> 00:54:58,505 Então... 840 00:55:16,253 --> 00:55:19,957 - Jonny, o Pegador! - Nossa, você está fedendo. 841 00:55:19,958 --> 00:55:22,562 - Precisa me alcançar, amor! - Devo comprar 842 00:55:22,563 --> 00:55:25,545 - uma bebida para você? - O Pegador está ansioso. 843 00:55:25,546 --> 00:55:27,409 - Foda-se! - Onde está a esposa? 844 00:55:27,410 --> 00:55:30,064 - Foda-se aquela puta! - Merda! 845 00:55:30,065 --> 00:55:31,799 - Porra! - Certo. 846 00:55:31,800 --> 00:55:35,639 Não pode pegar aquela, eu vi primeiro, mas veja a rosa. 847 00:55:36,554 --> 00:55:38,127 É, ela é boa. 848 00:55:57,162 --> 00:56:00,026 - Foda-se, amigo! - Foda-se! 849 00:56:00,027 --> 00:56:03,825 O que você disse? Que porra você disse? 850 00:56:03,826 --> 00:56:07,258 Quer falar merda? Vamos ouvir, seu gordo maldito. O que disse? 851 00:56:07,259 --> 00:56:11,990 - Eu disse: foda-se! - Me foder? Me foder? 852 00:56:11,991 --> 00:56:16,493 Foi isso que disse? Foda-se você! 853 00:56:16,494 --> 00:56:20,599 Merda! Caralho! Merda! 854 00:56:34,666 --> 00:56:37,922 Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo, amém. 855 00:56:37,923 --> 00:56:39,323 Amém. Deus lhe abençoe. 856 00:56:39,324 --> 00:56:40,874 Perdoe-me, Padre, porque pequei. 857 00:56:40,876 --> 00:56:42,426 Faz uma semana que não confesso. 858 00:56:42,427 --> 00:56:44,564 - Onde estava? - Não se preocupe. 859 00:56:44,565 --> 00:56:46,403 - O que fez...? - Mãe, estou bem. 860 00:56:46,404 --> 00:56:47,926 Cale-se você. 861 00:56:48,637 --> 00:56:50,885 Mãe! Está tudo bem! 862 00:56:51,664 --> 00:56:56,050 - Diga seus pecados. - Não sei o que aconteceu... 863 00:56:56,585 --> 00:56:58,824 acho que perdi a cabeça... 864 00:56:59,643 --> 00:57:02,661 e bati na janela desse cara no caminho até aqui. 865 00:57:02,662 --> 00:57:04,773 Não machuquei ninguém, mas... 866 00:57:05,895 --> 00:57:08,485 Não sei o que há de errado comigo. 867 00:57:09,825 --> 00:57:14,212 Também assisti vídeos pornôs e me masturbei 35 vezes. 868 00:57:14,213 --> 00:57:16,513 Por esses pecados e outros, peço perdão. 869 00:57:17,472 --> 00:57:21,235 - 20 Pai Nossos e 25 Ave Marias. - Obrigado, Padre. 870 00:57:21,236 --> 00:57:24,306 Pela lei da Igreja, que Deus lhe dê perdão e paz 871 00:57:24,307 --> 00:57:27,507 e lhe absolva de seus pecados em nome do Pai, do Filho 872 00:57:27,508 --> 00:57:29,631 - e do Espírito Santo. - Amém. 873 00:57:29,632 --> 00:57:31,646 Então a Barbara não pôde vir hoje? 874 00:57:32,191 --> 00:57:36,281 Ela tinha algo com a família. Queria vir, mas não pôde. 875 00:57:36,282 --> 00:57:39,175 - Ela mandou um oi para todos. - Que fofa. 876 00:57:39,442 --> 00:57:41,502 Está tudo bem com vocês? 877 00:57:43,746 --> 00:57:47,201 - Sim, ela é ótima. - Ela é um prêmio, Jonny. 878 00:57:47,202 --> 00:57:48,602 Uma garota linda. 879 00:57:49,685 --> 00:57:53,593 Uma mulher dessas transforma um garoto em homem. 880 00:57:54,065 --> 00:57:56,400 Posso ver isso começando a acontecer com você. 881 00:58:08,580 --> 00:58:10,246 Santa Maria... 882 00:58:11,255 --> 00:58:12,802 mãe de Deus... 883 00:58:14,042 --> 00:58:15,786 rogai por nós pecadores... 884 00:58:18,011 --> 00:58:19,435 agora... 885 00:58:20,479 --> 00:58:22,295 e na hora de nossa morte. 886 00:58:25,193 --> 00:58:26,605 Amém. 887 00:58:45,200 --> 00:58:46,937 Porra. 888 00:58:57,965 --> 00:59:00,388 - O que está fazendo aqui? - Porra, sério? 889 00:59:00,389 --> 00:59:02,857 - Cara, estou ocupado. - O que está fazendo? 890 00:59:04,243 --> 00:59:07,650 Certo. Só porque não atende, não significa que está ocupado. 891 00:59:11,257 --> 00:59:13,797 - Quebrou o carro de alguém? - Quem te contou? 892 00:59:14,177 --> 00:59:17,216 A irmã da Kerry ouviu dizer que você quebrou uma janela. 893 00:59:18,827 --> 00:59:20,995 - Você fez isso? - O cara era um babaca. 894 00:59:20,996 --> 00:59:22,596 - O que foi? - Está do lado dele? 895 00:59:22,597 --> 00:59:24,197 - Não estou. - Está sim. 896 00:59:24,293 --> 00:59:27,360 Pare e pense um pouco. 897 00:59:27,362 --> 00:59:29,879 Eu não ligo para ele, nem para o carro dele. 898 00:59:29,880 --> 00:59:32,547 Foda-se ele. O que acha que vim fazer aqui, cara? 899 00:59:33,560 --> 00:59:35,632 - Pode se sentar? - Cara, sinceramente... 900 00:59:35,634 --> 00:59:37,159 Cara, senta logo. 901 00:59:43,890 --> 00:59:46,909 - O que houve com sua garota? - Foda-se aquela puta. 902 00:59:46,911 --> 00:59:49,377 - Já disse isso. Ela te largou? - Não. 903 00:59:49,660 --> 00:59:52,329 Não? Você a largou? Depois de tudo? Ela te traiu? 904 00:59:52,330 --> 00:59:54,069 - Não! - O que aconteceu? 905 00:59:54,070 --> 00:59:57,209 Nada. É muito idiota. Estou falando, ela é uma puta. 906 00:59:57,210 --> 00:59:59,285 - Tanto faz. - Então ela te largou. 907 00:59:59,287 --> 01:00:01,394 - O que fez, cara? A traiu? - Não! 908 01:00:02,515 --> 01:00:05,193 Certo, quer ouvir isso? É muito idiota. 909 01:00:05,624 --> 01:00:07,891 Ela me pegou assistindo pornô. 910 01:00:09,249 --> 01:00:10,649 - Só isso? - Não é? 911 01:00:10,650 --> 01:00:12,561 - Que bosta. - Juro por Deus. 912 01:00:12,563 --> 01:00:17,164 Meu Deus. Certo, espere aí. 913 01:00:17,166 --> 01:00:21,964 Depois de toda aquela merda, conhecer os amigos, os pais, 914 01:00:21,999 --> 01:00:25,986 ela te pega, sabe, assistindo um videozinho e cai fora? 915 01:00:25,987 --> 01:00:28,669 Você não a conhece. Ela é louca, uma princesinha. 916 01:00:28,704 --> 01:00:31,104 - Caramba! - Pois é. 917 01:00:31,226 --> 01:00:34,700 - Não, sério, isso é loucura. - Foda-se aquela puta. 918 01:00:35,262 --> 01:00:37,186 É, foda-se aquela puta. 919 01:00:39,281 --> 01:00:41,407 Mas ainda vai terminar aquele curso? 920 01:00:42,919 --> 01:00:44,985 - Sério? - Quem é você? A minha mãe? 921 01:00:44,987 --> 01:00:47,688 Só achei que estava acabando. Quanto tempo falta? 922 01:00:49,275 --> 01:00:52,190 Certo, pessoal, 3 semanas para a prova final. 923 01:00:52,192 --> 01:00:54,826 Se tiverem dúvidas, podem me mandar e-mail. 924 01:00:54,827 --> 01:00:56,227 Tenham uma boa noite. 925 01:01:14,941 --> 01:01:17,370 - Oi. - Oi. 926 01:01:18,346 --> 01:01:21,046 - Aonde vai? - Para o meu carro. 927 01:01:25,351 --> 01:01:27,613 - Merda! - Certo. 928 01:01:27,648 --> 01:01:29,581 Não, está tudo bem, está tudo bem. 929 01:01:33,123 --> 01:01:34,823 Meu Deus. 930 01:01:43,763 --> 01:01:46,932 Devíamos ter fumado antes, você teria relaxado um pouco. 931 01:01:46,934 --> 01:01:48,422 O que isso quer dizer? 932 01:01:50,068 --> 01:01:54,370 Estou brincando. Acredite, fiquei perfeitamente satisfeita. 933 01:01:54,372 --> 01:01:57,306 - Quer um pouco? - Obrigado. 934 01:02:01,576 --> 01:02:03,816 Eu estacionei do outro lado. 935 01:02:03,851 --> 01:02:06,060 - Não sei se quer... - Eu sei, quer ir. 936 01:02:06,061 --> 01:02:08,347 Deixe-me aproveitar isso e te levo lá. 937 01:02:08,349 --> 01:02:09,768 Tudo bem. 938 01:02:12,785 --> 01:02:16,555 - E a sua namorada? - Foda-se aquela puta. 939 01:02:16,590 --> 01:02:20,089 - Tão mal assim? Ela tem outro? - Não. 940 01:02:20,091 --> 01:02:22,635 Quer saber o que aconteceu? Vou te contar. 941 01:02:23,695 --> 01:02:27,094 Ela fuçou no meu computador, descobriu que vejo pornô. 942 01:02:27,096 --> 01:02:30,564 Eu disse que todo homem assiste, e ela não acreditou. Ela... 943 01:02:30,566 --> 01:02:33,752 Ela agiu como se eu estivesse a traindo, e não estava. 944 01:02:34,236 --> 01:02:36,602 Então... terminamos. 945 01:02:36,904 --> 01:02:38,683 Quer saber? Estou feliz com isso. 946 01:02:40,973 --> 01:02:43,406 - Só pornografia? - É. 947 01:02:43,408 --> 01:02:46,443 - Não, duvido. - Estou falando. Só isso. 948 01:02:46,445 --> 01:02:47,959 Foi só uma vez? 949 01:02:50,202 --> 01:02:54,382 Ela te flagrou uma vez, por isso estava assistindo na aula, 950 01:02:54,384 --> 01:02:56,960 estava escondendo dela, mas ela flagrou de novo. 951 01:02:56,961 --> 01:03:00,003 Não sei. Estou certa? Só estou adivinhando. 952 01:03:01,188 --> 01:03:04,566 Você é viciado. Não consegue parar. 953 01:03:06,260 --> 01:03:08,859 - Com que frequência assiste? - Por que se importa? 954 01:03:08,861 --> 01:03:13,350 - Tipo, todos os dias? - Todo homem assiste. 955 01:03:14,098 --> 01:03:18,433 Certo. Quando foi a última vez que passou um dia sem? 956 01:03:18,435 --> 01:03:20,468 - Não sei. - Vamos, tente lembrar. 957 01:03:20,470 --> 01:03:23,237 - Sério, não faço ideia. - Essa semana? Esse mês? 958 01:03:23,239 --> 01:03:27,239 Eu gosto de pornô, certo? Eu sempre assisti todos os dias. 959 01:03:27,241 --> 01:03:28,797 Talvez quando eu era garoto, 960 01:03:28,798 --> 01:03:31,265 antes de ter um vídeo cassete e não podia... 961 01:03:31,300 --> 01:03:33,833 Mas mesmo assim, eu tinha Playboys, então... 962 01:03:34,314 --> 01:03:36,747 - Já pensou em parar? - Par... 963 01:03:37,049 --> 01:03:40,082 Está falando como se... Não. Por que iria? 964 01:03:40,137 --> 01:03:41,817 Certo, uma pergunta... 965 01:03:42,319 --> 01:03:45,754 Você é um cara bonito, sei que atrai muitas garotas, 966 01:03:45,756 --> 01:03:48,489 por que assistir pornô quando pode ter de verdade? 967 01:03:48,491 --> 01:03:50,723 Não é a mesma coisa. 968 01:03:50,725 --> 01:03:54,126 Quer dizer, buceta de verdade é ótimo, sem ofensas... 969 01:03:54,128 --> 01:03:55,841 Não me ofendi. 970 01:03:56,540 --> 01:03:58,770 Então prefere pornografia a sexo? 971 01:04:02,533 --> 01:04:04,968 Por quê? O que tem na pornografia 972 01:04:04,970 --> 01:04:08,026 que não consegue fazendo sexo com uma pessoa de verdade? 973 01:04:09,139 --> 01:04:12,340 - Eu perco a cabeça. - Você perde. 974 01:04:12,342 --> 01:04:14,914 É, eu... desapareço. 975 01:04:15,644 --> 01:04:17,649 E isso não acontece quando faz sexo. 976 01:04:17,784 --> 01:04:21,218 - Bem que eu queria. - Não é o que todos queremos? 977 01:04:23,384 --> 01:04:27,118 Mais uma pergunta, e te levo de volta. 978 01:04:27,120 --> 01:04:30,333 - Você se masturba sem pornô? - Como assim? 979 01:04:54,827 --> 01:04:57,537 Eu não sou viciado. Fala sério, isso é idiotice. 980 01:04:57,572 --> 01:04:59,876 É pornô, não heroína. 981 01:05:00,378 --> 01:05:05,212 Conheci uns caras no colégio que fumavam crack toda hora. 982 01:05:05,514 --> 01:05:08,498 Isso é um viciado. Eles não conseguiam parar. 983 01:05:08,499 --> 01:05:11,462 Eu poderia parar se quisesse. Eu poderia. 984 01:06:07,427 --> 01:06:09,136 - Oi. - Oi. 985 01:06:09,171 --> 01:06:12,054 - Tem alguém animado. - É, vamos. 986 01:06:12,699 --> 01:06:16,132 - Quero falar com você. - É mesmo? Sobre o quê? 987 01:06:17,906 --> 01:06:19,306 Não quer... 988 01:06:21,004 --> 01:06:23,238 Não quer esperar até o fim da aula? 989 01:06:24,928 --> 01:06:26,340 Certo. 990 01:06:32,613 --> 01:06:34,079 Tudo bem. 991 01:06:47,624 --> 01:06:51,192 Você está... intenso hoje. O que está houve? 992 01:06:51,194 --> 01:06:54,137 - Preciso falar com você. - Não achei que era sério 993 01:06:54,138 --> 01:06:55,762 - quando disse. - Era sim. 994 01:06:55,764 --> 01:06:59,032 Estou lisonjeada. Sobre o que quer falar? 995 01:07:02,636 --> 01:07:04,135 Você estava certa. 996 01:07:04,137 --> 01:07:06,322 - Sobre o quê? Sua namorada? - Não. 997 01:07:06,323 --> 01:07:08,272 Desculpe. Sobre o quê? 998 01:07:08,874 --> 01:07:12,048 - Parei de assistir pornô. - É mesmo? Isso é ótimo. 999 01:07:12,049 --> 01:07:13,938 - Não sei se é. - Não, é sim. 1000 01:07:13,939 --> 01:07:17,750 Eu não ia parar, mas pensei sobre o que me perguntou... 1001 01:07:17,879 --> 01:07:21,571 Se eu me masturbava sem pornografia, 1002 01:07:21,606 --> 01:07:23,832 - e eu tentei... - É mesmo? 1003 01:07:24,467 --> 01:07:26,853 - E não conseguiu? - Não, eu não consegui. 1004 01:07:26,855 --> 01:07:30,177 Não sei o que há comigo. Estou tentando há uma semana. 1005 01:07:30,212 --> 01:07:33,100 Meu Deus, você não goza há uma semana? 1006 01:07:37,001 --> 01:07:40,896 Certo, espere. Quero ouvir o resto da história. 1007 01:07:42,932 --> 01:07:47,303 Não assiste pornografia há uma semana. Isso é bom. 1008 01:07:47,304 --> 01:07:49,803 Por quê? Você disse que assistia pornografia. 1009 01:07:49,805 --> 01:07:53,739 É, mas aquele filme que eu te dei era totalmente... 1010 01:07:53,741 --> 01:07:55,507 - Você chegou a assistir? - Não. 1011 01:07:55,509 --> 01:07:58,776 É bem diferente do que imagino que você assiste. 1012 01:07:58,778 --> 01:08:01,312 - Não é saudável. - O quê? Como sabe? 1013 01:08:01,314 --> 01:08:04,705 Meu Deus, por favor. Aquilo é ridículo, 1014 01:08:04,706 --> 01:08:06,565 não é nada como sexo de verdade. 1015 01:08:06,566 --> 01:08:08,874 Por isso tem problemas com mulheres de verdade. 1016 01:08:08,875 --> 01:08:13,067 - Não, me dou bem com garotas. - É, definitivamente. 1017 01:08:13,068 --> 01:08:15,855 Só não consegui com os olhos fechados. 1018 01:08:16,257 --> 01:08:21,192 Mas não disse semana passada que prefere pornô a sexo? 1019 01:08:22,157 --> 01:08:26,363 Vou ser honesta com você, porque parece que é o que quer. 1020 01:08:26,365 --> 01:08:30,363 O jeito como faz sexo é totalmente unilateral. 1021 01:08:30,398 --> 01:08:33,096 É como se eu nem estivesse lá. 1022 01:08:33,131 --> 01:08:36,505 Quer dizer, está tudo bem. Não estou reclamando. 1023 01:08:36,507 --> 01:08:39,040 Por acaso, isso é o que eu quero agora, 1024 01:08:39,042 --> 01:08:42,842 mas você disse que quer se perder, no sexo. 1025 01:08:43,139 --> 01:08:46,912 Se quer se perder, precisa se perder em outra pessoa. 1026 01:08:47,114 --> 01:08:51,682 E ela tem que se perder em você. Os dois precisam contribuir. 1027 01:08:57,955 --> 01:09:00,589 Quer saber? Eu não devia ter dito isso. 1028 01:09:00,591 --> 01:09:02,957 - Não, tudo bem. - Não, sinto muito. Mesmo. 1029 01:09:02,959 --> 01:09:06,060 - Do que está falando? - Não, eu sinto muito. 1030 01:09:06,862 --> 01:09:09,228 Eu não queria ferir seus sentimentos. 1031 01:09:09,230 --> 01:09:11,573 - Tudo bem. - Eu não queria mesmo. 1032 01:09:14,801 --> 01:09:16,298 Quer saber? 1033 01:09:17,236 --> 01:09:18,903 Vamos tomar um banho. 1034 01:09:19,305 --> 01:09:23,673 - O quê? Não. - Vamos, vai ser legal. 1035 01:09:23,675 --> 01:09:26,430 Vamos lá, vamos tomar um banho. 1036 01:09:31,280 --> 01:09:32,931 Vou pegar uma toalha para você. 1037 01:10:42,532 --> 01:10:44,079 Ei, onde você estava? 1038 01:10:44,869 --> 01:10:47,403 Usei uma toalha que tinha lá, espero que não ligue. 1039 01:10:47,405 --> 01:10:48,829 Tudo bem. 1040 01:10:49,506 --> 01:10:52,799 - O que aconteceu? - Nada. 1041 01:10:55,275 --> 01:10:58,374 Você não mora sozinha, não é? 1042 01:10:58,809 --> 01:11:00,270 Na verdade, moro sim. 1043 01:11:00,719 --> 01:11:02,961 É um tipo de... 1044 01:11:03,539 --> 01:11:06,749 casamento ruim? 1045 01:11:07,051 --> 01:11:08,717 - Não. - Não é da minha conta. 1046 01:11:08,718 --> 01:11:13,221 Desculpe. Só não quero ser pego, e irem atrás de mim... 1047 01:11:13,223 --> 01:11:15,099 Não é nada assim. 1048 01:11:16,426 --> 01:11:19,259 Certo. Então, o que é? 1049 01:11:19,461 --> 01:11:21,915 Desde quando você faz perguntas pessoais? 1050 01:11:24,731 --> 01:11:26,398 Desde agora. 1051 01:11:26,800 --> 01:11:29,933 - Não importa. - Parece que importa para você. 1052 01:11:30,700 --> 01:11:32,102 Não importa. 1053 01:11:32,104 --> 01:11:36,705 Você não disse que não era bom esconder essas coisas? 1054 01:11:42,577 --> 01:11:45,277 Meu marido... 1055 01:11:45,312 --> 01:11:47,913 e meu filho morreram 14 meses atrás. 1056 01:11:47,915 --> 01:11:49,315 - Cruzes! - Obrigada. 1057 01:11:49,316 --> 01:11:50,716 O que aconteceu? 1058 01:11:51,218 --> 01:11:53,578 Carros são coisas terríveis. 1059 01:11:55,254 --> 01:11:58,222 Desculpe, mas seu cabelo é muito melhor assim. 1060 01:11:58,224 --> 01:12:01,490 - O quê? - Eu posso tocá-lo. 1061 01:12:01,492 --> 01:12:03,442 Do que está falando? 1062 01:12:03,477 --> 01:12:05,593 Você coloca tanta porcaria no cabelo, 1063 01:12:05,628 --> 01:12:08,432 fica grudento e duro. Assim é muito melhor. 1064 01:15:03,529 --> 01:15:06,196 Em nome do Pai, do filho, e do Espirito Santo, amém. 1065 01:15:06,198 --> 01:15:09,236 - Amém. Abençoado seja, filho. - Perdão, Padre, pois pequei. 1066 01:15:09,238 --> 01:15:11,015 Faz uma semana desde a última vez. 1067 01:15:11,016 --> 01:15:14,469 - Conte-me seus pecados. - Primeiro, eu menti antes. 1068 01:15:14,471 --> 01:15:19,438 Eu falei que... Na verdade, não sei se era você. 1069 01:15:19,440 --> 01:15:23,247 Sempre me perguntei, é o mesmo cara toda semana, 1070 01:15:23,249 --> 01:15:27,545 ou tem alguns de vocês e vocês trocam, como funciona? 1071 01:15:30,415 --> 01:15:35,070 Enfim, falei para o padre há algum tempo 1072 01:15:35,105 --> 01:15:37,603 que eu tinha parado de assistir pornô. 1073 01:15:37,665 --> 01:15:40,497 Mas era mentira, eu não tinha parado. 1074 01:15:40,590 --> 01:15:42,695 Mas essa semana eu parei mesmo. 1075 01:15:42,696 --> 01:15:45,008 Completamente. Não vejo mais. 1076 01:15:45,526 --> 01:15:46,952 Então... 1077 01:15:48,896 --> 01:15:52,395 - Sim? - É, foi zero essa semana. 1078 01:15:53,032 --> 01:15:57,199 Fora isso, eu fiz sexo uma vez enquanto não-casado, 1079 01:15:57,201 --> 01:16:00,708 mas foi diferente, não foi só sexo, foi como... 1080 01:16:02,040 --> 01:16:04,096 Não sei, é difícil de explicar, mas... 1081 01:16:04,341 --> 01:16:06,810 É, é isso. Então... 1082 01:16:07,243 --> 01:16:10,140 Por esses e por todos os pecados, sinto muito. 1083 01:16:11,312 --> 01:16:13,379 Dez Pai Nossos, e dez Ave Marias. 1084 01:16:13,381 --> 01:16:15,295 Sério? O mesmo, não tem diferença? 1085 01:16:15,296 --> 01:16:17,783 Pela lei da Igreja, que Deus dê... 1086 01:16:17,785 --> 01:16:20,284 Espere, Padre. Sinto muito mesmo, 1087 01:16:20,286 --> 01:16:23,888 mas pode me dizer como calculou, por favor? 1088 01:16:23,923 --> 01:16:28,090 Por que achei que teria diferença essa semana. 1089 01:16:32,193 --> 01:16:34,175 Tenha fé, meu filho. 1090 01:16:34,396 --> 01:16:37,564 Pela lei da igreja, que Deus lhe dê perdão paz. 1091 01:16:37,566 --> 01:16:39,068 Eu absolvo os seus pecados. 1092 01:16:39,069 --> 01:16:42,659 Em nome do Pai, do Filho, e do Espirito Santo. 1093 01:16:46,614 --> 01:16:48,052 Então... 1094 01:16:48,542 --> 01:16:51,440 - Barbara e eu terminamos. - O quê? 1095 01:16:52,105 --> 01:16:56,544 - Barbara e eu terminamos. - Não acredito, isso é terrível! 1096 01:16:56,546 --> 01:16:58,709 - Pode consegui-la de volta? - Acho que não. 1097 01:16:58,782 --> 01:17:01,232 - Tentou ligar para ela? - Ela não quer que ligue. 1098 01:17:01,250 --> 01:17:03,603 - Olhe o que fez. - O que quer que eu faça? 1099 01:17:03,652 --> 01:17:07,886 Só quero que seja feliz, só isso! Isso é pedir muito? 1100 01:17:07,888 --> 01:17:11,522 - Eu não estava feliz. - Uma boa esposa e bons filhos. 1101 01:17:11,524 --> 01:17:14,491 Olhe para mim, eu pareço uma avó. 1102 01:17:14,493 --> 01:17:18,456 Mas eu tenho netos? Não! Eu sou uma mãe ruim, 1103 01:17:18,457 --> 01:17:20,923 - é isso mesmo? - Calma, querida, por favor. 1104 01:17:21,024 --> 01:17:23,165 Não sei se quero uma esposa e filhos. 1105 01:17:23,166 --> 01:17:26,633 O que está dizendo? Não está falando sério. 1106 01:17:26,635 --> 01:17:30,287 - Jon, diga alguma coisa. - Tudo bem. Pare de aborrecê-la. 1107 01:17:30,288 --> 01:17:32,341 - Qual é o seu problema? - Não sei. 1108 01:17:32,342 --> 01:17:34,728 A família é a maior alegria de um homem. 1109 01:17:34,729 --> 01:17:37,365 - Todos sabem disso. - Talvez eu não seja um homem. 1110 01:17:37,366 --> 01:17:41,478 Porque não quero família. Talvez um dia, mas não agora. 1111 01:17:41,480 --> 01:17:44,346 - Isso é tudo o que ela queria. - O que ela disse? 1112 01:17:44,348 --> 01:17:48,684 - Eu disse que ela... - Não consigo ouvir nada! 1113 01:17:51,653 --> 01:17:56,143 - O que está dizendo? - Só que ela tem objetivos. 1114 01:17:56,144 --> 01:17:58,891 Ela não liga para o Jonny, não sabe nada sobre ele. 1115 01:17:58,893 --> 01:18:01,504 Ela só quer alguém que faça tudo o que ela quer. 1116 01:18:01,728 --> 01:18:04,396 É bom ela ter terminado com você. 1117 01:18:05,764 --> 01:18:08,952 - Obrigado. - De nada. 1118 01:18:17,840 --> 01:18:22,342 - Jon, vou te matar, porra! - Tudo bem, calma. 1119 01:19:00,255 --> 01:19:03,158 Tudo bem, eu sei. 1120 01:19:03,578 --> 01:19:05,373 - Desculpe. - Tudo bem. 1121 01:19:05,377 --> 01:19:08,027 Escute, tenho que ir. Vejo você depois? 1122 01:19:08,528 --> 01:19:10,508 Certo, tchau. 1123 01:19:11,081 --> 01:19:12,879 - Desculpe. - Tudo bem. 1124 01:19:12,881 --> 01:19:16,182 - Desculpe. - Sem problema. Como vai? 1125 01:19:16,257 --> 01:19:18,584 - Está ventando. - É, está ventando aqui. 1126 01:19:18,586 --> 01:19:21,619 - Estou bem. E você? - Bem, obrigado. 1127 01:19:21,621 --> 01:19:24,077 - Todo mundo bem? - Sim, ótimos. 1128 01:19:25,823 --> 01:19:28,307 - Obrigado por me encontrar. - É claro. 1129 01:19:28,627 --> 01:19:31,260 Espero que saiba por que almoço não era boa ideia. 1130 01:19:31,262 --> 01:19:32,694 Tudo bem. Quer um café? 1131 01:19:32,696 --> 01:19:35,330 Não, na verdade, eu tenho que ir logo, então... 1132 01:19:38,733 --> 01:19:42,743 - Mudou seu cabelo? - Mudei... 1133 01:19:46,873 --> 01:19:48,841 - Então? - É, então... 1134 01:19:51,076 --> 01:19:53,063 Eu só queria me desculpar. 1135 01:19:53,912 --> 01:19:57,279 Eu menti para você e sinto muito por isso. 1136 01:20:02,852 --> 01:20:05,142 Só vai dizer isso? 1137 01:20:08,555 --> 01:20:11,156 Não sei o que fazer com isso. 1138 01:20:11,158 --> 01:20:14,159 Eu te desculpo ou devíamos voltar? 1139 01:20:14,161 --> 01:20:18,329 - Não, eu só queria te dizer... - Você não é para namorar, Jon. 1140 01:20:18,331 --> 01:20:22,332 - Você não é. - Não. No momento, não. 1141 01:20:22,334 --> 01:20:24,833 Porque você é egoísta e mentiroso. 1142 01:20:25,166 --> 01:20:27,084 É, eu era. Sinto muito. 1143 01:20:27,085 --> 01:20:29,004 Eu pedi para fazer uma coisa por mim. 1144 01:20:29,006 --> 01:20:32,962 É, eu estava pensando nisso, quando disse antes. 1145 01:20:33,375 --> 01:20:36,786 Eu disse porque é verdade. 1146 01:20:39,045 --> 01:20:42,714 - Não é verdade. - É mesmo? 1147 01:20:42,716 --> 01:20:45,949 Você não pediu só uma coisa. Você pediu muitas... 1148 01:20:45,951 --> 01:20:47,818 muitas coisas diferentes, e... 1149 01:20:49,300 --> 01:20:51,087 eu não podia fazer tudo por você. 1150 01:20:51,089 --> 01:20:53,722 Quando um homem de verdade ama uma mulher, 1151 01:20:53,724 --> 01:20:57,303 ele não liga em fazer coisas por ela. Ele fará tudo por ela. 1152 01:20:58,860 --> 01:21:03,663 Não acha que isso é meio unilateral? 1153 01:21:03,665 --> 01:21:05,531 Não acho, não. 1154 01:21:06,333 --> 01:21:09,767 Mas é por isso que gosta daqueles vídeos de vadias, 1155 01:21:09,769 --> 01:21:12,369 porque não precisa fazer nada por elas, certo? 1156 01:21:12,720 --> 01:21:17,539 É, isso é unilateral também. Com certeza. 1157 01:21:18,842 --> 01:21:22,409 Olhe, querido, eu já vou, certo? 1158 01:21:25,547 --> 01:21:27,385 Não me ligue mais. 1159 01:21:36,254 --> 01:21:38,756 O recorde terminou, safado. Como se sente? 1160 01:21:38,758 --> 01:21:40,792 Prefiro comer pizza com meus amigos. 1161 01:21:40,793 --> 01:21:44,119 - Isso é novidade. - Toda vez que saímos, 1162 01:21:44,154 --> 01:21:46,127 o Pegador pega! 1163 01:21:46,129 --> 01:21:48,296 Mas não essa noite, senhoras e senhores. 1164 01:21:48,298 --> 01:21:51,599 Os fãs estão devastados. Jonny, o que aconteceu? 1165 01:21:51,601 --> 01:21:53,900 É, achei que ia com a de barriga de fora. 1166 01:21:53,902 --> 01:21:57,139 - Não, ela era irritante. - Era boa o suficiente, 8. 1167 01:21:57,140 --> 01:22:00,038 O corpo era 8, mas não conversaram com ela. 1168 01:22:00,040 --> 01:22:02,940 - Quem liga para como fala? - Perguntou por que não peguei, 1169 01:22:02,942 --> 01:22:04,942 por isso eu não peguei. E você? 1170 01:22:04,943 --> 01:22:06,943 Queria a de rabo de cavalo, não é? 1171 01:22:06,945 --> 01:22:09,199 - Como foi? - Conseguiu o nome dela? 1172 01:22:10,113 --> 01:22:11,657 Consegui o telefone. 1173 01:22:12,849 --> 01:22:15,452 - Gostou? - É claro que sim! 1174 01:22:15,453 --> 01:22:19,046 - Calma. Conseguiu o nome dela? - Consegui! 1175 01:22:19,889 --> 01:22:21,289 Espera... 1176 01:22:23,256 --> 01:22:25,029 - Droga! - O quê? 1177 01:22:25,050 --> 01:22:26,725 Eu salvei "rabo de cavalo". 1178 01:22:26,727 --> 01:22:29,212 - Danny-boy! - Danny-boy! 1179 01:22:29,662 --> 01:22:32,997 Beleza. Calma, calma. 1180 01:22:45,504 --> 01:22:47,214 Essa mulher. 1181 01:22:47,449 --> 01:22:51,143 Normalmente não gosto quando me olham nos olhos, 1182 01:22:51,145 --> 01:22:53,011 e ela faz isso demais. 1183 01:22:53,574 --> 01:22:55,504 Mas não sei o que ela tem. 1184 01:22:55,539 --> 01:22:57,681 Quando ela faz, eu não me importo. 1185 01:22:57,943 --> 01:23:01,400 Só olho para ela, e logo... 1186 01:23:01,753 --> 01:23:04,152 estou tão duro como uma pedra. 1187 01:23:05,076 --> 01:23:07,291 É como se ela soubesse o que estou pensando. 1188 01:23:07,522 --> 01:23:09,890 Ou eu sei o que ela está pensando, ou... 1189 01:23:09,892 --> 01:23:13,727 Não sei, é aquela coisa de contribuir. Amo isso. 1190 01:23:16,729 --> 01:23:20,965 E não digo amo, tipo "Amo, quero casar com ela." 1191 01:23:20,967 --> 01:23:23,600 Com certeza não estou pensando nessa merda. 1192 01:23:24,202 --> 01:23:25,805 E ela também não está. 1193 01:23:27,671 --> 01:23:29,139 Ela não consegue. 1194 01:23:33,309 --> 01:23:36,173 Acho que quero dizer amor, tipo... 1195 01:23:37,045 --> 01:23:40,813 Sabe, quando está fazendo amor. 1196 01:23:41,415 --> 01:23:45,684 E quando estamos fazendo, todo problema desaparece. 1197 01:23:45,786 --> 01:23:48,919 Somos só eu e ela, ali. 1198 01:23:48,921 --> 01:23:51,766 E sim, eu perco a cabeça com ela. 1199 01:23:52,791 --> 01:23:56,025 E sei que ela perde comigo, 1200 01:23:56,027 --> 01:23:57,442 e nós... 1201 01:23:57,443 --> 01:24:01,171 perdemos a cabeça juntos.