Uma Legenda alexmagno
- Odeio lugares assim. - Vamos.
Estou indo.
- Bom dia. - Bom dia.
Quero um americano, por favor.
O que você quer?
- Só um café preto. - Dois americanos.
48 coroas por uma xícara de café?
É.
- Vai comer? - Não, não vou.
Pode me trazer um sanduíche de presunto?
E pode acrescentar uns tomates?
Claro.
COPENHAGUE
10 DE JUNHO DE 2020
Por que não limpou o carro? É nojento!
Qual seu problema? Tudo que precisa está bem aqui.
- Onde? Cadê o endereço? - Não sei.
Dê uma olhada. Procure no arquivo.
Aí está.
- Alimente o computador. - Alimentar?
- É esse Ulrich? - Não.
- Mads? - Isso mesmo.
Tudo certo.
Limpe o carro, porque desta vez eu não vou.
- Certo. Parece minha mulher. - Estou falando sério.
Falando no diabo.
- Oi, querida, está no viva-voz. - OK.
Oi, Hanne.
Oi, Christian.
Querido, pode passar na farmácia
e pegar meus remédios vindo para casa?
- Não tem problema. - Obrigada.
- Posso ir jantar hoje? - Pode, claro.
O que vamos ter?
A Lai vai preparar um pouco do seu frango picante.
Ótimo, nos vemos depois do trabalho.
- Tenham cuidado por aí. - Vou ter.
- Está tudo bem? - Tudo bem.
Absolutamente bem.
É um ótimo negócio.
E se formos agora, sai ainda mais barato.
- É um hotel 4 estrelas. - É.
- Nas Canárias. - É.
Vai lhe fazer bem. Aqui é horrível em janeiro.
Diga isso ao Lars, ele que não quer ir.
- Por que não? - Sentar na praia é para velho.
- Ela pode ir sozinha. - Ele vai.
- Não, ela pode ir sozinha. - Você vai.
- Não vou! - Precisa do sol.
Isso é totalmente verdade.
Muito obrigado. Quem é?
Preciso ir.
- Alguém tem um encontro. - Você parece minha mãe.
- Eu meio que sou. - Então Lars é meio meu pai.
Não sou não. Deveria ir para casa.
Vamos trabalhar das 4h às 12h.
- Tão gentil cuidar do meu sono. - Sempre.
- Obrigado. - Poder ser legal
e pôr o lixo lá fora, por favor?
- Claro. Você me pega? - Pego.
- É bom estar pronto. - Até mais, pessoal.
Lars?
- O que está havendo? - Tenho que ir trabalhar.
Você não vai a lugar nenhum.
Não vai não!
Sério? Não!
Tenho que ir.
Pode sair depois, OK?
Venha aqui.
Sério?
Desculpe.
Você está uma merda. Não conseguiu dormir?
- Você dormiu? - Dormi o bastante.
...comunicado de briga doméstica na rua Thekla.
- Qualquer um na vizinhança... - Não.
- Nós estamos. - Qual é?
Deixe outro pegar.
10-4, 10-4. 9-6-4-3-1.
Estamos a caminho.
Entendido. O endereço é rua Thekla, 18,
6º andar.
O nome é Farouk Hares.
H - A - R - E - S.
Devia levar Hanne às Canárias.
Sabe, dar um tempo.
- Dar uma relaxada. - Olhe,
vamos tomar um café depois
e aí podemos conversar.
- Espere. - O quê?
Estamos no andar errado, precisamos descer.
Ei, Farouk. Ei amigo.
O que é isso nos seus sapatos?
Fique deitado.
Vá com calma.
OK, Farouk, vou levantá-lo agora.
Tudo bem. Lá vamos nós.
Fique aí.
Calma! Fique aí.
Vá checar a esposa, pode estar ferida.
Qual é? É o último andar.
Por que não vai você?
Calma aí!
Lars.
O quê?
Me dê sua arma.
- Minha arma? - É.
- Por quê? - Deixei a minha em casa.
Eu sei...
Tudo bem.
Tome. Tome cuidado, hem?
E você fique aí bem quieto.
Aqui é Lars Hansen, 9-6-4-3-7.
Não.
O quê? Tudo bem, eu espero.
Sra. Hares?
Sra. Hares, é a polícia.
Certo. Tudo bem.
Acabamos de prender um homem na rua Thekla.
Não, ainda não chequei a identidade.
Espere.
Você é Farouk Hares?
Lars!
Lars?
Porra!
- Aguente aí. - Ele me apunhalou.
Olá? Policial abatido. Preciso de uma ambulância
- na rua Theklo, 18... - Uma faca.
...4º andar, e mandem reforços.
OK. Olhe para mim.
- Olhe para mim. - Certo.
- A ambulância está chegando. - Estou bem.
Estou absolutamente bem, OK?
- Está bem? Certeza? - É. Estou bem.
Vá pegá-lo. Certo? Pegue o filho da puta.
- Você está bem? - Vá pegá-lo.
Certo?
Obrigado. Jacob?
E então?
Disseram que ele tem danos cerebrais
e não sabem se ele irá acordar.
Claro que vai.
O que aconteceu, Christian?
Eu sei, eu entendo.
O que aconteceu?
Meu Deus.
Onde ele foi apunhalado?
Não foi apunhalado. Cortaram a garganta.
- Quem foi esfaqueado? - Lars Hansen.
Umas horas atrás.
Na rua Thekla.
- Ele está vivo? - Quase não mais.
Devia ter ficado com ele. Tomei a decisão errada.
Por que você não atirou, quer dizer...
Deixei minha arma no carro.
O quê? Deixou a arma no carro?
Aquela van. Eu chequei a placa dela.
- Ela não existe. - Nós sabemos, estamos nisso.
E os peritos na cena do crime? Acharam algo?
Sabe que largar sua arma
- pode dar suspensão? - Eu não a larguei.
- Deixei no carro. - Não cabe a mim decidir
o que significa largar.
Eu sei.
Puta que pariu.
Conseguimos umas digitais perfeitas.
Ezra Tarzi.
38 anos. Nascido na Líbia.
A família era cristã copta.
Veio para a Dinamarca ainda criança.
A família obteve a cidadania em 1988.
Fez o serviço militar aqui. Forças especiais.
Casou no final dos anos 90. Dois filhos.
Há 4 anos, após a queda do Kadafi,
seus pais voltaram à Líbia. O pai dele era médico
e queria ajudar a reconstruir o país.
Não devia ter feito isso.
Acreditamos que o pai do Ezra é o terceiro da direita.
Veja.
Pegamos a lista de nomes com os americanos.
- Com o FBI? - É.
Quando fomos à casa do Ezra,
pareceu terem acabado de sair.
Havia leite na geladeira, roupas no varal e até um gato.
Eles saíram às pressas.
Vou organizar outra remessa de mercadorias.
Tem uma outra operação na semana que vem.
Estavam em quantos?
4 ou 5 carros, 10 policiais. Algo assim.
Xeique...
Acha que prenderam o tio Farouk?
O telefone dele está desligado.
Prenderam ou mataram.
Mas estaria na internet ou TV se estivesse morto.
Não, ainda mais se acharam a mercadoria.
O sinal. Esconda-o e não o perca.
Alugue um carro para mim.
Oi, você ligou para Hanne e Lars.
Deixe a mensagem após o sinal.
Hanne?
É Alexandra Boe.
- Oi, Alex. - Oi,
Wold me pôs no caso Hansen
e pensei em me adiantar.
OK.
Estava lá quando o atacaram?
Não. Eu estava...
Estava no andar de cima, na cena do crime.
Lars estava no 4º andar com o suspeito.
Acho que falava com o comando quando foi atacado.
Foi tudo muito rápido.
Acha que ele não sentiu muita dor?
Acho que dói ser esfaqueado.
Sim, claro.
- Por que o abandonou? - O quê?
- Por que o abandonou? - Eu...
Não fiz isso.
Lars queria que eu fosse atrás de Tarzi.
Nós conversamos. Estava consciente.
Nenhum de nós sabia a profundidade do corte.
Ele queria que eu fosse e eu fui.
OK?
Alô?
Certo.
Tem uma reunião amanhã às 9h
para darmos início.
Certo.
Christian, sinto muito.
Como você está? Você enfrentou o agressor.
Vejo você amanhã.
Porra!
Não é que se meteu numa bela confusão?
Já matou algum policial?
Se ele sobreviver, e estou apostando que não vai,
provavelmente passará o resto da vida
babando numa instituição. Mesmo aqui na Dinamarca,
isso vai lhe render uma longa pena.
Consegue falar?
Quando tenho o que dizer.
Então, é só uma questão de tempo.
Coisa que seu pessoal nunca têm o suficiente.
Meu pessoal?
Então, sabe quem somos?
- CIA. - Correto.
Me avise quando estiver pronto para falar.
Seu nome é Musa, certo?
Sou o Joe. Fala minha língua, Musa?
- Sim. - Sim?
Vamos, Musa, fala minha língua?
- Sim. - Sim. Está assustado?
- Um pouco. - Não precisa se assustar,
só vou fazer umas perguntas, OK?
Musa, olhe para mim. OK?
Sabe que tipo de faca é esta?
É uma faca para matar pessoas.
Tem tirado muitas vidas.
Tem feito coisas terríveis.
Cortou gargantas de pessoas. Cortou dedos.
Apunhalou.
Já esfaqueou alguém, Musa?
Quer segurá-la?
Vamos, sinta-a.
Musa, quero que a segure. Pegue a faca.
Pegue a faca, Musa. Pegue.
Musa, quero a pegue. Segure-a.
Pegue a faca.
Também tenho umas fotos
do homem que foi morto com esta faca.
Você quer vê-las?
Horrorosas, não?
Já tinha visto algo assim?
Tenho uma foto do homem que matou este...
Parem com isso!
Sim?
Acho que terminamos aqui.
Farouk Hares
era o famoso homem invisível.
Dono de uma modesta
e muito conceituada mercearia em Norrebro,
um cidadão dinamarquês, pagador de impostos,
enviando, sem falha, dinheiro para sua família na Líbia.
Ia à mesquita uma vez por semana, nada suspeito.
Até agora. Ele foi torturado e morto.
O apartamento tinha armas e explosivos
e ele tinha informações que Tarzi queria.
Não necessariamente, pode ter sido alguma vingança.
O avô do Farouk pode ter feito algo ao avô do Ezra.
- Sabe que nunca esquecemos. - Verdade.
Mas por que torturá-lo?
Às vezes, matar não é suficiente.
Tem que ter alguma dor, sabe?
Por isso queremos todos nos dar bem com o Omar.
No meio dos tomates, havia uma metralhadora Scorpio,
e 9,3 Kg de explosivos de uso militar.
Divulgaremos a notícia de seu assassinato hoje,
claro que sem mencionar a arma ou os explosivos.
- Alguma ideia? - Você pode querer checar
a Prima Vegetales, na Espanha.
A polícia espanhola está de olho neles.
Além disso, Ezra Tarzi foi sequestrado.
Pode significar que ele não agia sozinho.
Não, não.
Acho que vi dois, talvez três caras armados
e não o ajudaram a escapar, o levaram.
Ele foi sequestrado.
Alex, o que você acha?
O pai do Tarzi foi morto pelo Estado Islâmico uns meses atrás.
Eu começaria por aí.
Está fazendo muita confusão, Ezra.
Estávamos com olhos e ouvidos no Farouk,
e ele tinha amigos que são nossos inimigos.
É, eu soube que você o interrogou,
então sei que seu objetivo é o mesmo que o nosso.
Sei que Al-Din fez seu pai ser executado.
E sei que sua gente nunca desiste.
Meu pessoal em Tripoli nunca desiste,
e suponho que você também não.
Tenho a impressão de que vai encontrar Al-Din
antes que ele volte para a Líbia.
Não quero que os dinamarqueses o prendam,
porque além de se recusarem a extraditá-lo,
provavelmente lhe darão asilo
e uma porra de uma pensão.
Por que não faz o seu trabalho sujo?
Porque estamos presos a convenções
e comitês de fiscalização.
Tem o "VICE",
"New York Times", "Washington Post",
todos na nossa cola, de olho em nossos negócios.
Não posso sair por aí cortando gargantas e dedos.
Os dinamarqueses não aceitam isso bem.
Pode passar o sal, por favor?
Talvez eu possa em Trípoli,
mas não nesta Dinamarca de conto de fadas.
E o mais importante
é que você é muito bom.
Com você, não ganho só um cão de caça.
Ganho também um pitbull,
o melhor cruzamento de raças.
Isso é pessoal para você.
Perdi 5 homens e meu trabalho por causa daquele homem.
Salah Al-Din nunca deveria ter saído de Guantánamo.
E eu não deveria tê-lo perdido na Líbia.
Sabe, ele ficou preso 11 anos.
Era o prisioneiro modelo, fazia tudo que pediam.
Imagine a paciência necessária. Onze anos.
No final, tiveram que deixá-lo ir.
Levou menos de dois dias para desaparecer na Líbia.
Por isso, meu amigo,
você está voltando para esse universo paralelo,
e o encontrará para mim.
Como sabe que consigo?
Pela mesma razão que você também sabe.
Chegou mais perto dele do que nós.
E somos a porra da CIA; você é o bloco do eu sozinho.
Se eu encontrá-lo...
deixará minha família em paz?
Deixará minha família em paz?
- Quando achá-lo... - Isso.
- E me entregá-lo... - Isso.
Aí sim deixarei você e sua família em paz.
Por onde pensa começar?
Se ouviu minha conversa com Farouk,
sabe que eu estava atrás...
do sobrinho dele.
Fez eles vestirem macacões laranja,
deu um tiro na nuca, decapitou os dois.
Só faltou pôr numa jaula e tacar fogo.
Como pode? Veja este vídeo, veja!
Até o jeito que eles filmam
parece coisa de profissionais.
O uso de gráficos, câmera lenta,
até uma tomada de drone.
Preciso de um pouco de ar.
Não entendo como consegue comer
depois de assistir essas execuções.
É só compartimentar.
É algo que o Lars me ensinou.
Há quanto tempo vocês se conhecem?
Quase oito anos.
Ele me ajudou a ficar sóbrio.
Partilhávamos o amor por duas coisas:
álcool e trabalho policial, coisas muito compatíveis.
Então, ele me apresentou ao AA,
nos tornamos parceiros e depois...
ficamos amigos.
Ele me apoia em tudo.
- Você o conhece bem? - Não.
Não sou uma pessoa vingativa, Christian,
não mesmo.
Vou encontrar quem fez isso, eu juro.
Obrigada.
Deixe-me levá-la para casa,
- precisa dormir. - Não sairei do lado dele.
OK.
Se você precisar de algo, me ligue.
- Qualquer coisa. - Obrigada.
Muito obrigada.
OK.
Não consigo ouvi-los. Aumente.
Vou voltar e pegar vocês.
Fiquem calmos. Vai ficar tudo bem.
Não se preocupem. Vou voltar.
Logo estaremos em casa.
BRUXELAS
A maldição de Alá
cai sobre aqueles
que põem fim a suas próprias vidas...
sem a "sharia".
O martírio não tem nada a ver com suícídio.
O Corão nos diz:
quem dá sua alma a Alá,
terá o amor de Alá.
Pôr um fim às vidas dos infiéis...
é algo muito grande.
Amedrontar os milhões que verão ao vivo pela TV,
é algo ainda maior.
Os infiéis baixarão sua bandeira...
para lembrar seus irmãos mortos...
e levantaremos nossa bandeira bem alto
e seremos felizes.
Preencheremos seu momento de silêncio
com nosso grito triunfante:
Alá é grande.
Xeique,
eles procuram pelo senhor na mesquita.
Quem são "eles"?
A polícia.
Claro que estão atrás de nós.
O que eles descobrirão
é que também estamos atrás deles.
Depende de você, Fatima.
Vai fazê-los descobrir isso.
Assim mostrará ao mundo
a destruição dos infiéis.
Assim mostrará ao mundo o seu sacrifício.
Tudo bem?
- Está pronta? - Estou.
Os hipócritas dizem que fazemos a jihad
porque sofremos lavagem cerebral.
Mas foi Alá...
que nos mandou remover os infiéis.
Quem é?
Farouk me enviou.
Conhece Al-Din?
Al-Din?
Al-Din.
ALUGUEL DE CARROS
Então, nosso amigo Al-Din está em Bruxelas?
Hoje nós tivemos um dia muito instável.
Como está indo minha irmã?
Como está indo?
Matei pelo menos três.
Isso é bom. Muito bom.
E agora, o tapete vermelho.
Estou com medo. Não posso continuar.
Tem que matá-los. Em nome de Alá.
Tem um cara à sua esquerda. Mate-o.
Se Deus quiser.
Tem que lutar pela vitória do Islã.
Seja forte.
Você tem que ser um magnífico exemplo.
Não pode deixar que a prendam.
Não se esqueça disso.
Deixo a garota viver?
Atire nela.
Mire na cabeça.
- Interrompemos a transmissão... - Está na TV.
Temos a informação de um ataque neste momento...
Provoque o máximo de danos.
Continue lutando.
Não deixe que a peguem viva.
...no festival internacional de filmes na Holanda.
Está travada.
Vamos agora com nossa equipe que está no local.
Olhe! É a Fatima.
Ela está usando o colete.
- Alá é grande. - Alá é grande.
Nós pertencemos a Alá, e a ele retornaremos.
Edite e faça o upload. Imediatamente.
O ataque desta noite em Amsterdã
deixou 15 mortos e pelo menos 20 feridos.
O EI assumiu a responsabilidade pelo ataque
e divulgou uma declaração dizendo que a bomba...
- Sim. - Achei que gostaria de saber
que o sobrinho do Hares caiu
de uma varanda no 7° andar aqui em Copenhague.
- Onde? - Ishoj.
OK, mande-me o endereço.
Descubra tudo sobre o cara e me ligue de volta, OK?
Christian.
O que está acontecendo?
Por que Wold viria por alguém que pulou?
Acho que este não é um típico saltador.
É uma longa descida.
É o sobrinho do Farouk Hares.
Acho que ambos foram mortos pelo mesmo cara.
- Ezra Tarzi. - Haverá uma investigação
sobre o que houve com Lars.
Pela arma e por não ajudar um colega em necessidade.
- Espere aí. - Terei que tirá-lo do caso.
O quê?
Omar, espere.
Wold, não pode fazer isso.
Vá ao meu escritório amanhã às 9h.
- E leve sua arma. - Wold.
Sim.
Yusuf Hares alugou um carro anteontem
e depois deu queixa que foi roubado.
Foi encontrado em Bruxelas umas horas atrás, queimado.
- Bruxelas? - É, Bruxelas.
Soube do tiroteio, não é?
Estou indo aí.
Peter, preciso das digitais hoje. Todas elas.
OK.
Ezra quer pegar Al-Din pela morte do pai dele,
e você acha que Al-Din dirigiu até Bruxelas.
É.
Então Ezra também está em Bruxelas.
Temos que ir a Bruxelas.
Devemos falar com o Wold?
Sim, claro.
- Eu ligo para ele. - OK.
Me dê uma hora.
- Pego você às 10h. - OK.
Alá é grande.
Eu te amo.
Alex?
- Christian já está aí? - Não, eu não o vi.
OK, se o vir, diga para ir ao meu escritório.
Este é Salar Al-Din?
É, Christian acha que é o cara que Ezra procura,
o que matou o pai dele.
Oi, Joe, é o Wold.
Isso mesmo.
Eu não diria isso.
Você, meu amigo, é um diplomata jordaniano,
Assad Kouard.
O passaporte e a carteira de motorista.
Um dos celulares que achou no apartamento
rendeu uma informação muito interessante.
Duas ligações recebidas de um Café Moustafa, em Almeria.
As chamadas não foram atendidas,
podem ser um sinal.
De Almeria?
De lá sai uma balsa para a África.
Se ele chegar lá, esqueça.
Não sei você, mas vou para Almeria.
Tome a passagem.
É para o primeiro voo de amanhã.
Encontrarei você no café durante a tarde.
- Posso ver minha família? - Quando acabar.
- É quando verei a minha. - Você tem filhos?
Feche a porta ao sair.
Você tem filhos?
- Hanne, tudo bem? - Não.
Ele se foi, Christian.
- 20 minutos atrás. - Meu Deus.
Eu sinto tanto, Hanne.
Posso fazer algo?
Não, vou ficar bem.
Estou ficando enjoada.
Hanne, vamos superar isso, prometo.
Eu ligo amanhã, OK?
Que diabos está acontecendo?
Tudo bem, tudo bem.
Nós nos amávamos muito.
Como é?
Eu estava tão apaixonada por ele.
Do que está falando?
Do Lars.
Não.
- Não. - Ele me amava de verdade.
Não.
Não foi só um caso. Não é o que você pensa.
Estávamos mesmo apaixonados.
Íamos construir uma família.
- Ele ia deixar Hanne. - Não.
- Sim. Ia deixá-la. - Hanne está doente.
- Eu sei, mas ia deixá-la. - Ela está doente.
- Ele ia deixá-la. - Não. Cale a boca!
Ele está morto!
Porra.
Isso não faz sentido.
Vamos pedir ajuda de Copenhague.
Desde esta manhã, não estou mais no caso.
Estou sob investigação.
- Posso conseguir ajuda. - É, se precisarmos.
- Nós precisamos, Christian. - É.
Eu saberia se Lars estivesse tendo um caso.
Se estivesse deixando Hanne, ele me diria.
Ele diria.
- Lá vamos nós. - OK.
- Ei. - Haxixe?
- Quer ganhar uma grana? - Quer comprar algo?
Me diga, conhece algum desses caras.
Eu pago você.
Eles são irmãos.
O que vai querer agora? O que quer?
Chega de terapia?
- É o Omar. - Ponha no viva-voz.
- Alô. - Ei, é o Omar.
Eu rodei o programa de reconhecimento facial
procurando o Ezra.
Estou no sistema de câmeras de Copenhague.
E adivinhem? Acabei de encontrá-lo.
Está num voo para Almeria, no aeroporto Kastrup.
É o voo da SAS e parte às 7h40.
A propósito, ele cortou o cabelo e a barba.
Obrigada, Omar.
Procure o aeroporto.
Passaporte.
Quero duas passagens para o Sul da Espanha,
no primeiro voo.
Tenho um voo direto para Almeria,
- amanhã às 6h. - Não, não.
E para Málaga?
- Tenho um para Málaga às 14h. - Perfeito.
- Oi, é a Alex. - Alex,
precisa ligar para o Wold.
Por que um terrorista do EI fugiria para Almeria?
Provavelmente para pegar a balsa para Melilla.
- Onde é Melilla? - No Marrocos.
Se chegar ao Norte da África, estará seguro.
Certo, entendi.
Nós dois somos policiais e temos armas.
Preciso da licença e documentos de exportação, por favor.
Tem um formulário para preencher?
Precisa enviar três dias antes...
Não tenho três dias, o que fazemos?
Se quer pegar o avião, dê sua arma.
- Está brincando? - Esqueça, aqui é Bruxelas.
- Obrigado, senhora. - Ai está.
- Tenha um bom voo. - Obrigada.
O que quer que tenha acontecido, isto não trará o Lars de volta.
Hanna é uma viúva na cadeira de rodas, mas você...
Seguirá em frente, achará outro, vai esquecê-lo.
Você é um porra de um cuzão.
- O quê? - Tome!
Só porque alguém ligou de lá,
não significa que Al-Din irá aparecer.
Cabe a você descobrir, não é?
É melhor eu ir checar a balsa.
Está fechado.
Tem um outro café.
Você não adora
essas locadoras de aeroporto medíocres?
Quer que eu dirija? Você não dorme há dias.
- Nem você. - Não, mas não estou grávido.
Eu estou bem.
Anos atrás, perguntei ao Lars se havia conhecido alguém.
Estávamos juntos havia três anos.
De repente, ele estava tão feliz.
Começou a malhar,
entrou numa academia, e até foi duas vezes.
Ele disse que nunca trairia a Hanne.
- Bom, ele mentiu para você. - É. Ele mentiu.
Essa marca de novo.
Claro.
Aposto que Al-Din
está trazendo armas e explosivos para Almeria por barco.
Aí ele os esconde em caixas de tomates,
transportadas em caminhões como esse.
E isso quer dizer
que ele tem barcos indo e voltando do Marrocos, Líbia,
e sabe Deus de onde.
Ele está entrando num barco para ir para casa.
Quando vir a luz vermelha...
aperte este botão.
Mas não antes. Entendeu?
O mundo precisa ver seu sacrifício.
Isso será suficiente?
É astrolite, um explosivo líquido.
É mais do que suficiente.
- Você sabe o que fazer? - Sim, xeique.
Depois nos encontraremos no café do Mustafa.
De lá iremos para o barco.
- Nós confiamos em Alá. - Nós confiamos em Alá.
Nós confiamos em Alá.
Está fechado.
Desculpe, mas está fechado.
Não sobrou nem um xauarma?
Não sobrou nada, por favor.
Como se chama, irmão?
Me chamo Mustafa, mas peço, por favor...
Tenho que lhe pedir que saia.
Mustafa.
Não deveria estar aberto?
A praça está cheia de clientes.
É que me sinto mal.
Talvez tenha fechado porque espera visitas.
Ou para ser mais preciso, uma visita.
- Tem um porão? - Um porão?
É, ou uma sala nos fundos.
Não, não temos nada disso.
E onde esconde Al-Din?
- Al-Din? - Salah Al-Din.
Não sei do que fala.
Se não sair, chamo a polícia.
Onde está?
Onde está o xeique?
Sei que o conhece porque ligou para ele.
Onde ele está, Mustafa?
Onde, Mustafa?
Ele está vindo para cá?
- Ei, é o Al-Din? - Está de brincadeira!
É. Vamos segui-lo.
Lá vamos nós.
O que está acontecendo?
É uma distração.
- O que esse cara está fazendo? - Siga-o.
Ficarei de olho no Al-Din.
Certo, xeique.
- Ponha aqui. - Certo.
Abra o dispositivo. Olhe à esquerda e à direita.
Estão seguindo você?
Chegou a hora, irmãos.
Xeique, estamos com o senhor até a morte.
Christian?
- Pode me ouvir? - Posso.
Pegou o Al-Din?
Peguei.
Mas ele está ferido.
E você?
Estou bem. O que fazemos agora?
Eu não sei.
A polícia espanhola?
E esquecer Ezra Tarzi? Não!
Onde está você?
Olhe para cima. Vê o luminoso da Dura?
- É, estou vendo. - É onde estou.
Ok, estou indo.
- Sim? É o Wold. - Wold, é a Alex.
Que horas são?
- O que quer? - Estou em Almeria
com o Al-Din ferido.
O líder do Estado Islâmico.
Eu sei quem é o Al-Din.
O que está fazendo em Almeria?
Estou com Christian Toft.
Rastreamos Ezra Tarzi até aqui.
Estão num telhado com um grande letreiro de néon.
Está escrito "Dura".
OK. Não faça nada.
Não fale com a polícia, eu entrarei em contato.
Puta que pariu!
- Sim? - Oi, Joe.
É o Wold.
Meu pessoal está com o Al-Din.
Pode me dar licença por um momento?
Está brincando comigo?
Porque estou com seu Ezra Tarzi aqui.
O que acharia de um escambo?
Onde está seu pessoal?
Dura?
OK.
Sinto, mas terá que me dar essa faca.
- Entregue-me. - Por quê?
Apenas dê para mim.
Christian?
Ele disse para não ligar para a polícia.
Ele vai me ligar.
Estou tentando ir até você, mas está lotado aqui.
- Detetive Christian Toft? - Joe Martin?
Correto.
Wold falou-me do acordo.
- Ótimo. - Está com Tarzi?
- Com certeza. - Traga-o aqui.
Chame uma ambulância!
Tarzi, afaste-se.
Não morra!
- Chame uma ambulância. - Afaste-se.
Se ele viver, recupero minha família.
Afaste-se, porra!
Atire em mim.
Ei, vá com calma.
Espere aí, o acordo acabou, Al-Din está morto.
- Ezra vem comigo. - Não vai não.
Sou da CIA,
e este homem ainda pode fazer muito para nós.
Não dou a mínima para quem você é.
Ele matou meu parceiro e voltará para a Dinamarca.
Detetive, é raro encontrar esse tipo de talento.
É pessoal para ele, está vingando o pai,
e eu o tenho na coleira.
Não se compra um comprometimento desses.
Nada funciona como a vingança,
e esse homem tem vingança de sobra...
Minha Nossa!
Se sente bem vingando seu amante?
Como você sabe?
Somos americanos, lemos seus emails.
Ei. Deixe-me ficar com isso.
Eu me sinto melhor.
Ei.
ESPERE, NÃO ACABOU...
O martírio não tem nada a ver com suicídio.
O Corão nos diz:
Quem dá sua alma a Alá...
terá o amor de Alá.
Os infiéis baixarão sua bandeira...
para lembrar seus irmãos mortos...
e levantaremos nossa bandeira e seremos felizes.
Preencheremos seu momento de silêncio
com nosso grito triunfante:
Alá é grande!
Uma legenda alexmagno Garantia de Dubiedade