[música de suspense]
[tiros]
[música melancólica]
[ofegantes]
Bora, Armário! Bora! Bora! Bora! Bora!
- Bora! Bora! Liga o carro! - [liga motor]
- Vambora, porra! - [acelera e canta pneus]
[Armário folheia dinheiro]
[música melancólica continua]
[expira profundamente]
- [Vivi funga] - Ele tinha família?
Tinha.
Conheço ele tem muito tempo.
A gente se aproximou quando o pai dele se matou.
Deixou a mãe fodida.
Essa aqui é a parte do Figueira.
[fecha zíper]
Isso aqui tu entrega pra mãe do Carlinhos.
A gente não vai ficar com porra nenhuma.
[cadeira range]
Vou entregar isso aqui pra aqueles filhos da puta.
- Depois a gente some. - Sumir pra onde?
Não sei.
Vamos sumir até a poeira baixar.
Vamo dar um tempo.
É isso.
[funga]
[ruído de fechadura]
- [porta bate] - [ruído de fechadura]
E a gente vai dar um tempo também?
Vai ser melhor pra todo mundo.
Princesa...
Dorme comigo essa noite.
Aqui.
[expira profundamente]
[estalo de beijo]
[música melancólica continua]
[joias chacoalham]
[vinheta]
[Dom] Espera dentro do carro. Se der merda, vaza.
[Armário abre porta do carro]
[Figueira ri] Tá vivo! Ele tá vivo!
[ri] Bom.
Muito bom. Deu ruim lá, né, bonito?
Rapá, quando me contaram, eu pensei que era você,
o coração apertou, mas tu tá vivo, rapá.
[Dom] Moleque novão... Triste pra caralho!
Acontece. Ócios do ofício. [ri]
Não esquenta, não. Vai pegar pra ninguém, não.
Ouvi dizer que a desova foi muito bem-feita.
[abre zíper]
[música de suspense]
Que porra é essa? Tu sempre foi bom de conta.
Aqui tem muito mais do que a gente combinou.
Porra, o que é isso? [ri]
Isso aí é porque eu vou dar um tempo, Figueira.
Oi? Tempo? [ri desacreditado]
Que porra de tempo é essa, bonito?
O bonde tá na merda.
Não dá pra seguir nessa batida agora, tá ligado?
Preciso desse tempo pra me organizar de novo.
Ver se eu consigo uma galera nova, sei lá.
Mais pra frente, a gente volta com o nosso trato.
Se liga no que eu vou te falar.
Se essa merda vazar, se alguém der com a língua nos dentes,
tu vai fazer companhia pro outro bonito
no fundo da Baía de Guanabara.
- Tu tá entendendo, parceiro? - Sem caô.
Sem caô!
Vou te dar um mês.
Um mesinho, ok? Um mês.
- [sirenes de polícia] - Caralho!
- Merda! - [acelera]
[carros de polícia freiam]
[Figueira] Que porra é essa? Abaixa essa arma aí, rapá!
Abaixa essa porra! Abaixa essa porra, filho da puta!
Abaixa essa porra, caralho! Abaixa essa arma, seu merda!
- Calminha. - O que que é isso, caralho?
Calminha.
Polícia Civil.
Alberto Barradas, delegado da Coordenadoria
de Combate a Corrupção e Lavagem de Dinheiro.
Já acabaram a negociação? Tavam liberando o playboy?
Que porra é essa, delegado?
- Que porra é essa? - É.
Esse elemento é nosso.
[Figueira] Esse rapaz é assaltante de residências.
[Barradas] Hum...
Ele foi detido e vai ser conduzido pra delegacia.
E é isso que tá acontecendo aqui, doutor.
Ah, é?
Não era isso que tava parecendo.
E essa bolsa aí? O que que é? Um lanchinho?
Isso é dinheiro roubado, delegado, tem que ser devolvido.
[Barradas abre zíper]
Dólares?
Tá confiscado. Leva, Brandão!
- Pera aí, delegado. - Shhh!
- Pera aí, delegado. - Escuta aqui, seu merda,
dessa vez, eu vou liberar vocês.
Só porque não vai dar em nada.
[música de tensão]
- [motor de caminhão] - Bora, porra!
Vambora, moleque!
[liga motor e sirene]
- [liga motor] - [bate porta]
[liga motor e sirene]
[Figueira] Vou te matar, seu filho da puta!
[aceleram]
[grita] Filho da puta!
[sirene]
[música dramática]
[Barradas] Refém da PM... Que merda!
A PM é muito baixo nível mermo. Tá tudo podre.
- Tu tá me levando em cana? - Claro.
Achou que a gente ia fazer o que contigo?
Te matar? [ri]
Te jogar na vala?
Deixar esses olhinho azul pro urubu comer? [ri]
- Vamo negociar essa porra! - Olha!
Rapaz esperto!
Aposto que já tem uma proposta pronta pra mim.
Tu não tá levando tudo que eu trouxe pra cá?
Eu? [cliques negativos]
Isso tudo aqui, ô, playboy, vai voltar pro dono.
A gente pode chegar num valor que seja bom pra todo mundo.
Bom pra tu, bom pro doleiro, bom pra mim.
- Quanto? - Cinquenta mil.
Encosta essa porra aqui!
[sirenes]
[desligam sirenes]
[Barradas] Aí, Estivada, o Dantinhas falou
que vai liberar 50 mil pra gente. [ri]
Só não tenho essa grana agora aqui.
Não tem esse dinheiro aqui? [gargalha]
Bem que eu vi que tu tava me confundindo com a ralé da PM.
É muita baixaria mermo!
[Dom] Se tu me der um tempo, eu consigo o dinheiro.
Playboy, eu sei de quem você é filho.
Teu pai é um grande filho da puta se tu quer saber.
E tu... tu é uma vergonha pra família, né, ô, moleque?
- Tomar no seu cu! - [tabefe]
[Barradas] Amordaça!
Amordaça e bota o capuz nesse vagabundo, bandido!
Playboy do caralho! Toca essa porra, vai!
[liga sirene]
- [aceleram] - [sirenes]
- [Camargo] Sabe o Nasser Farid? - [Victor] O doleiro?
Deu uma confusão na casa dele. Um assalto.
O que que cê quer dizer?
Foi o Pedro que assaltou a casa do doleiro?
Não tem nada confirmado ainda.
A gente tá tentando investigar, mas tá difícil.
Ele não prestou queixa e claro que não vai prestar, né?
E parece que a nossa banda podre tá envolvida nessa merda.
Vai, desembucha, Camargo!
Que que cê tá querendo dizer, porra?
Morreu um rapaz, Victor, e a descrição bate
com aquele retrato falado que saiu no jornal.
Que que cê tá falando, Camargo?
Você vai ter que ficar calmo, Victor.
A gente tá tentando descobrir,
mas você sabe como funcionam essas coisas.
- Um corpo... Acharam um corpo? - Não.
Não tem corpo e também ninguém vai investigar isso, Victor.
Mas eu achei que você devia saber.
- [ruídos de obturador] - [Nasser] Ai, obrigado.
[música de suspense]
[telefone toca]
- [liga interruptor] - [Marisa] Alô!
[Barradas] Dona Marisa? Boa tarde.
Tem uma pessoa aqui que quer falar com a senhora.
- [Pedro] Mãe, não cai nessa... - Pedro? Pedro?
[Pedro geme]
- Pedro, meu filho, que isso? - [Pedro grita]
Pedro, fala comigo! Pedro, que que tá acontecendo?
[Barradas] A gente tá cuidando dele.
- [Pedro grita e geme] - [objetos estilhaçam]
Mas o que que tá acontecendo? Me explica!
Deixa eu falar com meu filho. Pedro! Pedro, onde você tá?
[Barradas] Duzentos mil em dinheiro.
Duzentos mil? Eu não tô entendendo, moço.
Me explica o que que tá acontecendo, por favor!
[Barradas] Uma segunda chance pro seu filho
vai custar 200 mil. Tem que ser rápido.
Nada de falar com a polícia, muito menos com o Dantas.
- Conheço bem o seu marido. - O quê?
[Barradas] Se demorar muito, pode chegar aí uma orelha,
- um dedinho... - Moço, pelo amor de Deus!
Pelo amor de Deus, não machuca meu filho!
Eu vou resolver! Quan...
- [desliga] - Alô! Alô!
[falas indistintas]
[música de tensão]
[assovia]
[empurra porta]
[porta range e bate]
[água corrente]
[porta range e bate]
[dispenser de papel]
[música de suspense]
- O que que é isso, rapaz? - Shhh!
Eu já acertei a minha parte, tá bom?
Não quero saber da porra dos teus negócios!
Não é pra isso que eu tô aqui. O assalto na tua casa.
[ri desacreditado] Assalto?
Deixa de enrolação, porra! Morreu um rapaz.
Como é que ele era? Shhh! Senta! Senta!
- Não fui eu que matei. - Senta!
Como é que ele era?
Era mais um playboyzinho loiro,
um moleque, um bandidinho escroto.
- [engatilha arma] - Deixou o bando pra trás
pra roubar uma camisa autografada
da seleção de 70, porra!
Onde é que tá o corpo?
- Sei lá. - Onde tá a porra do corpo?
Tá no fundo da Baía.
E o resto do bando?
O meu segurança falou que o chefe do bando fugiu
com duas mulheres e com todo o meu dinheiro, caralho!
Se eu descobrir que cê matou o meu filho...
eu te mato.
[ofegante]
[porta bate]
[Laura] Vamo falar com o meu pai, mãe.
Ele vai saber o que fazer.
Polícia é tudo ruim, Laura. Tudo gente podre!
[acende cigarro]
Teu pai que traz essas merda pra vida da gente.
O meu pai largou a polícia, mãe. [clique]
Largou a polícia, Laura? Isso é pra sempre, minha filha.
Esse cara conhece muito bem o Victor.
Teu pai é louco, é descontrolado.
A gente não pode envolver ele nisso,
senão eles vão matar o Pedro, Laura.
[telefone toca]
Mãe, a gente não tem esse dinheiro.
Laura, não fala com o teu pai! Eu vou resolver isso.
Alô.
[Barradas] E aí, Dona Marisa? Tá demorando muito.
[geme]
[Marisa] Eu preciso de mais tempo.
[Barradas] Você tem até amanhã à tarde.
[Marisa] E onde que a gente vai se encontrar?
[Barradas] Ninguém vai se encontrar.
Já te passei as instruções.
Você leva o dinheiro onde eu estou mandando,
e a gente solta o seu filho.
[Marisa] Como é que vou ter certeza?
Deixa eu falar com o meu filho!
- Como é... - [desliga]
[música de suspense]
[motor de carro]
[Laura] Você tem certeza que é aqui?
[Marisa] É aqui, Laura.
- [gritam] - [respira com dificuldade]
[Laura] Não consigo ler.
Tá chegando perto. Devagar, vai!
[Marisa] É ali?
[Laura] É, tá escrito "borracharia".
- [arfa e tosse] - Vai!
[Marisa] Ele falou pra gente deixar o dinheiro
embaixo da placa de borracharia, só pode ser esse pneu.
Mas aqui não tem ninguém. Como vai deixar esse dinheiro...
- Vai ter que deixar aqui! - Eu vou, então.
Vai o quê! Você é louca? Sou eu que vou.
- Você não sai desse carro! - Eu não vou sair.
Deixa a porta aberta e o carro ligado.
[música dramática]
- Laura, temos que ir embora! - Vamo, mãe, agora!
[Marisa] Cê tá vendo ele aí?
[Laura] Não tô vendo nada, não tô vendo ninguém.
- Ai, meu Deus... - Tá demorando demais!
Vai um pouquinho devagar pra ver se eu consigo ver ele por aqui.
- [homem 1] Vai! - [homem 2] Bora! Vem!
- [homem 1] Entra aí! - [homem 2] Entra! Vamo!
[liga motor]
[Laura] Meu Deus do céu! Será que...
Não olha, não! Não olha!
Não olha, Laura! Fica quieta!
Meu Deus! Atrasou, meu filho.
Tá demorando muito. Não é normal.
[geme]
- [tosse] - [arfa]
Socorro!
[ofegante]
[grita] Socorro!
[motor de carro]
- [Pedro grita] Socorro! - [Laura] Ali. Para, mãe! Para!
- É ele! - É ele!
É ele! Filho voltou! [chora]
- [Pedro ofegante] - [Marisa] Pedro, meu filho!
[música melancólica]
- Ah... - [estalos de beijos]
[sussurra] Ai, graças a Deus você tá vivo.
[Pedro tosse]
[ofegante]
[Pedro tosse]
[Victor] Como é que a polícia sequestra o meu próprio filho,
e eu não fico sabendo? Vocês tinham que ter me falado!
[Laura] A gente não podia, pai. Eles ameaçaram.
Falaram que se você ficasse sabendo,
eles iam mandar o Pedro cortado em pedaço pra gente.
Puta que pariu! Filho da puta!
Você pagou o resgate?
É por isso que você tá vendendo o apartamento?
Me falaram lá embaixo, eu não entendi.
Não tinha o que fazer, Victor. Eram 200 mil.
O único bem...
O único bem que a gente ia deixar pras crianças.
[Marisa] O que cê queria que eu fizesse?
- Era só me falar, só isso. - Ai...
Desde quando você entende mais de polícia e bandido do que eu?
Eu não entendo, Victor.
Eu não entendo, não entendo nada.
Eu sou mãe. Mãe, só isso.
- E você? Me fala, você! - O quê?
Você metido com essa gente nojenta.
Me explica: como é que o sequestrador do meu filho
- sabe teu nome? - Você tá maluca? Tá louca?
Tô louca, tô maluca!
Tô maluca com a sina dessa família!
- [Laura] Gente, chega! Para! - [Marisa chora]
[música melancólica]
[passos de Victor]
[Victor senta]
Ninguém chora por bandido, não, Pedro, só a família.
Você pensa na tua irmã, que sempre teve lá do teu lado?
Você pensa nela?
Pensa na tua mãe, pensa em mim?
Você não pensa em ninguém!
Você só pensa em você, Pedro.
Você quer ficar na merda, quer se afundar na merda?
Quer se afundar no pó, meter a cara no pó, assaltar?
Vai, vai fundo! Faz o que cê quiser.
Quer se matar? Se mata sozinho.
[funga]
Olha pra gente, Pedro. Olha pra tua família.
Você quer saber?
Eu vou resolver essa porra, e vai ser do meu jeito!
- Victor! - [Laura] Pai!
[Pedro] Pai! Pai, espera! Na mora, pai!
Você sabe que esses caras são perigosos, pai. Não vai!
Não vai, pai! Pai, me escuta, porra!
[porta bate]
[motor de moto]
[música de suspense]
[Victor] Eu quero nomes, Camargo. Me fala nomes, porra!
- [desliga motor] - [Camargo] Delegado Barradas.
Ultimamente, ele tá muito amiguinho do Nasser.
- [bipe de alarme] - [liga motor de carro]
[acelera e pneus cantam]
[música dramática]
[freia]
[acelera moto]
[Barradas acelera]
[freia bruscamente]
[engatilha arma]
- [acelera] - [pneus cantam]
[carro freia bruscamente]
- [grita] Sai! - Calminha, Dantas.
- Sai, porra! Não vou repetir! - Calma!
- Sai da minha frente! - Calma!
Sou eu, o Hélio, porra! Eu não quero confusão, cara. Ó!
- Vamo conversar. - Porra!
[porta bate]
Policial de elite fazendo escolta
- pra delegado corrupto. - Escolta o caralho!
- Me escuta, porra! - Escuta o quê?
Vai dizer que cê não tá trabalhando pra ele?
Olha pra você, olha essa merda desse carro!
Ganhando dinheiro extorquindo a sociedade, né?
Extorquindo sociedade... Que sociedade?
Seu filho não é a sociedade. Seu filho é bandido, porra!
Aqui, seu filho da puta, que que você tá falando do meu filho?
- Me solta! - Miliciano filho da puta!
Eu tô aqui pra te ajudar, porra, e vou ser direto.
Esse fio de merda, que você vai puxar,
vai chegar no secretário de Segurança e no governador.
Quer matar o Barradas? Fique à vontade.
Mas vai ter que matar metade da polícia
e do Governo do Estado.
E de uma só vez porque, se sobrar unzinho,
unzinho que seja, tu tá fodido!
Caralho! Caralho!
Ele sequestrou o meu filho, Hélio!
Porra, Victor, pensa! Teu garoto não tá vivo?
Então não seja você, cara, o motivo da morte
do teu filho e de toda a tua família.
Como é que cê sabe de tudo isso, seu filho da puta? Hein?
Tu é um dos amiguinhos do Nasser?
Eu não tenho nada a ver com o sequestro do teu filho.
Não era nem pra eu tá aqui, porra!
Eu tenho uma dívida contigo.
Você me salvou. Agora é minha vez de te salvar.
O recado tá dado.
[Victor acelera moto]
[desliga motor]
[música de tensão]
- [Paulo] Arma contra as drogas? - Eu tô lado certo, pai.
Isso aqui vai ferrar com a tua vida.
- [tiro] - [geme]
[tiro]
[ruídos de obturador]
[grita desesperado]
[música melancólica]
[digitando]
[campainha toca]
[expira profundamente]
[ruído de fechadura]
- [porta bate] - [digitando]
Como tão as coisas?
A gente tá no buraco.
- Quer ver as contas? - Eu sei, pai.
Já vendi metade da marcenaria.
A tua mãe já perdeu o apartamento.
[pega maço de cigarro]
Eu não consegui resolver nada.
- [acende cigarro] - [joga isqueiro na mesa]
E ainda tamo correndo risco.
"Como é que tão as coisas?"
Na merda que você botou a gente.
[digitando]
Cê sempre me falou que bandido e polícia é a mesma merda.
Acabei entrando no esquema dos filhos da puta.
- Cê tava certo. - Adiantou avisar?
Cê acha que esses caras vão te deixar em paz?
Foi mal, pai.
- Me desculpa. - Ah...
[digitando]
Eu sei que eu fodi com a vida
de todo mundo que tava perto de mim.
Não sei mais o que fazer.
Não sei se vou conseguir ficar limpo.
Limpo de quê, Pedro? Da droga ou do crime?
- Dos dois. - [sorri desacreditado]
Cansei, Pedro.
A gente sabe que você não vai conseguir.
- [digitando] - [limpa a garganta]
Vou continuar tentando. Um dia de cada vez, né?
[digitando]
Pai...
Você é a única pessoa que acredita em mim ainda.
Sou eu que tô te pedindo ajuda agora.
[Victor traga cigarro]
Não desiste de mim.
[música melancólica]
Já desisti, Pedro.
- Licença. - [abre gaveta e puxa papéis]
[fecha gaveta]
- [ruído de fechadura] - [porta bate]
[música melancólica continua]
[falas indistintas]
[Jasmin] Obrigado.
Boa tarde, senhor. Gostaria de experimentar
a casquinha gigante com calda extra de chocolate?
Quero muito!
O que cê tá fazendo aqui?
Consegue dar uma escapada aí
pra gente dar uma volta e trocar uma ideia?
É...
Acho que rola.
Eu soube que você foi sequestrado, né?
E aí, você tá bem?
Tô tentando.
- Hum... - E tu?
O que você acha?
- [ri] - Deixa eu ver.
Ficou maneiro, pô!
Cê ficou gata nesse uniforme aí, cara.
- É? - É.
- Sacanagem, garoto. - Não é sacanagem, não.
Sacanagem é tu que é gata pra caralho!
- De qualquer jeito. - Hum...
- Pelada principalmente. - [sorri]
[música melancólica]
[marulho]
Senti tua falta.
Eu também.
- Mas eu não quero... - Mas o quê, cara?
Vamo matar a saudade.
Assim, não.
Assim, não, por quê?
Quase te mataram...
Eu não quero morrer.
Eu tô aqui na tua frente agora, tô vivo.
Cê tá aqui também.
- [expira profundamente] - Hein?
Tô tentando endireitar a minha vida.
Sabe?
Ficar sem cheirar...
Ter um trabalho normal...
Uma vida comum. Você devia tentar também.
- [estalo de beijo] - Vamo matar saudade agora, vai!
Umazinha só.
Hein?
- Hein, princesa? - Hum...
Você me ofereceu calda extra de chocolate, não foi?
Acha que eu esqueci?
[música suave]
O que foi?
Eu preciso de um tempo.
Eu tô no mesmo movimento que você tá, cara.
Vamo ficar caretaço junto.
Vou dar um jeito de conseguir um trabalho também.
A gente junta uma grana...
e compra uma casa longe daqui.
[ri]
Numa serra, sei lá. Você gosta da serra?
Faz uns moleque, né, pra preencher a casa.
- Quer fazer uns moleque comigo? - [sorri]
É... Eu preciso voltar pro trabalho.
Olha só...
Não morre, não, hein, garoto?
Fica vivo.
[música suave continua]
[música suave termina]
- [Pedro] Eu sou o Pedro. - [em coro] Oi, Pedro.
[Pedro] Tô há 88 dias limpo, quase 90 dias, né?
Eu sinto muito medo de falhar.
Decepcionar as pessoas que eu amo,
as pessoas que me amam.
Quer ajuda aí?
Só tem coisinhas pequenininhas só.
Mãe...
Cê tem certeza de Brasília?
Não posso ficar mais aqui, não, Pedro.
Tô com medo, tô traumatizada.
Eu quero ficar longe dessa violência daqui.
Eu sei.
Pedro, eu tô dura. A sua tia tá me dando uma força.
- [expira profundamente] - Fica assim, não, mãe, vai!
Vou dar um jeito de recuperar a grana do apartamento.
Eu não quero dinheiro, Pedro!
Eu quero que você vá comigo.
Vamo comigo, Pedro! Vai ser bom pra você.
Você já falou sobre isso, mas não dá.
Não dá, ou você não quer?
Não dá, mãe! Não dá pra continuar...
toda hora pingando, cada hora num lugar diferente.
Não quero mais isso, não, tá ligado?
- Quero achar meu canto. - Ô, Pedro...
Eu tenho tanto medo do que pode acontecer com você.
Pedro, vamo comigo! Vamo!
- [campainha toca] - É o meu pai.
- [expira profundamente] - [ruído de fechadura]
[Victor] E aí, vamo?
Vou pegar minhas coisas. Já volto aí.
[Marisa embrulha objeto]
[música melancólica começa]
Tô torcendo por você, Marisa.
Pega leve com ele.
Ele tá tentando.
[motor de barco]
[música melancólica continua]
- [Victor] Tá firme no NA? - [Pedro] Tô, pô.
- Noventa e sete dias limpo. - Bom.
Bom.
[abrem latas]
[Pedro] Pô, a galera tá enlouquecendo, cara.
Cinco conto a porra do guaraná? Maior roubo!
É...
Isso é que é um verdadeiro assalto, né, filho?
[sorri]
Fala sério, pô! O cara paga 2,50 na latinha,
vende a 5, 50% de lucro.
Se o cara vender 50 latinha num dia, isso dá 125 conto.
Isso, num mês, dá 3.700 e alguma coisa
só vendendo refrigerante, sem contar com cerveja,
com barraca, com a porra toda.
Porra, você tá querendo me vender morango de novo?
- Eu não desisto. - [sorri]
Aí!
Tu lembra?
É.
Vou pedir a prancha emprestada pro cara ali.
Vai! Vai logo!
[Pedro] Bora, vai! Bora, pô!
[música animada]
[ri]
Bora! Bora! Bora! Volta!
[comemoram]
[porta de elevador abre]
[porta de elevador fecha]
- [campainha toca] - [passos]
- E aí? - [Laura] E aí?
Vim trazer tuas paradas. Mamãe entregou o apartamento.
[Pedro] Porra, aí, maneiraço o teu apê, hein, cara?
[Laura] Gostou? Olha a gente, Pedro.
Que gracinha! Feliz de você tá bem, mano.
Mamãe que tá insistindo pra eu ir pra Brasília com ela agora.
E você? Cê quer morar onde?
Então, Lalá, na real, isso que eu queria falar contigo.
Não consigo mais morar com o papai, Lalá.
Não dá mais, tá ligado?
Aí tava pensando
se eu podia cair um tempo aqui na tua casa.
[música melancólica]
Não.
Não quero você morando comigo, não, Pedro.
Pedro, eu amo você,
você sabe disso, te amo muito,
mas eu preciso cuidar de mim nesse momento, sabe?
Eu tô cansada de ser enfiada pra dentro de um furacão
a cada cagada que você faz.
Quando lembro da nossa infância, Pedro, eu só lembro da tua.
Tu quer que eu me afaste de tu, é isso?
Não quero que você fique chateado comigo, Pedro.
Desculpa.
[música melancólica termina]
[marulho]
[Victor ri]
O que tá fazendo aqui assim, pô?
Tô vindo da Prefeitura. Pedro...
- O que que é isso aí? - É tua.
A licença da barraca. É tua, essa barraca é tua.
- Como assim, pai? - Lê aí o que que tá escrito.
Pedro Dantas. Hã?
- Tá de sacanagem... - É sério, pô!
- Esse aqui é o Santiago... - Opa!
Teu braço direito. Já entrevistei, o cara é fera!
- Beleza, cara? Prazer. - Tranquilidade.
Tô chegando aí pra somar contigo, valeu?
- Isso aí. - Tamos aí.
- É tua, porra! - Porra, obrigado, pai!
Porra! [ri]
Obrigado, pai.
Se vender umas 50 cervejas num dia
e não fizer nenhuma merda, vai dar tudo certo.
Deixa comigo. Sócio.
Não, sócio, não. Esse negócio é teu, só teu.
- Obrigado, pai. - Nada, filho.
- Aí, só tem um probleminha. - Que que foi?
Tá ligado naquele prédio ali?
O que que tem?
Assaltei.
Puta que pariu, Pedro! Caralho!
Vou ter que mudar a barraca de lugar, né?
- [ri] - Santiago!
[Santiago] Oi? Pois não?
A gente vai ter que mudar a barraca de lugar. Vamo!
♪ Vamos fugir ♪
♪ Desse lugar, baby... ♪
[Santiago] Pô, o pessoal da barraca três ali
- tá pedido duas cerva. - [Pedro] Eu levo lá.
Aí, rapaziada! Valeu!
- Dá um dois, brother? - Vou, não, irmão.
- Tem certeza? - [em coro] Ah...
Tô trabalhando.
[rapaz] Adiciona, então, mano. Valeu!
[bipes]
[moça] Oi. Você tem um coco aí pra mim?
- Boa praia. - Obrigada, viu?
- Ficou caidinha na tua, hein? - [risos]
♪ Tô cansado de esperar Que você me carregue ♪
♪ Todo dia de manhã Flores que a gente regue ♪
♪ Ô, ô, ô ♪
♪ Uma banda de maçã, Outra banda de reggae ♪♪
[Santiago] Até amanhã, hein, cara?
- Bom descanso. Tamo junto! - Tu também, pô! Valeu!
[música suave]
[grita] Loirinho!
Qual é, Santi? Guarda a minha prancha lá!
Já vai lá na loirinha, né, safado? Ah!
Se foder, meu irmão! Te dei essas intimidades, pô?
- Aí, sim, hein? [ri] - Fica na moral aí, pô!
[Santiago] Valeu, moleque!
[Pedro] Qual é, maluquinha?
- [estalo de beijo] - E aí?
- O que tá fazendo aqui, pô? - Tô na praia, pô. Senta aí!
- Quanto tempo, pô! - Vem cá!
- Quer beber alguma coisa? - Não.
- Minha barraca, pô. - Sério?
É, pô, minha barraca. Tô trabalhando aí direto.
Senta aí, Dom!
Caralho! Saudade desse olho azul aí!
[sorri]
Porra, passando um filme na cabeça agora
te vendo aqui, cara.
- É? - Maior tempão, né, cara?
[sorri]
Tem falado com a galera do bonde?
Tem bonde sem você, não, Dom.
- E Jasmin? - Não falo com ela mais.
Eu não como X-burguer, né?
- Tu tá bem, pô? - Eu? Tô ótima!
Quer dizer que tu virou barraqueiro?
Dá pra ficar rico?
Dá pra ficar limpo.
Qual foi, Dom? E a adrenalina?
- O coração batendo forte. - Voltei a surfar, pô.
Ô! Fala sério, né?
Vem cá, vendendo coco na praia?
Qual foi? Ô!
Até quando que cê vai se enganar?
[música de sedução]
Pera aí! Pera aí! Pera aí! Vou ficar todo cagado de areia.
Ah, tem problema?
- Tem? - Não.
Ah!
Ah... Vamo pro mar? Vem! Vem! Vem, Dom!
[música de sedução continua]
[ofegante]
[marulho]
[motor de moto]
[desliga motor]
- E aí, Santiago? - [Santiago] Fala aí!
- Cadê o Pedro? - Pô, ele deu uma saída aí.
Chegou uma amiga dele aí,
uma loirinha gostosa pra caralho!
- Loira? - Loira, tinha que ver.
Saiu e não voltou mais, não.
- Faz tempo? - Faz. Pior que faz.
[acende cigarro]
[música melancólica]
Vou te ajudar a fechar, Santiago.
O que é isso, Seu Victor? Não precisa, não, tá de boa.
Vou te ajudar. Tá na hora.
[música melancólica continua]
Boa noite, Seu Victor. Aquela moça ali,
ela tá esperando o Pedro há mais de uma hora.
Obrigado.
[acende cigarro]
Ei! Sou o pai do Pedro. O que que cê quer?
É só com ele mesmo.
Então você pode ir embora, que ele não tá.
Não, eu vou esperar.
O que que cê quer com o meu filho?
Olha só...
eu sei que o Pedro tá limpo, que ele tá correndo atrás.
Eu também quero que ele fique numa boa.
Eu só preciso conversar com ele.
Você é a Jasmin, não é? Você chegou atrasada.
O Pedro sumiu, desapareceu, ele foi embora.
- A tua amiguinha levou ele. - Viviane?
Por que que vocês não deixam o meu filho em paz?
Eu queria dizer isso pro Pedro, mas não vai ter jeito, né?
O que que é?
Eu tô grávida.
Você avisa isso pra ele quando ele aparecer.
[música melancólica]
[♪ Kasino: "Can't Get Over"]
Ah, obrigada.
Hum! Tá geladinho!
Tá sentindo? [ri]
Bebe! Ai, tu tá careta, hein?
Olha aqui! Olha aqui, Pedro!
Vou te mostrar um negocinho.
[aspira cocaína]
- Quer? - Tô de boa.
Ah, para de ser caretinha! [ri]
Chatão, hein?
[música de suspense]
- Bora meter o pé. - Não, que isso!
O cara que me sequestrou.
O cara de bigode ali no bar é o Barradas.
O Barradas?
[Pedro] Bora vazar dessa porra!
[Vivi] Faz o seguinte: mete o pé, e eu vou cuidar dele.
Não, não, não! Vivi, Vivi!
- Não, vou, sim! - Vambora, vamo meter o pé!
- Confia em mim! Pedro, eu... - Vivi, porra!
[música de tensão]
- [brindam] - Olha!
[gargalha]
- Filho da puta! - [engatilha arma]
- Mão na cabeça! - [gritaria]
[Barradas] Você tá curtindo, ô, seu merda?
- Dessa vez, você vai pra jaula. - Não faz isso com ele!
Bora! Sai da frente! É polícia, porra!
Polícia! Sai da frente!
[falas indistintas]
- Cê tá maluco? - Larga a garota!
- Ela não tem nada a ver... - Socorro!
Cala a boca! Cala a boca senão vou te matar, porra!
Eu vou sair daqui senão vou matar ela.
- Abaixa a porra da arma! - Larga a garota!
- Isso é entre eu e você. - Me solta! Para!
- Cala a boca! - Vamo negociar. Essa parada...
Negociar é o caralho, seu filho da puta!
- É entre eu e você, playboy. - Vou matar ela!
- Mão na cabeça, caralho! - Vou estourar a cabeça dela!
- Não! [chora] - Abaixa a porra da arma!
[música de tensão continua]
[gritaria]
Sai todo mundo, porra! Sai todo mundo, caralho!
Vambora! Vamo nesse carro!
Parou! Parou! Para aí! Sai do carro! Sai do carro!
- [acelera] - [pneus cantam]
Ai! [ofegante]
Caralho!
Tu me assustou, cara!
Teve uma hora lá que eu achei até que era verdade.
[ofegante]
[aspira cocaína]
- Me passa essa porra! - Quê?
- Me passa essa porra! - Vai cheirar?
[aspira cocaína e tosse]
Ah! [funga]
Ah!
[Vivi grita] Ah! Issa!
O bonde do 57 voltou! [ri]
Uhul! O boneco doido tá de volta!
- E a Barbie do mal também! - [gritam]
- Acelera! - [grita]
Uhul!
[♪ Raimundos: "Eu Quero Ver o Oco"]
[marulho]
[chilrear de pássaros]
[ofegante]
[música melancólica começa]
Oi, Seu Victor, bom dia.
Pode deixar que já vou preparar as coisas da barraca, tá bom?
O senhor madrugou hoje, hein?
Escuta, e o Pedro voltou?
Não.
E nem vai voltar.
Recolhe tudo.
Pode deixar, Seu Victor. Obrigado, hein?
[Victor] Filho te faz herói com apenas três palavras:
"te amo, pai".
Mas só o amor não bastava.
Ninguém foge do seu destino.
É como nadar no mar. Não dá pra ir contra a corrente.
Quanto mais força você faz, mais rápido você afunda.
A correnteza levava o Pedro cada vez mais longe.
O pior ainda estava por vir.
E não havia nada que eu pudesse fazer pra impedir.
- [pneus cantam] - [sirenes]
- [engatilha arma] - [grita] Polícia!
- [sirenes soam] - [motores de carros]
[música de tensão]
[bipes de granada]
[bipes aceleram]
♪ A minha alma tá armada ♪
♪ E apontada Para a cara do sossego ♪
♪ Pois paz sem voz, Paz sem voz ♪
♪ Não é paz, é medo ♪
♪ Às vezes eu falo com a vida, Às vezes é ela quem diz ♪
♪ Qual a paz que eu não quero Conservar pra tentar ser feliz ♪
♪ Às vezes eu falo com a vida, Às vezes é ela quem diz ♪
♪ Qual a paz que eu não quero Conservar pra tentar ser feliz ♪
♪
♪ As grades do condomínio São pra trazer proteção ♪
♪ Mas também trazem a dúvida Se é você que tá nessa prisão ♪
♪ Me abrace e me dê um beijo, Faça um filho comigo ♪
♪ Mas não me deixe Sentar na poltrona ♪
♪ No dia de domingo, domingo ♪
♪ Procurando Novas drogas de aluguel ♪
♪ Nesse vídeo coagido ♪
♪ É pela paz que eu não quero Seguir admitindo ♪
♪ É pela paz Que eu não quero seguir ♪
♪ É pela paz que eu não quero Seguir admitindo ♪♪
♪