[música de suspense]
[marulho]
[babá com voz longe grita] Pedro!
- [buzina e freia bruscamente] - [baque]
[sirene de ambulância]
Socorro! Preciso de ajuda! Alguém me ajuda aqui!
[música dramática]
[Victor] Você é uma irresponsável!
Você deixou o menino de cinco anos com a babá e sai.
Você foi fazer o quê?
[Marisa] Eu não dou conta de fazer tudo sozinha.
- E você? Onde é que você tava? - [Victor] Eu tava trabalhando.
[Marisa] Deixa de ser mentiroso!
[Victor] O quê? Mentiroso é o caralho!
[Marisa] Só vive sumindo. Porra, você só vive viajando...
[Victor] É meu trabalho, porra! Não torra o meu saco!
É só briga, briga, cobrança. Não me enche!
Você é um egoísta!
Você tá cagando pra gente, você tá cagando pra sua família.
Não aguento mais.
- Some de uma vez. - Sumo.
- Some! - Pra mim chega!
- Some! - Ei, ei, ei!
- Calma, calma vocês dois. - [estalo de beijo]
- Falei com a equipe médica. - O que que eles falaram?
O Pedro tá fora de perigo, mas vocês têm que se acalmar.
Tem um longo período de recuperação.
Fisioterapia, medicação pesada, mas ele vai ficar bem.
- Tá certo. - [chora]
[médico] Foi uma cirurgia complicada.
Ele quebrou a clavícula, a bacia, o braço esquerdo.
A fratura da perna foi em múltiplos lugares.
Teve costelas quebradas que perfuraram o pulmão...
Olha, o seu filho se salvou por um milagre.
Mas um fato importante nos chamou a atenção.
Durante os procedimentos, o Pedro não chorou.
Ah, mas o Pedro não é de chorar mesmo.
Acho que é de família, né, pai?
Lembra? Você sempre contava a história
que, quando a gente morava em São Paulo,
eu caí do balanço, abri a testa,
fiquei cheio de sangue, mas não chorei.
Não, meu filho, é bem pior.
O Pedro quase não tem sensibilidade à dor física.
Como assim?
[Paulo] É uma condição do sistema nervoso.
[médico] É verdade.
Tem a ver com a produção de outros hormônios.
Endorfina, adrenalina, eles neutralizam parte da dor.
- Isso é ruim? - [Paulo] É, preocupa.
É a dor que ensina, que protege, que nos alerta do perigo.
Meu filho, é a dor que nos dá limite.
[música de suspense]
[vinheta]
[Dom] Queria te pedir desculpa.
Me desculpa.
Fui um merda contigo.
Fui um animal.
Tu não merecia isso.
Nada justifica a merda que eu fiz.
Tô há um ano limpo.
Tô bem.
Foi difícil lá ficar sem pó?
Difícil foi ficar sem tu.
Qual foi, Pedro?
Tá achando que vai ser fácil assim?
Muita coisa aconteceu nesse tempo.
Mas uma coisa, eu tenho certeza.
Nenhum homem nunca mais vai levantar a mão pra mim.
Tá certo.
Me desculpa.
Tu acha...
que vai conseguir me perdoar?
- Não. - Nunca?
- Nunca. - Qual é, princesa?
- A gente combina. - [risos]
Saudades de tu.
[música melancólica]
[porta abre]
Dom? Tu voltou, cara? Caraca!
- Eita, caralho! - [estalos de beijos]
- E aí, maluquinha? - Porra! Tu tá gato, hein?
Tô tranquilo.
Saudade que eu tô de você, loirinho.
Fortinho que você tá!
Porra! Fazendinha fez bem pra ele, hein?
Qual é, brou?
- [risos] - Quem é esse aí?
É o Carlinhos.
- [Dom] Carlinhos? - [Vivi] É.
Carlinhos, compra lá um guaraná pra gente.
Qual é, Vivi? Achei que a gente ia tomar uma cervejinha junto.
Não, não, não! Compra um guaraná agora!
- Valeu! - [põe cervejas na mesa]
[porta bate]
Esse é o quê? É o Pedro Dom genérico?
- Ih! - Pedro Dom mais feio?
- [risos] - Qual foi? Tá se achando, né?
Cês estão na merda sem mim, hein?
- [estoura] - [comemoram]
- Ai, caralho! - [comemoram]
- [risos] - Babei. Hum!
Vou brindar só.
Qual foi? Vem beber um pouquinho.
[estalo de beijo]
- Não, sério, deixa eu falar. - Hum?
Vocês são foda!
- Sério! [ri] - [estalo de beijo]
Tô me sentindo em casa de novo, tá ligado? Obrigado.
Ai, que coisa mais fofinha, lindo!
[Dom ri]
- Isso pode? - Isso pode.
[risos]
- Tu é uma maluca! - [Jasmin] Opa!
[♪ Claudinho e Buchecha: "Quero te Encontrar"]
[Jasmin gargalha]
♪ Quando você vem... ♪
Vai?
♪ Eu finjo estar tudo bem ♪
♪ Mesmo duro ou com grana ♪
♪ É que você igno... ♪
Foi mal! Eu sei que tu tá limpo.
Ué?! Qual foi? Me dá essa porra!
[aspira cocaína]
- Vai, vai! - Hoje, não.
Ih! Ah, qual foi?
Ah... Tá, é bom que sobra mais pra mim.
[música de suspense]
Ou!
- [juntas] Uh! - [risos]
[Jasmin] Ai! [ri]
[gargalham]
[risos]
- [juntas] Uh! - [taça estilhaça no chão]
[música de suspense continua]
[aspira cocaína]
[Jasmin suspira]
[estalos de beijos]
- Pedro! Pedro! - Uma só.
[aspira cocaína]
- [suspira] - [Vivi ri]
[Vivi ri e grita]
[Dom geme]
- [celular vibra] - [risos e gemidos]
Oi, Marisa. Chama o Pedro. A gente combinou de ir à praia.
- [disca] - É melhor você entrar.
- [fecha celular] - O que que foi?
O que que tá acontecendo?
- Oi, filha. - Oi, pai.
[porta bate]
- O que que foi? - Pode não ser nada...
O Pedro... não dormiu em casa.
Tava tudo bem.
Ele tava bem, ele tava...
Ele... ele fez uma torta pra gente.
Eu olhei no olho dele, tava tudo bem.
Por que que você não me avisou antes?
Eu achei que ele fosse voltar.
- Achou? - Achei.
Caralho, Marisa!
Um ano... um ano cuidando dele e você...
Tava tudo bem.
Calma, gente. Calma.
Ele vai voltar. Ele vai voltar.
[ruído de chaves]
[grade range]
Você, vem! Ô! Ô! Chamei o bonitão aí.
Vem!
[música de suspense]
[inspetor] Tráfico de drogas? Isso dá cana dura, playboy.
No mínimo, um ano de detenção na Ilha Grande.
Deu sorte, hein, garotão?
[água corrente]
[música melancólica]
[sirene de polícia]
- Alguém caguetou a gente. - [ruído de obturador]
[Nerinho] Alguém vai morrer.
[motor de carro]
[Victor] Porra, Arcanjo! Como é que eu vou explicar pra eles
que fui solto por vocês?
Quem te disse que foi a gente que te liberou, Victor?
Pera aí!
Você tá querendo dizer que foi o Ribeiro que mandou me soltar?
Você ainda não entendeu?
Oficialmente, nosso trabalho não existe.
Ele é secreto mesmo dentro do Exército.
Eu não conseguiria te livrar numa situação dessa.
Bom, eles sabem que alguém caguetou.
Não voltar lá é... porra, é assumir a culpa.
Vão desconfiar de mim.
Toma cuidado. Aqui embaixo, eu te protejo.
Lá em cima, eu não posso fazer nada.
[música de suspense]
[rapaz] A boca abriu hoje, não, mergulhador.
Vem comigo!
Tá tendo uma reunião, tão te esperando.
- [morde maçã] - Vem!
Aí, chefe, achei o mergulhador.
[música de suspense continua]
[Chora Neném] Eu juro, porra! Não fui eu. Eu juro, porra!
[porta bate]
Pelo amor de Deus, Ribeiro. Tô te falando, porra.
Eu tava na putaria com o cabo Anselmo, porra.
Bebi pra cacete, cheirei igual a um filho da puta
e acabei apagando, cara.
Como é que eu ia adivinhar que a parada ia adiantar, porra?
Então você tava na putaria com o cabo Anselmo?
Pode conferir, Ribeiro.
Fui eu que entregou a parada, não, cara. Eu sou de fé, porra!
[chora]
- Queria que você visse isso. - [ofegante]
Foi o filho da puta do meu cunhado que traiu a gente.
[chora] Não fui eu, cara! Eu te juro, porra! Não fui eu!
Então fala! Fala, Chora Neném!
Quem é o dedo-duro? Fala!
[grita] Eu sou tua família, porra!
Tu acredita mais nesse playboy aí do que em mim, porra?
[ofegante]
Você é irmão da minha esposa.
Você acha que eu vou fazer alguma coisa contigo?
[continua ofegante]
[música de tensão]
- [tiro] - [cai da cadeira]
[ofegante]
[música de suspense]
[Ribeiro] Trairagem comigo é uma vez só.
Me espera lá fora.
[continua ofegante]
[porta abre]
[porta fecha]
[continua ofegante]
[Ribeiro] Você tá achando que gostei disso, né?
Ele era meu cunhado.
Não me julgue mal. Eu não sou um cara ruim.
Aqui não tem contrato, papel assinado...
A coisa mais importante é a palavra de um homem.
O que te faz sobreviver aqui...
é a lealdade.
Se eu não dou exemplo, eu danço.
[música melancólica]
Tá na hora de você assumir um posto.
Agora você faz parte do time.
- [campainha toca] - [passos]
[ruído de fechadura]
- Boa noite. - Opa! Boa noite. Com licença.
Nossa! Lindas flores!
E o entregador também. [ri]
- [Adriana] Hum! - [Dom] Sem gritar.
Onde estão as joias?
- Não... não tem joia nenhuma. - Não se faz de sonsa pra mim.
[Armário] Obedece, caralho!
- Obedece, porra! - [chora] Ai!
Não vai falar? Ela não quer falar pra mim.
- Vivi! - [Armário ri]
Olha pra mim!
Eu sei que tu gosta de um ouro, eu te entendo.
A gente, meu amor, só vai sair daqui
depois que você falar onde tá a porra do cofre.
- Não vai falar, não? [ri] - [chora]
Vamos brincar, então?
Chicletinho igual eu fazia com as minhas Barbies.
Não, pelo amor de Deus! Não, não, não!
[canta] Um chicletinho no seu cabelo!
Chicletinho para ela!
- [Adriana] Ai, não! - [animada] Ah! Viu só?
[Adriana chora] Eles são loucos!
Eu nunca imaginei que eu ia passar por isso.
Tá, mas a senhora consegue me descrever
a cara do meliante que chefiava o grupo?
- Ele era loiro, atlético... - [ruído de obturador]
[Adriana] Olhos azuis... Um gato!
[Vivi disca]
Tico? É Vivi.
Manda duas caixas de... de champanhe aqui.
É, a francesa. [ri]
Pro endereço de sempre, meu amor. Manda logo!
- [aspira cocaína] - [funga]
[Armário] Caralho, porra! Isso aqui é grana pra caralho!
Cheio de dólar! Cheio de dólar, caralho! Ah!
♪ Vai pra baixo Vai pra cima... ♪
- [interfone toca] - Alô!
- [Vivi e Armário] Ah! - [campainha toca]
Aí, galera, chegou mais champanhe!
- [Vivi] Uh! - Perdeu, playboy!
Vai, vai, loirinha! Perdeu todo mundo!
[falas indistintas]
Parede! Tá surdo?
[grita] Encosta na parede e não olha pra mim, não, hein?
Encosta na parede, porra!
[ofegantes]
[funga]
[policial] Olha pra baixo, porra!
♪
♪ Vai pra baixo Vai pra cima... ♪
Festa boa, hein?
O que é isso aqui? Pera aí!
Loirinho...
Olho azul...
O bandido gato!
[ri] Tá querendo ir pra jaula?
As dondoca vão adorar.
Conhece Bangu? Bacana lá.
Um pouco quente.
Com essa carinha que você tem,
não vai faltar bandido querendo te enrabar.
Aguiar, recolhe o flagrante, recolhe tudo. Tudo!
Eu vou te ajudar. Eu vou te ajudar.
Isso aqui que a gente tá levando é a fiança.
Mas não fica chateado, não.
Isso aqui é só o começo de uma linda parceria.
Sócio. [ri]
[vinheta na TV]
[homem] Cinco casas assaltadas em menos de duas semanas...
Ah, moleque! Tá perdendo?
[Victor] Camargo, eu tô desconfiado
que o Pedro tá se metendo em merda.
Alguma notícia?
[Camargo] Não, nem sinal ainda, Victor.
O que mais eles levaram?
Levaram tudo, tudo, tudo. Até minha aliança eles levaram.
[homem] O rapaz chega disfarçado de bom moço.
Ainda por cima acompanhado de dois mulherões.
Não tem cara de bandido.
[policial] Além dos US$ 20 mil, o que mais foi levado?
A coleira de Kauan toda cravejada de brilhantes.
♪ Ora bolas, não me amole ♪
♪ Com esse papo... ♪
E a coleira?
O combinado foi 20%, tá tudo aí.
- Então agora é 30%. - [acelera]
[pancada no volante]
Já fazem três meses, caralho! Não é possível!
[mulher] Pela forma de atuação da quadrilha,
tudo leva a crer que é obra do mesmo bando.
[homem 1] A descrição do líder do grupo é a mesma.
[homem 2] Loiro de olho azul...
[mulher] O chefe tem jeito de playboy.
[homem] O povo já chama de "bandido gato".
♪ Quero sossego O que eu quero... ♪
[homem 1] O bandido fashion chega de carro conversível
- e invade cobertura. - [homem 2] Dessa vez,
o cara de pau perturbou a tranquilidade
da vizinhança do Recreio dos Bandeirantes.
[homem 3] Não tem porteiro que ache
que aquela gente vai assaltar alguém.
♪ Sossego ♪
♪ O que eu quero? Sossego ♪
♪ O que eu quero? Sossego Quero sossego ♪
♪ O que eu quero? Sossego ♪♪
Vê um maço pra mim.
- Esse? - Não, do outro.
[acende cigarro]
[ruídos urbanos]
[música melancólica começa]
[Laura] O que que o Pedro aprontou agora? Me fala!
- Olha aqui. - [põe uísque no copo]
[Victor] É o Pedro.
Você tá viajando, pai. Esse cara é feio, meu irmão é lindo.
São os olhos dele, é o Pedro.
Acha que ele ia tá assaltando, entrando em casa armado?
- Eu acho... - Não ia...
Eu acho que teu irmão é capaz de tudo com cocaína na cabeça.
- Eu acho. - Sabe o que eu acho?
Você tá ficando paranoico.
Só pensa em Pedro o tempo inteiro, tudo é Pedro.
- Pedro, Pedro, Pedro toda hora. - É ele, Laura!
Há quanto tempo você não fala com ele? Me diz!
Pai, não é o Pedro!
Mas e se for? O que que você quer que eu faça?
[música de suspense]
[motor de carro]
[música dramática]
[porta bate]
O filho da puta tá tirando com a nossa cara.
Vai botar a gente pra mofar.
[motor de carro]
[acelera]
[música dançante toca no carro]
[Figueira gargalha]
[ri] Salve, salve, salve.
Seja muito bem-vindo na minha comunidade, bonito. [ri]
Confere essa porra logo aí que eu tô com pressa.
- Abre, Silva! - [abre zíper de mochila]
Porra, bonito! Quê? Caralho!
- Só isso? - Só isso o quê, pô?
Ô, bonito, você tá ficando famoso.
Tem mais mão pra molhar, não tem, não? Hein? [ri]
Não fode, Figueira! O combinado tá aí.
Tu não falou com ele, não, Silva?
Não.
Ô, bonito, o arrego aumentou. [ri]
Liberdade custa caro.
Cinquenta por cento. Cinquentinha, hã? [ri]
[em inglês] Meio a meio. [ri]
Porra, "fifty-fifty"...
Tá achando que eu sou otário, Figueira?
Tá achando ruim, é?
- Vai se foder, Figueira! - Como é que é?
- Tô fora dessa merda. - Recolhe esse filho da puta!
- Perdeu! - Perdeu, porra!
Recolhe o quê, pô? Que porra é essa?
- [bate no carro] - Vaza, porra!
Tu tá maluco...
Tu me mandou eu me foder, ô, playboy do caralho!
[falas indistintas]
- Vaza, porra! Tô mandando! - [Figueira] Entra nessa porra!
Vai ver quem sou eu, seu filho da puta!
- [liga motor e acelera] - Eu sou maluco, meu irmão!
Porra! Eu sou o Figueira, meu irmão!
Eu vou tocar o terror contigo, ô, seu merda!
Puta que o pariu, meu irmão! Eu sou o Figueira, caralho!
Vai se foder agora, bonito!
Bora, caralho! Playboy do caralho!
[música dramática]
[música dramática termina]
[música de suspense]
[música de tensão]
O Ribeiro executou o Chora Neném na minha frente.
Ele foi morto no meu lugar.
Isso era pra ser só um trabalho de pesquisa.
Já passou do ponto faz tempo.
Você tá fora.
Você não tá entendendo. Eles me querem como sócio.
Tu vai jogar isso fora?
Entende uma coisa: eu sou o responsável por você.
Você é só um garoto.
Não tem preparo nenhum, formação nenhuma.
Mal sabe atirar.
E se fosse você que tivesse que puxar o gatilho?
Foi você quem me botou nessa história.
Agora essa guerra também é minha.
Se você quiser mesmo continuar nessa guerra,
você vai ter que se preparar.
Vai ter que virar um policial de verdade.
[falas indistintas ao fundo]
- [Ribeiro] Presente? - [Victor] Pra você.
Era do meu pai, mas ele nunca usou.
Vai cair direitinho em você, é teu.
[música suave começa]
Caralho!
Terno de bacana!
[ri] Você não disse que não podia ir pro asfalto?
Com isso aí, você vai pra qualquer lugar.
- Pra onde você quer ir? - Ah... [gargalha]
- [campainha no jóquei] - [público grita]
[música animada]
[falas indistintas]
Vai lá, meu filho, você consegue!
- Vai, passa! - Vai, vai, vai!
Vai, cavalinho, vai! Vai, cavalinho, vai!
Vai! Vai!
[comemoram]
[grita] Eu falei que era esse! [ri]
- [aplaudem] - Ô!
- Caraca! - Foi por pouco. Cacete!
Ganha-se um, mas perde-se outro.
- [ri] Tá feliz? - Feliz demais, demais!
Ó, o próximo páreo... a meia hora.
Vamos agora! [gargalha]
[Ribeiro] Deve ser pangaré.
Deixa eu escolher um bom aqui, mas pra ganhar.
- Vai no Xavier. - O Xavier deve ser ruim demais.
- No Estrela então. - Estrela! [ri]
- Ah, no Estrelinha... - [estalo de beijo]
Vamos tomar alguma coisa antes de começar a corrida?
Vamos. Só se for champanhe.
[risos]
[acende cigarro]
- Ah, mergulhador... - [expele fumaça]
Nunca imaginei que eu pudesse tá aqui...
infiltrado na alta sociedade. [gargalha]
Eu quis te dar um presente.
E que presente, meu amigo! Que presente! Obrigado.
- De despedida. - [ri]
Que que tu tá falando?
Eu sei que você... apostou em mim.
Me acolheu na tua comunidade...
e eu... eu aprendi muito com você.
Muito!
Mas...
eu sou só um mergulhador.
Agora que o melhor vai começar,
tu tá pensando em peixe, mergulhador?
Eu consegui um emprego bom.
- Embarcado na Petrobras. - Petrobras...
Tu vai ganhar muito dinheiro comigo, porra!
Essa vida não é pra mim.
Eu quero... ter uma família...
Uma vida sossegada, sabe?
Ganha-se um, mas perde-se outros.
[música dramática]
Apostei no cavalo errado.
[música dramática termina]
[♪ Hyldon: "Na Sombra de uma Árvore"]
♪ Hum, hum, hum, uhum ♪
♪ Larga de ser boba E vem comigo ♪
♪ Existe um mundo novo E quero te mostrar ♪
♪ Que não se aprende Em nenhum livro... ♪
[liga chuveiro]
- [Paulo] Victor! - [bate na porta]
- [porta abre] - [Paulo] Victor!
♪ Pra se libertar, Viver, amar ♪♪
- [desliga vitrola] - Ah...
[água do chuveiro]
[suspira]
[expira profundamente]
[música de suspense começa]
- [Victor desliga chuveiro] - [ofegante]
[porta abre]
[música de suspense termina]
Senta aqui.
Victor, o que é isso?
- Eu entrei pra Polícia Civil. - Como é que é?
- Que loucura é essa? - Pai, eu tô do lado certo.
Tô na guerra contra as drogas, pai.
Que lado certo? Para de ser ingênuo! Não existe isso!
Arma contra as drogas?
Mete na cabeça uma coisa: droga é uma questão de saúde pública.
Não, pai, você não tá entendendo.
A droga tá entrando forte.
Daqui a pouco, vão tá vendendo cocaína na cidade toda.
Você esqueceu o que aconteceu com o Márcio?
Não. Se o Evandro tivesse prestado um pouquinho
de atenção no filho, o Márcio não teria morrido.
- Você não entende nada mesmo. - Não, é você que não entende.
Sabe o que que é isso aqui, meu filho?
É caminho sem volta.
Isso aqui vai ferrar com a tua vida.
[passos do Paulo]
[tiros ao alvo]
[música suave começa]
[engatilha arma]
[repórter] Em Brasília, chega ao Palácio do Congresso
o novo presidente do Brasil, General Ernesto Geisel.
[repórter em inglês] O abuso de drogas
é o inimigo público número um da América.
É um problema em crescimento nos Estados Unidos.
[repórter em espanhol] A luta contra o narcotráfico continuará
enquanto existir o mercado para a droga.
[repórter em português] Os números impressionantes
não param de crescer.
[tiros continuam]
[música suave termina]
[tiro]
[música de suspense]
[Dom] Qual é, Figueira? Tu tá me levando pra onde?
Shhh!
[Dom] Para o carro aí, na moral! Bora conversar, vai!
- Quer conversar o quê, bonito? - Bora negociar essa porra.
Tu tá ligado que 50% vai me quebrar, vai me deixar fodido.
- Não tem como fazer isso. - Ah, agora você quer negociar.
Qual é? Vamos chegar num lugar que seja bom pra tu
- e bom pra mim também. - Cala a boca, porra!
- Tu tá me levando pra onde? - Eu mandei você calar...
Se me levar preso, não vai adiantar nada...
[grita] Cala a porra da boca, caralho!
- Para a porra do carro! - [freia bruscamente]
Cala a boca e escuta.
Tá vendo aquela cobertura ali?
Tem US$ 300 mil escondidos ali.
Trezentinho.
- O filho da puta é doleiro. - Foi, Figueira.
[Figueira] Como diz o ditado: ladrão que rouba ladrão...
[risos]
Tá maluco, porra? Doleiro não dá, não.
Essa porra deve tá cheia de segurança.
Meu bonde não dá conta disso, não. É arriscado pra caralho!
Quer fazer, não? Toca pra Bangu!
- [acelera] - [Dom grita] Pera aí, pera aí!
Essa porra vai dar um trabalho do caralho!
Porra, bonito, tô te passando o serviço todo mastigadinho.
Quer fazer, não?
- [porta abre] - [Armário] Caralho, Dom!
Que porra foi essa? Que que houve, porra?
Achei que tu tinha dançado, caralho!
- [Dom] Filho da puta! - [chuta cadeira]
O filho da puta do Figueira me enquadrou, quer mais grana.
- Toma uma cerveja aí... - Cerveja é o caralho, porra!
- Qual foi, Dom? - Qual foi o quê?
[garrafas estilhaçam]
Filho da puta!
[Armário] Vamo passar o cara então, Dom.
Tu é burro, porra? Passar polícia?
[música de suspense]
Fodeu!
[põe garrafa na mesa]
[ofegante]
Vamos fazer a porra do serviço.
Depois eu penso num jeito da gente sair dessa merda.
Apartamento de um doleiro agora.
Que porra é essa, caralho? Doleiro, Dom?
Isso é suicídio, cara.
Vamos planejar direito essa merda.
[põe garrafa na mesa]
[sussurra] Filho da puta!
Trabalho é pra polícia...
[homem] Doutor, vocês são da polícia.
Pelo amor de Deus, me ajuda! A minha filha única...
um traficante do morro quer levar.
Ela só tem 15 anos, doutor.
Calma. Me explica direito.
Eu tenho uma vendinha na beira da favela.
O chefe do morro é o Picolé.
É um homem perigoso.
Ele falou que vai levar a minha filha pra morar com ele.
Ele fez isso com outra menina da favela.
Ela voltou pra casa toda estropiada.
Um tempo depois, ela se matou.
O senhor pode ficar tranquilo
que a gente vai acabar com a safadeza desse Picolé.
Pereira, leva ele pra tomar uma água.
Vai lá, meu senhor.
Fica tranquilo, a gente vai cuidar disso.
[porta abre]
[porta fecha]
Esse Picolé filho da puta tá aterrorizando todo mundo!
Onde é que ele arruma tanto pó?
Vamos fazer uma operação com a PM pra foder esse cara.
Quero ir.
- Você tem certeza? - Tenho.
Foi por isso que eu entrei pra polícia. Eu quero ir nessa!
Se liga! Eu já prendi esse cara outras vezes.
- Entendi. - Não, você não entendeu.
Eu não tô indo lá pra prender ninguém.
Eu tô indo pras últimas consequências.
[garrafas de vidro]
[ofegante]
[música de suspense começa]
Vim buscar meu doce.
Ela só sai daqui depois que eu tiver morto.
[ri debochado]
- [tiro] - [geme]
[tiroteio]
[garrafas estilhaçam]
[música de suspense continua]
[ofegante]
[grita] Para! Para! Para!
[tiro]
[ofegante]
[música de suspense continua]
[Camargo] O Picolé foi pro caralho!
- Um brinde pro Picolé! - [comemoram]
- [homem] Foi pra vala! - [Camargo gargalha]
[música melancólica]
Eu fiz muito bem em te levar pra essa operação.
Chega de papeladas, Dantas! [gargalha]
- Eu matei um garoto, porra. - Era um bandido.
Um menino de chinelo de dedo.
Ó, você tá mexido com o que aconteceu, normal.
Depois você se acostuma. É assim que funciona.
Vamo! Levanta essa cabeça!
Você vai comigo pescar peixe grande.
[carros de polícia aceleram]
[Camargo] Nós vamos acabar com uma quadrilha
que tá pintando e bordando faz tempo.
- Onde é que a gente tá indo? - Zona Sul.
[acelera]
Caralho! Dona Marta, porra? [clique]
- [pneus cantam] - [mulher grita] Vem!
[freia bruscamente]
[Camargo] Atenção aqui, ó!
Nós vamos subir na encolha. Ribeiro é peixe grande.
Aí, acho que eu... eu não vou poder subir.
Ninguém vai dar pra trás!
Vem! Vambora! Vambora!
[ofegante]
Vai! Sobe dois! Sobe dois! Vai, vai, vai, vai!
[música de tensão]
[Camargo sussurra] Ei! Dantas! Acorda, Dantas! Vamos!
Vai, vai!
[música no rádio] ♪ Chegou a hora... ♪
- Pra lá. - [homem] Shiu!
♪ Pode chorar, Pode chorar... ♪
[risos]
Um, dois, três, vão!
♪ O meu castigo... ♪
Dá mais um aí! [ri]
[engatilha arma]
- [pancada] - [geme]
[Nerinho] Rala peito, porra! Perdi, porra! Perdi!
[policial] Fica quieto senão você morre.
- [policial algema Nerinho] - Caô cabecilê!
Vamos, Dantas! Vamos!
♪ Você pagou Com traição a quem... ♪
[Camargo sussurra] Fica quietinho! Shhh!
- [tiro] - Ah!
- [chuta porta] - [falas indistintas]
- Baixa a arma! - Não precisa esculachar!
Não precisa esculachar! Tô baixando a arma.
[ofegantes]
[Camargo] Caralho, Victor, eu te devo uma!
- [tiroteio] - [gritos]
- Vamo, vamo! Vem, vem! - Vai pegar o filho da puta!
Filho da puta! O bicho tá pegando lá fora.
Segura o homem aí!
Mergulhador...
[sorri] Que destino, hein?
[pega algemas]
Mão na mesa.
Então era você.
Eu matei minha própria família por você.
[engole em seco]
E quantas famílias você destruiu com o pó?
O que é bom pra um mundo não é bom pro outro.
[sorri]
Lealdade tem no seu mundo?
Igual no teu. Vira! Vira!
[aperta algemas]
Te tratei que nem família.
[música melancólica]
[burburinho]
- [mulher] Obrigada, Ribeiro. - [homem] Obrigado, Ribeiro.
[mulher] Obrigada, Ribeiro!
[homem] Ribeiro, os orixás vão te protegendo.
[mulher] Solta ele! Isso é covardia.
- [homem] Vai dar tudo certo. - Vai dar tudo certo.
- [homem] Solta ele! - [mulher] Solta ele!
[Camargo] Vambora! Vambora! Vambora! Vambora!
- [falas indistintas] - Seus covardes!
- Vambora! Vambora! - [falas indistintas]
- [ruído de obturador]
[repórter] Pra parar, foram dez anos de investigação.
Tenho nada a declarar. Sou comerciante, porra!
[ruídos de obturador]
Olha o Ribeiro! Olha o Ribeiro!
Com licença! Libera aqui a passagem!
Solta ele!
Afasta todo mundo aqui! Vambora! Você vai lá no outro.
Vambora! Vambora! Vambora!
- Vai voltar pra Ilha Grande. - Isso não vai acontecer.
Você sabe.
[música melancólica]
[liga motor]
[repórter] Morreu, em confronto com a polícia,
Ribeiro dos Santos,
o maior traficante de drogas do Rio de Janeiro.
A comunidade do Santa Marta
compareceu em peso ao enterro do bandido.
A expectativa é que a onda de violência
passou na cidade...
[música melancólica]
[Victor] Ele foi executado, porra!
Não tinha motivo pra fazerem isso, o cara tava algemado.
O Ribeiro, eu vi ele algemado.
Não dá mais pra mim! Chega!
Essa polícia é podre, e eu não quero fazer parte disso.
Você se lembra da previsão. Uma boca de fumo em cada morro.
Extrapolou e muito as nossas expectativas.
Tá se tornando uma guerra urbana.
Só que a polícia, essa polícia não tá preparada.
Eu soube que estão criando
um esquadrão de elite da polícia.
Vai ser uma espécie de "os intocáveis do Rio".
Eu acho que ia ser muito bom você fazer parte desse grupo.
[homem] Senhoras e senhores, Os Homens de Ouro.
[aplaudem]
[homem] Eles vão limpar a cidade do Rio de Janeiro.
- [continuam aplaudindo] - [ruídos de obturador]
[música de suspense]
[Dom] Esse aqui é o doleiro que a gente vai assaltar.
- Bacana! - Aqui também...
[Carlinhos] Deve dar a maior grana, né?
Tu tá achando que vai, ô, pela-saco?
- Qual é, bro? Tô precisando. - Foda-se, porra!
Tu acha que vou arriscar tudo por tua causa?
[narrador] Autoriza o árbitro. Começa o segundo tempo.
Vamos pras emoções de mais 45 minutos...
Aí, Dom...
Sério, minha mãe tá doente, precisando de ajuda.
Deixa eu ir!
Prometo que eu colo em tu e só cumpro as ordens, sem caô.
É melhor não.
Pensa na minha coroa.
Meu irmão, tu sabe que isso não é brincadeira, né?
Sei.
Isso não é pra juvenil, tá ligado?
Uhum.
Vamos fazer o seguinte...
Eu calo o Juscelino Batista
e prometo que vou ficar colado...
- Cala o Juscelino? - É, por quê?
- Puta que pariu... - Por favor! Por favor!
Eu prometo que vou ficar colado em tu.
Tipo um Bebeto e Romário.
- [funga] - Presta atenção todo mundo!
A gente tem que passar um pente fino na nossa rede.
Primeira coisa...
Descobrir alguém que mora no Malibu.
Essa é a nossa isca.
Segunda coisa: vamos mapear a porra do esquema todo.
[sinal sonoro]
[Dom] Todos os seguranças, todos os porteiros...
- [pancada] - [geme]
[Dom] Todas as câmeras internas e externas.
- [spray] - [Dom] Todos os alarmes.
[abre zíper]
- Gostosa! - [sinal sonoro]
- Shhh! - [estalos de beijos]
[geme] Ah!
[porta abre]
[passos]
[música de suspense]
[aspira cocaína]
[funga] Carlinhos!
- Fica colado em mim. - Tá bom.
- Meninas! - Bora!
- [Carlinhos] Bora! - [Dom] Bora!
- [clica em interruptor] - [Jasmin e Vivi sobem escada]
[música de suspense continua]
- [Jasmin] E aí? Curtiu meu apê? - [risos]
- Vai pegar uma vassoura. - Vassoura?
Qual foi?
Faz o que eu tô mandando, porra!
[gemem]
[música de suspense continua]
[bate em forro de gesso]
[Dom] Fica aqui.
- [geme exageradamente] - [batidas no forro de gesso]
[Nasser] Se te mandei comprar, era pra ter comprado na hora.
Tamo chegando. Se vira! Não quero saber!
[perfura forro de gesso]
[geme exageradamente]
[motor de carro]
Caralho!
[música dramática]
[disca]
- [empregada geme] - [celular vibra]
[empregada] Não para!
[chamada telefônica]
[Vivi] Tá aqui. Caralho!
- Que isso? - Quer ajuda?
[Carlinhos] Caralho!
[Vivi] Eu nunca vi tanto dinheiro assim.
Fodeu, fodeu!
[fecham zíper]
[Vivi] Ah, tamo com dinheiro, porra! Tamo rico!
[Dom] Bora!
- [sinal sonoro] - Chegou!
- Bora, Carlinhos! Bora, pô! - Porra, Dom!
[sorri] Vai! Pega essa porra aí e vambora!
- [estilhaça vidro] - [geme exageradamente]
- [Jasmin] Cadê o Carlinhos? - Eu vou atrás dele.
- Não, não, fica aí! - [estilhaços caem]
Caralho, Dom. Atende, caralho!
- [motor de carro] - [motorista] Doutor!
Bora, moleque!
[tiros]
- [grita] Carlinhos! Carlinhos! - [tiros]
- [Dom] Não, não, não! - [gritam]
- Puxa! - Vai!
[tiros]
♪
♪♪