[música melancólica]
[Elizete chora]
Ah, moleque!
[Pedro] Tu é meu brother. Te amo, cara!
- Tu vai fazer isso comigo? - Mete o pé! Mete o pé!
[funga]
[música melancólica continua]
[música de suspense]
[Vivi] O que é isso, Pedro?
[Dom] Sai todo mundo daqui agora!
[Vivi] Tu não tem nada a ver com o que aconteceu.
- Sai todo mundo daqui agora! - Controla, Pedro!
[grita] Sai! Sai daqui, caralho!
Essas merdas acontecem, Pedro.
[grita] Acontecem é o caralho! Sai daqui, porra! Sai!
[ofegante]
[batem na porta]
Por favor! Eu jogo teu esquema, mano, eu faço teu jogo.
Dom, por favor, cara. Por favor! Rapidinho.
Por favor! Deixa eu só falar contigo! Dom!
[Dom] É pó que tu quer? Tu quer cheirar?
Cheira então, pô!
Já é!
Valeu, valeu.
[Lico] Foda-se! Tamo junto! Tamo junto pra sempre.
[risos]
[chora]
[música suave]
[vinheta]
[ruídos de tempestade]
[falas indistintas]
[música de suspense]
[expele fumaça]
Tu é corajoso de voltar aqui, né, porra?
Quem é bandido aqui, hein, playboy?
Desculpa, porra. Estava doidão.
[expele fumaça]
[gargalham]
[Ribeiro] Não, não, não, não...
Meu mergulhador voltou!
Ó, veio tomar uma gelada comigo.
Que porra foi aquela, mergulhador? [gargalha]
Nunca tinha cheirado... Bateu mal pra caralho!
Acontece, é igual a álcool.
Tu não vomitou no primeiro porre?
É só isso, Nerinho.
Depois a gente gosta e muito! [gargalha]
Nerinho, recipiente.
Alegria, alegria!
Uma fininha só pra você acordar.
Agora você vai sentir o que é o barato.
Vai, rapá!
Isso! [ri]
[tosse] Ah!
[ri] É boa pra caralho!
- Eita! - [homem] Eparrey!
Água é bom que limpa as coisas.
[transformador explode]
- Porra! Caralho! - [gargalha]
- [Ribeiro] Puta que pariu! - Que porra foi essa, Ribeiro?
[Ribeiro] Caralho!
[pessoas gritam]
Deve ter um monte de gente, não quero ninguém aí.
Bora, mergulhador! Tá travado? Bora, bora, bora!
[música dramática]
Aqui! A direita aqui, a direita aqui.
[grita] Vai!
[mulher grita] Socorro!
Calma! Calma! Calma!
[falas indistintas]
[ruídos de tempestade]
A droga já existe na natureza há muito tempo.
Índio, elefante, macaco...
Todo mundo já se drogava há muito tempo.
Tem quem goste de álcool, tem quem prefere cocaína.
Cada um escolhe o que quer consumir.
Tem consumo, tem comércio.
Regra básica da economia, ou seja...
Bandido, não.
- Empresário. - [risos]
Eu gosto de você, mergulhador.
[comemoram]
É isso!
Tenho um servicinho pra você.
No mesmo endereço.
[ruídos urbanos]
[grade de elevador fecha]
[expira profundamente]
[campainha toca]
- Boa tarde. - Boa tarde. O Márcio tá aí?
O que você quer com o meu filho?
É... eu combinei de levar o Márcio pra mergulhar.
- Mergulhar? - É. Ele tá em casa?
Você usa drogas?
O quê? Não, não, claro que não, eu sou mergulhador. Eu...
Me desculpa, desculpa. É melhor eu ir embora.
Não...
Desculpa. Eu que te peço desculpas.
Por favor, entra.
[porta bate]
[suspira]
Não é um bom lugar pra se viver?
É, é muito bonito.
Eu também acho, mas esse lugar, ele...
ele se transformou num inferno pra mim.
Sumiu tudo, sumiram...
as pratarias, sumiram os quadros.
Outro dia, a televisão da sala sumiu.
[gagueja] Entrou um ladrão aqui?
É o meu filho.
Ele tá viciado em drogas, ele...
Ele rouba o que tiver pela frente pra trocar por cocaína.
Eu não sei mais o que fazer.
[chora] Meu marido diz que a culpa é minha.
Meu filho...
Desculpa, eu não sei por que você tá me contando isso.
Eu... eu não sei como ajudar.
Eu não tenho com quem falar sobre isso.
Onde é que ele tá agora?
Ele não aparece em casa faz quatro dias.
[música melancólica]
[música melancólica termina]
Você viu o jornal?
O Márcio, filho do Evandro.
[música melancólica recomeça]
Parece que foi droga, cocaína.
- O Evandro tá destruído. - [gagueja] E a mãe dele?
Ah, não aguentou a notícia, né? Tá hospitalizada.
Não entendo.
Um menino tão bem-criado... Não entra na minha cabeça!
[ruído de esmerilhadeira]
[Arcanjo] Vim buscar minha encomenda.
Eu li o relatório.
Você tem razão.
A gente vai precisar ter provas.
- Hum? - A gente tem que ter certeza
de que as armas ainda estão na casa do general.
Deixa comigo.
E precisamos descobrir o fornecedor russo.
Ele tá trocando armas por cocaína.
A Paloma já tá atrás disso.
Ai, pai, desculpa.
Eu não sabia que você estava ocupado, perdão.
Não, tudo bem. É...
Não esqueça o meu pedido.
- Eu vou despachar ainda hoje. - Tá.
O que foi? O que aconteceu, filha?
Pai, o Lico...
O quê que tem?
O Lico morreu.
O Lico? Porra! O Lico, filha? [clique]
Overdose, pai. [funga]
- E o Pedro? Como é que ele tá? - Deve tá arrasado.
[música melancólica]
- [Jasmin abre porta] - [Pedro geme e funga]
[aspira cocaína]
Pedro, eu sei que tu tá triste...
- Mas pega leve. - Para de me controlar.
Eu não vou deixar tu aqui sozinho fazendo merda.
[tosse e geme]
Me deixa em paz. Mete o pé, eu já falei.
- [sopra cocaína] - [grita] Tá maluca, porra?
Presta atenção!
Nunca mais encosta nas minhas coisas!
Tá me ouvindo?
[grita] Tá me ouvindo, porra?
Mulher de bandido do caralho! Só tá atrás do meu dinheiro.
Bora! Sai da minha casa! Anda!
Aproveita que tá de folga hoje e não tem assalto. Vai, sai!
Mete o pé! Mete o pé da minha casa!
Se mata sozinho.
[aspira cocaína]
[porta bate]
[música melancólica]
[retoma fôlego]
[Victor] O Pedro precisa de ajuda.
A gente achou que a gente pudesse cuidar disso,
pai e mãe, mas não.
Eu nunca tinha batido no Pedro.
[psicóloga] Não é só o Pedro que precisa de ajuda,
é a família toda.
Porque esse tipo de situação altera toda a dinâmica familiar.
É difícil pros pais lidarem com isso sozinhos.
Porque vocês também estão dentro do problema.
Não se preocupem, nós vamos encontrar uma solução.
É só uma fase, vai passar.
[psicólogo] O vício não tem cura, mas dá pra controlar.
Vocês precisam monitorar cada passo.
[psicóloga] Vocês têm que dar liberdade pro seu filho.
Droga é um grande problema.
Seu filho é um adolescente normal.
O que seu filho tem é transtorno bipolar.
Você é um garoto muito especial.
[Marisa] Isso é só uma fase, Victor, ele é só uma criança.
Pelo amor de Deus! Você também já foi adolescente.
[Victor] A gente precisa admitir que o Pedro é um viciado.
A gente tem que encarar o problema de frente.
[Marisa] O que acha que tô fazendo? Eu tô tentando.
[Victor] Você tá negando. Ele usa a gente.
[falas indistintas]
[Victor] Parou, parou! Chega! Você vai!
Eu paro quando eu quiser.
Não depende mais só de você, Pedro, é uma questão química.
- Você precisa de ajuda médica. - [Marisa fecha mochila]
Mãe, você vai deixar ele fazer isso comigo?
Não é uma decisão só do seu pai, filho.
[chilrear de pássaros]
Ótimo! Ó, esse aqui é o Pedro.
Marisa, a mãe.
- Tudo bem, Marisa? - Tudo bem.
Tudo bem, Pedro?
Olha, fica tranquilo, tá? Vai dar tudo certo.
Tem um pessoal legal aqui, você vai gostar.
Doutor Aloísio! Doutor Aloísio, esse é o Pedro.
Queria que você conduzisse ele, por favor.
[Victor] Essa aqui é a mala dele.
[Aloísio] Ah, tá ok. Vamos, Pedro!
[Victor] Vai ficar tudo bem, filho.
[enfermeiro] Vou falar mais um pouquinho com os pais
e já vou lá falar com o Pedro, tá? Já vou lá, Pedro!
[música melancólica]
Se você quiser, você vai, pega ele.
- Pega, faz o que você quiser! - Fala baixo!
[Victor acelera carro]
[música melancólica continua]
[Pedro] Meu nome é Pedro. Eu não sei por que eu tô aqui.
Eu uso droga, mas quem não usa?
Meu pai fuma, e minha mãe toma remédio pra dormir.
Eles que decidiram me deixar aqui.
O problema não sou eu, são eles.
Depois que eles se separaram,
ficam me usando, fazendo chantagem.
Tudo que eu faço tá errado.
[geme]
Pedro, você tá bem?
Pedro!
[enfermeiro] Calma, Pedro! Calma!
- Respira! Calma! - [grita] Me larga!
- Não adianta fazer isso. - Foda-se! Sai daqui!
[gritaria]
[grita] Parou! Parou! Parou!
E você vai conversar comigo! Vamos lá!
[música de suspense]
[funga]
[bipes]
[geme]
[música de suspense termina]
Abre a boca.
Ok, pode ir.
Pode entrar o próximo.
[música suave começa]
Lembra do dia que ele se cagou de medo por causa da chuva?
[falas indistintas]
Tô me sentindo melhor mermo.
Acho que agora tô pronto pra sair.
[música suave continua]
[desliga motor]
[estalos de beijos]
[Victor] E aí, filhão?
[acelera carro]
♪ Eu tinha uma galinha Que se chamava Marylou ♪
♪ Um dia fiquei com fome E papei a Marylou ♪
♪ Marylou, Marylou, Marylou, Marylou ♪
♪ Tinha cara de babaca ♪
♪ Marylou, Marylou, Marylou, Marylou ♪
♪ Botava ovo pela cloaca ♪
♪
♪ Eu tinha uma vaquinha Que se chamava Sara Lee ♪
♪ Um dia fiquei com fome E papei a Sara Lee... ♪
[menino] A coisa mais doida que você fez?
A coisa mais doida? Falando sério!
[música de suspense]
[aspira cocaína]
[funga]
[música melancólica]
- Desce, Pedro! - Não!
- Desce, Pedro! - Eu não quero ir.
- Você tem que descer! - Não quero ir!
- Vem, Pedro! - Eu não quero ir!
Deixa! Vamos, Pedro!
Pode ficar tranquilo, fica tranquilo.
- Não quero ir. Me larga! - Vai dar certo.
- Não quero ir! - Cuidado, vai machucar ele.
- Eu não quero ir, me larga! - Pedro, não faz isso!
Me larga! Pai, eu não quero ir!
- Pai, não deixa me levarem! - Calma, Pedro.
- Você não precisa fazer isso. - Eu não quero ir, me larga!
- É pro seu bem, Pedro. - Me larga!
[grita] Pai! Eu não quero ir! Não deixa eles me levarem, pai!
Me larga! Me larga! Pai! Pai, não deixa eu aqui!
[Victor chora]
[música melancólica continua]
Levanta a cabeça!
[música melancólica continua]
[cospe comprimido]
[Victor] Você vai! Pedro, para! Solta!
- Me solta! - Solta!
- Me solta, caralho! - Você vai!
Eu não quero ir! Eu não vou!
Você vai, Pedro!
Pedro! Ai!
Mãe! Mãe, me ajuda!
[falas indistintas]
[Marisa chora]
[Pedro] Me solta, caralho! Me solta, porra!
Me solta, caralho! Me solta, porra!
Me deixa! Não! Me solta, porra!
- Calma! - Não! Me solta! Não!
[funga]
Ô, meu amor, é só pra você se acalmar.
Sai do meu quarto! É remédio pra me dopar.
- Faz parte do tratamento. - É remédio pra me dopar.
Você quer me dopar, quer me levar de volta pra lá.
Eu não vou voltar pra lá! Eu não vou voltar pra lá!
- [grita] Pedro! - Eu não vou voltar pra lá!
[grita] Sai do meu quarto!
Sai do meu quarto! Não sou doente.
[chora]
[tenta acender isqueiro]
[música melancólica]
- Pedro... - Me larga!
Pedro, a gente veio te ajudar.
O quê que esse cara tá fazendo aqui? Tira ele daqui!
Eu vim te ajudar, Pedro, vim ajudar a sua mãe.
- Ele só veio ajudar a gente. - Não chega perto de mim!
Não chega perto de mim! Tira esse cara do meu quarto!
Tira esse cara do meu quarto agora! Sai daqui agora!
- Sai daqui agora! - É Seu Jair, Pedro.
[falas indistintas]
Não me interessa! Não vou voltar pra aquele lugar!
[Jair] Não vou te levar pra lugar nenhum.
Pedro, olha só...
O que é isso? Pedro, meu filho, larga isso!
[Laura] Mãe, me deixa sozinha com ele.
- Não, Laura... - Mãe, me escuta! Me deixa, sim!
[chora] Não, Laura! Ele vai te machucar!
- Sai daqui! - Pedro, sou eu.
Sai você daqui!
Calma, olha pra mim, eu sou sua irmã.
Você vai me machucar?
[chora] Não vou voltar pra aquele lugar!
[grita] Olha pra mim, Pedro! Por favor, Pedro, olha aqui!
Me dá essa faca!
Pedro, eu sou sua irmã. Para de apontar isso pra mim!
Calma, calma. Vai dar tudo certo. Calma.
Por favor, eu te amo!
Eu te amo! Olha aqui, me dá!
[chora]
[choram]
Eu tô do seu lado, ouviu?
Ouviu? Olha pra mim!
Eu vou tá sempre do seu lado, você tá me ouvindo?
- Não deixa eles me prenderem. - Eu não vou deixar.
Eu não quero voltar pra aquele lugar.
Desculpa, Lalá.
[suspira] Ai...
[música animada]
- Aí, Dom! - [risos]
- Sim, senhor! - Fala baixo aí, porra!
Sim, senhor.
"Sim, senhor" o quê, cara? Tá malucão?
[risos]
Caralho, Dom! [ri]
Qual foi, mané? Larga essa porra!
- Aí, irmão... - Guarda essa porra!
Eu vou, eu vou, irmão. Eu vou, cara.
- Qual foi? Tá maluco? - Eu tô morrendo, cara.
[Dom] Vambora! Vambora!
Vagabundos! Larga essa arma, põe aí na mesa!
- Tá tranquilo. Tá tranquilo. - Mão na cabeça!
A gente tá brincando, tio. É tudo brincadeira só.
Que brincadeira, moleque?
[música de suspense]
- Ele tá numa idade difícil. - Isso não justifica.
O que ele fez não é correto e não pode passar em branco.
Tem razão.
Se fosse meu filho, eu teria vergonha.
Eu vou tomar uma providência, pode ter certeza.
O certo é esse rapaz sentir na pele
essa barbaridade que ele fez.
Se fosse um outro qualquer, já estaria preso.
Espero que o senhor saiba educar seu filho.
[música de suspense continua]
[policial digita]
Fodeu!
- Victor. - O quê?
Você não foi policial, porra?
Tira ele daqui logo, faz alguma coisa!
Cansei de passar a mão na cabeça do Pedro. Cansei!
Ele precisa parar de fazer merda.
A minha decisão já tá tomada, Marisa.
Que decisão?
- Ele vai pra FEBEM. - Victor, aquilo é uma prisão.
É um reformatório juvenil.
Victor, o Pedro não é um criminoso.
Tá, mas cometeu um crime.
O que a gente vai tá ensinando pra ele se não fizer nada?
Victor, você vai botar teu filho na FEBEM
junto com bandido?
Ele não vai ficar lá pra sempre, Marisa.
Você vai botar o Pedro na cadeia?
Ele pode morrer lá dentro, Victor. Você tá louco?
Ele precisa aprender
a se responsabilizar pelos seus atos.
- Isso enquanto dá tempo. - Você tá louco!
[música melancólica]
O que você fez foi muito grave, Pedro.
Você invadiu a casa daquele militar, você roubou.
Pedro, olha pra mim! Olha pra mim, filho!
[ruído de chuva]
[desliga motor]
[música melancólica]
Eu só tô fazendo isso pro teu bem, filho.
[aspira cocaína]
[tosse]
[geme]
[celular toca]
Alô. Alô, Pedro?
Pedro?
[chora] Fui eu que matei o Lico. Eu matei o Lico.
[Laura] Pedro, Pedro, olha aqui, não entra nessa, tá?
Me fala onde é que você tá.
[chora] Você não tá me ouvindo, caralho!
Você vai mandar alguém vir me buscar, é isso?
Você vai mandar alguém vir me prender de novo?
[Laura] Claro que não, Pedro. Eu vou aí ficar com você.
Por favor! Me fala onde é que você tá, Pedro!
[chora] Você é igual a todo mundo, Lalá.
Você não me escuta, você não me ouve.
Você quer me prender, é isso.
- [Laura] Não fala isso, Pedro! - [desliga celular]
Pedro! Fala comigo, Pedro!
[geme]
[ofegante]
[música dramática]
- Fica atenta ao meu sinal. - Uhum!
Hum!
É só fotografar?
Só fotografar, tá tudo no escritório.
- Uhum! - É um monte de caixa grande
com um símbolo do Exército em cima.
- Entendi. - Cuidado.
Se der certo, eu vou querer um prêmio.
Depois eu te levo pra comemorar.
[ruídos urbanos]
[tosse]
[Heleno] É você que me dá sorte. Vem cá, senta!
[risos]
[ruídos urbanos]
- [ofegante] - [batimentos acelerados]
- Eu dobro. - Aí não dá pra mim.
Tô dentro. Aqui.
- [sussurra] Já volto. - Tudo bem.
- [ofegante] - [batimentos acelerados]
[buzinam]
[celular toca]
Alô.
[mulher] Senhor Luís Victor Dantas?
Sim, sou eu.
[mulher] Aqui é do Hospital Miguel Couto.
Só um segundo.
[batimentos acelerados]
[geme]
[música melancólica]
Eu tô indo pra aí. Eu tô indo.
É uma emergência, eu preciso ir. Vamos, Jéssika!
Deixa a moça ficar comigo.
Eu cuido dela direitinho, você pode ter certeza.
[motor de moto]
[música melancólica continua]
[Jéssika destrava caixa]
[ruídos de obturador]
[música de suspense]
[música melancólica]
Me ligaram daqui.
- [tapa] - [grita] Ah!
Meu filho, Pedro Dantas. Onde é que ele tá?
Ele deve tá na emergência.
Vou verificar. Só um segundo, tá?
[grita] Ah!
[música melancólica continua]
[chora]
[Pedro grita ao fundo]
[Pedro grita] Me solta!
Pedro!
- Me solta! - Pedro...
- Me solta! Me solta! - Calma, Pedro!
Me solta!
Pedro, sou eu. Sou eu, seu pai.
Seu pai tá aqui. Shhh! Calma.
- Pai. - Tá tudo bem.
[chora] Pai, me solta. Me tira daqui, pai!
Calma, deixa comigo. Pedro, tô aqui. Calma!
- Eles querem me matar, pai. - Ninguém quer te matar.
Calma, deixa comigo.
Shhh! Deixa comigo. Eu tô aqui, filho. Calma!
O rapaz deu entrada sob forte efeito de psicoativos,
delirando...
A gente quis medicar, mas ele... reagiu.
Precisou de uns quatro homens pra segurá-lo.
Ele podia se machucar ou machucar alguém.
Depois ele teve uma crise de choro e chamou pelo senhor.
Eu vou te tirar daqui, tá? Agora a gente vai embora daqui.
Desamarra ele, por favor.
Os exames ainda não estão prontos.
- [grita] Desamarra ele! - Calma, senhor.
- [grita] Desamarra! - Calma, senhor, eu não posso.
Calma, senhor! Calma! Por favor!
[grita] Me solta!
Eu vou chamar o médico responsável.
Eu vou te soltar, filho, calma. Vou te soltar.
[ofegante] Que merda! Já vai sair, filho.
- O senhor não pode fazer isso! - Solta o meu filho.
Eu não vou liberar ele nesse estado.
Esse tipo de drogado não dá trégua.
Eles enchem a cara de pó e depois vêm aqui pedir socorro.
Fica aí que nem um animal desesperado.
Vai ficar amarrado!
Eu vou tirar meu filho daqui agora. Desamarra ele!
O que o senhor faz na sua casa é com o senhor.
Aqui quem manda sou eu!
Agiu que nem um animal,
vai ficar amarrado que nem um animal!
- [grita] Ah! - Você tá louco?
- Louco! - [rasga atadura]
Vamos pra casa, filho. Não vou te deixar preso.
- Vem. Vem. Isso! - [chora]
[música melancólica]
[ruído de chuva]
[falas indistintas]
Nome? Nome!
- Pedro Dantas. - Mais alto!
Pedro Dantas.
Pedro! Pedro!
Pedro, olha pra mim!
É pro teu bem.
[homem] Pode levar. Ala B.
Pedro! Pedro!
Olha pra mim!
[música melancólica começa]
[cortador de cabelo]
[música melancólica continua]
[porta bate]
[música melancólica continua]
Vai ficar tudo bem.
[água corrente]
[música melancólica continua]
[ruídos de chaves]
Cama sete, lá no fundo.
[falas indistintas]
[música melancólica continua]
[homem] Estica o braço! Mão na cabeça!
Liberados.
[música melancólica continua]
[aspira cocaína]
[gritaria]
[música melancólica continua]
[geme] Ah!
[grita] Me solta! Me solta!
[música melancólica termina]
- Pai... - Hum?
- O Lico... - É, eu sei, filho.
A culpa é minha.
Não, não é.
É minha.
[música de esperança]
[grade range]
[música de suspense]
♪
♪♪