[música suave]
[noticiário ao fundo]
Ô, mãe, me ajuda aqui com essa equação?
Ai, Lalá, Matemática? Você sabe que não sou boa nisso.
Teu irmão que é bom. Pede pra ele te ajudar.
[música de suspense]
[aspira cocaína]
- [tosse] - E aí? É bom?
Caralho! [funga]
[ofegante]
[música de suspense continua]
- Vai, experimenta! - [aspira cocaína]
- [ri] - Ah!
Nossa! Tô sentindo o meu dente estranho.
[cantarolam "Rap da Felicidade"]
Shhh! Não tô conseguindo ficar parado. [ri]
Vamos curtir essa onda no baile.
Demorou!
- Mãe, tô saindo. - Ô! Vai pra onde assim?
- No cinema. - Vai assistir o quê?
Ah, no cinema? Sei lá, no cinema, com o Lico.
Ai, Pedro, você tá estranho...
Vem cá, o que tá acontecendo? Vem cá!
Mãe, eu vou com ele. Né, Pedro?
É, mãe, ela vem comigo. Vem, Lalá!
Tá bom. Tá bom. Não volta tarde!
[porta bate]
Cê tá maluco, Pedro? Baile funk?
O que é que tem? Vamos dançar!
- Mas é no morro, né? - E daí? O Lico mora lá.
É, tranquilo.
Ah, não. Eu não gosto dessas coisas.
Ah, para de ser chata, maninha! Todo mundo vai.
Pedro, você tava cheirando cocaína.
- Nada a ver. - Nada a ver? Eu vi.
Foi só um pouquinho pra ver qual é.
Cê tá fazendo merda, cê tá doidão.
Não tô doidão, eu só tô feliz.
- Você não vai! - Ah, maninha, por favor!
Não, Pedro, você não vai! Pedro, não adianta!
- A gente vai pra casa. - Ah, maninha, por favor!
A gente vai pra casa. Você não vai!
- Maninha, por favor! - Pedro! Pedro!
Para, Pedro! Para, Pedro!
Ai... [clique]
Promete pra mim que não vai mais cheirar?
Prometo.
Então vê se não volta tarde senão dá merda pra mim.
[ri] Te amo, maninha!
[música suave]
- Caralho! - Uh!
[música do baile ao fundo]
Aqui mora a minha tia.
Caralho, Lico! Tu mora num lugar maneiro!
E aí? Coé?
[música suave]
[público grita animado]
♪ Já não aguento mais Essa onda de violência ♪
♪ Só peço à autoridade Um pouco mais de competência ♪
♪ Quero ouvir Eu só quero é ser feliz ♪
♪ Andar tranquilamente Na favela onde eu nasci, é ♪
♪ E poder me orgulhar... ♪
[música suave]
Tu é meu brother. Te amo, cara!
[vinheta]
[Lico] Tu tá fodido!
[Dom] Lico, olha pra mim! Olha pra mim, caralho!
Olha pra mim, porra! Tô falando contigo!
Ele viu nosso rosto, porra!
Tá maluco, porra? Olha a merda que tu fez, caralho!
- Solta! - Ele vai entregar a gente.
- Olha pra mim! - Ele viu a gente...
Olha pra mim! Mete o pé daqui! Vai, sai! Sai, vambora!
Vambora, porra! Vambora, caralho!
Bora, bora, bora! Vai, vai, vai!
[geme]
Olha pra mim! Olha pra mim, porra!
Isso aqui é porque você não viu nada, você não escutou nada.
Tá aqui, ó.
[Lico] Cheguei na sala, mané, maior piano, enorme!
Puta que pariu! Apavorei com aquele maluco!
O que é isso? Muito dinheiro, irmão!
- [Jasmin] Deixa eu ver. - Mandamos bem pra caralho!
Tu mandou mal pra caralho!
[Lico] Ih, qual é, loirinho? Quer mandar em tudo, caralho?
- Eu, hein? Quer ser o líder? - [freia bruscamente]
Porra! Eu, hein?
Tinha que ficar na portaria, cara, subindo e descendo.
Porra, tu quase me atrapalhou, quase que me fodo ainda. Porra!
- Sai do carro! - Qual é, Dom?
Tá me estranhando, porra? Vou ficar aqui dentro.
- Vambora! - Qual é, Dom?
Bora! Sai da porra do carro! Tô mandando sair!
Qual é, Dom? O que é isso, irmão?
Não vou ser preso por tua causa.
Eu te avisei pra tu não fazer merda.
Tu fez merda de novo, tu vacilou de novo.
- Tu não segura a tua onda. - Porra, eu tinha que colocar...
Cala a porra da boca! Eu tô falando contigo.
- Tu não segura a onda, Lico! - Eu tinha que colocar...
Tu não segura a porra da onda, brother!
- O que foi isso, Dom? - Tu tá fora do bonde.
- Dom! - Acabou essa porra pra tu!
Eu não vou ser preso por tua causa, tá me ouvindo?
- O que é isso, cara? Dom! - Dinheiro.
Tá aqui, ó, tua parte.
[ofegante] Tá fora do bonde!
Nós é irmão, porra!
Caralho, Dom! Nós é cria, cara. Porra!
Tu não pode fazer isso comigo, irmão.
Qual é, Armário? Faz alguma coisa, caralho!
Qual é, irmão? Tu não faz isso comigo, porra.
Qual é, Dom?
Dom, tu não pode fazer isso comigo, não, cara. Dom!
[grita] Dom, porra! Dom!
[Pedro criança] Porra, Lico, não tem mais?
[Lico criança] Tu tá pensando o quê? O pó é caro.
- E agora, caralho? - [Pedro] Aí, se liga!
Esse skate tá velho. Não dá no máximo um beck.
Vou procurar na bolsa da minha mãe.
[Marisa e Elizete conversam ao fundo]
Aí... [clique]
- Hum... Fodeu! - E agora?
Distrai as duas que eu vou entrar no quarto da velha.
Tá.
- Oi, Dona Marisa. - Oi, Lico. Tudo bem?
Tudo. Oi, mãe. Precisa de alguma coisa?
[música de suspense]
- Cadê o Pedro? Pedro! - Quer uma água, tia?
- Tia. - É mesmo? Hum?
[música de suspense continua]
[Dom] A parada é a seguinte: ou a gente vai parar de dar mole
e vai parar de agir que nem cuzão,
ou a gente vai se foder.
Se a porra do esquema não ficar profissional,
a gente vai rodar que nem o outro babaca lá,
o antigo chefe de vocês.
Eu acho que ninguém aqui quer rodar.
E outra coisa: esquema limpo.
É usando a cabeça, sem usar violência,
sem usar arma, sem machucar ninguém, certo?
A gente vai montar uma rede.
Uma rede de informação. Tá ligado?
Vamos juntar babá, porteiro,
segurança, motorista, o caralho a quatro!
Quem estiver lá dentro,
quem puder dar a letra pra gente,
a gente vai trazer pra perto.
Ninguém faz nada de graça.
Todo mundo vai pedir alguma coisa.
E a gente vai pagar.
[música suave]
- O que é isso? - Tudo.
Nome, endereço, conexões... tudo, relatório completo.
Eu disse pra você deixar isso quieto.
Tive na casa do General Heleno Cruz.
Você não fez isso!
Ele tá levando droga pra fora do país e trazendo armas.
Armas russas e no avião do Exército.
- Puta que pariu, Victor! - Esse caso é internacional.
A gente pode pedir ajuda pra INTERPOL. A Paloma...
Chega! Você tem que parar com isso agora!
O que o Exército virou? Mula de luxo?
Você acha isso certo?
Eu sacrifiquei minha vida inteira por essa merda.
Perdi o meu casamento, a infância dos meus filhos,
os amigos...
Eu não quero perder mais um, Arcanjo.
Você me conhece melhor que minha própria família, Arcanjo.
Eles não têm noção de tudo que eu fiz,
de tudo que nós fizemos.
- É o preço da guerra. - Guerra?
Eu quis salvar o país, o filho dos outros...
e eu não olhei pro meu próprio filho.
Então fala pra mim que eu fiz a escolha certa.
Fala que eu não tô sozinho nessa.
Sobre essa pasta, você sabe qual é o preço.
Uhum, sei. E esse preço, eu já paguei.
[motor de ônibus]
- [falas indistintas] - [cachorros latem]
[apita]
- [geme] Ah! - [homem] Escroto! Levanta!
- Documento. - Documento.
[ofegante]
O que você tem aí? Você é estudante?
Não, eu sou mergulhador.
[homem] Machado, olha o que eu encontrei aqui.
Estudante de Sociologia.
Sociologia? Desce! Vambora, porra!
- Anda logo! Sai! - Bora!
- [falas indistintas] - [cachorros latem]
[ônibus acelera]
[música de suspense]
[expira profundamente]
Boa noite. Eu vou na festa do Márcio.
♪ Não confie em ninguém Com mais de 30 anos ♪
♪ Não confie em ninguém Com mais de 30 cruzeiros ♪
♪ O professor Tem mais de 30 conselhos ♪
♪ Mas ele tem mais de 30, Ó mais de 30 ♪
♪ Ó mais de 30 ♪
♪ Não confie em ninguém Com mais de 30 ternos... ♪
- E aí? - [grita] E aí?
- Tu que é o Márcio? - Sou eu. Chega aí, chega aí!
♪ Pra dirigir a sua vida ♪
♪ A sua vida, a sua vida ♪
♪ Eu meço a vida Nas coisas que eu faço ♪
♪ E nas coisas que eu sonho E não faço ♪
♪ Eu me desloco No tempo e no espaço... ♪
Cadê o brilho? Me dá o brilho, que eu quero o brilho!
[expira profundamente] Cadê?
[Paulo] Evandro Brandão, jurista.
- Estudou comigo na escola. - Boa noite. Muito prazer.
[Márcio] Vamos! Cadê? Cadê?
Perdeu alguma coisa aí, cara? Vamos!
- Aí, galera, hoje vai nevar! - [todos comemoram]
[música de suspense]
[motor de moto]
[Marisa] Eu não sei mais o que fazer, Victor.
Tá sumindo tudo aqui em casa.
Já sumiu anel, já sumiu aparelho de som,
sumiu dinheiro... até talher de prata sumiu, Victor.
[expira profundamente]
Laura, você sabe de alguma coisa?
Pode contar pro teu pai.
O que o Pedro tá fazendo não é brincadeira.
Isso pode matar o teu irmão.
O Pedro tá cheirando cocaína.
[música melancólica]
Vai pro teu quarto, vai!
[porta bate]
Caralho! Por que você não me avisou antes?
[chora] Eu não sabia.
Eu não estava entendendo o que estava acontecendo.
- Não entendo dessas coisas. - Você tinha que ter me falado.
Você tá prestando atenção no teu filho?
Não começa com isso!
Eu conheço essa porra.
Você não vai conseguir controlar ele.
E você? Vai?
[porta range]
[música melancólica continua]
Olha pra mim!
A gente já conversou sobre droga.
Eu já te expliquei, lembra?
Maconha é um bobeirígeno, te deixa bobão, com sono...
Eu tô falando sério!
Você já experimentou outra droga?
Não.
Olha aqui, Pedro. Olha aqui bem no meu olho!
Eu tô te dando a chance de falar a verdade.
Você tá cheirando cocaína?
Não, não tô.
Você precisa parar de mentir pra mim!
Eu sou teu pai, te conheço, você não me engana.
Essa droga, ela vai foder a tua cabeça.
No começo, você acha que pode parar quando você quiser.
Parece que te deixa poderoso,
só que depois ela vai te deixar louco e vai te matar.
Eu conheço isso, eu já vi muita coisa ruim acontecer.
Você tá me ouvindo? Você tá escutando?
Você tá entendendo o que eu tô falando?
Eu tô falando sério.
A tua mãe não sabe mais o que fazer.
A tua irmã tá chorando, tá triste.
Você tá roubando a tua própria casa.
Fala alguma coisa! Responde, fala!
- Foi mal, pai. - Foi mal? Foi mal?
[grita] Foi mal pra caralho! Foi mal pra caralho!
Foi muito mal!
Você quer saber?
Aqui na casa da tua mãe, você pode tudo.
A partir de agora, você mora comigo.
Você vai largar essa merda!
Acabou a festa!
[♪ Raimundos: "Mim Quer Tocar"]
♪ Dinheiro ♪
♪ Mim quer tocar ♪
♪ Mim gosta ganhar Dinheiro, dinheiro ♪
[em inglês] ♪ Mim quer tocar ♪
[em inglês] ♪ Mim ama Ganhar dinheiro, dinheiro ♪
♪ Mim é brasileiro ♪
♪ Mim gosta banana, banana ♪
♪ Mas mim também quer votar ♪
♪ Mim também Quer ser bacana, bacana ♪
♪ Mim quer tocar ♪
♪ Mim gosta ganhar Dinheiro, dinheiro ♪
[em inglês] ♪ Mim quer tocar ♪
[em inglês] ♪ Mim ama Ganhar dinheiro, dinheiro ♪
♪ Mim gosta tanto tocar ♪
♪ Mim é batuqueiro, conhero ♪
♪ Mas mim precisa ganhar ♪
♪ Mim gosta Ganhar dinheiro, dinheiro ♪
♪ Mim quer tocar ♪
♪ Mim gosta ganhar Dinheiro, dinheiro ♪
[em inglês] ♪ Mim quer tocar ♪
[em inglês] ♪ Mim ama Ganhar dinheiro, dinheiro ♪
[em inglês] ♪ Dinheiro, dinheiro ♪
[em espanhol] ♪ Eu quero dinheiro... ♪
Casinha nova!
[Jasmin] Caralho! Mandou muito!
[grita]
- É nossa? - Ainda não.
[Vivi suspira] Ah... Ai...
Eu vou te levar pra conhecer o quarto.
- Ah, é? - É.
- Cozinha... - Cozinha... [ri]
[música suave]
- [Vivi abre porta] - [imita gata]
Algum problema?
[risos]
Vem cá.
[música suave continua]
- Ai! - [gargalham]
[geme e gargalha]
- [Victor] Adriano, né? - [Adriano] Sim, senhor.
O que você faz?
Eu trabalho numa casa lotérica atualmente.
- O que é? É jogo do bicho? - Não...
Não, pai. Mega-Sena, Loto...
Então você consegue sustentar a minha filha?
Para com isso, pai! Já falei que eu vou trabalhar.
[ri com deboche] O que é?
Teu namorado não sabe falar, não?
Ele sabe.
É você que não sabe conversar, você interroga.
- Preocupação de pai. - Uhum.
Só quero saber se ele ama você de verdade, só.
Ah, amo, sim. Amo demais a sua filha!
Teu irmão ainda tá morando no morro. Você sabia disso?
Pai, não vamos falar do Pedro agora, por favor.
O que é? Tá com vergonha?
Não... Não, não é isso. Não é vergonha.
Não quer que teu namorado saiba que o teu irmão é viciado?
O que é isso? Aqui nessa casa não tem segredo.
[falas indistintas]
[comemoram]
[Nerinho] É o Victor, porra!
Tá garantido aqui. Vai, segura aí!
Olha pro jogo! Olha pro jogo!
[música de suspense]
[Nerinho] Se mexe! Se mexe, mergulhador!
Porra! Acorda pro jogo, mergulhador!
Olha pro jogo, mergulhador!
Porra, tu não tá olhando o jogo, não, caralho?
Presta atenção no jogo! Se mexe, cacete!
Tá faltando energia, porra.
Quer virar o jogo, mergulhador? É isso aqui, ó.
Aproveita que não tem antidoping.
[gargalham]
- É só um tira-gosto. - Não, não vou, não.
Mergulhador, tu não quer entrar pro time?
Prova, cara. Relaxa.
Meu chapa, isso aqui é a oitava maravilha do mundo.
Prova. Prova!
[ri] Coragem, coragem.
De vez, vai! Vai!
[empolgado] Isso, garoto!
[falas indistintas]
Fica tranquilo, meu chapa.
[risos e falas distantes]
[Chora Neném] Surtou, ô, playboy? Surtou?
Bateu a noia! [ri]
[Victor] Eu não devia estar aqui, eu não sou bandido.
Não sou bandido. Eu não sou bandido.
- Oi? - Que papo é esse, playboy?
[ofegante]
[música dramática]
[derruba objetos]
[música dramática continua]
[Victor] A cocaína mexeu comigo.
Tem que me tirar da operação, eu acho que me delatei.
[Arcanjo] Calma! Isso é ressaca da cocaína.
O que os olhos não veem, a paranoia inventa.
Não, fui longe demais.
Era pra ser uma pesquisa, Arcanjo, só uma pesquisa.
Victor, aos poucos, você vai amadurecer
e vai começar a ver isso de outra maneira.
Não, Arcanjo! Olha o que eu tô fazendo.
Porra, eu tô fodido!
Eu tô cheirando, tô traficando, tô...
Calma, Victor.
Você conseguiu o mais difícil: se tornar um deles.
Eu não sei, não sei mais.
A droga vai continuar chegando
e vai ser oferecida em quantidades cada vez maiores.
A gente precisa chegar na origem.
Eu tô com medo de voltar lá.
Pensa no que você pode fazer pelas futuras gerações, Victor.
[motor de moto]
[desliga motor]
- Bom dia, Pedro. - Bom dia.
[música de ação]
Lico! Lico, você tá aí?
- Vou jogar a mochila. - Tá bom. Joga aí que eu pego.
[música de ação continua]
[falas indistintas]
Aí, é dele que você vai comprar.
- E aí, Copa? - E aí?
- Quero do preto e do branco. - [ri com deboche]
Guarda isso aí, moleque!
Isso aí não dá nem pra uma perninha de grilo, porra.
- É só o que eu tenho. - E aí?
[risos]
- Alivia essa pra gente, Copa. - Tu tá maluco, moleque?
Tá achando o quê? Que tem cara de crediário aqui?
- Sacanagem! - [clique] Maior vacilão!
E aquelas coisinhas que tu tava arranjando?
Hum! Tá louco? Tô morando na casa do meu pai.
Roubar o meu pai é sujeira.
Caralho! E agora?
[batem na porta]
[batem com insistência]
[esmurram porta]
[clique]
- Que porra é essa, Armário? - Ele insistiu, chefe.
Qual é, Dom? Por favor, Dom!
Deixa eu voltar pro bando aí, mano.
Poxa! Faz maior tempão, eu tô duro.
Eu tô fodido, eu tô sem grana, mano.
Irmão, já te falei, tu vacilou. Eu não vou voltar atrás.
Coé, Dom? Já faz maior tempão. Eu faço o que você quiser, Dom.
Eu faço o teu esquema, eu jogo o teu jogo.
Por favor, Dom! Por favor, Dom! Dom!
- Mete o pé! Mete o pé! - Por favor, velho!
- Na moral! - Esquece!
Eu te botei nessa, mano. Hein, Dom? Por favor, cara!
Por favor! Rapidinho! Deixa eu só falar contigo.
Dom, Dom, deixa eu falar contigo, cara.
Por favor, rapidinho. Eu tô na bad, mano.
[bate na porta]
[Lico] Pô, por favor! Parei de cheirar, cara.
- [bate na porta] - [Lico] Dom! Dom! Dom!
Abre aí só um minuto, velho!
Eu tô fodido, mano. Eu tô na bad, Dom.
Dom... Dom!
Abre aí, cara!
- O que tá rolando? - [Lico] Qual é, irmão?
- O Lico. - [clique]
[bate na porta]
[Lico] Eu parei de cheirar, cara, eu tô melhor.
- Dom! Dom! Dom! - [esmurra porta]
- [Lico] Abre aí, cara! - Hum...
Eu não queria tá fazendo isso, o Lico é meu irmão.
- Mas é o maior vacilão! - [Lico] Dom!
Tu tá na razão, Dom.
[Lico] Qual é, Pedro? Eu parei de cheirar, cara.
- Dom! - Volta pra cama. Vamos?
- Eu vou. - [Lico] Tô fodido, tô na bad.
- Vem! - Já vou.
Vai lá. Já vou.
- [Lico] Abre aí, cara! - [bate na porta]
[chora] Qual é, irmão?
[bate na porta]
[Armário] Bora, irmão! Bora, bora!
[música melancólica]
[ruídos urbanos]
[funga]
[Pedro criança] Se liga naquela loja!
[Lico criança] Uau!
Minigame maneiro! Sempre quis ter um desse.
Aí, se liga! Tive uma ideia.
Vamos trocar as mochilas. Me segue!
- O quê? - Só vem!
Oi. Tem minigame?
Tem, sim. Qual que você tá procurando?
Talvez um de floresta, de luta...
Vou pegar todos aqui pra você.
Eu tenho uns mais baratos, mais simples,
mas tem também uns mais caros e mais sofisticados.
[Pedro] Esse daqui é legal, hein?
[vendedor] Esse aqui, por exemplo, é de carrinho.
[Pedro] E esse aqui?
Esse aqui é de luta. Esse aqui é sensacional!
- Hã... - Mas esse aqui...
[Pedro] Será que é muito caro?
[vendedor] Ah, tem quer ser, né, mas é bom.
[Pedro] Esse aqui é legal, hein?
[vendedor] Esse aí é o que mais sai.
É o mais caro também, mas é o melhor de todos.
- Pivete de merda! Eu vi, hein? - Eu não fiz nada, não!
Tira essa mochila! Larga! Larga a mochila!
Eu não fiz nada, não, tio. Eu não peguei nada, não.
- Só porque eu sou preto? - Ah!
- Ai, ai, tio! - Opa!
[segurança] Eu sei que eu vi. Onde tu escondeu?
Eu tô falando. Só porque eu sou preto?
Caralho! Você tá me machucando!
- Eu vi. Cadê? - Me dá minha bolsa!
Tá maluco? Tá maluco? Onde você escondeu?
[grita] Ai! Ai! Ai!
- Onde tu escondeu? Tá maluco? - [grita] Ai!
- [segurança] Onde escondeu? - [Lico] Ai! Ai! Ai!
[segurança] Eu vi.
O que é isso? Deixa o menino! Isso é preconceito.
Ele é estudante. Olha os livros! É preconceito!
[falas indistintas]
- Ai! Ai! Ai! - Levanta! Levanta! Levanta!
Vai embora e não volta mais aqui, ouviu?
[grita] Não volta mais aqui!
[música melancólica]
- Ah, moleque, deu certo! - Shhh! Ai!
Pô, foi mal, brother. Não queria que você tivesse apanhado, não.
Tá doendo pra caralho essa porra!
Mas, ó, amanhã a gente troca tudo com o Copa.
Pó à vontade, você não vai sentir mais nada.
Pode crer!
Isso daqui é pra você.
Caralho! Valeu, brother!
[música animada de jogo]
[falas indistintas]
[música melancólica]
[música animada de jogo]
[portão range]
- Fala aí, chefia. - Opa.
Tu sabe do Pedro? Pedro Dantas.
Ah, não tem mais ninguém lá dentro, não.
[clique] Que merda! Tá certo.
[música animada de jogo]
Por que você não estava na escola hoje?
Eu saí mais cedo, estava passando meio mal.
- Passando mal? De quê? - Dor de barriga.
- O que é isso aí? - É meu.
Eu não te dei isso aí. Onde é que você conseguiu?
Eu tenho mãe, sabia?
Então se eu ligar pra tua mãe agora,
ela vai dizer que te deu isso?
Liga pra ela, ué?!
Olha pra mim! Olha pra mim! Você tá mentindo, porra!
Por que eu não posso ter um minigame?
Caralho! Você quer que eu fique em casa o tempo todo,
mas eu também não posso jogar videogame?
Quer saber? Eu vou voltar pra casa da minha mãe.
[disca]
[música de suspense]
[música animada de jogo]
[porta abre violentamente]
Me dá essa porra!
- [estilhaça jogo] - Entendeu? Seu merda!
- Porra, pai, não fode! - [grita] Não fode é o caralho!
[gemem]
[música melancólica]
[ofegante]
[música melancólica continua]
[celular toca]
Jéssika, tem notícias?
Teu filho tá aqui, tá aqui no funk de novo.
Tá bonito, bem-vestido... É, o teu filho é o rei do baile!
- E a namorada? - [Jéssika] Tá com ele ainda.
É, mas eles estão no asfalto agora.
Parece que eles foram pra um apartamentinho na Zona Sul.
Não sei se eu comemoro ou se eu me preocupo.
- Me diz: ele tá cheirando? - [ri com deboche] Deve tá, pô.
Eu vou ter que ir agora que eu vou trabalhar.
- Quer me encontrar lá? - Não. Não, hoje, eu não posso.
Amanhã a gente se fala. Obrigado, Jéssika.
Ó, mas fica tranquilo que o teu filho tá bem aqui.
Relaxa, tá?
♪ Minha catita doida Vou te dar beijo na boca ♪
♪ Beijar teu corpo inteiro Te deixar muito louca ♪
♪ Vem, vem dançar Empine o seu popozão ♪
♪ Remexe gostoso E vai descendo até o chão ♪
♪ Glamourosa Rainha do funk ♪
♪ Poderosa Olhar de diamante ♪
♪ Nos envolve, nos fascina Agita o salão ♪
♪ Balança gostoso Requebrando até o chão ♪
♪ Glamourosa Rainha do funk ♪
♪ Poderosa Olhar de diamante ♪
♪ Nos envolve, nos fascina Agita o salão ♪
♪ Balança gostoso Requebrando até o chão ♪
♪ Pretinha, moreninha Tu sai em loirinha ♪
♪ Me deixa doidinho Quando dança a tremidinha ♪
♪ O funk do meu Rio Se espalhou pelo Brasil ♪
♪ Até quem não gostava Quando ouviu não resistiu ♪
♪ Mulheres saradas Lindas, deslumbrantes ♪
♪ Corpo de sereia Olhar bem excitante ♪
♪ Se tu não curte o funk Pode crer tá de bobeira ♪
♪ Bote uma beca esperta E se junte à massa funkeira ♪
♪ Glamourosa Rainha do funk ♪
♪ Poderosa Olhar de diamante ♪
♪ Nos envolve, nos fascina Agita o salão... ♪
Babaca!
Otário!
Dom cuzão!
Cuzão!
- Deixa o Dom! Deixa o Dom! - Me solta! Me solta! Me solta!
- Armário! - Me solta, porra!
Me solta, porra!
O moleque é meu parceiro, porra! Tá maluco?
Qual é, Dom?
Deixa eu voltar pro bando aí, mano. Na moral, cara!
Eu tô melhor, porra, parei de cheirar. Por favor!
Para! Para, Lico! Para! Olha pra mim! Parou!
- Por favor, mano! - Tu é meu irmão, tá ligado?
Eu te amo pra caralho, Lico! Eu te amo!
Tu é meu irmão, porra, mas tu fez merda.
- Qual é, Dom? - Tu fez merda duas vezes.
- Dei a tua chance, te avisei. - Qual é, irmão?
Tu fez merda, tu vacilou. Se tu continuar nessa porra,
tu vai foder contigo e tu vai foder com a gente, tá ligado?
E eu não vou deixar você foder com a gente.
- Qual é, irmão? - Eu não vou deixar!
- Tu vai fazer isso comigo? - Parou! Parou! Parou!
Irmão, parou! Parou! Fica frio, na moral.
Mete o pé, que é melhor pra tu!
Qual foi, Dom? Eu sou teu parceiro, caralho!
- Bora! - Me solta! Me solta, porra!
- Ele falou contigo já. - Me solta, porra!
Tá achando o quê? Tu é meu irmão, porra!
Tu é meu parceiro, caralho! Tá achando o quê?
Que é o dono do baile agora, porra? Eu te botei nessa porra!
Tu tá na fissura, meu irmão.
Dom é um cuzão! É isso que tu é. É um merda! Otário!
Tu tá na fissura, Lico. Tu tá na fissura, meu irmão.
Tá na bad, caralho! Tu tá querendo o quê?
Tu tá querendo pó, porra? É isso aqui que tu tá querendo?
Tá querendo cheirar? Cheira então, porra!
Pega aqui, porra! Vamos, pega, porra! Bora!
Cheira aí, caralho!
- Vambora, porra! - Vai fazer isso comigo, cara?
Eu tô falando na moral contigo. Pro teu bem, porra. Mete o pé!
- Bem é o caralho! - Mete o pé, caralho!
- Tu vai fazer isso comigo? - Mete o pé! Vai, porra!
- Tu vai fazer isso comigo? - Tu já entendeu, porra.
Tu vai fazer isso comigo, Dom? Me solta, porra!
- Tu já entendeu, porra. - Me solta!
Eu te botei nessa porra, filho da puta!
Eu te botei nessa porra! Tu vai se foder!
- Tu vai se foder, cara! - [funga]
[música melancólica]
[bandeja cai]
[música melancólica continua]
Desculpa, filho.
[chora]
A gente precisa de ajuda.
[água corrente]
[ofegante]
[pedras batem na janela]
[música suave]
[portão abre]
[portão bate]
[música suave continua]
Caralho, moleque! O que aconteceu com o seu rosto?
Meu pai. Ele achou a parada.
[expira profundamente] Que merda!
Mas e aí? Tá doendo?
E tu?
- Só quando eu respiro. - [risos]
Foda-se. Tamo junto.
Tamo junto pra sempre.
- [geme] Ai! - [risos]
♪ Eu só quero é ser feliz ♪
♪ Andar tranquilamente Na favela onde eu nasci, é ♪
♪ E poder me orgulhar ♪
♪ E ter a consciência Que o pobre tem seu lugar ♪
♪ Quero ouvir Eu só quero é ser feliz ♪
♪ Andar tranquilamente Na favela onde eu nasci, é ♪
♪ E poder me orgulhar ♪
♪ E ter a consciência Que o pobre tem seu lugar ♪
♪ Diversão hoje em dia Não podemos nem pensar ♪
♪ Pois até lá nos bailes Eles vêm nos humilhar ♪
♪ Fica lá na praça Que era tudo tão normal ♪
♪ Agora virou moda A violência no local ♪
♪ Pessoas inocentes Que não tem nada a ver... ♪
[música de suspense]
[batimentos acelerados]
Dom! Dom!
[grita] Dom! Dom! Eu te amo, Dom!
Eu te amo, parceiro! Porra, irmão! Eu te amo, Dom!
- Eu te amo, irmão! - Lico, já deu.
Eu te amo, irmão! Eu te amo, parceiro!
Tu é meu irmão, caralho! Eu te amo, parceiro!
Eu te amo, cara! Me solta aí! Na moral, velho!
Na moral, na moral!
[batimentos acelerados]
Dom...
Lico! Lico!
- [Armário] Que porra é essa? - [Dom] Lico! Lico! Lico!
Lico! Para! Para!
Lico, olha pra mim! Olha pra mim!
- [engasga] - [grita] Chama a ambulância!
Alguém chama a ambulância, caralho!
Chama a ambulância! Chama a ambulância!
Olha pra mim! Eu tô aqui.
Tá tranquilo. Eu tô contigo, cara.
[grita] Ambulância, caralho! Vamos, porra! Vamos, caralho!
[voz longe] Lico, fica! Fica, irmão, fica! Tá tranquilo.
[música melancólica]
[ruído de desfibrilador]
[chora] Te amo, meu irmão. Tamo junto sempre.
Tamo junto pra sempre.
[estalo de beijo]
[música dramática]
[ofegante]
- [buzina] - [freada brusca]
♪
♪♪