[Zé] Ah lá, ó. Tá vendo? Tá alinhado, ó.
Tá alinhado. Girou, abriu.
Da próxima vez que perder a minha chave,
- você que vai pagar o chaveiro. - Tá!
Nervosa a menina, hein?
Me explica mais uma vez aí, Seu Zé?
[ri] Gostou, né, moleque? Vem cá!
Ó, esse aqui é o cilindro.
Ele tem cinco pinos.
Essa peça aqui puxa, ó.
[Pedro] Vem! Vem!
Ó, é esse daqui.
Anda, Pedro! Tá vindo gente.
Essa peça aqui puxa. Ó!
- Anda! Vai dar merda. - Acelera, Pedro!
E essa aqui alinha os cinco pinos do cilindro.
Caralho, Pedro! Vai logo!
[Zé] Vai com jeitinho, vai puxando os pinos com jeito.
O negócio é jeito.
Isso aí!
- Girou. - Gira...
Tá alinhado? Abriu.
- Abriu? - Abriu! [ri]
Entra! Entra! Entra!
[Zé] Rapaz, você leva jeito!
Vai ser chaveiro igual ao Seu Zezé, hein?
Caralho, moleque!
Vai, moleque! Ó, pé na embreagem,
passa a segunda agora, passa!
- Aí! É isso, moleque! - Boa!
- Como tu abriu essa porra? - Ando fazendo umas aulas.
Aulas mesmo... Hã!
Aí, passa essa porra aí, quero experimentar.
Aí, choque, segura essa porra, hein?
Não pode tossir. Não pode tossir, hein, moleque?
Vai, não tosse. Não...
- [ri] - Caralho, mané! Passa! Passa!
Essa merda só faz rir, é um bobeirígeno.
- Quê? - Bobeirígeno?
Aí, certeza que isso é coisa do pai dele, moleque. Na moral!
Aí, você acha que teu pai nunca fumou um?
- Meu pai não faz merda. - [freia bruscamente]
Caralho!
Mas eu faço. Passa essa porra aqui!
- Porra! Cheio de piada. - [juntos] Cheio de piadinha.
- Vai, não tosse. - Ah, lá! Ah, lá!
Vai! Que é isso, garoto? Aprendeu comigo, certeza.
Caralho, Lico! Fecha essa porra! Tá doido?
Fecha essa porra!
Fecha essa porra, Lico! Você tá doido?
- [sirene] - [juntos] Fodeu!
- [André] Fodeu! - Que porra é essa?
[♪ Didier Rene Viseux: "Jamaica Roots"]
Desce do carro! Agora! Tô mandando!
- Acelera! - Desce do carro!
- Acelera, moleque! - Não tá indo.
Desce do carro! Estou mandando! Agora!
- Não tá dando. - Desce do carro agora!
[Pedro] Caralho, Lico! Te falei pra não abrir a janela, porra!
Tu que rouba a porra do carro, e eu que fiz a merda?
Te foder, brother!
- Oi, Camargo. - Victor, quanto tempo!
- É. - E aí? Tá com saudade da ativa?
Não, não. Isso aqui é um inferno!
É...
- E aí? - Foi flagrante essa porra, né?
Tô te devendo essa.
Que isso! Nossa história é muito mais que isso, Victor.
Ô, molecada, vem!
Olha só, dessa vez, vou quebrar o galho de vocês, hein?
Estão dispensados.
André, já liguei pra tua mãe, ela tá te esperando.
- Vai pra casa. - Obrigado, tio.
O Lico também, né?
Você não, você fica!
Que porra que você fez?
Olha só, essa brincadeira de vocês
podia ter acabado muito mal.
Porra! Você é filho de um homem honrado, garoto.
Tem que escolher melhor suas amizades, companhias...
Tá bom, tá bom. Obrigado, Camargo. Obrigado.
Eu vou dar um passeio com ele, tá bom?
- Vai lá. - Vai!
Entra aqui.
- Pai... - Vem cá!
- [falas indistintas] - [batidas na grade]
Você sabe como bandido acaba, Pedro?
Ou embaixo da terra ou aqui.
Olha! Olha, porra! Presta atenção!
Tá vendo?
É aqui que você quer acabar?
É aqui?
[vinheta]
[Pedro macera cocaína e aspira]
[risos ao fundo]
[Lico] Caralho! US$ 17 mil, mané! É dinheiro pra caralho!
Bora rachar por quatro, então. O Pedro tá fora...
[Jasmin] Por quatro não, por seis.
Tem a grana do Mauricinho e do motorista que deu o serviço.
- Quanto é 17 dividido por 6? - Ih, aí complicou. [gargalha]
[Lico] Vou ter que dar um teco, então, pra me ajudar a calcular.
Hã...
[funga] Não dá número exato, dá dízima.
É o que isso aí? Dízimo?
Vai ter que dividir com a igreja também?
Caralho! Gente pra caralho, hein?
Burro pra caralho! [funga]
Ih, loirinho, tá puto, é?
Isso aí é rebordosa de novato. Normal.
[Jasmin] É novato, mas vocês viram que eu estava certa.
Loirinho mandou muito, merecia até uma parte.
Tá certo. O playboy mandou bem mesmo.
Vocês são um bando de vacilão! Isso que vocês são.
Caralho, Dom! Você nunca tá satisfeito, irmão.
Tá muito sistemático. Para de dar piti, porra!
Piti é o caralho, porra!
Tu que só faz merda, o alarme disparou por tua causa.
Tá maluco! Chave de cadeia do caralho!
Vocês não sabem planejar, não.
Não tô a fim de ir preso de novo.
E vai ficar aí cagando regra?
Na moral, tem uma parada aí já na fita.
Vamos ver se tu sabe mesmo tudo isso aí.
Aí tu mostra pra gente.
Não sei se quero ficar mais nessa porra, não.
Ah, vai amarelar...
Tu tá boladinho, Dom, porque tu não ganhou nada?
É o quê? É dinheiro? Aqui, porra! Aqui!
Tá feliz agora? Fica tranquilo, irmão.
Tu ainda vai sentir muito o cheiro dessa porra aqui.
Vai se foder!
- Ih! - [porta bate]
Bora, vai! Guarda essas coisas aí. Bora!
Aí, Lico, quero essa porra, não. Toma!
Porra! Esse aqui é irado, mané!
[porta bate]
Ei! Relaxa! Mandou bem pra caralho!
A galera que é meio sem noção.
[música melancólica]
- Tá com a cabeça onde? - Meu pai.
[expira profundamente]
Esquece essa porra!
Presta atenção no que tu tem.
[beijos no ombro]
[música melancólica continua]
[porta abre]
Pedro? Porra, filho! Caralho!
E aí, pai?
Porra!
- Graças a Deus, você tá vivo. - Tô bem, pô. Tranquilo.
Tá voltando pra casa?
Tô na casa de um amigo.
Tá na favela, né? No Lico. Eu sei, eu sei de tudo.
Trouxe um presente pra tu.
[música de suspense]
[expira profundamente]
Tira essa merda roubada da minha frente!
Que roubada o quê, pai? Tá maluco? Acabei de comprar.
Comprou? Comprou com que dinheiro?
Com o meu dinheiro, pô. Tô me virando.
- Você tá traficando, é isso? - Que traficando, pai!
Além de usar, tá vendendo essa merda?
Tô falando que não. Juro pra você que não!
- Esse é um caminho sem volta. - Comprei com meu dinheiro.
[grita] Tira essa merda daqui! Tira isso da minha frente!
- Caralho! Não confia em mim? - Tira essa merda daqui!
Eu não sou sócio de bandido. Tira isso daqui!
O que você me roubou não tá aqui dentro dessa caixa.
O que você me tirou, você não vai me devolver nunca.
Tira!
Porra, pai...
Caralho! Sai da minha casa, porra! Sai da minha casa!
Não vou mais passar a mão na tua cabeça.
Sai da minha casa! Agora!
[música melancólica]
[Paulo] Imagina você na minha idade olhando pra trás.
Esse é o legado que quer deixar pros seus filhos?
Muita coisa que eu quero fazer.
Vou começar pagando meu próprio teto, minha própria comida.
[Paulo] Filho, vem cá! Ô! Tô falando com você. Vem cá!
[campainha toca]
Voltou?
Vim pegar umas roupas.
Ei! Não vai falar com as pessoas, não?
Evandro Brandão, jurista, estudou comigo na escola.
- Boa noite. Muito prazer. - Prazer.
- O Teodoro, você já conhece. - Tudo bem? Como vai?
Brandão, o meu filho caçula, mergulhador.
O Brasil pegando fogo num governo militar,
e o meu filho com a cabeça embaixo d'água.
Dá licença.
Pelo menos, você sabe onde o seu filho tá.
Já o meu, Márcio, vive sumido,
trocando a noite pelo dia, só quer saber de farra.
Victor...
Meu filho, sei que a convivência com o seu pai tá muito difícil.
Ele me acha um merda. Não volto mais aqui! Não dá!
Não, filho, não fala uma coisa dessas. Victor!
Olha pra mim!
Vou falar com seu pai, ele vai deixar você em paz.
Eu não vou deixar você sair dessa casa. Hum?
Não importa o que você tá fazendo. Hum?
[música de suspense]
[Mãe Rosa] Um aberto e 15 fechados.
Fizeram trabalho pra você, mizifio.
Isso a gente já sabia.
E como a gente desfaz esse trabalho?
Semana que vem, você volta aqui
e a gente vai fazer um ebó bem bonito
com tudo o que o seu orixá gosta.
Eparrey Oyá! [gargalha]
Boa tarde. Boa tarde.
E aí, hein, figura? Qual é a tua?
Você não vai querer nada, não? Tá todo dia agora aqui, garotão.
Não compra nada, não bebe nada, não come ninguém...
O que tu tá querendo, hein?
Se tu quiser alguma coisa comigo, é só falar.
Não, tô só fazendo um trabalho no terreiro.
Hum... É?
Vamos tomar uma cerveja aqui pra tu me contar essa história?
Não, preciso ir.
Não, vai sim. Vem tomar uma cerveja comigo.
Vamos contar essa mentira direito.
- Nerinho! - Fala!
O figura aqui resolveu conversar com a gente.
Tá tudo certo?
[engole em seco]
Tem mais de um mês que tá aí subindo e descendo essa porra
e não parou aqui pra beber uma cerveja com a gente...
Conta tudo, rapaz! Desembucha!
Tô com um encosto brabo
fazendo um trabalho com a Mãe Rosa.
- E tu é filho de quem? - [gagueja] Meu pai é médico.
[risos]
- Tô falando de orixá, porra! - Ah!
É... Mãe Rosa disse que eu sou filho de Xangô.
Caô cabecilê, meu pai!
- Também já tive um encosto. - É, peguei mulher casada.
- [risos] - E eu aqui dando sopa...
- Mulher casada? Tu? - [risos]
É, mas tu anda rodando demais isso aqui.
Pra cima e pra baixo...
Não deve ser só Mãe Rosa não, né?
Fuma?
Não, não, eu sou mergulhador. Não fumo, não.
Mergulhador? Que porra é essa?
Trabalho nas docas, passo o dia inteiro debaixo d'água.
- E isso dá dinheiro? - Eu tô começando.
[ri] Ó! Fuma, vai, mergulhador.
- Não, não... - Fuma!
Fuma, porra!
Essa porra não bate em mim, bicho.
Puxa! Puxa mais, porra!
- [engasga] - [ri]
O bagulho é forte.
- [Victor] Aê! [ri] - O bagulho é bom.
Aí, ô! Até agora não entendi.
Esse morro chama Santa Marta...
Não, Santa Marta ou Dona Marta?
[ri] Já te expliquei, porra!
O morro é Dona Marta, mas a favela é Santa Marta.
- [gargalham] - Não entendeu ainda, cacete?
Não vou entender nunca essa porra!
[traga] Pega aí, ó!
Aí, tô com uma fome do cão!
Porra! Isso chama larica.
Aqui, ó. Come um ovinho rosa, vai!
- Ah! Aê! - [gargalham]
- Tu gostou da erva, né? - [gargalham]
Ribeiro, meu patrão! Fugiu da ilha?
- Vim nadando. - [risos]
Não vai colocar uma cerveja pra mim?
Ô, meu patrão, bem gelada. [ri]
- Saúde. - Saúde.
O que o playboy tá fazendo aqui?
- O garoto é boa praça. - Boa praça?
Tá sempre por aqui.
- Verdugo! - Fala, chefe!
Chega aí! Dá um pente-fino no moleque aí!
Fica em pé, playboy!
[ofegante]
- Tá limpo, chefe. - Tá limpo...
Hoje não tô a fim de crocodilagem.
Hoje não, caralho!
Cerveja pra todo mundo. Eu voltei, porra!
[homem] Poderoso!
[Ribeiro] Minha princesa, deixe de veadagem que corto seu pau!
- [homem] Cerveja geral, hein? - [Ribeiro] Geral!
Só sei que o chefe chegou.
- [Ribeiro] Tô de volta! - [homem] Um brinde ao Ribeiro!
[música dramática]
Ribeiro!
Que porra é essa?
[falas indistintas]
Ai, meu olho, filho da puta! Meu olho, porra!
Queima esse filho da puta! Queima ele! Queima!
Meu olho, porra! Queima!
- Tá vacilando, porra! - Ele estava armado.
- Shhh! - Ele estava armado.
- Parou, parou, parou! - [ofegante]
- Que porra é essa, playboy? - Achei que ele ia te matar.
Ele estava armado, achei que ele ia te matar.
- Achei que ele ia te matar. - [gargalha]
Comprei essa merda pra te dar de presente.
Gastei a maior grana com essa porra!
- Maior grana! Pra quê? - Shhh!
Chega! Levanta, vem! Engole o choro! Engole o choro!
Tu não gostou dele, não, né, playboy?
Também não gosto, não. Sabe por quê?
- Essa porra é meu cunhado! - [gargalham]
Baixa essa porra! Baixa essa porra!
Desculpa. Não sabia que era presente, desculpa.
Desculpa, né? Desculpa é o caralho, seu filho da puta!
- Quase me cegou. - Engole o choro!
Vou enfiar uma chupeta na sua boca.
Tu achou que o Chora Neném ia me matar?
Quem vai me matar é a irmã dele
do jeito que é ciumenta. [gargalha]
Obrigado pelo presente. Obrigado.
A gente nunca sabe de onde vem a maldade.
Crocodilagem é sempre inesperada.
Cerveja pra todo mundo que eu cheguei, porra!
[comemoram]
- Viva o Ribeiro! - [juntos] É!
- Aumenta o som! - Ribeiro voltou, porra!
Ah, a minha comunidade... É felicidade!
Ô, Seu João! Como vai o senhor? Satisfação.
[música suave]
[música de suspense]
Arcanjo, um figurão bateu no morro.
[música melancólica]
[porta bate]
Teu velho não aceitou?
- Que merda, hein? - Não entendeu porra nenhuma.
Ficou perguntando onde eu tinha conseguido dinheiro pra comprar.
Não sei nem o que eu vou fazer com essa merda aí.
Pior que eu acho que dessa vez não tem mais volta.
- Me botou pra fora de casa. - Tu gosta do teu velho.
Pô, meu pai é o cara mais foda que eu já conheci.
Mas a gente é muito diferente.
Ou muito parecidos, né?
Eu te entendo. Tu é um cara bacana.
Mas vamos combinar que já estava na hora de tu sair dessa mesmo.
Tu não precisa dele mais pra nada, não.
Eu sei.
Eu também não aguento mais morar na casa do Lico.
Por isso que tá na hora de tu crescer.
Tu é um cara bonito, esperto, inteligente...
Faz o teu dinheiro...
que aí tu vai poder fazer o que tu quiser,
morar onde tu quiser.
Com dinheiro, a gente pode tudo.
[música melancólica continua]
[Victor] Destino com "D" maiúsculo pra mim é Deus.
Se Ele existe e tem um plano pra mim,
a cocaína faz parte dele.
Eu vi essa droga chegar no Rio pelas favelas
transformando pra sempre a vida no morro.
[Ribeiro] Bora! Promoção, promoção, amostra grátis.
Bora, rapaziada! Compra preto e leva branco.
Vamos nessa, rapaziada! Vamos nessa!
Promoção, amostra grátis. Comprou preto, leva branco.
Playboy... E aí? Vai?
Não, vou só tomar uma gelada com o Nerinho aí. Valeu!
Bora, rapaziada!
- Prova, o negócio é bom! - [homem] Me dá três.
[Ribeiro] O negócio é bom!
Hoje a cerveja é de graça também?
[Ribeiro] Bora! Bora!
Ribeiro chama essa nova prática dele de marketing.
Matéria boa! Matéria boa! Coisa nova no pedaço.
[Nerinho] Diz que é pra aumentar a freguesia.
- O Ribeiro é crânio à beça! - [Ribeiro] Compra aí!
Mas aí, e o encosto?
É, tá ruim de me livrar. O ebó é brabo!
[ri]
- [Ribeiro] Nerinho! - Fala, patrão!
Traz o livro aí!
Segura as pontas aí, mergulhador. [ri]
E aí? Tudo bom?
[música de suspense]
Porra! Não vendeu nada de pó, caralho!
Olha aqui, rapaziada, nosso futuro tá aqui, caralho.
É isso aqui que vai dar dinheiro pra gente. Quero empenho, pô!
Tem uma encomenda lá embaixo no asfalto.
Pediram 200 do preto e 200 do branco.
Porra! Até que enfim uma boa notícia, caralho!
Só que é prédio de bacana, prédio de luxo, segurança...
Tem que entregar ainda hoje na porta.
- Como é que faz? - Putz grila!
[música suave]
Aquele teu garoto lá é de confiança?
- De confiança. - Qual é? Tá ficando maluco?
O cara é o maior pinta braba, porra! Vai confiar?
Tá grilado, porra?
Aí, chefe, o garoto é gente boa, tá sempre aqui no morro.
Traz ele aqui.
[assovia] Mergulhador, chega aí!
[música de suspense]
Chega aí!
Mergulhador, dá uma olhadinha na cara desses indivíduos aqui.
Se uma criatura dessa chega no teu prédio, tu deixa subir?
Fala a verdade!
Não deixa. Não deixa.
Tenho um servicinho pra tu.
- Pra mim? - É, pô, pra tu!
Nessa pinta de galã de cinema, tu entra em qualquer lugar.
Restaurante grã-fino, loja de grife, festa de bacana,
corridinha de cavalinhos, que eu adoro...
Se a gente desce, é cana em Ilha Grande.
Tenho uma entrega pra tu fazer. Simples, coisa simples.
Tu sabe quanto vale isso aqui?
Tem gente que não vale tanto.
Não, chefe, acho que não.
Não, não, não. Pô, qual o problema?
Tu não vai fazer esse favorzinho pra mim?
Pô, cara, pra mim!
[Chora Neném] Não falei que era frouxo? É frouxo!
Homem frouxo aqui não se cria.
Pra mim.
[música de suspense]
Ei, garotão! Encosta ali, vai!
Bora, caralho! Encosta aí! Abre as pernas, coração!
E essa mochila aí? Abre aí! Bora, cara!
[música dramática]
- [expira profundamente] - [ri]
[ofegante]
Maloca essa porra direito!
Bora, caralho! Sai miando!
[Victor adulto] Vi a história da cocaína começar no Brasil.
Eu estava lá.
O que eu não sabia é que ela ia destruir a minha família
e tirar o meu filho de mim.
[♪ Haddaway: "What Is Love"]
[risos]
- Bia, Ana, oi! Tudo bem? - Tudo bom!
[música suave]
Vai querer voltar pra casa do papai agora?
[gargalha]
- Vamos pra um motel? - O quê?
Vamos pra um motel. [ri]
[ruído de esmerilhadeira]
O teu irmão apareceu lá em casa
com um computador novinho debaixo do braço.
- O Pedro virou traficante. - Ai, pai, às vezes não é isso.
Como não é isso? De onde ele tirou o dinheiro então?
Sei lá! Pegou emprestado com alguém, não sei.
- No morro? - [desliga esmerilhadeira]
- O que ele te falou? - Nada.
- Não mente pra mim. - Não falou nada.
- Você não tá me contando tudo. - Caralho, pai!
O Pedro que faz merda, e eu fico aqui tomando esporro?
Porra, que saco!
Pô, Laurinha...
Pai, não consegui o emprego.
- Ô, filha... - [clique] Foda.
Por que você não vem trabalhar aqui comigo?
E ter você como chefe?
Impossível, pai. Deus me livre! [ri]
Tá certo.
Eu conheci um cara.
Hã... Um cara?
[hesita] Mas é... é sério?
É. A gente tá pensando em morar junto.
- Quero apresentar ele pra você. - Ah...
Mas esse cara tem nome?
O que ele faz? Quantos anos ele tem?
Ele é daqui?
Pai, sem interrogatório. Por favor!
[risos]
[suspira]
[música de suspense]
[crianças brincam na piscina]
[música de suspense continua]
[ruídos subaquáticos]
Desculpe.
Te conheço?
Pois é, também estava lhe reconhecendo.
[ri] General... Foi churrasco na casa do Capitão Rossoneri.
Victor Pontes, tenente da reserva, teu criado.
Desculpe incomodar.
É que eu fiquei desconcertado com uma cena ali.
Olha só que pouca-vergonha!
Isso aqui é um condomínio de família.
Esse pessoal perdeu todo o respeito.
- Tem cabimento isso, general? - Realmente o mundo tá perdido.
Hum! Uísque, tenente?
[Jasmin] Tem joia na casa?
[mulher] Tem joia pra tudo que é canto.
Eu nunca vi tanto ouro na minha vida.
Mas você tem certeza que eles não voltam?
[mulher] Ah, tô te falando.
Eles foram fazer uma viagem pras Europa. Voltam nada!
- E bolsa cara, de marca assim? - Cala a boca!
Quantas câmeras tem?
Tem na portaria, tem no elevador.
- Na escada tem? - Tem, não, senhor.
Não? E tem alarme dentro do apartamento?
Não.
- Cachorro tem? - Não.
Sabe há quanto tempo teu patrão tá morando lá?
Ah, ele mora lá tem pra mais de 20 anos, tem tempo.
- Como é o nome dele mesmo? - Doutor Renato.
- Doutor Renato? De quê? - [expira profundamente]
Pode falar. Tá tranquilo, pô!
Não vai sujar pra tu, não. Pode falar.
Renato Siqueira Campos.
Lembra o nome do porteiro?
[motor de carro]
[interfone toca]
[Dom] Tudo bem, Lenilson?
Sou sobrinho do Doutor Renato do 801. Renato Siqueira Campos.
Rapaz, não tem ninguém em casa, não.
O Doutor Renato não falou nada, não.
[Dom] Não, tô ligado. Foram pra Paris, né?
Acho que tu não tá me reconhecendo direito.
A última vez que vim aqui, eu era mais moleque,
estava com outro cabelo e tal.
Não tá lembrado de mim, não, pô? Olha direito aqui, ó!
Sou o Pedro Siqueira Campos, sou sobrinho do Doutor Renato.
Rapaz... [expira profundamente]
O meu tio deixou a chave comigo aqui, ó.
Pode abrir a garagem, que tô com o carro aqui?
- Tá bom, vou abrir aqui. - Valeu, Lenilson.
- Obrigado, valeu. - [sinalizador de garagem]
[liga motor]
[música de suspense]
Coé, Dom? Por que não botou o Armário na mala?
Bora! Para de reclamar!
- Fico todo amassado. - Para de reclamar!
Armário, deixa o motor ligado e fica de olho aí.
- Qualquer merda, avisa. - Aí, Dom.
Guarda isso! Quem tem cabeça, não precisa dessa merda.
Bora!
- Vocês dois vão de escada. - Não, vou de elevador.
Não, vai de escada, a gente já combinou.
- O elevador tem câmera. - Coé? Já vim na mala...
- Fala baixo! Fala baixo! - Oitavo andar, irmão!
Lico, não é hora de enguiçar. Vai, acelera!
- Ah, eu fico no serviço ruim. - Fala baixo, porra!
[ruídos urbanos]
- Obrigado, Fabrício. - [bipe de celular]
[música de suspense]
Alô, Jéssika? Já tem algum programa pra hoje?
Eu estava querendo te fazer uma proposta.
[Jéssika] Não gosto de coisa com bicho, nem de apanhar.
Não, quero te levar num evento.
Bota uma roupa bem bonita que já, já eu te busco aí.
[sinal sonoro do elevador]
[sussurra] Câmera.
[música de suspense continua]
[sussurra] Foi só pra não aparecer pra câmera.
[sinal sonoro do elevador]
Calma aí! Ó! Sujou um pouquinho de batom.
Bora!
[empolgada] Que apartamento!
[Lico] Puta que pariu, Dom! O que é isso? Que apê é esse?
Caralho, loirinho! Escada é foda, irmão!
Vou ter que repor energia. Bora?
- [funga] - Não vai dar mole de novo!
Coé, Dom? Todo mundo cheirou, tu cheirou.
- Eu tô ligado. - A Vivi cheirou, porra!
Tô ligado! Não, pode cheirar. Tô falando só pra não dar mole.
Tranquilo, Dom. Tá sob controle, irmão.
Demorou! Vambora!
Vamos atrás do que interessa, vai!
Vamos! Não vamos perder tempo, não.
Puta que pariu, mané!
[funga]
[aspira cocaína]
[Jéssika serve uísque]
[música de suspense]
Me seguem?
- Eu tô fora. - Eu passo.
[aspira cocaína]
Puta que pariu! Que som foda, veado!
Que isso?!
[♪ Ed Motta: "Manoel"]
♪ Manoel foi pro céu ♪
♪ Ia pro trabalho cansado Às 6 da manhã ♪
♪ Ouvia no seu rádio Calcinhas e sutiã ♪
♪ No rádio era um funk, O trem tava lotado ♪
♪ Pensou no seu salário, Ficou desanimado ♪
♪ Se eu fosse americano Minha vida não seria assim... ♪
[gargalha]
Viviane! Tu é uma patricinha maluca do caralho, hein?
[grita] Ah!
[animado] Ah, maluco!
[animada] Ah!
- Isso daqui... - Ah, não!
- É um golfinho. - É um golfinho!
Ah! Ah! Ah!
- Olha... Não! Olha! Me dá! - Sai! Eu que achei.
É meu! Não vem, não!
Sua piranha do caralho, me dá essa porra!
[música de suspense]
- Quem for macho, me segue. - Ih, tô fora!
Eu passo.
E você, tenente? Tá dentro ou tá fora?
Como é que é?
O senhor tá impossível hoje, general! Impossível!
[risos]
Tudo meu. [ri]
Bom, vou tirar água do joelho. Com licença.
Nossa! Que sortudo, general! [ri]
[música de suspense continua]
♪ Minha vida não seria assim ♪
♪ Não, não, não ♪
♪ Manoel foi pro céu... ♪
[risos]
[aumenta volume]
[interfone toca]
Boa noite.
Tá, tá. Deve ser o sobrinho do Doutor Renato.
Uhum. Tá, pode deixar. Vou falar pra ele.
Boa noite pra senhora também.
[interfone chama]
[expira profundamente]
[Dom] Tá maluco, porra? Tá maluco? Desliga essa merda!
- Coé, Dom? - Som alto do caralho!
- Só dançando um pouco. - [desliga]
Dançando o caralho! Falei pra tu não fazer merda.
- Porra! Quer foder com a gente? - Não, mano.
Coé, Dom? Estava só... Porra, mano!
- Dançando um pouco, porra! - [campainha toca]
[sussurra] Se esconde! Se esconde, porra!
[música de suspense]
[sussurra] Fica, porra!
[batidas na porta]
[música de suspense continua]
Hum! Meu?
[risos ao fundo]
[destrava baú]
- Oi, Seu Pedro. - Beleza, Lenilson?
[hesita] Tem como baixarem um pouquinho o som?
- Já desliguei. - É que no prédio só tem idoso.
O pessoal já tá começando a reclamar comigo.
Tá tranquilo, já desliguei. Tá tudo certo. Foi mal!
[vaso estilhaça]
- Tu tá fodido! - Não vi nada.
Olha pra mim, seu arrombado!
- Abaixa a porra da arma! - Ele vai foder com a gente!
Abaixa a porra da arma! Olha pra mim!
Vou resolver. Abaixa a arma!
Olha pra mim, vou resolver! Caralho!
- Tu tá fodido, seu X-9! - Lico, olha pra mim!
Olha pra mim, caralho!
[grita] Olha pra mim, porra! Tô falando contigo!
[engatilha arma]
♪
♪♪