[Armário engatilha arma] Perdeu, playboy! Perdeu, porra!
[Lico] Caralho! Coé, negão? Na moral, pô.
O cara é meu irmão desde a infância, porra.
- Qual é, velho? Não tem... - Cala a boca, caralho!
Qual é? Ele é do bem, mas, quando cheira, dá defeito.
[tiro]
[música dramática]
Olha aqui, playboy, é o seguinte:
dessa vez, foi só um susto, entendeu?
Mas mete o pé do morro, porra! Vaza, caralho!
- Abre o teu olho, hein, Lico? - [chuta celular]
Caralho! Olha isso!
[música dramática continua]
[chacoalha lata de tinta spray]
[Pedro pichando]
[♪ Michelle Branch: "Creep"]
[falas indistintas ao fundo]
- Vai morrer, hein? - Desce daí, Pedro!
- Desce agora, Pedro! - [risos]
[Lico] Desce daí, Pedro! Vai cair!
Desce, Pedro! Tô mandando!
Aí, moleque, pichar é crime. Vai botar teu sobrenome ainda?
[com voz longe] Pichar é crime, mané!
O que você tá fazendo, Pedro?
- Para, Pedro! Pedro! - Tá tranquilo.
Pula, Pedro! Pula, Pedro!
[falas indistintas]
- [aplausos] - Moleque, tu é maluco, cara.
Aí, tá vendo? Machucou o joelho.
Não foi nada, Lalá. [ri]
[menino] E agora?
- Já sei! Pedro Doido. - [clique]
Qual é? Ia ficar maneiro!
- Pedro Príncipe. - Príncipe?
Pra mim, esse aqui tem mais uma carinha de sapo. Tem, não?
- Falou o galãzão, né? - Já sei! Dom Pedro.
Dom Pedro não dá, não, mas e se for Pedro Dom?
Pedro Dom... Pedro Dom é legal.
Pedro Dom...
[cantarola] Pedro Dom. Pedro Dom. Pedro Dom.
Ah, não, Pedro. Caralho!
De novo, não. Ô, Pedro, volta aqui!
[picha]
[aplausos]
- Hum! Bom pra caralho! - Tá viciado nessa merda, hein?
Aí, eu tenho que vazar.
Qual é, Lico? Vamos curtir mais um pouco.
Não dá. Minha mãe tá me esperando.
E se eu te pago outro milk-shake?
Foi mal, leque, mas a minha mãe marca em cima.
- Valeu, valeu. - Valeu.
[♪ Michelle Branch: "Creep"]
[ruídos urbanos]
[porta bate]
Mãe!
Mãe?
Lalá?
[suga iogurte]
[vinheta]
[Lico] Porra, Dom! A minha casa é tua, tá ligado?
Pro que tu precisar. O que é meu, é teu, tá ligado?
Só que tu tá cheirando muito. Tá passando do limite, irmão.
Assim tu vai se foder e vai me foder, porra.
A mulher do chefe, não, cara. Porra!
Esse teu chefe aí faz movimento onde?
Mauricinho? O cara não é traficante, não.
O lance dele é outro, tá ligado?
Maior cara de otário!
Isso aqui não é asfalto, não, "boy".
Não dá pra chamar papai depois, tá ligado?
Puta que pariu! Caralho, Lico!
A porra do computador do meu pai, meu irmão.
- Qual é, Dom? - Puta que pariu!
Qual foi, mano? Tá tranquilo.
Tranquilo é o caralho, porra! Tranquilo é o caralho!
Meu pai vai me comer vivo, tá ligado? Meu pai vai me matar!
- Irmão, tá suave. - Suave? Como é que eu vou...
O que é isso? Tá na rebordosa. Daqui a pouco passa, mano.
Como vou devolver essa porra pro meu pai, brother?
Dom, fica tranquilo, mano.
Vai tomar um banho, tá ligado?
Vai descansar, mano.
Coisa que eu vou fazer, tu também devia.
Tô pilhado demais pra descansar agora, mas vai lá, tá tranquilo.
- [batidas nas costas] - Obrigado, irmão.
- Pode descansar, mano. - Tranquilo.
[música melancólica]
[janela range]
- [ruído de fechadura] - [porta bate]
[música melancólica continua]
[Jasmin sobe escada]
Qual foi, morena? Ei!
- O que aconteceu aqui? - O que é?
Mauricinho filho da puta do caralho!
Ei! Se acalma aí!
Tá precisando desacelerar. Bora tomar uma cerveja.
A essa hora?
Essa hora, pô. Tem hora pra tomar cerveja?
Tu vai conseguir dormir quando chegar em casa?
Vai ficar lá rolando na cama vazia?
É melhor tomar uma cerveja comigo.
Hein? Uma só. Só uma.
- Não tô com cabeça, não. - Uma só. Eu pago.
[ri]
[Dom coloca cerveja no copo]
[Jasmin] O babaca do Mauricinho tá com o rei na barriga.
Acha que pode tudo. Tá na hora de se foder um pouco.
Bora parar de falar daquele otário?
Tu merece coisa melhor.
- E tu é essa coisa melhor? - Uhum!
[ri]
Não quero homem nenhum, não. Quero ser dona do meu nariz.
Aliás, narizinho lindo, esse que você tem!
Lindo! Boca linda também!
Olhos lindos... Você é linda!
Tu é abusado, hein, loirinho?
- Não tem medo do perigo, não? - Tenho medo de nada.
Tu não me disse teu nome ainda.
Jasmin.
- Nome de princesa. - Vou nessa!
Você tá maluco, garoto? E se alguém vê a gente, porra?
- O que tem, pô? - Quer morrer?
Relaxa aí, princesa! Senta aí! Bora tomar a última.
Me esquece, loirinho!
É Dom.
Pedro Dom é o meu nome.
[música de suspense]
Aí!
Manda avisar pro otário do Mauricinho
que eu não tenho medo dele, não, hein?
Pedro Dom mandou avisar. Dom!
[Victor grita] Pedro! Pedro! Pedro!
Pedro!
[ruídos subaquáticos]
[música dramática]
[retoma fôlego]
[ofegante]
Você tá bem?
Calma.
- [expira profundamente] - Tá tudo bem.
Aquele pesadelo de novo, Laura.
[clique] Ô, pai, tira isso da sua cabeça.
[Victor] Caralho! O Pedro tá no morro de novo.
A gente tem que fazer alguma coisa.
Pô, pai!
O que você quer fazer agora? Me fala!
Você já algemou o Pedro no quarto, não adiantou.
Olha pra você, olha pra mim. Olha o que a gente
tá fazendo da nossa vida por causa da doença do Pedro.
Ô, pai! Você sempre me falou
que a gente tinha que fazer o que era certo.
Aquilo lá que você fez com a Elizete, pai.
Aquilo lá foi certo?
O que é certo, Laura?
Pai, espera ele pedir ajuda.
Esperar...
Esperar o quê? Esperar ele morrer?
- Ele é meu filho. - Eu também sou.
- Laura! - [celular toca e vibra]
Puta que o pariu! [clique]
- Vou cuidar da minha vida. - [funga]
[porta bate]
[Victor] Não consegui, Arcanjo. Eu tive um problema pessoal.
Não tem sentido você me tirar por causa disso.
Eu não tô te tirando.
Decidiram botar uma pá de cal em cima dessa história.
Como é? Decidiram quem?
Quem que é o general querendo acobertar essa podridão?
Dessa vez, a gente não ia até o fim?
Essa história vai prejudicar a imagem da corporação.
Você vai encobrir esses merdas? Me diz: o que tá acontecendo?
Você tá envolvido nisso, Arcanjo?
Você tem noção do que está falando, Victor?
A operação está encerrada.
- Arcanjo... - Dispensado.
[falas indistintas]
[grita] Ah! Filho da puta! Porra! Porra!
Vai se foder, rapá!
- Levanta, levanta, levanta! - Vai, Dom!
Foi alto, pô! Passe de merda!
"Passe de merda"...
Tu que é um perna de pau do cacete, playboy!
Perna de pau o quê! Quer resolver?
Chega aí, então. Vai se foder!
[falas indistintas]
Vai se foder, rapaz! Não fode, porra!
- Começou a jogar bola ontem. - Atividade, parceiro!
Atividade de cu é rola, rapá! Não fode!
- [clique] Tomar no cu também. - O que é isso?
Estamos brincando aí. É pelada, parceiro.
- Porra, tu quer mandar em tudo? - Não fode!
Tenho que mandar. São burros pra caralho!
É pelada, irmão. Vai se exasperar? Coé?!
- É brincadeira! - Burros pra caralho!
Eu sei do que tu precisa. Tá na fissura, não tá?
- Quer dar um teco, não quer? - Quero, mas tô duro.
- Aqui! Aqui, caralho! - Qual é, Lico?
[aspira cocaína]
- Tem mais aí? [funga] - Porra, tu tá de brincadeira...
Já tá caindo lá em casa, já cheirou o meu pó todinho,
acabou de estragar a nossa pelada.
Porra! Tu quer a minha mulher também, caralho?
Quem tem filho grande é elefante, irmão.
Vou dar um mergulho. Foda-se!
Pô... Caralho!
[música melancólica]
[música melancólica continua]
[ruídos urbanos]
- Boa noite! - Opa! Boa noite!
- Tranquilo? - Beleza!
- Quer um cigarro aí? - Me dá um cigarro.
[música sensual]
- Jéssika com K? - Uhum.
Você mora no Morro dos Tabajaras?
Você conhece bastante gente lá?
E o baile? Você frequenta o baile?
Lá que eu aprendi a dançar.
Hoje em dia, a galera da Zona Sul vai toda pra lá, né?
É. Toda.
Tem muito playboyzinho assim que vai lá. Uhum!
Acho que a gente vai se dar bem, Jéssika.
- Com K. - Com K. [ri]
Eu te procuro.
Pera aí! Pera aí! Onde é que cê vai?
Eu achei que a gente ia começar a se divertir agora.
O que foi?
Você não... não gostou de mim? Hã?
Tem alguém que resiste a você?
[máquina de escrever puxa papel]
[Victor datilografa]
Eu lutei contra a cocaína a minha vida inteira.
Quando eu aceitei aquela missão,
eu era exatamente como o meu filho é:
jovem, orgulhoso e inconsequente.
[tiros]
[motor de barco]
Rápido! Vão matar ele.
[sirene de polícia]
- Polícia! - Baixa a arma!
- Polícia! - Se entrega! Se entrega!
[corpo cai na água]
[música dramática]
- [motor de helicóptero] - [falas indistintas]
[música dramática continua]
[música dramática termina]
[ofegante]
[música de suspense]
[música de ação]
[batidas na porta]
[ofegante]
[em espanhol] Esqueceu disso, bonito?
[porta bate]
Precisava ter ficado tão perto dos barcos? Hein?
Você podia ter morrido.
- [expira profundamente] - Abusado!
[♪ Julia Konrad: "I've Got You Under My Skin"]
[gemem]
[risos]
[Victor datilografa]
- Bom dia. - Bom dia.
Te acordei com a máquina?
Estava na hora de eu levantar já.
[clique]
Quando eu souber qualquer coisa do seu filho, eu te aviso, tá?
Tá. Tá.
[música de suspense]
- [palmas] - [batidas na porta]
Caralho! Porra! Tá fazendo o que aqui, moleque?
- Bora dar um mergulho. - Que mergulho o quê, garoto!
A gente vai pra um lugarzinho longe.
Ninguém vai ver a gente, ninguém vai saber.
Bora dar um mergulho.
Qual foi? Teu dono não deixa, não? Ele tá aí?
- Tenho dono, não, porra. - Então pronto, porra.
Bota um biquíni lá. Vamos pra praia?
- Olha só, dá licença. - Vamos pra praia?
Tô te esperando lá embaixo.
[música animada]
[ônibus freia]
Tá de sacanagem, garoto?
Maior pinta de playboy...
Vai me levar pra passear de busão?
Deixa de frescura, pô! Bora, princesa!
Bora!
Não sou Mauricinho Botafogo, não, hein?
Eu sei. Por isso que eu tô aqui contigo.
Ah, tu tá aqui comigo? Tá me dando mole?
Tá se achando, hein, playboy?
Não tá passeando de ônibus comigo?
Não aceitou meu convite?
[música animada termina]
[marulho]
[traga fumaça]
Solta, porra! Tá ficando roxo.
[ri] Solta, garoto!
- [tosse] - [ri]
Caralho! [funga]
Ai, caralho! Muito bom! [limpa a garganta]
Vem cá, teu pai não é polícia?
Era, foi dispensado.
- Fez merda, né? - Sei lá qual foi.
Ele nunca contou direito pra gente.
- Sei... - Aí ele comprou uma marcenaria
e começou a vender móveis depois, tá ligado?
Tá.
E tu? O que tu fez de bom antes de eu existir na tua vida?
[ri]
Eu vazei de casa quando eu tinha 15 anos.
Vim lá de São Gonçalo, tá ligado?
Meu pai fazia duas coisas muito bem,
que era beber o salário dele inteiro
e enfiar a porrada na minha mãe.
Aí, um dia, ela morreu de tanto apanhar.
E eu fugi de casa.
E eu me encontrei.
Tô benzona agora! [ri]
Tirando essa porra aqui do Mauricinho, né?
Sabia que tu é muito linda?
[música animada]
- Pera aí, garoto! - O que foi?
Tá querendo trepar comigo aqui na praia?
Vai me deixar cheia de areia em tudo quanto é buraco.
Bora pro motel, então.
- De busão? - Quem disse que é de busão?
[Pedro] Tem um grampo aí?
- O que você vai fazer? - Já volto aí. Espera aqui!
[música de suspense]
[alarme dispara]
[liga motor e acelera]
[música animada]
- Bora! Bora! - [buzina]
Porra, caralho! Vai, mete o pé!
♪ Do que é que tu é feito? ♪
♪ Não há pedra no seu peito ♪
♪ Há chamas fumegantes, Há gases, entidades ♪
♪ Chamas, neve que deve ♪
♪ Que levam à combustão ♪
♪
♪ Então mexe, Com ela mexe, com ela mexe ♪
♪ Comigo mexe, Com a gente mexe ♪
♪ Contigo mexe, com ele mexe ♪
[aspira cocaína]
♪
♪ Então mexe, Comigo mexe, comigo mexe ♪
♪ Comigo mexe, comigo mexe ♪
♪ Comigo mexe, comigo mexe ♪♪
[ri]
[gemem]
[expele fumaça]
- Novinho é foda! - [ambos riem]
Aí, princesa, só tem uma parada.
A gente vai ter que dar um jeito de sair sem pagar.
- [ri] - Puta que pariu.
Que merda!
Tranquilo. Hoje é por minha conta.
Beleza.
Vou dar um jeito nisso. Vou arranjar um trampo.
Estava pensando até em virar soldado do morro.
- [gargalha] - Qual foi, pô? Qual foi?
- Soldadinho do morro? - É.
Se tu quiser, dá pra dormir toda noite no motel,
mas não é virando soldadinho do morro, não.
- Hum? - Pé descalço, de bermudão,
sem camisa, com um "berro" enfiado na cintura...
- Isso é futuro, garoto? - Qual é o esquema do teu bonde?
O esquema é certo, molezinha.
Cem por cento garantido!
- Fala aí, pô! - Assalto a residência.
- Caralho... - [ri]
[acende isqueiro]
Acho que eu não ia dar certo nessa parada, não.
Não consigo ficar preso.
E quer entrar pro tráfico, meu irmão?
Tá de sacanagem, né?
Bandido rico não vai pra cadeia, entendeu?
Quem vai pra cadeia é bandido pé de chinelo.
Liberdade se compra como qualquer outra coisa.
[expele fumaça]
[bipe de celular]
- Puta que pariu, vambora! - Qual foi, pô?
Olha só! Se descobrirem, vão te matar.
Esse cara é mais maluco que você.
[Victor] E aí?
- Me vê um maço de Camel? - Sim.
Dois, por favor. Dois.
Tá aí, amigo.
[narrador de futebol na TV]
[ruídos urbanos]
[música melancólica]
[sussurra] Pedro, Pedro...
[suspira] Hum...
[disca]
[chamada telefônica]
[bipe]
[voz feminina] Sua chamada está sendo encaminhada...
O que você tá fazendo aqui?
- Vai embora. - Estava com saudade de você.
- Tu não cansa, não? - Não canso, não.
Vai embora, vai! Vai embora agora!
- Só uma rapidinho. - Hoje, não.
- [batidas na porta] - [Armário grita] Jasmin!
- [batidas na porta] - Fodeu! Fodeu, caralho!
- [Armário] Jasmin, caralho! - [batidas na porta]
- Qual foi? - Onde tu estava, caralho?
Tô te procurando há horas, porra!
Foi mal! Fiquei sem bateria no telefone.
Mauricinho rodou na Help. Tá em cana.
Caralho! Ficou dando mole em boate de bacana, né?
Acorda, porra! Alguém entregou o cara.
Qual foi, negão? Tenho cara de X-9?
Você não, mas e o teu playboyzinho?
Me disseram que viram ele tirando onda
em cima do Mauricinho aí no morro.
Qual é, negão? Meu irmão tá caindo lá em casa.
Como ele ia imaginar que o Mauricinho estava na Help?
Nada a ver, pô.
É o seguinte: avisa pro boneco que, na lei do morro,
X-9 vai pro fogo.
[música dramática]
[expira profundamente]
Puta que pariu, meu irmão! Porra! Não!
Vai me deixar ir pro fogo, vai? Hein?
Vaza! Vai embora!
Não vou embora, não. Não vou embora, não.
Tu tá maluco? Tá entendendo, não, garoto?
- O quê? - O quê? Tá surdo agora?
- Me chama de boneco. - Vai...
- Me chama de boneco. - Vai embora!
Não vou.
Vai embora! Vai embora agora!
[ambos riem]
[Victor] Da minha janela, consigo ver o morro.
E eu observo, impotente, as luzes da favela
onde meu filho deve estar agora.
Eu conheço bem a favela.
Grande parte dos meus sonhos morreu ali.
[Victor jovem] E agora? Qual a minha próxima missão?
Ué? Tá se achando o James Bond tupiniquim?
[ri com deboche] Eu tô falando sério.
Você não é militar, não é policial.
- Não tem treinamento nenhum. - Eu posso fazer mais.
Tá. Eu tenho uma emergência.
A cocaína que você viu chegando na Bahia
agora tá vindo pra cá, pros morros do Rio.
Vai ser um trabalho de pesquisa na favela.
- Na favela? - Você é jovem.
Jovens são comuns nas bocas de fumo.
Você vai passar despercebido.
Eu preciso de uma cara nova.
O que eu vou ter que fazer lá?
Em vez de mapear a costa, você vai mapear o morro.
Você viu a quantidade de droga que tá entrando.
A cocaína ainda vai matar muita gente.
[expira profundamente] Quando eu começo?
[música de suspense]
[Arcanjo] A nossa janela de ação é agora.
Estamos de olho num bandido
que vai deixar o presídio da Ilha Grande.
Ele vai bater lá no Morro Santa Marta.
Você vai ter que estar infiltrado lá
antes que ele chegue.
[música de suspense continua]
- [cacarejo] - [falas indistintas]
- [menina] Bom dia. - [homem] Bom dia. Bom dia.
[Arcanjo] Já te falei das consequências de ser descoberto.
Vários homens já foram desmascarados e perderam a vida.
Você precisa criar uma motivação pra estar lá.
Criar um personagem em que você acredite.
[Victor] Tipo um ator?
[Arcanjo] Um ator que não pode errar a fala.
Aqui embaixo, eu cuido de você,
mas, lá em cima, não vou poder fazer nada pra te ajudar.
Você pode saber enrolar o seu pai em casa,
mas esses caras enxergam a mentira.
Tu vem duma sombra que acompanha suncê, mizifio.
[Arcanjo] Você vai estar por sua conta.
Suncê tá com encosto.
Vamos fazer trabalho, mizifio? Tem umas coisa estranha.
Suncê não é quem você tá dizendo.
[música de suspense termina]
[portão abre]
[ruídos urbanos]
- Perdeu, perdeu! - O que é isso? O que é isso?
[ri]
- Pedro... Caralho! - [ri]
- Você vai me matar do coração. - É, cara. Fica dando mole aí.
Porra, Pedro! Como você queria que ele estivesse?
Você roubou o computador do papai. O que é isso?
Vacilei brabo, tô ligado nisso, mas...
Vou dar um jeito nisso, vou devolver pra ele.
Ah, vai? E o meu walkman, você vai devolver também?
Vai ficar dando uma de papai agora me cobrando,
falando no meu ouvido? Qual foi, Lalá? Hein?
Pô! Vim aqui porque eu estava com saudade de tu.
- Também estava. - Queria saber como você tá.
Eu tô bem.
Tem uma gata nova na parada aí, tá ligado?
- Eu também. - Também o quê?
- Eu tô namorando sério. - Papai sabe disso?
- Claro que não! - Ah, tá.
Vem cá, quando você vai voltar pra casa, hein?
[clique] Ah, sei lá se eu vou voltar.
[hesita] Tô... tô benzão, saca?
Tô me virando bem, tô...
Tô tranquilo, pô! [funga]
Não se preocupa comigo, não.
Eu não quero que você se preocupe comigo, tá?
Tô bem, tô feliz. Quero que você fique bem também.
- Hum! - [estalo de beijo]
[rangido de porta de enrolar]
Olá! Bom dia. Bom dia de trabalho pra todos.
Vamos lá.
- [tábua cai] - [Victor] Cuidado aí, hein?
[ruído de esmerilhadeira]
[música de suspense começa]
[Arcanjo] Foram detidos seis militares.
Três de alta patente.
[Arcanjo] Decidiram botar uma pá de cal em cima dessa história.
[música de suspense continua]
[sussurra] Filhos da puta!
[bipe de mensagem]
[música de suspense continua]
[Jasmin] Agora tu tá com cara de ser quem tu é.
- Eu sou o quê? - Um playboyzinho Zona Sul.
- Não fode, pô! - Olhinho azul...
- [sussurra] Gostoso! - Ah, melhorou.
Mas rostinho só...
não adianta.
Quero vê tu mostrar quem tu é de verdade pro bando todo.
Acha que essa porra vai dar certo mesmo?
O negócio é convencer o Armário.
O Lico é teu brother e a Viviane maluca do caralho.
E se o Mauricinho voltar?
Mauricinho foi pra Bangu. Se fodeu, vai mofar!
Tu não me falou que só pé de chinelo que puxa cana?
Vacilão virou capa de revista.
Dessa vez, não tem grana que pague.
[funga]
[aspira cocaína]
Ai! [funga]
O destino tá sorrindo pro teu lado.
Vê se não dá bobeira.
Se liga na oportunidade.
Dom.
Sem Mauricinho não rola. Não rola!
Por que não? Bora sem ele, cara.
Meu irmão, já mandei essa letra. Esquece o Mauricinho.
Não vai sair tão cedo. Tá fodido, tá na tranca.
Esquece Mauricinho. Mas diz aí, então, o plano?
Vai, quero saber.
É... isso aí tem que ver.
Vivi patriçoca não dirige...
Vocês dois não vão passar nem da portaria.
[Vivi funga]
Fodeu!
Pedro!
[música de suspense]
- [Lico ri] - Tu tá fodendo com ele
e quer foder com o bonde também? É isso?
Eu não confio nesse moleque, porra!
[Jasmin] Essa porra já tá armada.
O cara tá viajando e vai voltar em três dias.
Não é porque o Mauricinho deu mole
que o nosso bonde dançou junto.
Alguém aqui tem outra ideia?
Tu acha que esse moleque sabe assaltar?
Olha pra carinha dele... Não dá!
É exatamente isso. Olha pra carinha dele.
Loirinho, olho azul...
Qualquer porteiro deixa ele passar.
E o garoto abre qualquer porra.
[Armário] Sei não...
Tô sentindo que a cocotinha aí vai amarelar.
- Amarelei pra tu, negão? - [gargalha]
Calma, negão! Pô!
O moleque é meu parceiro. Deixa o moleque!
Pilota bem pra caralho, não tem medo de nada.
É o que a gente precisa, irmão. Hein, negão?
Tá apaixonado por ele também você?
- Qual é? - Cala a boca, porra!
E a gente vai ter que rachar a grana com mais um?
Eu faço de graça.
[ruídos urbanos]
[música dramática]
[alarme dispara]
[liga motor]
[acelera carro]
[voz masculina] Olá! Você tem uma nova mensagem.
[Laura] Oi, pai.
Tentei te ligar, mas só caía na caixa postal.
Estive com o Pedro. Ele tá vivo.
Disse que vai continuar morando no morro.
Pai, eu acho que ele estava cheirado.
- Ele não vai aparecer. - Claro que vai!
- [Dom buzina] - Vai andando, pô!
[Vivi] Ó ele. Caralho!
[♪ Raimundos: "I Saw You Saying"]
Porra! Arrasou, hein?
Tu tá o maior gato!
[Lico] Caralho, irmão! Que carrão, brother!
- Isso aqui é uma nave, porra. - Mandou bem, Dom!
Mandou bem é o caralho! Quer chamar atenção?
Pra que um carro desse tamanho? Tá maluco?
Queria de que tamanho, hein, ô, miúdo?
[risos]
Bora!
Bora dar uma volta nessa porra!
[música suave]
- [buzina] - Valeu, mestre. Obrigado.
Não disse?
Esse rostinho é melhor do que qualquer chave mestra.
[música de suspense]
[animada] Ah!
[acelera]
[Dom] Tem uma viatura seguindo a gente.
[Jasmin] Encosta aí.
[puxa freio de mão]
Vai tu, favelada. Dá pra mim, não, cara.
Esses homens de condomínio são feios pra caralho!
Eu que sei onde as joias estão malocadas.
Vai tu fazer o teu numerozinho de patricinha perdida, vai!
- Vai logo, porra! - Tu gosta, né? Tu gosta!
[Lico] Aí, beija de olho fechado, hein?
- [risos] - Shhh!
[música suave]
A gostosa tá vindo pra cá, ó.
Oi. [ri]
Sabe o que é? Tô perdidinha. [ri]
Tem fogo?
Ah!
- Ih! Isso aqui não pode, né? - Relaxa, gata! Tô acostumado.
[entusiasmada] Hum!
[música suave continua]
[latidos ao fundo]
[música de suspense]
[porta destrava]
[Armário sussurra] Shhh! Vai, vai!
- [porta abre] - [cachorro late ao fundo]
[Armário sussurra] O que é isso?
[Jasmin gargalha] Do caralho essa porra!
- Eita, meu irmão! - [Lico] Que casa é essa, irmão?
- [Jasmin] Caralho! - [disjuntor de luz liga]
[Jasmin ri]
Olha, a grana tá no quarto do casal.
[Dom] Bora! Bora!
[Lico] Puta que... Tem um piano aqui, mané!
[latidos ao fundo]
[música sensual]
Ai! Nossa!
Tô com uma vontade de fazer xixi.
Olha pra lá!
- Quê?! - Nossa!
Ô!
- [suspira] Ai! Ai! - [som de urina]
Nossa Senhora, cara!
Como é bom fazer xixi! A gente esquece.
Tá aqui... Aí, negão! Isso aqui combina contigo.
[música de suspense]
[gargalha]
[cachorro late ao fundo]
Caralho! Esse cachorro não para de latir, porra!
Os vizinhos vão ouvir.
Calma, gata. Relaxa! Deixa que eu acalmo a fera.
Podiam me levar assim pra dar uma voltinha, né?
Uma voltinha aqui pelo condomínio.
Vocês estão armados?
- Tá? - Se quiser me revistar...
Essa aqui que tô falando, tá?
Não é essa daí de vocês, não. É essa aqui, ó.
[gemem]
[latidos ao fundo]
[música de suspense]
[ri desacreditado]
[cachorro late e bate na porta]
Calma! Aqui!
Aqui! Olha o bifão!
- Quer bife, totó? - [rosna]
Quer bife? Quer?
- [rosna] - Calma!
Quer?
Calma! O bife é seu. O bife é seu, cara.
[alarme dispara]
- Ai! Caralho! - [late]
[Lico grita]
- [segurança 1] Gostosa! - [segurança 2] Caralho!
Relaxa! Essa porra toca toda hora.
É sempre criança ou cachorro que dispara essa merda.
[alarme continua]
- Sai! Sai daqui! - [rosna]
[finge gemido]
Tá, tá! Tá bom, tá bom! Sai do carro!
- Grosso! - Sai do carro!
- Tomar no cu também! - Vamos, porra!
[rosna e late]
[espirra spray]
- [gane] - Vambora! Bora!
[alarme ao fundo]
[motor de carro]
[murmura] Nojo!
[música de suspense]
Caralho! A piranha estava na parada também.
Dá a volta! Dá a volta!
[sirene]
- Vambora! Vamos, porra! - [pneus cantam]
Vai, Dom! Vai, vai, vai!
Que porra é essa? Parado!
- [acelera] - [gritaria]
[tiros]
[gritam] Vai! Vai!
[música de ação]
Estão lá atrás, mané. Eles estão vindo.
[buzina]
[passageiros gritam]
[buzinas]
[Armário] Ele vai matar a gente, porra!
[pneus cantam]
Cadê esse cara? Caralho! Porra!
[Jasmin] Caralho! Escapamos.
[homem] Polícia Militar na escuta. Prossiga.
Assalto a residência.
Estamos em perseguição a um veículo BMW prata, placa...
[Lico] O que é isso, Dom? Tá maluco? O que você vai fazer?
Presta atenção e faz o que eu mandar.
Sai todo mundo do carro. Vivi e Jasmin, vêm comigo!
Boa noite.
Cuida com carinho.
Tico e Teco, levem as malas lá pro quarto.
[♪ Cracker: "Low"]
[Vivi e Lico comemoram]
[Vivi animada] Ah! Caralho! Estamos ricos, meu irmão!
[Lico] Vem! Vem!
[Vivi] Entra aí! Entra, Armário! Fecha a porta!
- Vai! Vai! - [Lico] Vai! Vai! Vai!
- [liga motor] - [comemoram]
[pneus cantam]
[sirenes de polícia]
[música de suspense]
[acelera]
[comemoram]
A gente mandou bem pra caralho!
É isso! Bufunfa!
- E o cachorro? - [imita rosnado]
Parecia um tigre, maluco!
Isso, sim, que é um bonde, caralho!
Estamos juntos, hein, cocota?
Deixou os caras no chão, mané. Mandou muito bem!
Mandou bem o quê, porra! Estão comemorando o quê?
A gente quase rodou, ô, bando de maluco!
- O que é isso? - Porra nenhuma, Dom!
- Estamos cheios de dinheiro! - [comemoram]
Tá achando que é o quê? Que é o Mauricinho, loirinho?
Quero que o Mauricinho se foda, rapá!
Não entrei nessa porra pra ser preso.
Calma aí, loirinho. Chegou...
Loirinho é o caralho! É Pedro Dom.
[♪ Cracker: "Low"]