[música de suspense]
♪ Fé em Deus, DJ ♪
♪ Parapapapapapá papá papá ♪
♪ Parapapapapapapá papá papá ♪
♪ Papará papará papará Clack bum ♪
♪ Parapapapapapapá papá papá ♪
♪ Nesse país Todo mundo sabe falar ♪
♪ Que favela é perigosa, É lugar ruim de se morar ♪
♪ Mas ela é muito criticada Por toda a sociedade ♪
♪ Mas existe violência Em todo canto da cidade ♪
♪ Por falta de ensino, Falta de informação ♪
♪ Pessoas compram armas, Cartuchos e munição ♪
♪ Se metendo em qualquer briga Ou em qualquer confusão ♪
♪ Se sentindo protegidas Com arma na mão ♪
♪ Parapapapapapá papá papá ♪
♪ Parapapapapapapá papá papá ♪
♪ Papará papará papará Clack bum ♪
♪ Parapapapapapapa papá papá ♪
♪ Metralhadora AR-15 E muito oitão ♪
♪ A Intratek com disposição ♪
♪ Eu disse vem a super-12 De repetição... ♪
- A gente combina. - O quê?
A gente combina.
♪ A pisto UZI, Eu vou dizer para vocês ♪
♪ Que tem 765 e 762 ♪
♪ E o fuzil dá de dois em dois ♪
♪ Parapapapapapá papá papá ♪
♪ Parapapapapapapá papá papá ♪
♪ Papará papará papará Clack bum ♪
♪ Parapapapapapapa Papá papá... ♪
[música de suspense]
[funga]
[aspira cocaína]
- [geme] Ah! - [ri]
Ei! Tá tudo bem?
Ô! Ei, garoto!
[batimentos cardíacos]
[chamada telefônica]
[ruídos de papéis]
[mulher] Hospital Miguel Couto, Emergência. Boa noite.
[Victor] Boa noite.
Eu queria ver se meu filho deu entrada na Emergência.
Você pode checar pela descrição?
Ele tem 18 anos, loiro, olhos azuis,
mais ou menos 1,80 m.
Merda!
[música dramática]
[disca]
Queria ver se meu filho deu entrada na Emergência.
- [mulher] Qual o nome dele? - O nome dele é Pedro Dantas.
Como você sabe que ele não deu entrada?
Não deu nem tempo de procurar, porra!
Não acredito que a gente tá passando por isso de novo.
Pai, falei com a Elizete.
Viram o Pedro subindo o Morro dos Tabajaras.
Ele tá no morro?
Amanhã de manhã a gente traz ele de volta.
Amanhã ele pode estar morto.
Pai, pelo amor de Deus! Que maluquice é essa?
Não é a primeira vez que o Pedro sobe a favela.
Pai, você enlouqueceu?
Pai, pelo amor de Deus!
Por favor! Não sobe a essa hora. Não sobe armado.
- Pai, por favor! - Laura, deixa eu passar!
Pai, por favor! Não faz isso comigo! Olha aqui!
Pai, olha pra mim! Olha pra mim, eu tô aqui!
[grita] Chega!
Vou pegar o Pedro, ele precisa de mim.
[estalo de beijo]
[porta bate]
[música melancólica]
[liga e acelera moto]
[música melancólica continua]
[música de suspense]
- Que porra é essa? Caralho! - [gritam] Para, porra!
Parado aí, porra! Mão pra cima!
- Preciso passar. - Calma, porra!
Não quero confusão com vocês, só quero pegar meu filho.
O que tá acontecendo?
- Tira a mão! - Tira a porra da mão!
Victor Dantas, Polícia Civil.
Eu tenho que subir, tenho que pegar o meu filho.
[Wagner] Porra, parceiro! Tu quer morrer, porra?
Você tem filho?
[música dramática]
[mulher com voz longe] Ei! Ei! Tá tudo bem?
[funk]
[grita] Pedro!
Pedro!
[com voz longe] Ei! Tá tudo bem?
[música melancólica]
[expira profundamente]
Ah!
[grita] Pedro!
[geme] Ah!
[música de suspense]
[tiros e gritaria]
Puta que pariu! Que porra é essa?
[Victor] Olha só, eu sou policial.
Porra, tio, abaixa essa arma aí!
Eu não vim prender ninguém. Só quero meu filho.
- Abaixa a porra da arma! - Eu vou te matar!
Quero o meu filho, só isso que eu quero.
[batidas na porta]
- [Lico] Pedro! - Qual foi? Caralho!
Teu pai tá loucão na porta do baile. Vem comigo agora!
Que porra é essa, caralho?
Sobe comigo, cara! É vida ou morte.
Teu pai tá muito louco, cara. Teu pai tá te chamando!
- Porra! - Meu pai?
[homem] Eu vou te matar, porra!
Ô, ô! Abaixa essa arma, porra!
Não tá vendo que o cara é cana, porra?
Tá querendo me foder?
Amanhã o morro tá cheio de samango aqui.
O maluco chega esculachando no baile, dando tiro pro alto.
- Foda-se! Cala a boca! - Deixa ele fodido, porra!
Seu filho da puta, o que tu quer, caralho?
Quero o meu filho! Só quero o Pedro!
Porra! Quem é o filho desse filho da puta?
[Victor] Entrega meu filho que vou embora.
Só quero o meu filho.
Mete o pé, ô, arrombado!
Parou, parou! Segura aí, é meu pai!
É meu pai, caralho! Qual foi, irmão? Na moral!
- Vou resolver, porra. - Vai resolver?
- Tá tranquilo. Abaixa a arma! - Vai resolver? Então resolve!
Na moral, abaixa a arma aí!
Tá tranquilo. Não precisa disso, não.
- Que porra é essa? - Tá fazendo o quê aqui, pai?
- Desce, Pedro! - Vai embora, porra! Tô bem.
- Eu não vou embora sem você! - Não vou embora!
Desce!
Puta que pariu, pai! Vai embora!
Não! Não! Qual foi, irmão? Segura aí, na moral.
- Eu vou resolver! - Porra!
Tá tranquilo, vou resolver.
Ou resolve essa porra, ou vou passar os dois.
- Resolve, porra! - Vou resolver. Tá tranquilo.
Tá maluco, pai? O que você tá fazendo aqui?
- Os caras vão te matar. - Que matem!
Que matem o quê, porra!
- Na moral, vai embora. Tô bem. - Sobe na porra da moto.
- Sobe na porra da moto! - Eu não vou embora, pai!
Puta que pariu, pai. Tô bem, caralho.
Sobe na porra da moto!
- Não vou embora. [funga] - [grita] Caralho, Pedro, sobe!
Olha a merda que você tá fazendo, pai! Caralho!
[liga e acelera moto]
[música melancólica]
[Victor] Filho te faz herói com apenas três palavras:
"Te amo, pai".
Nos olham como se a gente soubesse de tudo.
A gente tenta sempre fazer o melhor, escolher o lado certo.
Na teoria, parece simples,
mas são dois lados de uma só moeda.
Passei anos lutando uma guerra secreta, uma guerra perdida.
Só que essa guerra entrou na minha casa,
na minha família, no meu sangue.
[vinheta]
[porta abre]
[porta bate]
[ruído de chave]
[funga]
Nunca mais eu vou subir o morro atrás de você, entendeu?
Não mandei ir atrás de mim. Eu estava me divertindo.
Se divertindo? Olha pra você.
Olha o teu estado. Você tá caindo num abismo.
É isso que você quer? Hã?
- Você quer morrer? - Me deixa em paz!
Olha a merda que você tá se metendo.
A vergonha que você me fez passar do caralho.
Vergonha? Você tá preocupado com isso?
Olha pra você! Quer morrer? É isso que você tá fazendo.
Tá se matando e matando todo mundo...
Me deixa em paz! [ofegante]
[grita] Se eu quiser morrer, eu que morra!
Chega! Você para de falar merda!
[Pedro] Se eu quiser morrer, me deixa morrer sozinho!
- [Victor] Volta aqui! - Não mandei ir atrás de mim.
- Pedro! Pedro! - É meu quarto!
Morrer é o caralho! Você não fala merda!
- Sai! Sai do meu quarto! - Você não vai morrer.
A vergonha que você me fez passar!
Olha pra você...
- Me trata como se fosse animal. - O quê?
- Como se fosse uma criança. - Como se fosse meu filho.
Não sou uma criança, porra!
Eu não sou um animal! Eu não sou um doente!
Eu não sou! Eu não sou!
Você não é feliz e não quer que os outros sejam felizes.
É isso que você não quer. Me solta, caralho!
Me solta, caralho! Me solta!
- Me solta! - Para!
- [chora] Me solta! Me solta! - Bate! Bate!
[ofegantes]
[chora]
[música melancólica]
Você é meu filho.
É um pedaço de mim.
Eu não vou desistir de você. Nunca!
Confia em mim, Pedro?
Vem aqui!
Confia em mim?
Me dá teu braço.
Me dá teu braço, filho.
[Pedro funga]
[estalo de beijo]
Pai...
Te amo.
[música melancólica]
[coloca copo na mesa]
[batidas na porta]
[sussurra] Pedro...
- Seu maluco, doido! - [ri]
Porra! A gente ficou louco atrás de você.
Eu sei.
Já te falei. Quando for assim, você me liga.
- Eu tô aqui. - E vai fazer o quê?
- Te buscar. - É?
- É. - Como?
Dou um jeito como sempre dei, você sabe.
- Foi mal. - Tudo bem.
Vou dormir na mamãe hoje, tá? É melhor vocês ficarem sozinhos.
Avisa pra mamãe que tá tudo bem. Não conta nada pra ela.
[estalo de beijo]
Ridículo isso!
[música melancólica continua]
[Victor] De todas as verdades que pautaram a minha vida,
nenhuma se manteve íntegra e sólida.
Uma após a outra, elas ruíram ao longo dos anos.
Tudo em nome de uma causa nobre
que não faz mais o menor sentido.
Hoje, eu algemei o meu próprio filho na cama.
Tivemos vidas opostas, eu e meu filho.
Eu brigo com a razão
buscando explicações para tanto contraste.
Escrever talvez seja a única forma
de tentar pacificar o meu espírito.
Será que esses relatos podem servir a outras pessoas?
Será que valeu a pena ter feito as escolhas que fiz?
[marulho]
[retoma fôlego]
[Victor] Meu nome é Victor Dantas,
e a minha história começa assim:
embaixo d'água em Copacabana.
[música suave]
[música de suspense]
Porra, Victor! Tá de sacanagem, cara?
Tá mergulhando fundo demais.
Adrenalina, porra! Quanto mais fundo, melhor.
Um dia, tu não vai mais é subir.
Qual é, Arthur? Parece meu pai.
- Vai se foder! - [ri]
Aí, tem alguma coisa estranha lá embaixo.
Vou descer de novo.
[música de suspense]
Caralho, bicho! O que aconteceu?
Tem um corpo lá embaixo. Tem a porra de um corpo.
[grita] Victor!
[música de suspense continua]
[sussurra] Puta que pariu, velho!
Caralho! Que merda é essa?
[retoma fôlego]
Capitão Magalhães? Essa porra é milico!
Por que foi mexer com isso?
Queria que eu fizesse o quê? Deixasse o corpo lá embaixo?
Você tá maluco? Vão achar que a gente matou esse merda.
Mas a gente não matou.
Você tem noção do que tá acontecendo no Brasil?
Esqueceu o que esses filhos da puta fizeram comigo?
Eu só vou fazer o certo.
Não tem certo, não, porra. Estamos na Ditadura.
Faria isso por qualquer um.
Você tá sozinho nessa. Não vou contigo, não, cara.
Boa sorte.
[música dramática]
[Victor] Estava mergulhando. Tô treinando pra me certificar.
[Monteiro] E você encontra a porra de um corpo
no meio do mar em Copacabana?
É uma puta de uma coincidência, não é?
Eu não acredito em coincidências.
O Capitão Magalhães era o melhor mergulhador
que a gente tinha, ele não ia fazer isso.
Pois é. Só os bons mergulhadores vão lá.
Essa história está muito estranha, rapaz.
O que você estava fazendo lá a essa hora?
Você é do movimento estudantil, né, moleque?
- Não, eu não sou. - Tu é subversivo.
- Não sou, já expliquei. - [grita] Confessa, porra!
Eu odeio política, porra!
Cuidado com esse tom comigo, moleque!
Eu não fiz nada, já expliquei.
Encontrei o corpo e trouxe até vocês.
Por que eu faria isso
se eu tivesse qualquer coisa a ver com a morte dele?
Não sei.
Isso quem vai ter que contar direitinho pra gente é você.
Sargento...
[música de suspense]
[Arcanjo] Capitão Magalhães é uma grande perda
pra nossa corporação.
- Foi terrorismo? - [homem] Com certeza, coronel!
[expira profundamente]
Foi você quem encontrou o corpo?
Foi.
O sujeito não tá contando direito a história, coronel.
Disse que ele foi fundo demais na apneia.
Logo o Capitão Magalhães.
Que loucura! Nos falamos anteontem.
E o que vocês entendem de mergulho?
Seu moleque, você é muito abusado! Mui...
Pelo estado do corpo, ele deve estar morto há uns dois dias.
Devia estar atrás dessa medalha aí.
Estava no fundo do mar perto da mão dele.
A mão dele tá ferida, estava presa numas pedras.
Medalha dos Pracinhas da Segunda Guerra.
Eu trouxe o corpo até vocês, tá? Eu sou um cara correto.
O que vocês estão fazendo comigo não tá certo.
Eu quero falar com ele a sós.
Dispensado.
Olha, rapaz, quero lhe pedir desculpas pela truculência.
Estamos vivendo um momento inseguro.
Os ânimos estão exaltados.
- Qual é mesmo o seu nome? - Victor.
Victor Dantas.
- E já mergulha há muito tempo? - Desde pequeno.
Agora, inclusive, tô tirando o certificado.
Sou quase profissional.
Mergulhador. Uma profissão rara.
Você parece ser um rapaz inteligente, Victor, íntegro.
Já pensou em trabalhar pelo seu país?
[ri desacreditado]
Escuta, coronel... Coronel, né?
Eu já disse, não me meto com política.
Nem eu. A minha guerra é outra, Victor.
E, na minha guerra,
gente como você pode ser muito valiosa.
Se você precisar de alguma coisa, mergulhador,
me procure.
[homem na TV] ...policiais em operações em morros
uma vez que não tenham sido previamente planejadas
para que situações como essas não sejam frequentes.
A força policial deve garantir a preservação da ordem...
[porta abre]
[porta bate]
Victor...
Onde você estava?
Mergulhando. Hoje eu encontrei...
Não quero saber de peixe, de mergulho... Parou! Ô! Deu!
Não quero discutir isso com o senhor, pai.
Filho, só um pouquinho. Pensa um pouco.
Você estudou nas melhores escolas.
Você pode fazer o que quiser, pode ser o que quiser
e fica nessa maluquice de peixe, de mergulho, isolado do mundo.
Cadê a sua namorada? Não tem.
Amigos? Não tem. Você não fala com a sua família.
Isso aqui não é nem profissão.
É profissão, sim! Quero viver disso.
De matar peixe? Victor, pera aí!
Eu tô falando com você. Filho, vem cá! Ô!
Meu filho, escuta. Tô falando com você.
- Sou seu pai. - [ruído de zíper]
Imagina você, na minha idade, olhando pra trás.
Esse é o legado que você quer deixar pros seus filhos?
Olha seus irmãos e eu lutando por um mundo melhor.
- O que você faz? - Você não entende, né?
Não quero ser médico que nem você,
não quero ser diplomata, não quero nada...
Eu sei o que você quer.
Você quer brincar de mergulhador.
Mas quem enche a tua barriga? Seu velho.
Essa caminha boa que você deita, essa casa?
Sou eu.
Escuta, meu filho. Só desejo o teu melhor.
Só não quero que você desperdice o seu potencial...
Tem tanta coisa boa que você pode fazer.
Tem razão.
Tem muita coisa que posso fazer.
Tem muita coisa que eu quero fazer.
Vou começar pagando o meu próprio teto,
minha própria comida
com o dinheiro que vou ganhar mergulhando.
- Não dá mais pra ficar aqui. - Ô, Victor!
Victor...
Depois a gente conversa.
[porta bate]
[ruídos metálicos]
[música de suspense]
[expira profundamente]
[música de suspense continua]
[porta abre]
[música de suspense continua]
[funga]
Filho da puta!
Ai...
- Porra, Pedro! - Tô aqui, pai.
Vamos tomar um café?
Tô vendo que não adianta te prender, né?
Não tem como eu criar um...
um muro pra te proteger de você mesmo.
Eu não posso passar o dia todo te vigiando.
Tenho que trabalhar. Tenho que pagar as contas.
Se eu sair agora, quem me garante
que vou te encontrar aqui quando voltar?
Relaxa, pai. Eu tô aqui, não tô?
[hesita] Não fui embora, só...
só não consegui ficar preso.
Estava doidão ontem, mas eu não sou burro.
Eu sei que você podia ter morrido.
Você também.
Hum...
[funga]
Vai tranquilo pro trabalho.
Quando você voltar, vou estar aqui.
Agora você precisa confiar em mim, pô.
[funga]
Fiquei pensando numa parada...
Acho que podia ser bom,
sei lá, ir naquelas reuniões do NA, tá ligado?
Pode ser bom.
Hum...
Estava pensando em dar uma geral na minha prancha também.
Maior tempão que não pego ela.
Tô sentindo falta de surfar, sabe?
- Acho que pode ser bom. - Acaba teu café.
Aí, vê se larga esse vício, hein?
Essa porra ainda vai te matar.
[ri desacreditado]
Ai... [funga]
[expira profundamente]
[arrasta cadeira]
[bipe de mensagem]
[música de suspense]
[marulho]
[música de suspense continua]
[Arcanjo] A costa brasileira é vasta
e conhecemos muito pouco dela.
O trabalho é simples.
Para um jovem mergulhador como você seria fácil.
[música de suspense continua]
[Victor] Só quero ter certeza de que não vou ter
nenhum tipo de envolvimento com política.
Já te expliquei que minha guerra não é política.
Você só vai fazer uma pesquisa pro Exército.
Pesquisa?
[Arcanjo] Estamos descobrindo cada vez mais poitas ilegais.
São pontos de distribuição de drogas.
Precisamos de alguém pra mapear.
Essa guerra não tem bandeira, não tem fronteira.
Não tem esquerda, nem direita.
E tá só começando.
O objetivo é levantar informações,
identificar os pontos e anotar no mapa.
De agora em diante, você vai me contatar
por um codinome: Arcanjo.
[música de suspense continua]
[motor de barco]
[música dramática]
[música dramática termina]
[marulho]
[fala em espanhol] Olá, garoto.
Qual o número do seu quarto?
[hesita] É...
- Tá hospedado aqui, não tá? - Tô.
- Quarto 101? - Isso.
Telefone para você na cabine 2.
Obrigado.
[música de suspense]
Arcanjo?
Uma rede cheia de pacote.
Eu achei que devia informar.
[Arcanjo] Suspende os mergulhos e aguarda novas ordens.
[música de suspense continua]
[acelera carro]
[música agitada]
[Victor] O que você quer comigo? Você sabe que eu tô fora.
[música de suspense]
Preciso de alguém de fora.
Foram detidos seis militares. Três de alta patente.
Só vou deixar uma coisa bem clara:
dessa vez, a gente vai até o fim.
- Eu vou. - Tá.
[música agitada]
[tosse]
[funga]
[ofegante]
[música melancólica]
[ofegante]
- Quanto é que tem aqui? - [Arcanjo] Mais de 100 kg.
A droga foi apreendida enquanto abasteciam.
Estavam indo pra Cuiabá
e fizeram uma parada de emergência no Galeão.
Vem da Colômbia.
Quem é que chefiava a operação?
Major Haia. Está detido para interrogatório.
[Victor] Com o Plano Colômbia,
a saída de cocaína foi sufocada aqui pela parte de cima.
A nova rota passa por aqui.
A cocaína do mundo vai escoar toda pelo Brasil.
Vocês vão partir amanhã cedo pra Cuiabá.
Precisamos descobrir quem é o receptador.
Não posso confiar em mais ninguém.
Agora é por dentro.
[celular vibra e toca]
- Oi, pai. - [Victor] Oi, minha filha.
Escuta, eu vou ter que viajar.
[hesita] É... é uma feira de móveis.
Preciso que você vá lá pra casa ficar com o Pedro.
Não dá, pai. Eu tenho entrevista de emprego.
Poxa! É superimportante pra mim.
É mais importante que o teu irmão?
Pai, tô cansada de ficar de babá do Pedro.
Também tenho a minha vida.
Eu já entendi. Eu entendi, Laura.
Não entendeu nada!
- Eu... - [desliga celular]
[retoma fôlego]
[♪ Sigur Rós: "Svefn-G-Englar"]
[Victor] Vou ter que passar em casa agora.
Encontro vocês no aeroporto amanhã cedo.
Tá bem.
♪
Pedro!
♪
Pedro!
♪
Caralho!
[chamada telefônica]
[chamada telefônica termina]
♪
- [grita] Ah! - [porta-retratos espatifa]
[Pedro] E aí, irmão? Tudo bom?
- [Lico] Vai ficar nessa? - [Pedro] É melhor mesmo.
[Lico] Vamos tomar uma cerveja. Chega aí!
Qual é? Desce duas aí!
[Lico] Dom, é o que é, mano! Pô, gelinho e tequinho...
Por que tá na fissura, irmão? Porra!
Meu irmão...
Vendi a porra do computador do meu pai, tá ligado?
Vou cheirar o computador do meu pai, porra!
Se fosse pra roubar, tinha que ter roubado
qualquer velho rico na rua e foda-se.
Irmão, chega de noia, pô! Já foi, foda-se! Pô!
[aspira cocaína]
Ah, deixa um pouquinho pra mim, né?
Tu não vai cheirar o computador todo, né?
[funga]
- Noia o caralho, Lico! - [aspira cocaína]
Tô fodido, meu irmão. Meu pai vai me matar, tá ligado?
Não vai nem deixar eu voltar pra casa.
[funga]
Irmão, teu pai é casca, tá ligado?
Se quiser ficar lá em casa, durante um tempo, tá tranquilo.
O que é meu, é teu, parceiro.
Agora vamos largar essa vibe que hoje é dia de baile funk.
Hã? Hoje tem, pai!
[♪ MC Deddy: "Rap do Pirão"]
♪ Para o baile ficar bom, Só depende de você ♪
♪ Curta o baile, meu amigo, Com a alegria de viver... ♪
Qual foi, Dom? Tá na bad, irmão?
Bad o caralho! Duas gatas ali. Lembra, não?
Porra! Não, não, Dom! Qual foi, porra?
As duas minas estão com o Mauricinho.
Acabei de entrar pro bando. É grana alta, grana limpa.
Foda-se o Mauricinho! Maior cara de otário!
O cara é filho de empresário, é outro nível.
- Empresário é o caralho! - Tu não tá entendendo, Dom.
- Qual foi? Me larga aí! - Tá cheio de cocota aqui.
Relaxa aí! Tô indo dançar com as meninas só.
Que menina o quê! Tá com ele. Vai me foder?
Eu não quero te foder. É exatamente isso.
- Vou dançar com as meninas. - Dom!
Me deixa, não fode! Te arranja aí, maluco.
Várias pretinhas aqui, mano. Fica aqui! Meu irmão!
Deixa eu ir. Eu tô dançando só.
♪ O alô, Pirão! Alô, alô, Boa Vistão ♪
♪ Vem pro baile, meu amigo, Vem com amor no coração ♪
♪ O alô, Pirão! Alô, alô... ♪
Lembra de mim?
Caralho! Filho da mãe!
♪ Essa onda de pancada Isso não está com nada ♪
♪ Você hoje bate muito E amanhã leva porrada ♪
♪ Quero ver fraternidade Aí no meio do salão ♪
♪ E ouvir a massa unida Cantando esse refrão ♪
♪ O alô, Pirão! Alô, alô, Boa Vistão! ♪
♪ Vem pro baile, meu amigo, Vem com amor no coração ♪
♪ O alô, Pirão! Alô, alô, Boa Vistão! ♪
♪ Vem pro baile, meu amigo... ♪
[aspira cocaína]
[música de suspense]
[música dramática]
- Tá maluco, irmão? - Se mete, não!
- [grita] Me solta! - Você é uma vagabunda!
Solta a menina aí, babaca!
- Tu não é meu dono, porra! - [tapa]
Covarde do caralho! Ele tá batendo na menina.
Não me toca, caralho! Qual foi?
Vai se foder! Vai se foder, negão!
[falas indistintas]
Vou te matar, hein, filho da puta?
Anda, porra! Anda, caralho!
- Você vai matar quem? - Caralho, Dom!
Cala a boca!
- Me solta! - Cala a boca!
Sai, sai!
Perdeu, playboy! Tu perdeu, porra!
- [estoura champanhe] - [comemoram]
- Saúde! - Saúde!
Se precisam de qualquer coisa, me chama, sim?
[♪ Nara Leão: "O Barquinho"]
Aceita uma taça?
- Claro! - Sim!
Você tá hospedado com seus pais aqui?
Não, não, tô sozinho.
Esse hotel é um pouco caro pra um garoto da sua idade, não?
[ri] Eu sou mergulhador.
Tô aqui a serviço. Estão me pagando pra estar aqui.
Mergulhador?
Interessante.
Aqui só tem playboyzinho rico.
Que tipo de serviço?
Uma pesquisa.
Muito mal contada sua história.
É mergulhador?
Me diga: você tem mais algum mergulho hoje?
Hoje não.
O meu turno acaba às 19h.
Aproveite!
[ri]
[música sensual]
[batidas na porta]
Sidra nacional, não bebo, garoto.
- Não, não é sidra. - Entra.
Entra!
Agora vamos trabalhar.
[gagueja] Trabalhar?
Paloma, INTERPOL.
- Sou seu contato nessa missão. - Ah...
Desculpa, você deve estar me confundindo.
Seu superior não disse para esperar ordens?
Bom, eu sou as ordens. Sente-se.
Senta!
[expira profundamente]
O Arcanjo me disse que os pacotes
que você viu no mar são de cocaína.
- Me desculpa. Cocaína? - É um estimulante.
Vendia nas farmácias nos anos 20.
Droga pesada e vício rápido.
Essa é a nossa guerra.
Eu tô rastreando esse carregamento de Ibiza.
Os traficantes vão tentar recuperar a droga esta noite.
Eu sei que você é um pouco novo para uma operação desse porte,
mas vai ter que ser você.
[música de suspense]
[Paloma] Não dá tempo de trazer uma equipe de mergulho.
Mas o que vou ter que fazer?
[Paloma] Sua parte.
[música de suspense continua]
Tá dentro, chico?
[música dramática]
[Paloma] Quando os traficantes pegarem a droga,
dê o sinal e se afaste.
[música dramática continua]
[motor de barco]
[tiros]
Rápido! Vão matar ele.
[Armário grita] Vai! Ajoelha! Ajoelha, porra!
Tu é um moleque burro pra caralho, porra!
Se meteu com o cara errado, entendeu?
- [geme] Ai! - [celular toca]
[chamada telefônica]
- Desliga essa merda! - [Victor] Pedro? Pedro?
Pedro? Pedro?
[grita] Pedro!
[liga e acelera moto]
[pancadas na porta]
[Victor ofegante] Cadê a Elizete?
O que tá fazendo aqui?
Não vim brigar. Meu papo é com a Elizete.
- Cadê ela? - Tá dormindo.
- Elizete! - O que houve?
- [grita] Elizete! - O que houve, Victor?
- [batidas] - Elizete!
Fala baixo! Fala baixo, Victor! O que tá acontecendo?
Meu papo é com ela, já falei. Me deixa!
- Aconteceu alguma coisa? - Onde tá meu filho? Você sabe?
Ele tá no morro, ele tá com o Lico.
A gente vai lá agora e vou trazê-lo pra cá.
- Não estava com o Pedro? - Cala a boca!
Calma, Doutor Victor. Do que o senhor tá falando?
Calma é o caralho!
Ele tá com teu filho. Me diz onde eles estão.
Não sei, doutor. Eu não tenho visto meu filho.
Você perdeu o Pedro de novo?
A culpa é tua que trouxe o Lico aqui pra dentro da tua casa.
- A culpa é minha? - Não se mete!
É o seguinte: a gente vai lá agora.
Você vai me dizer onde o Lico tá morando...
Não sei, doutor. Eu não moro mais com ele.
- Solta ela! - Você vai continuar mentindo?
- Não sabe onde teu filho tá? - Solta ela! Você tá louco?
- O que é isso? - Para de acobertar o teu filho!
O Lico é um marginal!
[grita] É um marginal!
[ofegante]
Sem querer faltar o respeito, doutor...
Mas o senhor precisa me ouvir também.
O que é?
O teu filho não é melhor e nem pior que o meu.
O Lico... não teve pai.
Nunca teve oportunidade de estudar.
Foi nascido e criado no morro. [funga]
Qual é a desculpa do Pedro?
[música melancólica]
- Bate de novo. - [Armário ofegante]
- Não tô sentindo nada, negão. - Ah, é?
[engatilha arma]
Qual é, negão? O cara é meu parceiro.
Ele tá cheiradaço! Porra! Deixa ele, cara!
Qual é, negão?
[grita] Tira a mão de mim, caralho!
Eu sei que ele pisou na bola, mas ele não é do morro
e nem conhece o Mauricinho, caralho.
Levo esse otário daqui comigo. Pode deixar, fica tranquilo.
[música de suspense]
- [Pedro] Atira! - [Lico] Cala a boca, Pedro!
- Atira, porra! Atira, caralho! - Cala a boca, Pedro! Porra!
[Lico] Qual é? Ele é do bem, mas, quando cheira, dá defeito.
Qual é, negão? Não tem necessidade disso.
[tiro]
[música de suspense]
♪ A minha alma tá armada ♪
♪ E apontada Para a cara do sossego ♪
♪ Pois paz sem voz ♪
♪ Paz sem voz Não é paz, é medo ♪
♪ Às vezes eu falo com a vida, Às vezes é ela quem diz ♪
♪ Qual a paz ♪
♪ Que eu não quero conservar Pra tentar ser feliz ♪
♪ Às vezes eu falo com a vida, Às vezes é ela quem diz ♪
♪ Qual a paz ♪
♪ Que eu não quero conservar Pra tentar ser feliz ♪
♪ A minha alma tá armada ♪
♪ E apontada Para a cara do sossego ♪
♪ Pois paz sem voz ♪
♪ Paz sem voz Não é paz, é medo ♪
♪ Às vezes eu falo com a vida, Às vezes é ela quem diz ♪
♪ Qual a paz ♪
♪ Que eu não quero conservar Pra tentar ser feliz ♪
♪ Às vezes eu falo com a vida, Às vezes é ela quem diz ♪
♪ Qual a paz ♪
♪ Que eu não quero conservar Pra tentar ser feliz ♪
♪ As grades do condomínio São para trazer proteção ♪
♪ Mas também trazem a dúvida Se é você que tá nessa prisão ♪
♪ Me abrace e me dê um beijo, Faça um filho comigo ♪
♪ Mas não me deixe sentar Na poltrona ♪
♪ No dia de domingo, domingo ♪
♪ Procurando novas drogas De aluguel nesse vídeo coagido ♪
♪ É pela paz que eu não quero Seguir admitindo... ♪♪