BANDAI VISUAL e TOKYO FM Apresentam
TV TOKYO e OFFICE KITANO
Um filme de TAKESHI KITANO
Estamos prontos.
Chegou a hora. Vamos
"Peço-te. Acalme-se. Precipitar-se não ajudará em nada."
"A sua precipitação nos levou..."
"a um estado mental miserável."
"Quem te deixou nesse estado?"
"Deus é misericordioso. Ninguém a não ser eu mesma."
"Eu, Umekawa, sou a única culpada."
"Devo estar agradecido?"
"Ou devo sentir pena dela?"
"Ouça meu coração. Ela o aprisionou."
As lágrimas que derramou caíram sobre moedas de ouro.
E suas lágrimas brilharam como botões de flores...
cobertos pelo orvalho.
Era sem dúvida uma visão maravilhosa, que provocava...
compaixão no coração de cada um.
Todo o ouro que Chubei gastou...
não lhe pertencia.
Assim toda a glória foi passageira.
Um caminho que os fez ruir...
longe e mais além para onde os guiaram seus pés.
Produtores: MASAYUKI MORI e TAKIO YOSHIDA
Estrelando: MIHO KANNO HIDETOSHI NISHIJIMA
TATSUYA MIHASHI CHIEKO MATSUBARA
KYOKO FUKADA TSUTOMU TAKESHIGE
Figurino: YOHJI YAMAMOTO
Música: JOE HISAISHI
Dirigido, Escrito e Editado por: TAKESHI KITANO
Os mendigos acorrentados.
Mendigos acorrentados!
Tudo bem?
Tudo.
Então a esposa de Matsumoto não é Sawako.
Evidente que não.
Quando recebi o convite pensei que finalmente se casariam,
mas estava enganado.
Vai casar-se com a filha do presidente da nossa companhia.
Está mentindo!
Parece que se dá muito bem com a família.
Então, ele é um cara de sorte.
Agora está por cima.
O que ocorreu com Sawako?
Devem ter terminado amigavelmente.
Nunca pensei que Matsumoto fosse desse tipo de homem.
Por que não aproveitar a oportunidade?
Sim, um atalho para o sucesso.
Em dois anos, teremos que tratá-lo como superior.
O presidente é suficientemente amável para...
Já estou comprometido.
Esqueça-a. Ainda não está casado.
Pense na sua vida.
Teu pai trabalhou duro,
mas obteve pouco lucro porque não terminou a graduação.
Porque acredita que te fiz estudar?
Pense bem.
Trata-se de sua vida.
É uma grande oportunidade.
Deveria saber.
Não posso deixá-la.
Iremos e nos desculparemos com ela.
Pedimos-te que... faça algo.
Quê?
Parabéns.
Estou feliz por você.
Desculpe senhor.
Tem uma visita. Disse ser amiga de Sawako.
Hey.
Que houve?
Um velho amigo está aqui.
Esqueci-me de convidá-lo.
Certo.
Assim que escolheu o sucesso?
Sawako escolheu o suicídio.
Ela morreu?
Não, sobreviveu, mas ficaram seqüelas.
Perdeu a sanidade.
Não reconhece nem a mim.
Seria melhor que tivesse morrido.
Onde ela está agora?
No hospital.
Em qual?
Ela não te reconhecerá.
Sawako escolheu o suicídio.
Não te reconhecerá.
Delicioso.
Pode tomar mais.
O que será que aconteceu com ele?
Ouvi que partiu.
E o casamento?
Imagino que será cancelado.
Bom, vamos recolher o lixo.
Ponha aqui, certo?
Ainda tem ali.
Por qual motivo desistiu do casamento?
A noiva está em prantos, e o presidente estava furioso.
Pode deixar-me algum dinheiro?
O que você vai...?
O que tiver agora.
O que você vai fazer?
Melhor desculpar-se imediatamente ou estará condenado.
Muito obrigado.
Logo entrarei em contato contigo.
Hey, Matsumoto.
De onde você vem?
Qual é o seu nome?
Senhor... sua mulher parece estar...
Não saia sozinha do quarto.
Ou trará problemas para o hotel.
Eu me encarregarei de tudo.
Alô.
Sim... entendo...
Perdão, sinto muito.
Dê para mim.
Sim...
Eu sei...
mas Sawako não está muito bem.
Ouvi boatos.
Dizem que ela enlouqueceu.
Verdade?
Alô?... Alô?
Alô?
Hey, Matsumoto.
Você é daqui?
Há algum problema?
Você a conhece?
Sim.
Pode pagar o que ela pegou?
Deixa que...
Vamos...
Deixe-me vê-los.
Quer provar este?
Venha. Abra e prove.
Espere... deixe-me.
Assim.
Deixe-me. Vai estragá-lo... faça assim.
Está frio. Vamos entrar.
Vai resfriar-se.
Aqui.
Tenham cuidado, imbecis. O que há de errado com vocês?
Comprarei um novo para você.
Perdoe-me.
Chefe, está feito.
Terminamos de carregar.
Muitíssimo obrigado.
Agradecemos.
Então, iremos.
Foi sua decisão.
Chefe.
Ele o escoltará.
Sou Ikeuchi, senhor. É o meu primeiro dia.
Sua mãe passa bem?
Sim.
Sei.
Sim... Hey.
Obrigado.
Mande lembranças a ela. Claro.
Este é o filho do meu irmão yakuza.
O que se passa com eles? São um pouco estranhos.
Perdoe-me.
De onde disse que vinha?
Da Família Takigawa, senhor.
Oh, sim... em Hiroshima, não é mesmo?
Há quanto tempo está conosco?
Faz 2 anos, senhor.
É isso mesmo?
Nada fácil, não?
Porque entrou para a yakuza?
Quando era garoto arrumava brigas o tempo todo.
Entrei para a yakuza porque era mau.
Ser forte em brigas não significa nada hoje em dia.
Melhor usar a cabeça.
Ser um cara durão era algo... nos bons e velhos tempos.
Antes que te matem, afaste-se de mim.
Às vezes é necessário matar inclusive irmãos yakuza.
Continue.
Irmão, também vai me matar?
Sinto muito.
Atire.
Muito mal... estávamos muito unidos.
O doutor está aqui.
Ah, que bom.
Malditos médicos. Não sei dizer se estou melhorando ou piorando.
Nunca diz nada claro.
Talvez não me reste muito tempo de vida.
É solteiro?
Sem mulher?
Não no momento.
Por quê?
Porque as mulheres se metem em nossos negócios.
Então é um cara à moda antiga, heim?
Sou?
Eu era como você.
Obrigado por esperar.
Pegou-me de surpresa.
Tome. Preparei comida para você também.
isso está excelente.
Vai comer?
Sim.
Tome.
Obrigado.
Vamos comer.
Gostoso?
Delicioso.
Fico feliz.
Vou sair...
Sim, senhor.
Leve-me a Saitama.
Senhor?
Hoje é sábado, não?
Sim.
Trouxe da loja.
Não vão se aborrecer?
Não, estes sobraram.
No próximo sábado eu prepararei a comida.
É provável que eu não possa vir semana que vem.
Vai estar ocupado?
Sim... bem, não...
Estou pensando em deixar o emprego.
Não há muito trabalho na fábrica e acho que está para falir.
Creio que farei um favor ao dono saindo antes disso.
É um grande homem, e não me pediria para sair.
Sei.
Encontrarei um trabalho que valha a pena.
Como estou agora não posso te fazer feliz.
Com um futuro pouco promissor não é bom, então será melhor...
se nos separarmos por um tempo.
Assim, não se preocupe comigo, Ryoko, e siga o seu próprio caminho.
Virei para ver você quando estiver preparado.
Quando vir, também estarei mais bem vestido.
Ficará surpreendida com o que irei conseguir.
Bem, vou indo.
Nos vemos.
Hiro!
Eu esperarei por você.
Farei a comida e estarei aqui todos os sábados.
Farei a comida e te esperarei.
Farei a comida e estarei aqui todos os sábados.
Farei a comida e te esperarei.
Esperem aqui.
Sim, senhor.
Que é este lugar?
Não pergunte.
Perdão.
Essa mulher...
Quem?
Ela vem aqui todos os sábados ao meio-dia com dois potes de comida...
e espera seu noivo.
Desculpe. Podemos nos sentar aqui?
Sinto. Prometi que almoçaria com meu noivo aqui.
Poderia deixar o lugar livre??
Hey, não peixe nenhum.
Sinto muito, senhor.
Como é possível pescar neste lugar?
Sinto muito, senhor.
Perdoe, senhor.
Hey, colocou isca em meu anzol?
Sim, tangerina.
Tangerina?
Sim, senhor.
Tangerina como isca?
Sim, senhor.
Para pescar?
Sim, senhor.
Como posso pescar com tangerinas, estúpido?
Isto é ridículo. Vamos.
Hey. Voou.
Te peguei.
Os fãs querem vir aqui.
Um tal de senhor Aoki veio outro dia para ver você.
Ela não quer vê-lo. Não quer mostrar o rosto.
Não se preocupe. Ele é cego e por isso não há problema.
Ficará satisfeito em ouvir sua voz, não é mesmo?
"Dizem que as mulheres ficam mais bonitas quando estão apaixonadas."
"Isso é verdade? Espero que esteja certo."
"Pode ser tímida. Pode ser acanhada."
"Mas quando se está apaixonada os olhos brilham."
"Os olhares se encontram e se acende o fogo. É assim que começa o amor."
"Quando um olha para o outro solta faísca."
"Ma-me-mi-mu-me-mo O raio mágico."
"Os olhares se encontram e se acende o fogo. Assim é como começa o amor."
"Quando um olha para o outro solta faísca."
"Ma-me-mi-mu-me-mo O raio mágico."
quem ia correndo... era Nukui?
É o administrador mais velho, verdade?
Quanto tempo?
Por volta de quatro anos... É o garoto de roxo.
O garoto de roxo? São todos adultos. Bem, deveríamos agradecê-los.
Porém tenha cuidado. Podem ser perigosos.
A BOLSA DE TOKYO CONTINUA EM BAIXA...
AS RESPONSABILIDADES DO HOTEL GARDEN PROVARAM SER...
Hey, está vendo o tráfego?
Não ponha esta coisa no seu uniforme.
Tenha cuidado, anormal.
"Dizem que as mulheres ficam mais bonitas quando estão apaixonadas".
"Isso é verdade? Espero que esteja certo".
Pode ser tímida. Pode ser acanhada.
"Mas quando está apaixonada seus olhos brilham".
"Os olhares se encontram e se acende o fogo. É assim que começa o amor".
Se não se importa, sobrou esta caixa de comida.
Por favor, fique com ela.
Muito obrigado. De nada.
Tome...
Muitíssimo obrigado.
É um prazer.
Tome.
Obrigado. Este é para você.
Obrigada.
Desejo que tenha sorte.
HARUNA YAMAGUCHI PROMOÇÃO NO ESTABELECIMENTO
Tome.
Para você.
Obrigada.
Boa sorte.
Obrigado.
Poderia dedicá-lo para mim?
Claro. Senhor Aoki, verdade?
Sim!
Obrigada pelo seu apoio.
Tome.
Este é para você.
Poderia dedicá-lo para mim?
Claro. Senhor Aoki, verdade?
Sim!
Obrigada pelo seu apoio.
3 GAROTAS AFOGADAS... 2 MORTAS
A ÍDOLO POP HARUNA YAMAGUCHI SOFREU UM ACIDENTE DE CARRO...
ACIDENTE
A íDOLO POP HARUNA YAMAGUCHI
SOFREU UM ACIDENTE DE CARRO...
Viverá?
Acabo de chegar.
Qual foi a causa? Você a viu?
Não, ainda não. Não permitem visitas?
Perdão? Não permitem visitas?
Não sei.
Direi tudo o que sei até agora.
Por volta das 23:20 da noite passada, na estrada para Odaiba
ao desviar de outro carro
o dela bateu contra um poste.
Quem dirigia?
Voltará a cantar?
Quando?
Não sei.
Uma entrevista coletiva?
Há mais pacientes aqui também.
Quando será a entrevista coletiva?
Isto é um hospital.
Uma mensagem para os fãs.
Por favor, saiam. Estão em um hospital.
Como disse antes, não sei.
Por favor, saiam agora.
Direi a vocês quando souber.
Não há...?
Minha filha não está em casa.
Ela se retirou. Creio que não queira ver ninguém.
Posso escrever um bilhete para ela?
Bem... suponho que sim... espere um minuto.
Tome.
Obrigado.
Poderia dedicá-lo a mim? Claro. Senhor Aoki, verdade?
Sim! Obrigada pelo seu apoio.
Espere aqui. Ela está bem ali.
Sim, senhora.
Haruna.
Um fã de Tokyo veio para vê-la.
Disse que não queria ver nenhum fã.
Não quero que vejam meu rosto.
Porém este homem é cego.
Quê?
Tudo bem?
Ela está bem na sua frente.
Você é Nukui, não é?
Sim.
Que aconteceu com seus olhos?
Pensei que seria melhor se não fosse capaz de ver.
Acho que meu namorado chegará logo.
Quando chegar, retire-se por favor.
Certo.
Desculpe pelo incômodo.
Tudo bem?
As rosas acabam de florescer.
Ah... é mesmo?
Seu noivo... ainda não chegou?
Não virá.
É mesmo?
Mas já não me importo
porque ultimamente... você está aqui no lugar dele.
É melhor deixar de esperá-lo.
Gostaria de comer?
Obrigado.
"Dizem que as mulheres ficam mais bonitas quando estão apaixonadas."
"Isso é verdade? Espero que esteja certo."
"Pode ser tímida. Pode ser acanhada."
"Mas quando está..."
Assei bacalhau hoje.
Não gosta?
Sim, é o meu favorito.
Fico feliz em ouvir isso.
Agora que penso... era a sua comida favorita também.
Chefe! Chefe...
Hey, chame-o.
Chefe!
Mais alto!
Chefe!
Outra vez.
Chefe!
Chefe... Chefe!
Deve ter saído. Vamos.
Espere um momento.
Adotem uma posição... como os modelos.
Que diabos é isso?
Cale-se. Apresse-se e corra.
Assim que vão se casar, é? Vou contar para todos.
Hey, não faça isso. Melhor que não diga nada.
Certo. Pare!
Pare! É perigoso!
Hey, pare!
Pare!
É perigoso mesmo!
Tenha cuidado. É arriscado.
Todos, prestem atenção.
Tenho grandes notícias.
Matsumoto e Sawako vão se casar.
Vão se casar!
Não é mentira? De verdade?
Você não estava apaixonado por ela?
Não!
Que surpresa!
Em boa hora.
Obrigado.
Deveria comprar um anel para ela.
Não poderia pagá-lo.
Sinto muito.
Obrigada.
Que está fazendo aqui?
Pode provocar um incêndio.
Vamos, apague!
Mandei apagar.
MIHO KANNO Sawako
HIDETOSHI NISHIJIMA Matsumoto
TATSUYA MIHASHI Chefe Yakuza
CHIEKO MATSUBARA Ryoko, a mulher do parque
KYOKO FUKADA Haruna Yamaguchi
TSUTOMU TAKESHIGE Nukui
Cinematografia KATSUMI YANAGIJIMA
Desenho de Iluminação HITOSHI TAKAYA
Desenho de Produção NORIHIRO ISODA
Montagem de Som SENJI HORIUCHI
Escrito, Dirigido e Editado por TAKESHI KITANO
Legendado por Morubixaba. morubixaba@yahoo.com.br