POR FAVOR, PODEMOS FALAR?
MADISON, QUAL É.
ACABEI DE TE LIGAR DE NOVO.
VOU A UM CASAMENTO NO MÉXICO, QUERO FALAR COM VOCÊ.
Vamos, moça. Eu não tenho o dia todo.
Eu...
Eu te conheço de algum lugar?
Não sei. Conhece?
Há algo em você que parece muito familiar.
Você está esperando um ônibus?
Não. Espero minha carona. Estou saindo da cidade pra um casório.
Eu acho que, no sentido mais amplo,
também espero minha melhor amiga me ligar.
Tivemos uma briga feia, apesar de fazer a coisa certa,
e agora ela não fala comigo.
Eu finalmente comecei a entender porque
ter amigas é tão importante e agora estraguei tudo.
Eu acho que preciso de conselhos.
E eu dos últimos trinta segundos da minha vida!
- Oi. - Oi. Está bem?
Sim, estou bem. Na verdade, estou ótimo. Eu... Um segundo.
Está um dia bonito, então decidi caminhar porque são só...
seis quilômetros e normalmente seis parece um número baixo,
mas acho que é quando se trata de algo que não é quilômetros.
Mais uma vez obrigada por cuidar do meu gato.
Tem certeza de que vai estar bem para voltar?
Sim, estou bem. É parte desse meu novo treino.
Alguns caras fazem CrossFit,
eu suo abundantemente e carrego gatos de mulheres por LA.
Você tem planos para o fim de semana?
Na verdade, verei um paciente.
Um hamster entrou no monopólio e acham que comeu um hotel.
Tomara que pelo menos seja uma boa propriedade.
Desculpe, não deveria estar tirando sarro?
Como você pode...? Uma vida está em risco.
Claro que sim! Um hamster comeu um hotel.
Isso é objetivamente engraçado e, além disso, ele ficará bem.
E você? Animada para o grande fim de semana do casamento?
Animada pode ser um exagero.
Na verdade, a noiva é irmã do meu ex.
É segredo, eu disse que é minha prima.
Bem, sei como parece, mas eu não poderia dar o cano e...
vamos num ônibus com todas madrinhas e padrinhos,
então provavelmente não falarei com o Jeremy.
Eu de verdade não acho que vai ser estranho.
- Oi! - Oi!
Acontece que Micky, primo do Alec, reservou o ônibus
para esta data em 2023,
então tivemos que nos separar e ir em pequenos grupos.
Será estranho.
DOLLFACE S01E10 | Bridesmaid
Legendado e Revisado LOS CHULOS
Mads? Viemos ver como você está...
Queríamos ver...
Deus.
Oi, meninas!
Oi! O que você está fazendo, querida?
Você sabe quando suas gavetas do banheiro
estão cheias de batons que nunca usa porque não sabe quais são?
Colin está numa viagem de surf e achei tempo extra,
então inventei um sistema.
E assim que adicione "Cereja Escarlate",
completará a segunda tabela de "vermelhos de verão".
Certo, Madison.
Achamos que você pode estar tendo uma crise de identidade.
Como? Minha identidade é a combinação
de "Rosa de Veludo" e "Flor de Coral".
Precisamos que você fique longe do batom por um segundo.
Sim. Nós vamos te dar um pouco de amor agora.
É sobre o que aconteceu com Jules.
Típico da Jules. Nós brigamos e ela foge do país.
O casório da prima é no México.
E ela tentou ligar para você.
Olha, talvez esteja confusa que, pela primeira vez, está errada.
- Jules falou sobre o Colin... - Com informações incorretas!
Olha, Celeste mente. Eles estão se divorciando.
A questão é que Jules te disse para ser uma boa amiga,
e você ficou brava com ela.
Eu sei que no fundo sabe que errou
por isso está descontrolada.
Acho um pouco dramático dizer que estou descontrolada.
Ai, não.
O que? Eu estava só organizando.
Você deve ter assustado o pessoal da "Etna".
Bem, tudo bem.
Talvez me sinta intranqüila como Jules e eu deixamos as coisas.
Mas o que devo fazer, segui-la até o México?
É maior que uma caixa de pão?
O que é uma caixa de pão?
Como assim? É uma caixa onde você guarda pão.
O pão que compro sempre vem em um saco.
Bem, é como uma caixa na qual você pode guardar pão?
Bem, depende de quanto pão,
porque se a quantidade é do tamanho do Adam Levine,
diria que sim, porque minha resposta era Adam Levine.
Você já jogou este jogo?
É a terceira vez que você dá sua resposta sem ninguém adivinhar.
Porque não adivinhava! Aí pensei em dizer. Ou estaría aqui.
Bem, Jules. É a sua vez.
É um objeto feito de plástico?
Sim.
- É um frisbee? - Sim! Nossa!
Você sempre fala que o Ultimate Frisbee deveria ser olímpico.
Pense em suas raízes na contracultura.
Quantas partidas profissionais podem ser feitas sem árbitros?
- Alto nível de esportividade - Alto nível de esportividade.
Certo, má sorte!
Vocês me devem uma "Perrier".
O que?
Diria que me devem um refrigerante
mas eu não bebo refrigerante porque tem muito açúcar.
Hola! Bienvenidos a México.
Espere, é você.
No habla inglés, señorita.
Vocês chegaram! Oi!
- Aí está a noiva. - Muito obrigada.
Lamento a confusão do primo Micky com o ônibus da festa.
Eu informei ao meu futuro marido que, se seu primo bobo
aparece no dia de ação de graças em nossa casa,
cozinharei um peru-pato-frango
mas em lugar de pato recheado com frango e peru,
será meu punho no crânio do Micky no rabo do Alec.
Não é, amor? Enfim, vamos tomar uma bebida antes do ensaio
na "casita" de boas-vindas às 17:00.
Até lá, estaremos todos na piscina.
Eu acho que eles serão muito felizes juntos.
Querida, tem dinheiro mexicano para dar gorjeta ao mensageiro?
- Não é...? - Sim, é meu tio Jeff.
Um segundo!
Oi. Melyssa foi para piscina e não trouxemos protetor solar.
Você tem?
Sim.
- Olá! Eu posso ajudar? - Sim, nas costas seria ótimo.
Melyssa não deveria estar fazendo isso?
Ela já está na piscina.
Qual é, de verdade é grande coisa?
Bem... Sim, um pouco, não é?
É protetor. Não somos mais maduros que isso?
É bom te ver.
Você também.
Estou feliz que viemos juntos.
Embora, depois de passar por La Jolla,
não parei de pensar no AirBnb do verão passado.
Se lembra? Aquela banheiraça.
Bem, o que aconteceu com "é protetor"?
Sabe que não vim por isso. Nem queimo. Eu bronzeio.
- Sério? - Ninguém me conhece como você.
Ficar preso naquele carro estava me deixando louco.
- Sinto sua falta. - Do que está falando?
Sente nada! Veio com a Melyssa.
Ela escreve seu nome com "Y", Jules.
Melyssa não é um nome que precise de "Y"!
Isso é loucura. Você terminou comigo.
Eu sei, tá? Eu sei disso.
Mas estar separado e sair com outras pessoas
me fez perceber que foi um grande erro.
Eu quero voltar.
Sorpresa! Adivinha quem chegou no México...
- Meu Deus. - Que porra é essa?
Isso não é o que parece.
Sou só eu ou isso parece porra?
Que porra está acontecendo?
- Eu posso explicar. - Vocês vão voltar?
- Nós poderíamos. - Não. Não!
- É serio? - Madison, eu juro que não.
- Ainda estamos discutindo. - Jeremy!
- O que? Estamos! - você tem que acreditar em mim.
Por que se mentiu sobre tê-lo convidado.
Não o convidei! Jeremy estaria aqui mesmo.
Por que Jeremy estaria aqui?
No casamento da minha irmã?
Espere, a prima da Jules é sua irmã?
Isto é muito Game of Thrones.
Eu sabia que era uma má ideia.
- Qual é, isso é vintage. - Vai se fuder!
Meninas, por favor! Eu deveria ser dama de honra da Ramona
antes de terminarmos e não queria dar o cano.
Que lealdade admirável vindo de alguém capaz
de mentir para suas melhores amigas por meses.
Se sou tão horrível, o que estão fazendo aqui?
A menos que queiram me atacar em outro país,
certeza de que já cobrimos isso nos EUA.
Ninguém tenta te atacar, Madison veio se desculpar.
Sim, ótima idéia, a propósito, Stell.
Não fui eu quem mentiu, não desconte em mim!
Não sei se sabem mas é isso que a Madison faz agora.
E o que você faz, Jules?
Que corre à um cara quando as coisas ficam difíceis.
Você sabe o que é difícil? Vocês!
É só uma tempestade de críticas sentimentos, opiniões e drama.
E querem saber? Se é isso é ter amigas, não sei se vale a pena!
Como ela ousa?
- Não sei. - Como ela pôde?
- Eu não tenho certeza. - Como ela se atreveu?
Você já perguntou e devia estar navegando.
Certo, agora tenho certeza.
É o mesmo cacto que passamos uma hora atrás.
Não há como você saber disso.
Sim, esse é o cacto que se parece com o Kevin Jonas.
Certo, meninas. Somos três mulheres fortes e independentes.
Nós podemos resolver isso.
Sabemos que o México fica ao sul,
então só precisamos dirigir para o norte.
Madison, que direção é o norte?
Em que planeta espera que saiba a resposta disso?
Talvez possamos resolver isso com as estrelas.
Eu sou aquário, se significa alguma coisa. Oi, garota!
Eu vou olhar para o céu.
Não toque nessa janela porque ela fica presa às vezes.
Stella!
Merda.
Bem, oficialmente matamos meu carro.
Eu acho que ele queria morrer assim.
Terras estrangeiras, a estrada aberta...
Jesus! Que porra foi essa?
Você acha que era um coiote?
Meu Deus!
- Stella? - Espera...
Bronwyn?
Que loucura te ver aqui!
Aqui na estrada no meio do deserto no México?
- Sim, eu concordo. - Qual a última vez que falamos?
Aquele lance na galeria do Fabian?
Sim, espera. O que faz aqui?
Você está nua de propósito?
- Eu fui pegar mais cerveja. - Onde está sua carteira?
Meninas, é tão bom encontrá-las.
Tenho que mostrar uma coisa incrível. Vocês tem um momento?
Meninas, sejam bem-vindas à Sociedade Bonobo.
BEM-VINDO AO JANTAR DE RAMONA E ALEC
É muito fácil.
Todo mundo me observando?
Aqui está esse passo básico. Lembrem disso.
Vamos lá! E...
Todos juntos. Pegaram. De um lado ao outro.
Agora sim. Aí vai.
Assim.
Dê uma volta. Vamos, senhoras.
Moça?
E... uma volta. Perfeito.
Agora vamos novamente.
Jules. Eu não quero ser essa noiva,
mas seu rosto triste está em todas fotos.
Sinto muito. Eu não queria estar baixo astral.
Foi um dia daqueles.
Deus. O que meu irmão fez?
Jeremy está confuso.
Mas não é sobre ele. Na verdade são minhas amigas.
Eu sinto que não importa o que faça, sempre estrago tudo.
Garotas podem ser tão dramáticas.
Quando me preocupar com meu casamento,
deveria me preocupar quem será o noivo.
Agora, estou mais preocupada com a dama de honra.
Esse é o lance de ficar mais velha:
entra numa nova fase da vida, pessoas sossegam
e o lance com suas amigas nem é tão importante.
Sim, mas olhe para suas damas de honra,
seus discursos durante o jantar.
Você sossegou e suas amigas são importantes para você.
Para ser sincera, exceto as da despedida,
não vi nem a metade desde o casório da Sydney há 6 meses.
As escolhi para a cor do nosso cabelo
criasse um efeito de gradiente nas fotos.
Só digo que há um momento em que suas amigas são tudo,
e outro em que isso deve terminar.
Você é linda e inteligente.
Alguém como você terá muitas opções.
Apenas... escolha alguém.
Bonobo é uma espécie de chimpanzé-pigmeu
que vive como um matriarcado.
Somos um coletivo de mulheres artistas
que adotou a ênfase dos Bonobos selvagens
sobre o vínculo feminino como fonte de inspiração.
Entendi.
Então, existem macacos reais aqui que você estuda?
Não, só viemos ao México duas vezes por ano
ficar chapadas e ficar nuas no deserto.
- Recebido. - É divertido.
Alguma têm um celular que funcione ou de emergência?
Achamos que a tecnologia inibe nossa auto-afirmação radical.
Bron, você acha que poderíamos ficar com vocês hoje à noite
já que meu carro morreu?
Stella, eu não posso nem dizer "sim" porque...
estou tentando achar uma palavra mais poderosa do que "sim".
Como "Arco-íris".
E se eu tivesse que ir ao banheiro,
É uma situação "atrás de um arbusto"?
"Arco-íris".
O que é aquilo?
Elas estão tomando peiote.
Você deveria considerar
a menos que esteja num estado mental negativo.
É seguro dizer que ela está em um estado mental negativo.
Sim, Madison, é algo sério.
Você não está no estado mental certo.
Você sabe qual estado mental estou?
Naquele de tentar fazer dar certo com a Jules.
Se ela quiser sumir novamente, deixe-a.
Você não quer dizer isso. Acredite em mim.
Precisará que a Jules esteja lá.
Por que? E se ainda quer me convencer de que Colin...
Vou para faculdade.
Penn me aceitou e no outono me mudarei para Filadélfia.
Meu Deus! Parabéns!
Não quero que você e Jules se percam quando me perderem.
Foda-se vocês duas!
É sua culpa que viemos aqui em primeiro lugar.
Bem... Isso vai melhorar muito as coisas.
Foda-se a proibição de tecnologia, eu vou gravar isso.
Se significa dançar como se ninguém estivesse assistindo,
deveriam parar de dizer às pessoas para fazer isso.
Apenas pegue a onda agora.
Que dizem?
Iz?
Se você é um pássaro, eu sou um pássaro.
Parece meio estranho para Diário de uma paixão.
Espero incentivar uma alucinação que envolva Ryan Gosling.
Jules!
Escute-me!
Não!
Não precisa se preocupar com o Turtle, sou profissional.
Não estou preocupada.
E o casório? Tomou uma margarita por mim?
Provavelmente não o bastante. Mas...
Ser dama de honra sem parceiro significa dançar com estranhos.
E... eu estava...
Estava o que?
Pensando em você.
Wes?
Pode me trazer outra toalha para meu cabelo?
Desculpe, eu não sabia que você tinha alguém...
Sim, por que não... me envia uma mensagem quando você voltar?
Pelo gato
Claro. Parece bem.
Megan já os pegou.
Então ninguém era Ryan Gosling,
mas eram todos pássaros.
Entendi. Então não foi sexual?
Deus, não! Foi extremamente sexual.
Oi.
Você ainda está brava conosco?
Devemos vazar da porra do México e ir para casa?
Sim. Mas não sem a Jules.
- Sério? - Estavam certas.
Não quero ficar parada e perdê-la por mais cinco anos.
E eu não quero perdê-la para sempre.
Vamos pegar ela.
Então, para deixar claro, fui aceita na faculdade,
E sua viagem com o peiote que quer que arruinemos
o casório da irmã do ex da nossa melhor amiga.
Algum problema com isso?
Não, acho que mudamos de corpo e será fodástico.
Para não estragar a Operação
"Como Izzy, Madison e Stella recuperaram a Jules",
mas não temos carro e parecemos mendigas.
Sim.
De acordo. Eu tenho.
Algo emprestado.
Então... você está animado para se casar?
Maridinho!
Mais fotos. Agora!
Eu gosto do seu vestido.
Isso só funciona quando não há outras 5 com o mesmo vestido.
Eu queria pedir desculpas pelo protetor. Isso foi uma merda.
Onde está a Melyssa com "Y"?
Bem, não estava no nosso quarto quando acordei esta manhã,
mas escreveu falando que o instrutor de salsa
a estava levando para passear de moto.
Nós dois saímos com estrelas.
É maravilhoso que não tenha funcionado.
Snto muito, que não deu certo.
Eu não.
A pessoa que estava com você...
Eu não quero ser ela novamente.
É porque...
Há mais alguém?
Sim. Há mais alguém.
Três delas.
Depois de ontem, pensei que não queriam nada comigo.
Não acredito que voltaram.
Jules, nossa amizade está longe de ser perfeita,
e eu sei que enlouquecemos parte do tempo...
- A maior parte. - É um padrão.
Mas vale a pena para mim.
Jules! Que surpresa agradável ver vocês, meninas!
Colin, Jules e Izzy trabalham no meu escritório.
E aqui é Madison Maxwell,
uma estrela em ascensão das RP que nos salvou há alguns meses.
Oi, meu nome é Dr. Colin Brooks.
Prazer em conhecê-la.
Prazer.
Com licença.
Jules, você vôou ou dirigiu?
Eu dirigi.
Uma boa viagem raiz.
Colin e eu alugamos este pequeno Fiat na Itália no verão passado
e nós dirigimos de Florença para...
Querido, qual era o nome da cidade com a vinha?
Londres.
Não, na Itália, Colin.
Você não tomou seu "ginkgo biloba"?
Há os Weiss a quem eu queria te apresentar.
Jules, foi bom te ver. Vamos fazer as rondas.
Vamos, amor.
Oi. Eu preciso de uma bebida.
Você vai fazer um brinde?
Não... eu não vou discursar.
É assim que você quer deixar?
Você realmente não tem nada a dizer?
Nós nos conhecemos, certo?
Costumávamos, mas não tenho tanta certeza, Boneca.
Não me chame de Boneca.
Oi!
Eu tenho uma coisa para te dizer.
É minha melhor amiga cujo coração você acabou de partir
e ela não merecia que a mentisse e nem a mulher ao seu lado.
Olha, eu entendo porque você mentiu.
Você entrou numa situação que tinha medo de contar a verdade
porque sabia o que estava fazendo era errado.
Mas foda-se com isso!
Foda-se ter medo de coisas difíceis.
Foda-se escolher suas amigas pela cor do cabelo.
E foda-se, relacionamentos ruins.
E foda-se, traindo sua esposa.
E foda-se você!
Desculpe.
Eu não sabia o que fazer com isso.
- Talvez devêssemos vazar? - Sim.
Vamos lá.
Então sim.
Foi o melhor que vi e estive no
Cirque du Soleil com Chrissy Teigen.
Acabei de arruinar minha vida.
- E talvez outras pessoas. - Você arruinou.
Está bem?
Eu te amo.
Eu também te amo.
Bem... Certo...
Meninas, adoro amor, mas arruinamos um casamento
e talvez um casório, então seria melhor sair rápido.
Bem pensado, onde está o carro?
Bem, acontece com o carro de Stella é que...
esperávamos poder voltar para Los Angeles com você.
Eu vim com o Jeremy.
RECÉM CASADOS
Que porra ela está fazendo?
Já tiramos fotos daquela coisa, certo?
Não acredito que fizemos isso!
As leis de roubo de carros são mais flexíveis no México?
Não... não, são.
Nós somos como Thelma e Louise!
Em Thelma e Louise .
Não faço ideia se ainda tenho emprego ou renda
mas estou feliz por tê-las para descubrir.
Todas prontas para voltar a Los Angeles?
Pode apostar!
Bom te ver de novo, gatinha.
Eu sabia que você faria a coisa certa.
Vocês, roubam o carro de uma mulher do seu casamento
mas você nunca viram uma gata velha antes?
CADÊ O CRUSH PRA JULES????
ATÉ A PROXIMÁ TEMPORADA... OU NÃO!
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam