DOLLFACE S01E09 | Feminist
Legendado e Revisado LOS CHULOS
Jesus, que vento lá fora!
O que esse pequenino faz aqui?
Ele estava com muito medo ontem à noite com o vento,
então não quis deixá-lo em casa.
Você será o novo estagiário da Woom, Turtle?
- Ainda é um gato. - Eu sei.
Qual é importância desta reunião de emergência no domingo?
Esse e-mail da Celeste parecia intenso.
Talvez seja uma boa. Talvez tenha presentes de empoderamento
em homenagem à Marcha das Mulheres.
Ou não.
Chamei todas aqui,
porque esta manhã uns sapatos foram achados na casa de praia.
- O QUE? - MADISON!
E como não são meus, e sem dúvida não são do meu marido,
a única explicação é
que alguma de vocês esqueceu após o retiro.
Assim que...
- Alguém? - ME FALA.
ESQUEÇA.
Jules, você tem algo a dizer?
Sim, de fato,
é que esses sapatos são... meus!
São meus.
São seus?
Sim. Levei-os para o retiro,
porque são meus sapatos confortáveis pós-ioga.
Bem, se eles são seus, por que você não os experimenta?
Agora?
Tudo bem.
Eu vou...
Aí.
Aí está. Viu?
Como uma luva.
Se você sabe de quem são, eu preciso que você me fale.
Na verdade tenho que ir,
porque eu estou indo para a Marcha das Mulheres.
Assim que...
A Marcha das Mulheres é um evento muito importante.
Tudo gira em torno da solidariedade entre mulheres.
Lealdade.
Sim. A lealdade à suas amigas é muito importante.
Sim. Mas hoje é sobre lealdade em um sentido mais amplo.
Lealdade ao código que nós mulheres devemos cumprir
para nos manter juntas e não deixar os homens nos separarem
nos enfraquecer. É sobre ser feminista.
Você acha que é feminista, Jules?
Sim, eu digo, eu... faço o que posso, sabe?
Eu diria que sou feminista-zinha.
Enfim, eu verdade tenho que ir,
porque está me dando uma explosão...
de menstruação.
Que é, menos nojento que diarréia,
mas ainda assim... é extremamente válido, então...
Cuidado!
Turtle, parece que não estamos mais no centro de Los Angeles.
Espera. Main e First? Este é o centro.
Não consigo me orientar aqui.
Meu Deus, ela é a mulher mais alta que eu já vi!
O que vocês, criançinhas, fazem aqui?
Nós somos da excursão Lollipop Lullaby de Los Angeles
Academia de Desenvolvimento Infantil.
Vocês vão fazer uma excursão à Marcha das Mulheres?
As escolas privadas de L.A. podem ser muito progressivas.
Tudo bem, crianças, continuem.
Milo, Axel, Luna, como diabos chamem seus filhos hoje em dia.
Vão! Vão! Em fila.
Por que essa cara triste?
Coloquei esses sapatos para cobrir Madison,
mas, tentar ser uma boa amiga me torna uma péssima feminista.
Pode acreditar nisso?
Sou uma mulher com cabeça de gata e uso vestido de gala rosa.
Acredito em muitas coisas.
Ser feminista significa que devo apoiar todas as mulheres, certo?
Mas não há como fazê-lo quando
apoiar uma significa ferir a outra.
Acho que conheço alguém que pode ajudá-la com isso.
Se for dessas crianças, não vou aceitar conselhos.
Falo da oradora.
O oradora da marcha?
Sim, Sylvia Goldwyn,
o ícone feminista mais famoso dos últimos cinquenta anos.
Nossa!
Às 15:00 em frente à prefeitura. É meio bobo marcar lá.
Bem, estou desesperada.
Se você acha que ela saberá o que uma feminista
faz nesta situação, então tenho que vê-la.
O palco fica ao lado da prefeitura?
Sim. Tudo que precisa fazer é seguir essa linha dupla amarela.
Siga a linha da Oradora e a resposta estará clara.
Bem, espero que você esteja certa. Já vou.
Obrigada por toda sua ajuda.
Está aqui no meio do rua?
Sim. Sim.
No...? Bem, obrigada.
Deus, ela poderia ter deixado um tênis naquela casa?
É melhor que não seja seus sapatos de sexo.
PODER FEMININO
GAROTAS CONTRA INTOLERANTES
Seguir a linha dupla amarela?
Para onde vamos?
- Para a esquerda está bem. - Stella?
Mas provavelmente também podemos chegar ao palco à direita.
- O que está fazendo aí em cima? - Meu celular não tem sinal.
Eu subi aqui para encontrá-las entre a multidão e fiquei presa.
- Uma ajudinha? - Só está preso na alça.
Obrigada. Isso estava começando a entrar na minha raba.
Estou feliz por ter achar.
Madison e eu tivemos uma brigona quando você adormeceu.
Porra, sério? Foi minha culpa? Eu vomitei em alguém?
- Não, ninguém, sem contar você. - Deus, tenho uma ressaca.
Então, por que brigaram?
Eu descobri que Colin é casado.
Ele ainda é casado... com a Celeste.
- Jesus, homens são os piores. - Bem dito, amiga!
JESUS, OS HOMENS SÃO OS PIORES
Bem, ela ficou louca quando eu contei a ela.
E apareceram todas essas coisas entre nós e ficou bem feio.
Faça o que fizer, não me peças conselhos.
Porque se aprendi algo, é que sou mais burra do que pensava.
Stella, qual é.
Não, todos me vêem como uma fofa e divertida,
e, sabe, eu queria provar que também era inteligente.
Adivinha, não sou.
Talvez tudo isso seja besteira,
e só tenha que aceitar que não posso ser os dois.
Stella, odeio ouvir você assim.
Você tem que vir e ver a oradora.
Ela é a convidada de honra da Marcha.
Ela é uma intelectual feminista cheia de sabedoria.
E se pode me ajudar aposto que também pode ajudá-la.
Bem, acho que posso já que vim aqui.
Minha pepeka estava marcada quando estava lá em cima?
- Não. Não, você.... - Certeza?
- Talvez. Faça isso. - Só um pouco, né? Um pouco.
Madison acabou de me enviar sua localização para encontrá-la.
Vai ficar bem quando a ver?
Me preocupada o que ela fará quando me ver.
Mas sim, preciso falar com ela.
Merda. É a Celeste ligando.
Esses sapatos da Madison estavam na casa de praia
e eu disse que eram meus.
Mas Celeste sabe que menti, e acha que sou uma má feminista.
Diga à Madison para ser sincera com a Celeste.
E foda-se o Colin. Que ele assuma as consequências.
Não, acredite, não posso contar a Madison como você.
É diferente conosco. Há muita história.
Bem, tudo isso de má feminista
não é um pouco irônico vindo da Celeste?
Como assim? Ela é CEO da empresa de empoderamento feminino.
Claro, empoderamento através da compra de produtos super caros,
para não parecer velho.
- Tem razão. - Lá está a Mads.
Óleo! Eu preciso de óleo facial!
Esses ventos secam meu rosto. Sinto ativamente envelhecendo.
Isso é da Jules.
Madison, sei que está chateada, mas conversamos sobre a Celeste.
Não, não mesmo.
Ela sabe do Colin e devo responder.
Não, a resposta é que ela mente.
Ela mente sobre ela e Colin estarem se divorciando,
porque ela é azeda, perversa e cruel.
É a Marcha das Mulheres. Melhor não usar essa palavra hoje.
Acha que se um cara me trair vou chorar... O que não aconteceu.
Mesmo que aconteça, não significa que a culpa é sua.
As que adoram isso são patéticas e me recuso a ser uma delas.
Sinto muito se isso me faz parecer sem coração.
Bem, Celeste encontrou seus sapatos na casa de praia...
Que cheiro horrível. Quem sabia que L.A. tem metrô?
- Vocês deveriam ir. - Stella?
Sim. Desculpe, banheiros. Menstruação inesperada... ambas.
Sim. Calça branca.
Engraçado, Jules usou a mesma desculpa hoje cedo.
Ciclos sincronizados. Acho que somos amigas super íntimas.
Então, finalmente te achei, minha linda...
empregada... que é uma parte inteligente e valiosa da equipe.
Não é aconselhável comentários positivos com base na aparência.
Tivemos um treinamento sobre isso no RH.
Desculpe por não atender sua ligação,
mas esperava que talvez pudéssemos conversar depois?
Jules,
depois devo ter uma conversa com meu marido sobre os sapatos.
Então, se você sabe de quem é, peço que me diga agora.
E se não pode fazer isso de mulher para mulher,
reavaliaremos se o trabalho na Woom importa para você.
Claro que me importa!
Woom não é só um trabalho para mim.
- Enfim me sinto em casa lá. - Bem, nesse caso.
por que não sentamos e conversamos agora?
Sabe, eu adoraria fazer isso, mas houve uma conversinha
sobre um artigo sobre a marcha na página Woom,
e acabei de saber que todos estão tirando fotos em Ultra HD,
e nossa página só suporta arquivos com resolução 1080.
Como pode imaginar, tenho que cuidar disso,
ou teremos um problema de baixa resolução.
Bem, isso parece sério.
Falamos de pixels, brilho, imagens degradadas.
E não acho que hoje deva degradar nada.
- Sabe o que digo? - Não.
- Sim, Jules... - Volto a isso, chefa.
Bem, te apanharei Jules, e seu gatinho também!
Sei que ele estava no escritório e a Woom é livre para mascotes!
VADIAS CONSEGUEM TUDO
Vocês estão aqui! O que houve?
Esperando meia hora para fazer xixi!
Alguma louca se trancou e é o único banheiro em quarteirões!
Anda logo de uma vez por todas!
Você não me conhece! Posso ter síndrome do intestino irritável!
Espere. Izzy, é você?
Estou tendo um ataque de pânico.
Tudo bem, Iz. Apenas saia do banheiro portátil.
Não posso! Eu não posso ir lá fora!
Não posso enfrentar as pessoas! Não posso!
Espere. Vocês estavam juntas o tempo todo?
Você tiraram fotos sem mim?
Podemos tirar uma comigo? Preciso estar numa, rápido.
Linda.
Bem, o que houve? Por que tanto escândalo?
Eu estava sozinha!
Jules saiu da reunião tão rápido que tive que vir sozinha.
E não consegui achar vocês.
E havia contra-manifestantes gritando comigo.
Eram machistas? Intolerantes?
- E nazistas! - Céus!
Foi horrível. É como se não pudesse sobreviver
sem a camaradagem de um grupinho.
Estou percebendo que passei pelos meus melhores amigos
pela minha irmandade, pelas Alisons e depois por vocês.
Que feminista não tem confiança suficiente para ficar sozinha?
O hino da Destiny's Child é chamado "Mulher Independente"
e não "Louca Codependente".
Izzy, acho que devia vir comigo para ouvir a oradora da marcha.
Madison, acho que você deveria vir também.
Estamos ficando sem tempo com a Celeste, e não quero te trair.
Acho que falaria de um jeito que não posso.
Você acha que me importo com o que pode falar para Celeste?
Olha, eu não sou a outra aqui. Ela é.
Se quer acreditar na sua chefe e não em mim, vá em frente.
Pelo menos eu tenho essa foto de nós protestando juntas.
Preciso que vocês me tragam Jules Wiley.
Nós estamos nisso. Você quer ela viva?
O que? Claro, viva!
Alison, você tomou um martini?
Só porque bebo um, não faz bem para você beber um.
Ela fica muito intensa quando ela bebe.
Olá!
Meu corpo, minha voz, meu país, minha decisão.
SOLIDARIEDADE
Deve ser pela marcha.
É a Celeste. Está tentando me enviar uma mensagem.
Devemos continuar e chegar na oradora antes que ela me ache.
Ela é a nossa voz! Ela é a nossa inspiração!
Estão prontas para conhecer a mulher
que passou a vida lutando pelos nossos direitos?
Vamos tentar chegar mais perto. Vamos.
Jules, Celeste gostaria de um bate-papo não opcional com você.
Super não opcional.
Jules...
Que gentileza sua reservar tempo para falar com sua velha chefa.
Celeste, olha, me desculpe.
Juro que estava tentando fazer a coisa certa.
Não era minha intenção deixá-la zangada.
Eu não estou zangada. Estou só preocupada.
Esse comportamento rebelde é tão fora do normal.
Pensei que talvez esteja numa espiral emocional pelo término.
- Meu término? - O que me contou no retiro.
Do irmão de Ramona Hess, Jeremy?
Se eu não posso falar de mulher para mulher,
então talvez você possa falar com ele.
Jules? Jules você está aí?
- Jeremy, pode me ouvir? - Tudo bem Juju?
Sua chefa me disse que tem agido de maneira estranha.
Eu estive pensando em você.
- Você está aí, Jules? - Sim, estou!
- Jules? - Jeremy!
Jules, como você se sente?
Você está pronta para conversar agora?
Jules!
Izzy, é você?
Interrompa esta reunião e você será demitida.
- Demitida! - Celeste, não!
Está derretendo! Está derretendo!
Eu tinha três temporadas de The Good Wife baixadas aqui
e amanhã eu voo para Nova York! Nããããão!
Não! Minha vida está arruinada!
- Você não foi embora. - Stella me contou dos sapatos.
Se está disposta a perder seu emprego por mim,
o mínimo que podia fazer era ouvir essa sua oradora.
Mas nós perdemos. Acabou.
- O que vamos fazer agora? - Não há nada. Nós falhamos.
Turtle, não! Volte aqui!
Espera. Você é ela? Sylvia?
Pois, sim! Sou eu.
Céus, isso é muito melhor!
Você usava cílios postiços?
E peitos falsos?
Mas por que liga para aparência? Não é uma feminista brilhante?
Ficar bonita não significa menos feminista que você, fofa.
Eu acordei muito cedo para ser uma.
Viemos aqui para vê-la, Srª Goldwyn,
mas perdemos o seu discurso.
Sylvia, você janta com o senador Feinstein em 15 minutos.
Já vou!
Ignore o homem atrás da cortina.
Estávamos ansiosas para ouvi-la falar e ter orientação.
Orientação? Acho que preciso de um exemplo do que procuram.
Tipo, se uma feminista deve apoiar todas as mulheres.
Ou se deve ser valorizada por seu cérebro, e não a aparência.
Se uma feminista não se deve sentir desconsolada por um cara.
Se uma feminista é forte o suficiente para ficar sozinha.
Bem, bem. Vou pará-las com todos os seus "deves".
Desculpe, desapontá-las se vocês
esperavam uma resposta mágica de mim,
mas sou só uma mulher e feminista é apenas uma palavra.
Não tem uma definição concreta como essa.
Então é... isso?
O que?
Você quer alguns botons? Certo.
Para você, "Beleza e cérebro".
Foda-se faculdade. As gostosas também são espertas.
Quero dizer, Karlie Kloss é uma programadora.
E você, com fragilidade, "Garotas grandes choram".
Eu não estou chorando.
Mas meu rímel é à prova d'água, caso eu sinta vontade.
E para Rainha da Confiança: "Sou mulher, ouça-me rugir."
Meu Deus, quero colocar isso diretamente na minha pele.
Isso é muito estranho. Não o faça.
E eu?
O que devo fazer nesta situação entre minha chefa e minha amiga?
Acho que você sempre,
- soube cuidar disso. - Como?
Merda, isso só funciona quando a pessoa realmente sabe.
Bem, desejo-lhe boa sorte.
Acha que eu posso correr com esses saltos?
Não! Olha, salve seu trabalho.
O que precise fazer, não é culpa sua.
Nem sua. Você sabe disso, né?
Eu sei. Também não é dela.
Celeste, sei que estive fugindo de você,
porque não sabia o que era certo.
Mas se quer saber a verdade sobre os sapatos, devo dizer...
Jules, não faça isso.
Te encurralando e depois atirando meu tablet quebrado
e acertando na Alison B. bêbada na cara,
- me fez perceber... - Ela está bem?
Ela está bem. Mas isso me fez perceber
Não deveria ter colocado vocês nos meus problemas conjugais.
- Não é para você cuidar disso. - Desculpe se te fiz de vilã.
Você não é a vilã aqui.
Agradeço isso.
Bem, redimir a bruxa,
é mais cruel do que O Mágico de Oz, mas... ainda assim,
está bem.
Então eu ainda trabalho para você?
Vejo você na segunda-feira de Matcha e meditação.
- Tudo saiu bem? - Temos outro grande problema.
- Meu Deus! - O que houve?
- Estou com tanta fome! - Estou morrendo de fome.
Nós não sentamos por cerca de oito horas.
Você já sabe o que fazer.
Pediremos Ifood...
Oi J., sou eu.
Acordei da ressaca e fui para casa dormir de novo.
Madison disse que também não se sentia bem,
então não iremos hoje.
Foi um pouco estranho.
Perdi algo importante durante meu apagão ontem à noite?
Ligue-me quando ouvir.
Oi, Jules, sou a Izzy.
Izzy do trabalho, que também é sua amiga.
Sinto muito, acho que não deixo uma caixa postal desde 2005.
As pessoas ainda fazem isso? Seu celular está no modo avião.
Madison e Stella disseram que não iremos à marcha.
Enfim, me ligue se ainda vai ter um bebê.
É a Izzi. Adeus
Oi, Jules, sou eu.
Acho que seu celular apagou, mas...
Ramona me pediu para fazer a contagem final
para o ônibus do casamento no México,
só queria ver se você vai levar alguém
Eu vou levar a Melyssa, só queria que soubesse por mim.
Tudo bem, vejo você neste fim de semana.
NOSSA QUE FODA ESSE CASAMENTO!
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam
Que sempre houve um arco-íris
pairando sobre sua cabeça
Se você pudesse ver o que vejo
Você ficaria cego com as cores
Amarelo, vermelho, laranja e verde
E pelo menos um milhão de outras
Amarre seu arco, tire seu casaco
e dê uma olhada ao redor
Porque o céu finalmente está azul
A chuva e o vento pararam de soprar
Mas você está preso na mesma
tempestade de sempre outra vez