Legendado e Revisado LOS CHULOS
E foi quando eu percebi que estava errada
sobre o formato do meu rosto.
Acontece que tem formato de coração.
Daqueles que são muito redondos.
Que loucura e que conclusão interessante,
por que o revival de Gilmore Girls fracassou.
Meninas, juntem-se a nós na sala de estar.
Estamos dividindo nossas missões pessoais
para o retiro dos funcionários neste FDS.
Meu deus, maravilhoso.
Bem, a minha é ser mais segura.
Espere, não. Menos indecisa. Na verdade, não tenho certeza.
A minha é fazer um completo detox digital.
A casa de praia da Celeste tem wifi super rápido,
mas a única conexão que terei será com a Mãe Natureza
e minhas preciosas colegas.
Jules, foi uma pena que perdeu o retiro do ano passado.
E a do ano anterior a isso.
Sim, espero que não haja outro motivo específico
para você não pode vir esse ano.
Sim, é... sobre isso.
Boa tarde e bem-vindos à 5ª corrida anual:
"Que desculpa Jules dará para evitar o retiro da empresa?"
Jules fez um avanço nos últimos meses com suas amigas
se aproximando dentro e fora do trabalho.
Mas este evento é para solidificar.
como, e cito, "uma das garotas".
E largaram!
a questão deste fim de semana é...
O funeral da vovó segue na frente,
- Gastroenterite um corpo atrás! - Vamos!
Há um problema no meu banheiro.
Aí vem encanação forte desde a primeiro curva.
Obviamente, adoraria, participar do retiro...
Encanação perseguido pelo resto do bando:
Bar Mitzvá do sobrinho, esqueci e visita dos pais, atrás.
Um minuto, do nada surge Ela Vai a toda velocidade!
É que Ela Vai!
Entrando na reta final, Ela Vai para o 3° lugar!
E é por isso que este ano, eu...
- Ela Vai no segundo lugar! - Eu vou.
Ela Vai ganha por um nariz!
DOLLFACE S01E08 | Mama Bear
O retiro será muito mais divertido com você, Jules.
Cansei de não ter parceira para enemas como no ano passado.
O email dizia "use roupas esportivas".
Ele dizia para usar roupas esportivas
de um garoto de 9 anos treinando futebol?
Porque isso é o mesmo.
- Posso ajudá-la com o correio? - Não é necessário.
Então agora estamos envolvidas em crimes casuais.
As vezes me enviam aqui, você já sabia.
Tenho certeza que não sabia.
Você é daquelas que nunca perdem documentos ou contas
- Quero dizer, uma pessoa? - Olha, é o seu branqueamento.
Eu gosto disso.
Tem razão. Isso é muito cruel.
- Obrigada. - Digo, as pessoas de caridade.
Deus, Stella, você se correspondia com George Clooney?
Não, não. Com Amal.
O que eu quero são cartas de admissão da faculdade
Você entrará em uma ótima facul.
Tudo ficará bem, porque a vida é maravilhosa.
Caralho, não!
Certo, oficialmente você se diverte muito com isso.
O que? Estou de bom humor.
Acontece quando seu namorado gato, exitoso e maduro
diz que te ama.
- Nossa! - Não é grande coisa.
Somos dois adultos maduros que acabaram de descobrir
que nossas almas estão acopladas numa sinfonia de desejo
- e plenitude espiritual. - Estou muito feliz por você.
Valeu. E estou muito feliz por você.
Sério, Jules, é importante você ir neste retiro.
Você realmente lutou para ser
uma mulher funcional, que tem amigas que não são gatos.
Sinto que ultimamente tem sido ótimo ser uma garota.
- Ninguém disse isso. - Pode parar.
Você achava que a faixa de Bioré era área entre Israel e o Egito.
Para mim. Ótimo para mim.
Eu só tenho que ir com a mente aberta.
Devemos fazer mais do que só abrir nossas mentes.
Nós devemos soltar nossa respiração
e contrair nossa bacia pélvica.
Deixe as cabras absorverem
a energia negativa.
Meninas, vamos dar as boas-vindas a Imelda,
que nos guia como mãe do retiro pelo quarto ano consecutivo.
Estou tão feliz por voltar para minha casa em Malibu,
perfeitamente situada entre praia e floresta,
areia e céu...
o baterista do Imagine Dragons e o herdeiro do Capri Sun.
Cabeça humilde, Jules.
Organizar esse retiro anual é uma honra para vocês, meninas,
gostaria de ter alguém como eu na minha vida
para ser a pessoa que eu sou para vocês.
Mas como eu não posso ser eu,
eu tenho a Imelda.
Cada experiência é um nascimento.
Exceto por um nascimento.
O que é uma continuação. Continuação.
Agora vamos inspirar antes de um grito violento.
Laura está boiando bastante longe.
Laura medita, Jules. Não devemos interrompê-la.
Ela está em sua própria viagem.
Isso é o que o avestruz representa, você ama sua irmã.
Amo. Eu realmente a amo!
Nutram-se, meninas.
- Ela está pronta. - Que bom.
Alguém viu a Laura?
Você já leu sua energia?
Não, na verdade. Mas era isso ou acupuntura cervical.
O discurso interrompe o trabalho.
Sinto muito. Digo, você me fez uma pergunta...
- Eu fiz? - Sim.
Agora vou começar a penetrar no seu escudo áurico.
Você pode ter uma reação muito intensa.
Tente manter a calma, embora isso seja bastante assustador.
Eu percebo alguma coisa.
Vamos ajudá-la a emergir.
Há algo dentro de você.
Uma semente.
Está incubanda. Crescendo.
Ela ficará cada vez maior, até que um dia nasça.
Quer saber? Embora eu ame,
um toque de rosto intenso, assustador e prolongado,
acho que nos atrasaremos para encher sachês de lavanda.
Porque, como você bem sabe, eles não se enchem sozinhos.
Vamos, meninas?
Mais uma coisa.
Uma vez que essa energia ganhe vida, tudo o que conhece mudará.
Legal, ótimo. Um aviso muito descontraído para terminar.
Você quer saber quando vai morrer?
- Não, obrigada. - Tudo bem.
Oi, Celeste. Só vim pegar um copo de água.
Jules, a água pH está na geladeira.
Então... como está seu retiro?
Você está amando a experiência de estar aqui?
- Você está prosperando? - Sim.
claro.
Minha experiência tem sido muito próspera.
Jules, eu sei que você geralmente não vem conosco.
É pelas outras garotas. Você se sente excluída?
Não, não, de jeito nenhum.
Gosto de aproximar-me das garotas no trabalho.
É tão importante ter mulheres em sua vida que você possa confiar.
Sim, eu definitivamente aprendi isso ultimamente.
Na verdade, passei por um término no início do ano.
Eu namorava com o irmão da Ramona Hess?
Adoro a Ramona. Ela se casará nesta primavera.
Na verdade, foi ela que me indicou quando comecei na Woom.
Lamento ouvir sobre sua separação,
mas é muito importante que se concentre em sua carreira.
Relações são complicadas, sobretudo para mulheres fortes.
Mentiria se dissesse que a Woom não afetou meu casamento.
Sim, você é... casada. Acho que nunca conheci seu marido.
Ele é alérgico ao protagonismo.
Ele se esconde aqui para estar perto do hospital,
e eu fico na cobertura para estar perto do trabalho.
Quero dizer, não é perfeito.
Ele queria filhos, mas Woom é meu bebê, então...
Mas eu vou dizer isso:
Se é a pessoa certa, encontrará uma maneira de dar certo.
Foi isso que Colin e eu fizemos.
Alguém está falando de mim?
Você estava espionando?
Eu não disse nada que não fosse verdade.
Vim pegar uma cerveja. Eu sei, homens não são permitidos.
Obrigado. Que braço você tem.
Quando ouvirá minha sugestão
de um time de softbol na empresa?
Não comece de novo com o time de softbol.
Tudo bem, eu entendo.
Você não quer minha energia masculina no espaço sagrado
da feminilidade.
Jules. Você parece doente.
Não... eu... com licença.
Pobre Jules.
Deus, não acredito que está acontecendo.
Eu sei. É inacreditável.
- Espera. Você sabe? - Sim. É o que a Imelda disse.
A força da vida crescendo dentro de você, o vômito,
e seu recente sexo casual desenfreado.
"Desenfreado" é muito forte.
É óbvio que você está grávida.
Espero que seja uma menina.
Bem, espero não ser nada, porque isso é loucura.
Não vomitei porque uma mulher que
faz desodorante acha que estou grávida.
Vomitei porque estava na cozinha com a Celeste e vi...
Não importa.
Eu simplesmente não me sinto bem.
Você sabe qual anticoncepcional não é eficaz, Jules? Negação.
Essa garota com quem fui para faculdade, Ashley Zamora,
começou a ganhar peso durante o segundo ano de inverno,
e todos disseram: "Calma, é o stress das provas finais"
e uma noite ele teve cólicas terríveis...
Ela teve um bebê surpresa no jantar do espaguete da Sigma Nu.
Tá bom, vou... fazer um teste,
mas "algo que cresce dentro de mim e precisa sair"
pode não ser um bebê.
Pode haver informações que você precisa contar a alguém,
mas não sabe como, porque isso pode arruinar sua vida inteira.
"Ruína". Pode ser um bonito nome para menina.
Quer saber, vou para casa cedo.
Você pode escrever com dois "U". É tão lindo.
RESULTADO PRÉVIO DO TESTE DE GRAVIDEZ
Dois minutos.
Não é tanto tempo. Quanto tempo passou?
Catorze segundos? Você está me zoando porra?
Bem, acalme-se. Acalme-se.
Você se sente mal pelo Colin. Você não está grávida.
Você toma anticoncepcional.
Este teste não tem outro propósito que dar tranquilidade.
Como vitaminas.
Graças a Deus.
Essa é oficialmente a coisa mais linda que já mijei.
Oi!
Madison, o que você está fazendo aqui?
Izzy disse que você veio doente e deveria checar
se você pensou melhor na sua história do espaguete.
- O que houve? - Não é nada.
Meu Deus, você está grávida?
O que? Não, não.
Então, o que foi? É outra coisa?
Não, não, não. Não é outra coisa.
Jules!
Então se tem que ser a primeira.
Meu Deus. Vem aqui.
Meu Deus.
Espera, como isso aconteceu? Você não tem DIU?
Sim, mas acho que a médica colocou de cabeça para baixo.
Ela é canhota, então...
Bem, o que você decidir, conte comigo, tá?
Deus, você deve estar pirando.
Definitivamente estou.
Sinto que fui sobrecarregada inesperadamente
com esta situação que eu não pedi
e não me sinto preparada para lidar com isso.
Bem, lembre-se: Você tem opções.
Eu não sinto que as tenho.
Jules, é 2019. Você tem uma escolha.
Mas se, se sente assim, sei que será capaz de lidar com isso.
Você seria uma ótima mãe.
O que faz você dizer isso?
Você é uma ótima amiga.
Enjôo matinal?
Algo assim.
Oi, stella
Meninas, estou na USC. E estou comemorando!
Deus! Tem notícias da faculdade?
- Eles te aceitaram? - Não, eles me recusaram,
mas fui aceita para
fazer que porra eu quiser pelos próximos dois anos.
E também para sempre.
Stella, não acho que o campus seja o melhor lugar agora.
Mandarei um Lyft para trazê-la para casa da Jules.
Não, não. Eu devo ficar aqui. Tenho que falar com o reitor.
Eu tenho que enfrentar meus demônios.
Meus rei-tor-mônios. Meus demo-reitor?
Meu de... Meu de... Meus reitornônios.
Bem, prometo ajudá-la com isso,
mas deveríamos ir atrás da Stella, ela bebeu demais.
- É, posso beber eu mesma. - Jules!
Certo. Porque eu estou super grávida.
Então, esqueça.
O que você tem aí... economia?
Oferta e demanda?
- Mais como chupar um pau, né? - Oi, Stella.
Eu só digo a essas crianças para aprender tudo o que podem,
porque talvez não possam voltar mais tarde.
Acho que hoje em dia não ensinam mais a ouvir.
Vamos deixar a Geração Z em paz por um minuto. Vamos sentar.
Pensei mesmo que era inteligente para entrar, mas estava errada.
Stella, é só uma faculdade.
Ainda tem muitas que não responderam.
Mas essa era minha segunda opção.
E sua segunda opção deve ser tipo o cara do plano B,
como Scotty da tatuagem no pescoço.
Se o Scotty não quiser te comer, você está perdida.
Fofa! Scotty da tatuagem sempre vai querer lte comer.
É você nessa tatuagem.
Não quero estar nesses degraus. Quero ir para aula.
Bem, espera, Stella, é noite, não há aulas.
Posso cuidar disso se estiver maravilhada com, sabe, tudo.
Estou bem. Temos que colocá-la na cama.
Tem razão. Está prestes a passar de bêbada divertida à deprimida.
Tudo bem, Stell. Está tudo bem, você está bem.
Eu não sou boa o suficiente para administração.
Eu sou só uma linda idiota, como...
James Franco!
- Você não é James Franco. - Eu sou!
Todo mundo pensa que não fiz nada na minha vida,
porque sou divertida e não quero fazer,
mas agora todo mundo vai saber o que sempre soube... sou burra!
Stella, por favor, ninguém pensa isso.
Não, não me abrace!
Admita que sou burra ou me deixe em paz.
Temos que colocá-la na cama.
Não, não, não, não!
Você não segurou certo, deve apoiar a cabeça.
Acho que meu instinto materno ainda não está ativado.
Por isso deveríamos tê-la alimentado.
Ela não vai dormir com o estômago vazio.
Certo, me passe o Taco Bell.
Eu não quero Taco Bell. Eu quero fazer administração.
Eu sei, querida. Eu sei.
Olha... poderia tomar um gole disso para mim?
- Bem, abra, abra. - Assim.
Ela está cuspindo!
Prove antes. Pode ser picante.
Tudo bem, eu sei.
Não é picante. Bem, aqui está, Stella.
- Graças, ela está se acalmando. - Certo.
- Queria uma Gordita com queijo! - Não, Stella, que feio!
- Que feio, Stella, não! - Stella, que feio!
- Sabe, é hora de ir para cama. - Não!
Vou ler memes até você adormecer.
Ela será um pesadelo amanhã.
- O que está acontecendo? - Apenas respire.
Você vai ficar bem. É só um segredinho
que destruirá um relacionamento e um casamento.
Eu não posso contar à ela. Vai ser muito doloroso.
Sairá de um jeito ou de outro.
Mas ainda não estou pronta.
Jules, você tem que empurrar, tá? Empurre.
Ruína! Como você vai "arruinar a vida da Madison".
Por favor, não quero fazer isso. Tenho medo.
Agora vai ficar bem.
- Não! - Está bem?
Vai acordar a Stella. Acabei de fazê-la dormir.
Espere... Espere, isso deu negativo.
Deu?
Sim. Você não está grávida.
O que está havendo?
Eu... eu devo ter lido errado.
Você leu errado? Diz "não está grávida".
Sabe, está ficando tarde.
Jules, não vamos não falar disso.
- Não é nada. - Mentiu sobre estar grávida.
Obviamente é alguma coisa. O que está acontecendo? Me diga
- Não posso. - Jules!
Colin é casado!
Sim, já sei. Ele está separado.
Não... ele ainda é casado.
Com Celeste.
Celeste? Como... Sua chefe?
Espere, não! Não, não, não!
Eu sempre disse que não queria saber quem era sua ex-mulher.
Foi minha decisão não saber.
É o que estou tentando dizer, eles não se divorciaram.
- Eles nem estão separados. - Não, isso é impossível.
É loucura, mas ele nunca a acompanha a nenhum evento,
e eles têm outra casa...
- É óbvio que ela mente. - Eu acho que não.
Jules, ela mente. Tem vergonha que ele a deixou, ela mente.
Madison, eu vi ele na casa de praia.
Chega! Olha, não sei por que você está fazendo isso.
- Qual o seu problema? - Qual o meu problema?
Isso não tem nada a ver comigo. Eu tento dizer a verdade.
A verdade. Como seu maldito bebê falso que teve a noite toda?
Sei como você deve estar destroçada agora.
Sim, e você é especialista nisso, não é?
Já que o Jeremy te largou, e é a única razão
pela qual voltou a andar comigo.
Madison, por favor, não me ataque tento seguir
esse código de garotas, que você sempre fala.
Eu só tento fazer o que você faria nesta situação.
Quero dizer, você acha que isso foi fácil para mim?
Lamento que essas regras sejam um fardo, Jules.
Como pude ajudá-la se conectar com as pessoas
em vez de ficar em casa!
Quer saber? Considere-se oficialmente livre.
Não tento ficar livre, mas às vezes você dificulta tudo.
Eu só... E agora você tenta se afastar de mim.
Sabe, você está certa. Talvez isso seja muito difícil.
Talvez não devêssemos tentar te tornar o que nunca você será.
E o que é?
Uma amiga de verdade.
E O QUE VOCÊS FARIAM? VOCÊS CONTARIAM?
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam
Não tenho muita certeza de como me sentir quanto a isso
Algo no modo como você se mexe
Me faz sentir como se não pudesse viver sem você
Isso me leva do começo ao fim
Eu quero que você fique
Não vai ficar?
Dando voltas
E mais voltas e mais voltas
E mais voltas nós vamos
Agora me diga, agora
Agora me diga Me diga o que você sabe
o motivo pelo qual eu insisto