Eu sou Melyssa, sou tão magra e meu cabelo é tão brilhante
e eu escrevo meu próprio nome errado.
Oi, é a Ramona. Não deixe um recado, é 2019.
Oi, Ramona. É a Jules
ligando casualmente para cumprimentá-la.
Estou tão animada para o seu casamento.
Falando nisso, deve estar bem ocupada recebendo confirmações
do seus amigos, sua família e seu irmão
e qualquer uma que ele possa levar ou não.
Ele convidou alguém?
Porque... eu não ligo.
E só quero ter certeza que saiba que eu não ligo.
Enfim, não é esse o motivo da minha ligação.
Liguei para dizer...
Adeus!
Legal vovó, maldita vadia.
Não!
911, qual é a sua emergência?
Acho que dei "curtir" no Instagram da namorada do meu ex.
Mantenha a calma, senhora. Há quantas semanas foi a foto?
342.
Deus! É um puto desastre!
Queime seu telefone e depois se mate!
O que? Você é o 911. Não me diga para me matar.
Não entre em pânico.
Embora você devesse.
Os paramédicos estão a caminho.
Quer saber? Vou dar "descurtir".
- Não, pelo amor de Deus! Não!
Eu... dei "descurtir" e depois dei "curtir" de novo.
PARAMÉDICOS
Onde está?
Sabe se ela tem notificações ativadas?
- Não, não sei. - Você tem seguidores em comum?
Acho que não. Eu acho que o Jeremy?
- Isso é inútil. - Não podemos dizer isso, Amy.
- Quanto tempo você curtiu? - 30 segundos.
Ela já viu.
Senhora, precisamos que você entre.
DOLLFACE S01E07 | F*** Buddy
Legendado e Revisado LOS CHULOS
E aí, Oliver?
Papai chegou.
Como está minha governanta favorita?
Estou bem, mas sua planta está passando por algo.
Deus. 26 horas de Johanesburgo com uma escala no Qatar.
Bem, há um baseado pronto e jantar à caminho.
Desta vez pedi dois caril verdes,
e macarrão com pimentões ao lado.
"Pedric" estará aqui em 18 minutos.
Você é uma deusa.
Dezoito minutos?
Isso deve nos dar tempo suficiente...
Sou muito grato porque...
Ele não pode ficar com a Lauren S. Ele não pode.
Ela usava macacão no almoço em grupo.
- Lauren S. Disse? - Lauren S.
Não!
Jules, se você está limpando porque está chateada,
pode começar no banheiro?
Eu não estou chateada.
Só que...
Olhei o Instagram daquela garota que o Jeremy saiu,
e acidentalmente curti uma de suas fotos.
Isso não tem importância, certo?
Tem muita importância.
Não só está dizendo ao Jeremy que ainda está obcecada por ele,
mas está focando seus problemas num cara com outra,
que francamente parece pouco feminista.
É melhor você chorar, gordo. Vai nessa limusine pro inferno.
- Ao menos "descurtiu" a foto? - Sim...
Então, "curti" de novo.
Mas aí então "descurti".
- Legal. - Você está louca?
Qualquer um que trabalhe tem notificações ativadas.
- Não as minhas. - Acabei de ver que não te sigo.
- Você pode me seguir? Estou... - Não.
Olhe, isso está acontecendo porque você está
obcecada com o Jeremy 24 horas por dia.
Ele seguiu em frente, você deveria.
Estou trocando mensagens com Wes, o veterinário.
Na outra noite, enviou esse gif de um gato preso numa rede,
O gato estava tipo, não, miau-miau a rede!
Não!
Você não vai ligar para o Dr. "Xaninha".
Ele é bom demais.
Você irá no encontro e não saberemos nada por 5 anos.
Sinto que estou sendo julgada por não ser uma vadia.
Não é achar namorado a razão que vamos à encontros?
Não! Vamos para nos divertir e justificar a compra de roupas.
Nem todo cara precisa se tornar namorado.
É como o fotógrafo que eu cuido da casa.
Trepamos quando ele está na cidade e é bem casual.
Então, você mora com um cara e dorme com ele.
- Diga-me como isso é casual? - Ele está sempre viajando.
Então você está em um relacionamento à distância
com seu namorado com quem você mora?
Não. Você não entendeu.
Espere...
Se eu tenho namorado...
então eu o traí...
muito.
Eu preciso seguir em frente. Agora, como faço isso?
O que você precisa agora é de um bom "SUC".
- Um que? - "SUC". S-U-C.
É "só uma coisa".
Um bom "SUC" é um gatão que só tem uma coisa errada com ele.
Você pode trepar com ele, mas nunca tentada a namorá-lo.
Normalmente eu acharia esse cara. Mas eu não sei onde...
CARAS NOVOS E CERTIFICADOS
Boa tarde, senhorita.
Você parece que está pronta para levar o homem dos seus sonhos.
- Pensou alguém específico? - Só estou olhando.
Sabe, temos esse cara que acabou de estar disponível.
Esse aqui. Ele é o Aiden.
Aiden é de 1985, é arquiteto
e é um grande presenteador.
É um prazer conhecê-la.
Oi.
Sim, Aiden parece ótimo de estepe.
De estepe?
Os cavalheiros do showroom não estão disponíveis
para um arrendamento de curto prazo.
Todos aqui se qualificam como namorados.
Mas temos alguns "SUCs" incríveis lá atrás.
Todos estão prontos, para ir à casa hoje à noite.
Esse é o Neil.
Neil mede 1,90, é contador, é próximo de sua família...
Isso parece bom.
E só uma coisa...
Está certo que 11/09 foi planejado pelo governo.
O combustível do caça não derrete aço.
Talvez continuemos procurando.
- Muito bem. - Como explica o edifício 7?
Esse é o Greg.
Greg estudou ciências políticas em Berkeley
e leva a avó para a igreja todo domingo.
Deus. Isso pode ser removido?
Certeza que podem tirá-lo.
Eu sempre uso isso.
Certo. Desculpe pelo anel.
Tenho um bom pressentimento
Eu não apresento esse cara a todas.
Ryan.
Ryan é o sócio mais jovem da sua firma jurídica,
e é relacionado à família Kennedy.
Tudo bem. E o que é que tem?
Nas horas vagas, adoro brincar com Legos.
Eu levo.
- Sim! - Toca aqui!
Eu estava pensando no jantar...
fazer este prato que provei em Cabo, chamado "Ração de Coelho".
Não, não. Não tem coelhos.
Não, eu só...
Não achei que iríamos jantar juntos.
Foi mal, tem planos?
Não. Mas você não sabe disso.
Certo.
O cara veio ler o medidor de gás enquanto estava fora?
Não sei. Deveria ficar o dia todo enquanto você trabalha?
Um pouco, sim.
Pode esquecer. Não vou fazer.
Cer... to.
Vou ligar pra eles e talvez venham mais adiante.
Ótimo.
FINALMENTE ENCONTREI "A ÚNICA"
Eu sou " A Única"?
Oi!
Ele chegará a qualquer momento. Estou tão nervosa.
Você vai estar bem.
Só se lembre: Seus instintos vão querer que seja monógama.
E você tem que ignorar esses instintos a qualquer custo.
Ele já vem. Tenho que ir.
Lembrou de se depilar? Lembrou de se depilar?
Portanto, é realmente um estudo de engenharia.
Claro, os Legos vêm com instruções,
Mas também há espaço para personalização.
E eu diria que a estrutura mais complexa que já fiz foi
converter a coleção de Hogwarts numa verdadeira vila francesa.
Eu sei o que você vai perguntar:
O que você fez com a torre?
- Pimenta moída? - Não, obrigada.
Reutilizando o telhado de grama da cabana de Hagrid,
consegui construir a pastelaria.
Oi, amiga, sou seu instinto de conexão emocional.
Perguntamos sobre sua família, se ele é próximo da mãe?
- Não, estou bem, obrigada. - É uma pena que devolvi.
mas a assinatura é bem rigorosa, então tirei muitas fotos.
Oi, sou seu instinto de conexão física.
Eu sinto que você deve pegar a mão dele.
Madison me disse para ignorar meus instintos,
mas muito obrigada.
Talvez esse fosse meu Moby Dick.
Claro! Isso é tão interessante.
Qual é a diferença entre peças planas e em bloco?
Ai, ai!
O que é... ?
Sinto muito. As peças de chama são muito afiadas.
Está bem. Está bem.
Certo.
- Foi incrível. - Foi.
Pergunte a ele o que é isso.
Pergunte o que fazêm aqui.
Diga à ele que isso pode ser o começo de algo grande.
Diga à ele que vocês se encaixam como duas peças de Lego.
Sim, essa é boa, diga.
Não, não, não! Na verdade, eu deveria ir.
Assim que...
Ótimo. Bem, eu me diverti.
O jantar foi divertido. O que fizemos depois também foi.
- Eu gostei. - Eu também. Com diversão.
Diversão, diversão, diversão para todos.
Jules. sabe que não estou procurando nada sério, né?
Só quero... algo casual.
Sim.
Esse era o meu instinto também.
Acabei de chegar em casa, você está acordado?
- CHEGO LOGO - QUER VIR?
- SIM, RAINHA - GRANDE
- SUA CASA OU A MINHA? - À CAMINHO
AMANHÃ DE NOVO?
APELIDOS! INTERESSANTE! SIM, CLARO.
ESPERA, VOCÊ SÓ PEGOU UM SAPATO?
O QUE?
FOI MAL.
- OI - EM QUE ESTÁ PENSANDO?
- É UM PERU? - SIM. SÓ VEM.
CHEGO EM 20 MINUTOS ESTOU AQUI FORA
- JA VOU! NÃO TE VEJO - PUTZ. CONHECI O VIZINHO
- VOCÊ ESTÁ VINDO? - SIM, O MOTORISTA ME JULGA
- TE VEJO LOGO? - CLARO
- AVISO QUANDO SAIR - NÃO ESQUEÇA AS CAMISA(S)
- ADIVINHA - NÃO
- ADVINHA! - É SOBRE LEGOS?
- NÃO. QUER VIR? - TE VEJO LOGO
- ESTOU BÊBADA! - EU TAMBÉM!
Sim, e quando o vê, parece o mesmo trailer.
Não, tenha cuidado, sabe.
Não quer tocá-lo, as peças são difíceis de achar.
- Boa noite, senhoras. - Boa noite.
Estão muito bonitas esta noite.
Sei que não me esperavam. Todas querem conhecer o Charlie.
Bem, tenho boas noticias.
Não haverá a reunião que você esperava esta noite.
- O que? - Meu Deus!
- O que? O que está acontecendo - Jules!
Significa que ele tomou sua decisão. Eu vou vomitar.
Sinto muito. Meu ciclo do sono está confuso.
Pelo visto, isso de sexo casual é
que só podemos nos ver no meio da noite.
Olha só, putinha.
Espero que ele te cuide, se está me entendendo.
- Você está gozando? - Sim, te entendi.
É ridículo que tenhamos que perguntar isso.
Pode imaginar homens se perguntando se eles gozaram
com as mesmas parceiras sexuais?
"Kyle, como você está com a garota que está comendo?"
- Ele já te fez gozar? - Digamos que está indo bem.
Ignoro meus instintos, como disse.
Só me sinto um pouco estranha...
com minha saúde. Mas não há nada com que se preocupar.
Fofa, você tem que ir ao ginecologista.
Você tem que levar essas coisas a sério.
Te contei da minha amiga astróloga
que dormia com um cara que tinha herpes?
- Não. O que houve? - Bem... ela pegou herpes.
Espere. Como você está indo com seu "não namorado"?
Eu acho que vocês estavam certas.
Eu acho que tenho que terminar com ele.
- Não faça isso por mensagem! - Deus, é tão cruel.
Você nunca foi deixada antes?
Quer saber? Esqueça.
Não, Stella. esse cara acha que estão juntos.
- Você tem que terminar com ele. - Eu farei ipessoalmente.
Devo fazê-lo antes ou depois de fazer sexo?
No meio, parece um pouco estranho.
Eu acho que fazer sexo pode confundir a mensagem?
Você não pode ir e... não ir para a cama com ele?
- Não. - Você precisa de um mediador.
Alguém que pode tornar qualquer situação totalmente não sexual.
Jules, você tem outro desentupidor?
Nossa geração de mulheres sentiu tanta vergonha de rotular
as coisas, Stella literalmente não sabia que tinha namorado.
Isso é loucura para mim.
Eu sinto que sua cabeça está em outro lugar.
Além disso, é muito abafado lá em baixo.
Você sabe se está livre neste fim de semana?
Tenho convites para algumas coisas.
Eu te avisarei.
Há um festão que meu amigo da uni, Paul, faz todos os anos.
Muita gente bêbada, pessoas nuas na piscina...
- Talvez eu vá. - Ótimo. Parece divertido.
Isso não te incomoda?
Você quer que isso me incomode?
Bem, isso me incomoda. Não vá.
- Você não pode me controlar! - Madison, que conversa é essa?
Você não se compromete com nada, então... o que eu sou?
Sua namorada? Sua amiga com direitos?
Eu digo a Jules para ter relacionamentos casuais,
e estou obcecada com o que é isso.
Estamos em um relacionamento. É isso que estamos fazendo.
Sim, mas que tipo de relacionamento?
É só sexo para você?
Bem, neste momento específico foi.
Certo, acho que tudo o que eu diga agora
não é o certo, então vou tomar um banho.
Não acredito que você disse isso.
AMIGOS COM DIREITOS E VOCÊ
Tudo bem.
Desculpe pelo atraso.
Eu estava realizando um aborto legal e seguro.
Bem, tenho más notícias.
Você contraiu uma coisa.
Deus! Uma doença sexual?
Pode ser transmitido sexualmente.
- Você contraiu "sentimentos". - "Sentimentos"?
"Sentimentos" pelo cara que você está.
Impossível. Ele é um homem adulto que brinca com Legos.
"Sentimentos" são um risco quando você é sexualmente ativa.
Você estava usando proteção?
Transando com pelo menos outras duas pessoas?
Não.
Eu vejo muitas jovens com esses sintomas.
Tá? Você pode achar essa literatura útil.
Você deve evitar o contato por algumas semanas.
Espere, devo dizer ao cara para que também faça o teste?
Essa é boa.
Não, os homens não contraem isso.
Oi.
É adorável conhecer uma das amigas da Stella.
Eu sempre digo para trazer pessoas.
É uma casa grandíssima que está vazia quase sempre.
Sim. Bem grande.
Ollie, você pode trazer mais vinho, por favor?
Claro.
Eu irei!
Estou tentando aprender a usar um saca-rolhas.
Eu sempre deixo a rolha cair. Izzy sua boba.
Então, Oliver...
Sabe por que Stella me convidou hoje à noite, certo?
Não para lições de como abrir uma garrafa de vinho?
Ela queria que eu o ajudasse a entender...
Sabe como vocês entraram
nessa coisa convencional, homem-mulher-casa-assim?
Stella não é super assim,
certinha, dona de casa. Me entende?
Eu não posso dizer que sim.
Stella acha que você é incrível, certo?
É exatamente o que ela sente por você,
é o que ela sente por mim.
Acho que entendi.
Ótimo. Então, estamos entendidos?
Simpático
Capisce
Estamos entendidos.
Ótimo.
Se você também pudesse me mostrar o saca-rolhas.
Eu não menti. Sou péssima nisso.
Você estava certo.
A melhor representação de Cats são "Aristogatas" da Disney.
São animais, mas ainda têm sofisticação.
Em seguida, temos A Incrível Jornada
ou "Garfield 2"?
Sabe que não temos que assistir filmes sobre gatos, certo?
Eu não te entendo. Existem outros tipos de filmes?
Cale a boca e coloque Garfield.
Operação "Coração Partido": Concretizada.
Ele entende que você só quer ser amiga, estamos entendidos.
- Sério? -Stella, querida. Olha para mim.
Entendidos. De nada.
Está bem?
Tudo bem.
Ele está aceitando muito bem.
Tá.
Talvez, não estivéssemos entendidos.
Que porra você está fazendo?
Eu pensei que vocês queriam...
Não era isso toda essa merda "Simpatico"?
Não! Era sobre eu terminar com você.
Olha, tentei fazer isso da maneira certa,
eu não posso estar amarrada assim.
Não posso ser "A Única", como disse no Instagram.
Meu Instagram?
Tirei essa foto com minha nova câmera.
Foi um anúncio patrocinado pela Nikon.
"A única" é a nova lente que eu estava usando!
Sou só uma empregada com quem às vezes você dorme?
- Sim. - Tá.
Então, eu falei antes do tempo e não entendi.
Agora estou arrependida.
É assim que se sente o tempo todo?
- Literalmente o tempo todo. - Você é valente.
Vem aqui, sua maluca
Nós vamos fazer isso mesmo?
- Vá para casa, Izzy. - De acordo.
Ótimo, ótimo.
Bom dia!
Bom Dia. Você deveria ir,
porque tenho academia hoje e também,
- não me sinto bem. - Tá.
Você vai fazer mesmo estando mal?
Essa é uma boa pergunta, Wes.
Parece-me que exercitar realmente ajuda minha náusea
porque transpira germes ruins e respira germes bons.
Você é um veterinário, você entende.
Obrigado. Eu...
A noite passada foi divertida. Eu te ligo?
Sim, claro, tanto faz. Eu te mando mensagem.
Ou não. Mesmo assim, obrigada por... ter vindo.
Eu sou casual.
Jesus! O que fazem aqui?
Acho que farei as perguntas a partir de agora.
- O que é isso? - É um suéter de um dos homens
com quem eu estou transando.
Estranho, porque tem uma cor bonita e está lavado à seco.
Este suéter tem "namorado" escrito em todos lugares.
Este não é o suéter do cara do Lego.
É o de um veterinário com quem você não está dormindo.
- Não. Não. - Mentiras!
Não é grande coisa. Só assistimos filmes no sofá.
Só vou perguntar uma vez:
Você dormiu de conchinha?
Pelo menos nos diga que ficou bêbada e ficaram.
Estávamos sóbrios, tá?
Você nem sequer tomou uma cerveja?
- Ele não trouxe nenhuma! - Este é o século 21, Jules.
Você deveria ter com você. Se você não se proteger,
seus instintos monogâmicos vão arruinar sua vida.
É isso.
Eu sei o que você precisa. O que todas precisamos.
Temos que ir a um evento tão desagradável, tão porra louca,
que nenhum romance sobreviverá no seu caminho.
Vamos para o Paul-a-palooza.
Paul-a-pa... uza?
Esse cara da fraternidade com quem estudamos, Paul,
organiza a mesma festa todos os anos no seu aniversário
desde que ele tinha 18 anos.
Infelizmente, agora que tem 30 anos,
deixou de ser uma festa a não perder no campus
a uma exibição trágica de gordos alcoólatras
tentando reviver sua juventude.
Luta de comida!
Eu sei. É bastante desolador, certo?
Não é isso. Ontem à noite foi minha primeira chance
de experimentar como você era com vinte anos.
Agora, minha página do Wikipedia vai ser:
"Ela só transou de papai-mamãe e está enterrada com seus pais
num cemitério judeu porque ela nem tem tatuagens legais."
Izzy, fazer trios não te faz mais interessante.
Fácil para você dizer, provavelmente fez centenas.
- Por favor, eu fiz uns oito. - Eu só queria um.
Eu não sou como a Jules com seu namoro de cinco anos,
e eu não sou como você nas suas escapadas sexy.
Eu só queria ter uma coisa que me faria...
Pronto. Agora você já experimentou.
Isso vai aparecer no meu Wiki.
Vai!
Esse cara é uma lenda do caralho.
Meu grande irmãozinho.
Vocês são irmãos?
Não, não. Meu irmãozinho, Thick Ricky, é o mais velho.
Mas eu mataria alguém por ele.
Que fofo, Paul. Não é, jules?
Você quer experimentar meu Fireball e cerveja gelada?
É muito bom.
Atende o celular.
Está bem.
Oi Colin estou ligando para te atualizar,
estou me divertindo sem você.
Essa festa é super louca. Tenho falado com o Tommy e Paul,
e quase nem lembrei de te ligar
porque eu estou me divertindo muito, então... tchau!
Aqui vamos nós.
Não foi ruim.
- Wes, não vá! - Não vou. Eu vim...
pegar outra cerveja.
Bem, isso foi bastante dramático.
O que você está fazendo aqui?
Meu amigo da universidade trabalha com o Paul.
Então, você se sente melhor?
Desculpe por ter te expulsado. Eu me diverti muito com você.
Eu também. Por isso fiquei tão confuso sendo expulsado às 5.
Pelo lado bom, as estradas estavam bem visíveis.
Minhas amigas entraram na minha mente ultimamente sobre
não entrar em algo sério e fiquei assustada.
O que fizemos foi tão sério?
Vimos filmes de animação. Eles não são muito sérios.
- É verdade. - Comemos pizza...
possivelmente a menos séria de todas as refeições.
- Pizza pode ser séria. - Pizza é descontraída.
Pizza está num balanço com você, tocando violão.
Tocando violão?
Que músicas a pizza conhece?
Todas pizzas conhecem "Wonderwall".
Pizza é apaixonada.
Eu não quero que você me beije.
Bem, interpretei mal a situação.
Não...
Não, eu não quero que você me beije
por mais que eu queira que você me beije.
E se você me beijasse,
seria o começo de algo para o qual não estou pronta.
Certo. Bem, eu...
acho que te verei por aí, Jules.
Para que saiba, mesmo que esteja entrando
no seu carro agora, eu ainda sou muito esquiva
- e difícil de pegar. - Anotado.
E eu não sou a garota que está à sua disposição,
quem corre na direção do cara
mesmo que não saiba onde está com ele.
Madison, você quer saber onde está comigo?
Se você precisa me dizer, vá em frente.
Eu te amo.
Tá? É onde eu estou.
Eu também te amo.
Paul!
Ele é o Paul. É o aniversário dele.
- Oi, Paul. - Olá.
AS FESTINHAS DA UNIVERSIDADE QUE SAUDADE!
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam