Oi!
Que porra você está fazendo?
Assistindo você surfar!
Não era eu, surfei duas horas atrás!
Eu acordo bem mais cedo que você.
Esta é a mesma razão que odeio assistir futebol!
Você não diferencia ninguém!
Sinto muito. Sinto muito.
Como aprendeu a dar um soco desses?
No início deste ano, Stella e eu fomos a uma fogueira,
onde Stella conheceu sua "alma gêmea hindu",
mas ele tinha namorada e ela ficou bêbada
e incendiou o poncho de marca da Stella.
Nós levamos a melhor tequila,
então ninguém devia se chatear com nada,
mas pessoas são irracionais.
Enfim, pensamos:
"Não pode passar de novo, temos que nos defender"
e fizemos defesa pessoal.
Espere. Qual é a Stella mesmo?
Sem ironia, teve um coelho, saiu com seu psicólogo,
cuida da casa de Mackelmore.
Pensei que era a tristona que não lava o cabelo. A do gato.
Não, essa é a Jules.
Então Izzy é quem acabou de terminar com o namorado,
levou um quebra-cabeça num bar.
Não. Essa também... é a Jules.
- Eu quero conhecê-las. - O que? Espere...
Pensei que tínhamos que ser discretos até o divórcio?
Verdade, mas sei o quanto odeia
que não conheça suas amigas,
e quero. Se ela ficar com a casa, que fique.
Estou brincando.
Vamos jantar, todos juntos.
Não imagino você me escondendo, não é?
- Escondi. - Você está mentindo?
- Eu estou. - Então vamos jantar!
- Todos. Na sua casa, vamos. - Ai Deus.
Que bom, porque definitivamente posso cozinhar.
A menos que pense que será estranho, por causa da idade.
Não! De jeito nenhum. Minhas amigas são super maduras.
Não me lembro de falar além de nossos portfólios
e deduções ou a crise de 2008.
Você acha que Gordon Gekko vai ir jantar?
O lagarto dos anúncios? Ele tem nome?
- Esquece. Foi... - Claro! O de...
- Só brincando. - Obviamente.
Vai ser ótimo.
Fudeu, fudeu, fudeu, fudeu, fudeu, fudeu, fudeu, fudeu.
DOLLFACE S01E05 | Beauty Queen
Legendado e Revisado LOS CHULOS
Não fui eu.
De novo, Turtle!
O pior de tudo é que hoje darei a
despedida de solteira da Ramona, não preciso disso.
Não me olhe Assim, não sinto pena de você.
Só porque sente falta do cão
não significa que pode perder as estribeiras.
Controle suas emoções!
Se permite, vocês vivem num ciclo destrutivo de conflito.
Venham comigo.
Precisamos abrir isso.
Jules, nosso objetivo é remover obstáculos
que impedem você de se conectar com o Turtle.
Foi você quem concordou em ser dama da Ramona, não ele.
Meu único obstáculo é o meu gato destruindo minha cozinha no dia
que deve parecer de uma pessoa saudável e adaptada,
e não com o coração partido pelo irmão de alguém.
Lembre-se, Jules, não é você contra o Turtle,
é o Turtle e você contra o problema.
Por que não falamos sobre como você se sente,
ao contrário do que você pensa?
Sinto que penso
que Ramona deve ver como estou bem e falar ao Jeremy.
Acha que talvez você não superou seu término,
e em vez disso, você cria o problema com seu gato?
Exatamente, o verdadeiro problema é o gato.
Turtle está triste porque nos mudamos e
tivemos que deixar Johnny Drama e agora se comporta mal.
Mas eu posso resolver isso.
Para que conste, esta sessão foi improdutiva!
É só estranho, se você o torna estranho.
Pronto. Viu, Turtle?
Já te sente melhor.
Me sinto meio estranho
vir aqui e te dizer isso, mas...
Deus. Olha, com certeza muitas pessoas vêm aqui esperando
um doce encontro inspirado por mascotes,
e me sinto lisonjeada, mas não é um momento bom para mim.
Você pisou no cocô.
RESÍDUOS CANINOS
Sorte sua que sou complusivo de limpeza.
Toma.
Sinto muito pelo discurso anterior.
Pirei porque pensei que você tentava flertar comigo.
Claro, e isso obviamente te assustaria
porque à primeira vista sou repugnante
ou pareço um serial killer?
Não! Não. Não, não é isso.
Você não parece um serial killer, sério.
Não "é sério", que tenho experiência com serial killers,
porque não tenho. Eu não acho, porque estou viva?
Enfim, eu sou a Jules. Esse é o Turtle.
Eu sou o Wes, e este é o Ollie.
O Turtle é um daqueles gatos espertos? Bem consciente dele.
Ele se acostumou estar perto de um cão
e ultimamente ele tem estado deprimido
então pensei que seria uma boa ideia.
- Eu não sei, isso é loucura? - Não é não.
Muitos não sabem, mas os animais sofrem ansiedade de separação,
e todos problemas mentais, assim como as pessoas.
- Você é médico de gatos? - A maioria diria "veterinário,"
mas, sou, tecnicamente sou médico de gatos e coisas.
Bem, eu estraguei tudo.
Não o recomendo, dadas as circunstâncias.
Não quero tomar seu tempo, ou ser o veterinário
que dá seu cartão no parque, mas...
- para o caso de surgir algo. - Certo.
- Muito prazer. - Tchau.
Siga-me..
Sério, fede aqui.
Noto algo queimado. Não consigo definir o que é.
Botei fogo na Ina Garten no terceiro frango.
Livro torrado, era o que cheirava.
Menos críticas e mais ajuda.
Colin estará aqui em uma hora
e devo cozinhar para os de 46 anos.
Meu avô sempre come um bom pedaço de peixe.
A ereção do seu avô poderia não fazer parte dessa conversa?
Não mexa com a ereção do meu avô,
não estaria aqui sem essa ereção.
Você tem um cinto Gucci na gaveta dos talheres?
Este é o meu armário de excessos. Eu não cozinho muito.
Por que não pedimos?
Talvez o entregador seja gato e possa namorar com ele
em vez de cozinhar para esse velho.
Stella, não te apoiei quando saiu com esse mímico?
Sim. Você o chamou de "Palhaço Mudo"
e o expulso do seu aniversário.
Bem, ele fez querer me....
Olhe, Colin quer conhecê-las, então
este jantar deve ser elegante, adulto e sofisticado.
- Ah, ninguém pode agir como é. - Eu tenho experiência nisso.
Izzy, não fale do seu blog da Arianna Grande.
ou do seu aparelho dental.
ou do sonho que é uma árvore de Natal.
E não chame as coisas de "massa",
nunca parece natural quando você diz.
Sério? Esse vestido é massa. Esse vestido é massa.
Eu só quero construir
uma aura de maturidade e sofisticação simples e natural.
Parece o equivalente à fingir um orgasmo.
Eles nunca melhorarão se continuarmos fingindo.
Não fingimos. É como quando usamos hidratante colorido,
gel sobrancelha, rímel, pó e protetor fosco
para ter uma aparência perfeita sem maquiagem.
Poderia repetir? Eu tenho que anotar.
Só conversem coisas que nos façam mundanas e cosmopolitas.
A seguir, uma lista de assuntos aprovados para o jantar:
Os perigos das redes sociais, ausência da classe média,
ansiedade de viagem, Lipitor, rock clássico,
milhas de viagens e "Frasier".
Stella, preciso que envie um email da lista para Jules.
Legal que ache que prestei atenção e vomite isso num email.
Jules diz que vai se atrasar,
ela tem a despedida da prima.
Não mencione ao Colin a despedida,
parece ordinário e juvenil.
- Meu Deus! - Alguém ligou o forno?
Você estava cozinhando um frango inteiro no fogão.
Não, é aí que eu guardo meus sapatos!
Eu não tinha como saber disso.
Meus sapatos! Meus Louboutins!
Outra super modelo pronta para passarela.
- O que você acha? - Meu Deus!
"Obrigada."
Isso grita "eu".
Você teve o tratamento completo de Dallas.
Obrigada as melhores amigas por estarem aqui.
Especialmente as que voaram do Texas e trouxeram
um pedaçinho para L.A. na minha despedida de solteira.
"#HolyMatrimona" no Insta.
Breve aviso da madrinha.
Aquelas que não pagaram, se pudessem me enviar
os U$576 para o chá, sachês, decoração e hotel.
E não inclui a festa do ônibus ou o jantar de hoje.
Agora vamos aos jogos,
Cada uma falará a primeira vez
que conheceu a Ramona.
Senhorita Madrinha, você tem um minuto para sua resposta.
Nunca esquecerei a primeira vez que conheci a Ramona.
Foi o primeiro dia do jardim de infância,
e sua Barbie emprestou à minha Barbie
o par mais incrível de alpargatas de plástico.
Obrigado, Senhorita Madrinha.
Senhorita Amiga do Acampamento?
Ramona e eu fizemos umas pulseiras de amizade
prometemos dar às nossas filhas algum dia.
Vamos Acampamento "Chororô"!
Senhorita Abandonada pelo irmão da noiva.
Oi.
Vou repetir a pergunta.
Quando você conheceu a Ramona?
Acho que foi quando fui à casa dela em Ação de Graças.
Com o Jeremy.
Ainda tem sentimentos secretos e não resolvidos por ele?
- Ninguém teve duas perguntas. - É uma de duas partes.
Eu superei completamente? Defina "completamente".
Defina "supe". Defina "rei".
Deve ser extremamente difícil encarar uma situação
que obviamente está acabando com você.
Fazeremos com maiô? Acho que seria mais cômodo que isso.
Algo tocou meu pé!
Sinto muito pela sua cara, Ramona.
Turtle tem aprontado ultimamente.
Entendo perfeitamente se não me querer no seu casamento.
Está brincando? Você não pode desistir.
Não por causa do seu gato, ou do idiota do meu irmão.
Deixá-la antes do casamento foi tão egoísta dele.
Foi o primeiro que pensei depois que terminamos.
- Não é pelo Jeremy, certo? - Não. Não, não.
Pra mim, você é filha única.
Estou feliz que não está com raiva.
Não foi sua culpa.
Apenas me diga, está muito ruim?
Não.
Deus, não.
Oi, Mads. Aqui acabou cedo por uma queimadura,
então vou lavar o rosto...
Mudança de planos. Jantamos na sua casa.
- Meu Deus, o que é isso? - A despedida da minha prima.
A festa foi aqui?
Foda-se os perigos das redes sociais,
para isso servem os stories do Instagram.
Eu juro que conheço o modelo.
Por que mudaram para minha casa?
Porque Izzi incêndiou meus sapatos
e não sabia do festival de pinto.
Festival de pinto.
Pessoal se dividam.
Colin chegará a qualquer momento. Esconda as jebas!
O MESMO PINTO PARA SEMPRE
Acho que pegamos todos.
Não murcha! É muito duro!
Pare de pisar nas bolas.
Toc-Toc.
Eu trouxe Pinot.
Bem vindo à minha casa
Pessoal, este é o Colin. Colin, pessoal.
Oi, meninas Esse é um pinto bastante grande.
É uma instalação artística.
Jules está muito interessada no modernismo feminista.
Sim. Comprei em uma... galeria.
Legal. Legal. Em qual?
É uma chamada "Galeria". É minimalista.
Stella, Izzy, por que não preparam uma bebida para o Colin
há várias bebidas envelhecidas e não.
Sente-se, meu amor. Jules, preciso de você na cozinha.
Perfeito. Não hesite em se sentir em casa...
Normalmente perguntaria por quê parece
o clone da Dolly Parton, mas temos que focar.
Na despedida havia um cara maquiando.
Fez algo para irritá-lo? Eu posso ver a linha.
- Minha o que? - A linha
A linha, entre a maquiagem e o resto do seu pescoço.
A que grita: "Caso você pergunte,
não é assim que eu pareço."
Algo como a linha que separa a Madison normal
e a mulher que fica reorganizando
as mesmas couves como o Rain Man culinário?
Podemos nos insultar depois.
Preciso que este jantar seja perfeito.
Colin parece um cara de boa.
Ele diz que não se importa com o quão madura sou,
mas a casa da praia dele diz o contrário.
Sua ex-esposa é obviamente uma dona de casa incrível
e tem o instinto de decoração de Jonathan Adler.
Então, hoje à noite deve ser sinônimo de sofisticação.
Quem está com fome?
Izzy, Stella, poderiam ajudar a pôr a mesa?
Como costumamos fazer nos jantares
que organizamos constantemente.
Eu abro.
- Oi. - Oi.
Esta é a casa da Jules? Sou Steve, vim para festa.
- Claro. Entre. - Valeu.
Jules, seu amigo Steve está aqui.
Meu Deus.
Oi, Steve. Ainda bem que chegou. Bem-vindo.
Quem diabos é esse?
Claro que não "é" o striper que esqueci de cancelar.
- Jules! - Tô cuidando disso.
Quer uma bebida? Você parece um cara clássico.
Claro. Um Red Bull Jäger clássico para mim.
Meu Deus!
Está frio, não está? Então colocaremos a jaqueta.
Certo. Como quiser, você está pagando.
Steve, olha houve um mal-entendido, tá?
E acho que deveríamos conversar antes de dar errado.
Não temos muito tempo, Steve.
Temos que mudar de marcha, rápido.
Lamento muito que ninguém tenha ligado para cancelar,
mas hoje à noite você não é um striper.
Você é Steve, convidado para o jantar.
- Entendeu o que disse? - Sim. Sou "convidado"
para o jantar.
Steve, acho que você não está entendendo e é muito importante
estarmos na mesma página.
- Quem é você hoje à noite? - Sou um...
"convidado"
"para o jantar".
Sem aspas, Steve. As aspas são muito preocupantes.
Essa é uma questão de vida ou morte.
Se hoje o trem descarrilar, Madison me matará!
Sem sanduíches!
Estamos mais prontos do que nunca. Nós devemos pular!
Corra!
Não perca a roupa, Steve.
O que estavam fazendo lá?
Nos beijando.
Esse frango está delicioso, Mads.
Pensei que só sabia pedir comida chinesa à domicílio.
Sempre pedimos comida quando maratonamos cinema francês.
Lindo, Deveríamos ver Moulin Rouge de novo!
Filme australiano, filmado na Austrália.
Enfim, nem sempre tenho tempo para cozinhar,
Sou uma garota ocupada, mulher! Uma mulher muito ocupada.
Mas às vezes é bom preparar casualmente
um frango com 9 acompanhamentos.
Agora você é extra..
Grande material extra para casar.
Não que você precise de uma esposa. Ou teve uma.
Ou até têm. Esqueça. Não devemos conversar disso. Divórcio.
- Quer mais macarrão com queijo? - Sim, por favor.
Já contei o meu lugar favorito de macarrão em New Orleans?
Devemos ir ao carnaval em fevereiro.
Da última vez, conheci um cara com imenso fetichismo por...
Frango!
Alguém quer repetir? Tem muito. Colin, quer?
Talvez mais tarde...
- Muito bem. - Opa, tudo bem.
Há um sabor que parece muito familiar.
"Fio terra".
Esse era o fetiche.
Desculpe, fui interrompida antes.
Legal.
Todos animados para o fim de semana?
- Meu Deus, você também vai? - Onde?
- Vamos ver "The Weeknd". - Sim, mas perguntei onde.
Ainda não anunciaram, mas é um lugar bem pequeno,
bastante íntimo, e as Hadids podem estar lá, mas quem sabe.
Um concerto então.
Sim.
- Quem tocará? - "The Weeknd".
É você quem fingiu ser outra pessoa, certo?
Talvez possa ser útil, Colin.
The Weeknd é um cantor. O nome verdadeiro dele é Abel
- e ele tem músicas... legais. - São chamadas de "batidas".
"I Can't Feel My Face When I'm with You"
É uma das melhores canções de amor da nossa época.
Certo.
Bem, alguém mais tem algo a dizer?
- Eu li algo ótimo. - Alguém que não seja o Steve.
Foi no Wall Street Journal,
sobre como os juros atingiram a maior marca desde 2011,
no entanto, os consumidores...
Não geram renda suficiente para economizar.
Eu vi. Você acha que isso afetará o mercado de hipotecas?
É difícil saber. Mas se os compradores
não economizam para parcela...
Eu sei, não importa quantos empréstimos façam
é escolher entre dois males.
Eu sei! É exatamente o que venho dizendo.
O que você faz, Steve?
Eu sou um convidado para o jantar.
Vivendo o presente. Adoro esse cara.
E com isso, eu gostaria de propor um brinde.
Este jantar reuniu adultos com ideias semelhantes
isso impactou na minha vida. Meu namorado Colin...
E minhas melhores amigas no mundo... Jules, Stella, Izzy...
e Steve. Vamos levantar nossas taças.
Vamos... levantar nossas taças.
Por favor, desculpem-me enquanto me desculpo.
Merda, turtle comeu um saco de pintos!
Muito obrigada por vir. Não sabia para quem mais ligar.
Calma, você fez o certo. Sabe quantos pintos ele comeu?
Eu acho que comeu quase todos biscoitos de pinto
mas também havia jujubas e marshmallows de pinto.
É muito importante saber o que continham.
Alguns estão no lixo. Deixe-me olhar.
Mercado de Boston! Era isso que provei.
Jules, você pode parar de revirar, por favor?
Estou procurando o que ele comeu, tá?
Colin, eu cozinhei um frango. Mas não foi o que você comeu.
Ela Fez. Tentou. Ela cozinhou cinco frangos,
e teria continuado se nós não pusessemos fogo nos sapatos.
Gente, tudo bem. Aos 20 anos não conseguia preparar
nem um cereal, sem estragar algo.
Mas, olhe agora. 60 anos depois, ele é médico.
Quantos anos você acha que eu tenho?
Falando nisso, quão flexível você é com seguro médico
se precisar um certificado como mergulhadora?
Nada flexível.
Está bem. Ele já vomitou tudo.
Acho que o Turtle precisa de espaço,
se não se importam de sair.
Isso é ótimo, Jules. Está indo muito bem.
Seu gato exorcisou e meu boy pensa que sou criança
mais apta preparar cereal que...
- Espere, ele comeu cereal? - Não.
Não acredito que tenta me culpar disso.
Por que falou que somos sofisticadas para começar?
Compramos Taco Bell em ação de graças.
Desculpe-me por querer parecer mais madura.
Você já quis ser um pouco melhor do que realmente é?
Está brincando? Eu faço isso constantemente!
Quero paracer ser uma solteira feliz
e com meus amigos e não arrasada sempre.
Não sabia que você continuava se sentindo assim
e acho que é corajosa em admitir.
Acho que não deve se esforçar muito, porque você é perfeita,
e quem sai com você pode ver isso.
Agradeço vindo de você,
porque é minha melhor amiga e estou feliz na minha vida!
Meninas, acho que todos devemos respirar.
Talvez ouvir alguma música.
Alexa, toca música de festa.
Certo
Steve?
Meu Deus!
Steve...
Steve?
Colin, posso ter exagerado minha maturidade e das amigas.
Sim!
Você tem picplay? Vou enviar muito dinheiro.
Corte de cabelo, lavagem de carro, revisão do carro.
Porque disse isso?
Me desculpe, eu fiquei louca esta noite.
Fiquei feliz querer conhecer minhas amigas.
E agora você as conhece.
Chance de que seja cativante.
É completamente cativante.
Lembre-me de pegar o email do Steve antes de ir.
Quero enviar um artigo da Forbes sobre mercados emergentes.
Meu Deus.
Mais uma vez obrigada por ter vindo à casa de um estranha
resolver um problema muito estranho.
Eu já vi mais estranhas.
Uma vez com um furão e uma caixa de absorvente.
Acho que não consigo apagar essa imagem da minha cabeça.
Você me faria um favor e apagaria isso da sua cabeça.
Porque este não é como pareço.
Eu não lembrava que seus olhos eram tão... azul celeste?
Estava tentando fingir ser algo que não sou.
de várias maneiras.
Eu entendo perfeitamente.
Eu também finjo às vezes. Por exemplo,
Uma vez eu dei meu cartão para uma mulher
para me ligar se precisasse de um veterinário,
mas só queria que ela me ligasse.
E se eu ligar se Turtle comer outro pinto?
Ou se ele não comer.
NÃO CURTI ESSE NÃO! SERÁ?
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam