Meu Deus, Jules! Tão feliz que está acordada.
Eu não estava acordada.
Eu estava neste chá de bebê louco aqui perto.
Estava em um chá que acabou às 5 da manhã?
Não. Ainda não acabou. Acabei de sair.
Eu não me divirto como antes.
Mas eu queria te pedir um favor,
se queria sair comigo amanhã à noite.
Hoje à noite para mim, porque para você é ainda ontem, né?
- Isso é molho. - Sim, eu sei.
Minha mãe está aqui, aí esperava que viesse
e tomasse algo com nós.
- Sério? Sim, adoraria. - Ótimo.
Ela pode ficar doidona, assim equilibra a energia
se levo alguém mais normal.
- E com normal quer dizer...? - Chata.
Você acha que sou chata?
Sim, Jules, mas é um elogio.
Você não pode dizer uma palavra negativa e chamá-la de elogio.
Você nem imagina.
Da última vez, fizemos a mesma tatuagem.
- O que fez com seus pais? - Basicamente, isso...
Fomos na "Tok Tok", mas não tinham as âncoras que precisava,
aí fomos em outra "Tok Tok" e fizemos panquecas. Foi show.
Com lascas de chocolate?
Eu gosto delas simples. Meu Deus. Eu sou chata.
Jules, relaxa. Amanhã você vai sair com minha mãe.
E agora estou com seu gato.
Certo.
Descansa um pouco.
Vou para sala cuidar
das coisas chatas que tenho.
Lembre-se, se perguntarem, estou doente.
Diga a Paris que apaguei o story
e diga ao Milan que veremos as fotos na terça.
Não, eles não são cidades. São modelos do Instagram.
Não te deixarei perder a noite das garotas.
Toma isso. Fará você se sentir melhor.
Meu Deus! O que foi isso?
Erva de trigo Agora isso.
Isso foi erva de trigo?
Não. Isso foi tequila.
Prometo que estou doente, Madison. Sinta minha testa.
Cara! Você está queimando!
E gordurosa.
Alguém disse "Burning Man"?
Não podemos ir. Jules está doente.
O que? Mas trouxe minha melhor amiga "Bala".
Ela é muito "animada", se é que me entende.
Oi, miga. Entrei sozinha.
Izzy! Você subiu de novo pelos arbustos?
Uma dama nunca conta.
Jules, pare de mudar de assunto. Falamos da sua desculpa.
Você parecia bem no Stories da Izzy hoje no trabalho.
Izzy, você postou minha foto sem a minha permissão?
Uma dama nunca conta.
Eu estou bem doente.
Jules, você vai. Agora tire isso.
Quantos você tem?
Uma dama nunca...
Deus, eu amo este programa.
Qual é, eu não sou chata na vida real.
Não é?
DOLLFACE S01E04 | Fun Friend
Legendado e Revisado LOS CHULOS
Então disse que o vídeo não está pronto.
Não é que não esteja pronto. Existem umas preocupações.
Desafios. Desafios abrem a alma. Preocupações causam rugas.
Claro. Existem alguns desafios que me preocupam.
Desafiado por? Me desafiam.
Bom Dia. Eu vejo todas vocês,
e todas se sentem vistas.
Mulher de franja nova, vamos assistir ao vídeo.
Woom apresenta um novo produto fascinante
para transformar sua saúde.
Este colágeno contém os ingredientes mais puros
para deixar a pele mais bonita e brilhante.
É o melhor produto do mercado.
Portanto, levante a mão
se estiver pronta para se sentir a melhor do mundo.
Pó Branco
Desde logo, parece muito atual e divertido. Mas...
sou mais sensível e antenada com essas coisas,
vi um pequeno empecilho com o logotipo.
Eu diria que também estava ciente do empecilho.
- Gostaria de ecoar isso. - Eu também.
Não a "hashtag me too" só eu também.
Senhoritas, que grande oportunidade.
Esse é o tipo de discussão para que a Woom foi feita.
Vamos abrir o diálogo. Alison?
Poderíamos juntar um grupo e pegar opiniões.
É por isso que adoro idéias ruins.
Elas mantêm a conversa viva.
Poderíamos formar uma equipe para procurar respostas.
Não. Você formará uma equipe para procurar perguntas.
- Por que... - Questione tudo.
Quem somos como mulheres? Quem somos como seres humanos?
O que queremos dizer com isso? O que queremos vender?
Este produto revolucionará o bem-estar?
Celeste se incomodará se o lançamento atrasar?
Alguém será demitida por isso?
Exatamente. Muito boa conversa.
Pareceu massivamente orgânico. Outra Alison B.,
- Deixarei você liderar isso. - Eu?
Você não acha que Alison S. seria melhor para isso?
Por quê?
Por nada. Na verdade, sou perfeita para liderar isso.
Começarei agora.
Muito obrigada.
Obrigada. De nada.
Namaste.
Aqui vamos nós, vadias!
Eu amo beber.
E eu amo esportes de inverno.
Eu amo tudo o que está acontecendo comigo agora.
Você não mentiu. Sua mãe é doidona e engraçada.
Mas é ótimo porque eu também, e temos isso em comum.
O que eu falei meninas?
Sem a palavra "M" hoje à noite. Me chame de Terri.
Terceira rodada no esqui.
Você que sabe, "nevão".
Quer saber, Terri? Acho que Jules não quer outro shot.
- Não é, Jules? - Isso. Eu quero outro.
Aqui vamos nós, vadias!
Caramba.
Maldita seja! Você é minha vadia!
Deus. Acabei de chamar sua mãe de vadia.
Deus. Acabei de chamar Terri de mãe.
Preciso ajeitar minhas tetas grudentas antes da próxima.
Haverá uma próxima rodada. Sim.
Jules, Jules. Te trouxe para diminuir o ritmo da noite.
Pense mais rampinha, menos descidona.
Eu nunca estive nas Olímpiadas, Stella.
Não faço ideia do que está falando.
Toda vez que Terri vem me visitar,
é se fosse minha culpa que ela me tivesse tão jovem.
E agora a ajudo viver a juventude que ela nunca teve.
É ótimo. Meus meio-irmãos têm uma mãe,
e eu tenho uma parceira para beber.
Tenho uma alergia estranha nas costas quando faz muito calor
Então, Julesy, conte-me tudo.
Com quem está namorando? Desculpe.
Com quem está transando?
Jules não quer contar sua vida amorosa, mãe.
Qual é, preciso viver através de vocês, meninas.
Eu preciso conhecer todos detalhes da sua vida.
Bem, eu tenho algo grande acontecendo.
Me inscrevi para faculdade de administração.
Faculdade!
Que ótimo, bebê.
Mas não sabe o que acho da faculdade?
Almoços e peças escolares.
Por que crianças de 9 anos estão fazendo "Kinky Boots"?
Espere.
Você se inscreveu em Administração?
Sim. Fiz o exame há alguns meses e na verdade fui bem.
Você sabe o que dizem no "Studio Z"
quando você pede botas de mosqueteiro
para um filho na quarta série?
Stella! Estou tão orgulhosa de você.
- Obrigada. - Devia fazer algo por você.
Deveríamos pedir outro shot para você.
É isso que gosto de ouvir.
O que posso dizer, Terri? Somos farinha do mesmo saco.
Traga-me o garoto de óculos!
Certo. Sim.
Beleza!
Muito obrigada por ter vindo.
Diríamos que nosso problema é nivel laranja
mas não combina com o rosa do escritório
então decidimos que é bem ruim.
Acertou em me ligar, Izzy.
Rápidinho, mas vital, me chame de Alison aqui.
Tudo bem. Alison, tipo "Alison é emocionalmente instável"?
Perfeito. Sim.
Primeiro, vamos abordar o nome.
Ter o nome correto é importante para qualquer marca de sucesso.
Sim.
É importante e bom todas ouvirmos.
Todas, não só eu.
O logotipo criará o que chamamos de "barreira para compra"
principalmente porque é incrivelmente racista.
Então, como transformamos isso em uma venda?
Mantemos o "Pó Branco" e adicionamos outras cores.
Clorofila verde, açafrão laranja, pólen amarelo.
Nós refazemos a embalagem, e aí está.
"Poeira Dinâmica".
Obrigada.
Por trazer a energia da sua deusa para este espaço.
É um prazer te conhecer.
Ouvi sua palestra sobre mantras ao menos dez vezes.
Amei que te inspirei.
Você me inspirou.
De certa forma, se pode dizer que me inspirei.
Obrigada por me lembrar de estar ciente disso.
Madison, isso foi brilhante.
Temos que te pagar uma bebida amanhã para agradecer.
Claro, parece divertido.
Graças a Deus. O pesadelo das RP foi evitado.
O pesadelo não foi evitado. O pesadelo está na minha frente.
Olha, vou dizer da melhor maneira possível,
Mas sua marca pessoal é um desastre.
O que? Qual é minha marca pessoal?
Desespero combinado com aspirante à conselheira
você usa um nome falso no trabalho!
- Uso. - Você é amiga da Jules,
que significa estará conosco e, se estiver,
é minha responsabilidade profissional ajudá-la
a descobrir tudo isto.
Amanhã. Eu te mando uma mensagem.
Legal. Soa bem. Nos vemos então.
Ai. Estou bem.
Sinto que meu espírito está preso no meu próprio cadáver
e alguns problemas pendentes me impedem de morrer.
Jules, é 2019. Você não deve fazer piadas de fantasma.
A noite passada foi um fracasso total e completo.
Está brincando? Ontem você desmaiou por 25 minutos.
Eu tive que te levar para casa em vez de ir com a Terri
naquele bar com o cavalo mecânico. Foi perfeito.
Eu não acho perfeito não conseguir acompanhar
alguém que dirige uma minivan.
E desde quando você fica feliz em acabar cedo?
Não sei. Entendo que esperem que eu seja divertida sempre.
Mas sabe, às vezes eu quero uma folga.
- Isso é pedir demais? - Não. Não é.
E merece uma amiga que possa te dar isso sem desmaiar.
Meu tédio está afugentando as pessoas.
Por isso que me abandonaram e agora não sou uma boa amiga.
Só porque você é chata não te faz uma má amiga.
Sem você, ninguém me indicaria um podólogo.
Dr. Nuzzbaum é o melhor, né?
Deus, essas palmilhas mudaram minha postura.
Eu sabia que iriam.
- Oi! - Oi, meninas!
Madison me chamou. Ela disse que me consertaremos tudo de errado,
e é uma lista bem longa.
Eu acho que Stella está cansada de ter que ser divertida
e eu quero ajudar. Eu quero fazer algo por ela.
- Ela queria um fone de ouvido. - Não, falo de algo mesmo.
Vocês me apoiaram durante minha separação
e eu quero fazer o mesmo.
Quero planejar uma noitada para Stella.
Do tipo que a fará dizer:
"Uau, foi uma noite muito divertida."
Que gentil, Jules. Mas não pode ser "Stella" mais que ela.
Não é a sua marca. A sua é recomendar um bom podólogo.
Nuzzbaum faz um bom trabalho.
Devo reter essa informação do mundo?
É isso que eu tento ensinar a Izzy.
Ela está em toda parte, fingindo ser alguém que não é.
Está tentando que seja uma "Madison"?
- Como é? - Disse que tento ser a Stella,
mas quer que Izzy seja "Madison".
Identificando seus defeitos, reinventando-os à sua maneira,
gerenciando sua imagem. Você está dando a Madison completa.
Tudo bem, estou fazendo isso.
Mas entre isso e dar uma sova na trilha,
precisarei de uma "Jules" mais tarde.
- O que é isso? - Quando muda de pijama Ó outro.
Não é engraçado.
Não morra antes de chegar aqui. Quero que tiremos uma foto.
Estamos brigadas. Todas. Estou com raiva de todas.
Planejar uma noitada para a mais engraçada do planeta.
Quão difícil pode ser?
Posso fazer isso. Sou divertida.
Sou tão divertida que procurarei diversão.
Ver o que acontece.
"Melhores lugares para se divertir".
"Melhores lugares pra funerais"
Nunca é tarde para planejar a mais longa soneca.
Você não me conhece, Internet.
"Coisas para se divertir."
- Micose? - Dr. Nuzzbaum
O podólogo mais qualificado de Los Angeles.
Droga, Nuzzbaum.
"Boates populares."
O clube é bem simples,
se tem uma webcam, e agulhas.
Qual é! "Festas clandestinas".
Olheiras? Rude.
Está assistindo "The Great Brittish Bake Off?
Aperte "play" para continuar.
Só o resto deste episódio e depois continuo procurando.
Primeiro, não podemos criar uma marca de uma identidade falsa.
Você fingiu ser Alison, porque não sabe quem é de verdade.
Izzy. Sim é correto.
Bem, tenho certeza que "Izzy" tem vantagens.
Só temos que esclarecê-las.
- Como se venderia para mim? - Grátis.
Você pode me pegar.
Pagarei você para me pegar.
- Errado. - No Etsy?
- Errado. - Ebay?
- Errado. - É Etsy, não é?
Digo, como você se venderia como pessoa?
Tipo, marketing.
Bem, para Woom eu costumo fazer uma apresentação.
Então, o que você acha?
Quando disse que queria me surpreender hoje,
achei que era uma noite tranquila
e poderíamos jogar Uno Strip ou algo assim.
Eles chamam só de "Uno".
Eu até vesti roupas confortáveis.
É assim que você se veste quando não liga?
- É. - Tá. Não.
Siga-me.
Oi, Wiley. Mesa para dois.
Online só tinha uma reserva para 16:30,
mas liguei e você disse que poderia me encaixar.
Está tudo reservado.
Oi. Sou Stella, amiga do Fabian.
Meu Deus. Sinto muito. Por aqui.
Obrigada.
Não acredito que conhece alguém.
Abriram há quatro dias.
Eu vim para a pré-abertura. Mas não vi isso daqui.
Estávamos no fundo, numa cozinha privada
provando o menu degustação deste chef famoso mundialmente.
Oi, poderia nos falar os pratos de hoje?
Não.
Veneno de cobra sem sal.
Se não é sua vibe, podemos ir pro sofá, pedir para viagem,
Nutella no pote. Sério.
Não! Não vamos fazer isso. Estamos nos divertindo.
Agora, estou meio nervosa por tê-las, mas...
Tome.
Gomas azedas?
O que? Não. São jujubas de maconha.
- Fofa, são gomas azedas. - Impossível.
O primo do Jeremy as deixou quando veio ver universidades.
Encontrei-as num plástico com uma nota que dizia:
"Aproveite sua viagem."
Acho que porque a mãe dele preparou para sua viagem.
Porque ela é mãe e não traficante de drogas.
Tem gosto de goma azeda?
Isso não prova nada.
IZZY DE ISADORA GROSSMAN LEVINE
Marido ideal.
Ryan Gosling.
Exagerado.
Ícone de estilo.
- Kendall Jenner. - Cliché.
- Estação favorita... - Não diga outono.
Certo.
Não me leve a mal mas você é a vadia mais básica que já vi
e eu já estive no Museu de sorvetes.
Tudo isso é muito genérico. De verdade gosta dessas coisas?
Eu não sei mais, tá?
Ai, Deus.
Toda minha vida quis agradar as pessoas.
Mas não acho que seja possível para mim.
Olha, não acho que você é básica.
Você é loucona, mas não é básica.
E embora seja muito problemática,
na maioria das vezes você, mostra que se importa.
Você se preocupa com a Jules, se preocupa em ter amigas.
E isso definitivamente não é básico.
Momento favorito? Esse.
Bom. Você pode começar a ser Izzy de novo.
O que digo no trabalho?
Não posso me reapresentar. Eles vão me culpar.
Ou eles vão parar de me seguir.
Você precisa de um relançamento.
Eu posso fazer isso. Vamos.
Eu sei que começamos a noite com o pé esquerdo,
mas li sobre esse novo bar com tema náutico,
que está literalmente neste navio, e deve ser legal.
Por favor diga que não veio aqui.
Não. E, de fato, parece top.
Excelente. Eu pago a primeira rodada.
Parece legal.
Bom ambiente.
E o proporção de homens-mulheres é propícia.
Atenção, marinheiros.
Poderiam nos apontar a direção do bar?
Vamos fazer aquele cara nos pagar uma bebida.
Por que há garotas neste barco?
Devemos dizer a elas que estão perdidas?
Está brincando?
São as únicas mulheres que veremos em semanas.
Só tô falando.
Sério, Frans!
Por que tenho que ser sempre o divertido e você sempre o chato?
Acho que a goma está fazendo efeito.
Parece que o bar está se movendo.
É porque o bar está se movendo.
Certo. Estamos aqui.
Aonde vamos?
Alasca?
Tipo, o Alasca mesmo?
- Como será Alasca em finlandês? - Alasca.
Certo. Eu não estou pirando.
Posso fazer isso. Posso legal divertida e não ligar.
Você faz isso o tempo todo e todo mundo te ama.
Claro. Eu sou a Stella. Não me importa nada.
Não, eu não quis dizer isso.
Não, você está certinha.
Por que me importaria em planejar meu futuro
ou ir para faculdade quando sou uma rolêzeira?
Stella, por favor, é mais sobre mim do que você, eu juro.
Atenção no convés! É sua capitã falando.
A merda está prestes a piorar.
Você sabe sua história?
Quando esse garoto da escola se assumiu gay,
ele fez um número musical dramático.
e as pessoas reagiram muito bem,
talvez deva fazer isso com uma música?
Tá, deixe-me pegar umas partituras.
- Meu Deus. Sério? - Vou te dar na cara.
Meninas. Começamos com uma garrafa de espumante rosé.
Alison? Alison,
antes de dividir outro espumante rosé com vocês...
eu preciso contar a verdade.
Meu nome não é outra Alison B.
Eu sei. Deve ser tão difícil que eu seja a Alison B. original,
mas você deve saber que "outra" não significa menos.
Não. Meu nome é Isadora Grossman-Levine.
Izzy, abreviando.
Espere. Você mentiu o seu nome?
Eu menti...
pela minha vida.
Era primavera do penúltimo ano,
e eu estava no exterior na "Big Apple" britânica,
Londres, quando eu conheci Damien.
Foi um romance rápido,
mas quando o semestre acabou, estava pronta para esquecer.
Damien ficou obsessivo.
Ele me seguiu até os Estados Unidos
e apareceu na minha porta.
Ele foi torturado por seu amor por mim.
E tínhamos medo que ele tentasse nos machucar.
Como em Romeu e Julieta, mas não no original,
- na versão com Leo. - Volte ao tópico.
Tudo que eu podia fazer era desaparecer. Mudar meu nome.
Damien ficou louco tentando me encontrar ao longo dos anos,
mas acabei de receber notícias do meu advogado.
- Ele finalmente conseguiu. - Se suicidou?
Não. Ele se mudou para Tampa
e foi comido por um crocodilo gigante.
Por mais que chore por ele...
finalmente posso contar minha história.
E revelar quem eu realmente sou.
Isadora Grossman-Levine.
A primeira.
Isso é...
Legal pra caralho.
Ninguém considerou me matar ou se suicidar.
Basicamente, sou repugnante.
Vou pegar outra garrafa.
Izzy, você tem que nos contar mais sobre o exterior.
Está bem.
Sem "Red Bull" você pode sentir o alcool.
Por que ligaria terminar num pesqueiro
que vai a milhares de quilômetros?
Aceite o caos.
É o que esperam de mim.
Você, minha mãe, todo mundo.
- Por que negar? - Não. Eu não acho isso.
Só estava tentando provar que posso ser divertida.
Não que você não possa não ser divertida.
Estou bêbaça para explicar.
Nós somos quem somos, Jules.
Foda-se! Devemos tirar o máximo proveito disso.
Frans, retiro o que disse.
Eu me casarei com você.
Não serei estraga prazer.
Venha comigo.
Jura dizer a verdade não seja engraçada,
você nunca foi divertida e nunca será?
Jules Wiley, você é acusada de matar a diversão em 1° grau.
- Como você se declara? - Não matei!
- Eu não sou estraga prazer. - Controle sua testemunha.
A diversão morreu meritíssima.
A única questão agora... é quem fez isso.
O legista calculou a morte entre 12:06 e 12:17
da manhã.
Srtª Wiley, pode confirmar onde estava nessa hora?
Eu estava no navio. Bebêndo. Sendo engraçada.
O registro mostra que a Srtª Wiley
está segurando a mesma cerveja cheia
por mais de uma hora.
- Protesto! - Negado.
Juíza, gostaria de Anexar evidência 2A.
22 de junho de 2019.
Srtª Wiley acendeu as luzes no meio de uma festa.
Foi um acidente! Queria achar minhas chaves.
Para poder sair da festa mais cedo, Srtª Wiley?
O que temos aqui, senhoras e senhores do júri,
é um padrão de comportamento.
Vibrações destruídas, cobertores molhados.
Esta mulher ao longo dos anos arruinou várias festas.
E não acho que possam descansar até que a justiça seja feita.
Você não entende! Eu não queria matar a diversão.
Estava tentando não matar.
As coisas estavam fora de controle.
Eles tinham que parar. Eles tinham que parar.
Eles tinham que... pare!
Sou careta. Sou chata. Sou estraga-prazer.
E eu vou nos tirar daqui.
E aí, Siri...
Como diz em finlandês "Dê meia volta, porra"?
Eu estou morrendo de fome.
Eu também. Tudo o que eu comi hoje é metade
de um pirulito e goma azeda.
Você sabe o que seria bom?
- Panquecas. - Deus.
Garotas, elas querem se divertir
Garotas, só querem se divertir
Isso é um bom plano.
Eu tentei ser tão divertida quanto você por uma noite
e quase nos enviaram para o Alasca.
Quem disse que não é divertido?
Acho que começaríamos algo bonito lá.
- Não quer dizer nós três? - Sim. Você, eu e Frans.
Mas não se subestime. Gideon estava na sua.
Eu só queria fazer algo para você.
Você conseguiu.
Algo assim era exatamente o que eu queria.
- Algo, como panquecas? - Não. Algo normal.
E por normal eu não quero dizer chato.
Eu quero dizer real.
Bem, essas jaquetas cheiram a atum.
Esta brincando? Vou usá-la o tempo todo.
Você e Madison têm camisetas Aruba.
Agora você e eu temos algo.
Então, faculdade de administração?
É. Não sei.
Eu acho que há uma versão mais tranquila que quero conhecer.
Talvez um dia poderia administrar uma ONG.
Você sabia que ainda tem que ir para
não ganhar dinheiro?
- É o oposto. - Sim.
Onde estiveram? Eu estava ficando louca.
Mandei mensagem às duas e nenhuma respondeu,
então as rastreei e estavam no meio do mar nas últimas horas!
Foi uma noite memorável.
Para nós também. Meu falso namorado stalker morreu.
Agora podemos chamá-la de Izzy.
Eu sei que ele nunca existiu, mas...
não acredito que ele morreu.
Deus... Que cheiro é esse?
- Minha jaqueta. - Deus.
- Querem... - Somos nós.
Deus!
Eu preciso de café.
TÔ PAGANDO PASSAGEM PRO ALASCA!
Garotas, só querem se divertir
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam
Garotas
Elas querem se divertir
Garotas
Elas querem se divertir
E garotas
Elas querem
É isso o que elas querem
Alguma diversão
Quando o dia de trabalho acabe
Garotas, elas querem se divertir
Garotas, só querem se divertir