Digite sua meta.
Minha meta...
Que tal... 100 degraus?
Se foi largada digite uma meta mais desafiadora.
Tá. 200 degraus.
Por isso ninguém te ama. Digite sua meta.
Está bem. 350 degraus.
Feliz? Está?
Iniciar treino
Certo.
Nova chance, nova pessoa. Isso é bom.
Treino pausado. Aumente o ritmo para continuar.
- Sério? - Continue o treino
Treino pausado.
- Sente inferior para seguir. - Espere, o que?
Vamos, meninas. A última no spin paga a kombucha.
À sua esquerda!
Disfarce as lágrimas com o suor, para continuar.
Não estou chorando!
Toque na parte inferior para continuar.
Distância percorrida: 0.3 andares.
Calorias queimadas: Sete.
Treinamento concluído.
DOLLFACE S01E02 | Homebody
Legendado e Revisado LOS CHULOS
Oi, boneca.
- Céus, você me assustou! - Você não parece bem.
Você pediu comida naquele indiano de novo?
Não pedi comida naquele indiano de novo.
Da outra vez decidimos que devia pedir algo mais leve.
Fui correr.
Intencionalmente?
O que você está fazendo aqui?
Pensei que ficaria na sua irmã até eu achar um apê.
É domingo, Juju.
Não me imagino em outro lugar.
Fala sério?
Claro. Ramona não tem DirecTV,
e aqui é o único lugar onde posso ver à NFL.
Futebol.
Você está aqui pelo futebol.
Perdi na Fantasy League, então tenho que receber os caras.
Eu sei que você gosta de assistir conosco,
mas, os caras tão sabendo, então...
Só não quero lidar com tudo... estando aqui.
Na verdade, é perfeito para mim,
porque tenho muitos planos para hoje.
Muitas coisas.
Corrida e quebra-cabeça, é igual que meu pai.
Seu pai, que é contador tem 66 anos, e é homem?
Não me entenda mal. Amo meu pai.
Que bom. Bom para você.
Hora de ir a algum lugar.
Sou uma pessoa, e pessoas vão a lugares e fazem coisas.
Isso é normal.
São substantivos.
SEGUIR
Vamos, querida, mexa-se.
- Para onde? - Onde você está tentando ir?
Não sei. Eu estava só dando uma volta.
- Não vou à lugar nenhum.. - Chegou.
Bem-vinda ao lugar nenhum.
Desculpe, eu não planejava fazer nada hoje.
Meu namorado me deixou e não sei o que vou fazer hoje,
ou com meu apartamento, ou com minha vida.
Se ao menos houvesse um grupo de pessoas feitas
para sair com elas e nos aconselhar.
Não. Eu não posso ligar para ela.
Do jeito como deixamos as coisas não sei como estamos.
- Está chamando. - Cara.
- Oi. - Oi.
Eu me diverti muito na outra noite.
Eu também.
Acabou sendo divertido.
Massa.
É, então...
Eu sei que nos separamos esse tempo,
mas depois daquela noite, acho que quero saber,
como estamos?
Você está tentando nos definir agora?
Não... podemos manter assim as coisas, se você quiser.
Bem, não é isso que eu quero.
Digo, somos amigas?
Somos melhores amigas? Foi uma coisa de uma noite?
Você sabe que não sou esse tipo de garota.
Posso te ver de novo?
Pode.
Stella me pegará. Nos encontre lá.
Mesmo? Legal. Espere, encontrar onde?
Jules, é domingo de manhã. Onde você acha?
Ela não disse para onde estavam indo.
Elas vão aonde toda boa mulher vai no domingo de manhã.
Brunch.
NO BRUNCH CONFIAMOS
Damas, no poder do espírito deste domingo,
Vocês se sentem livre?
Sim!
Vocês se sentem livres de glúten?
Aleluia!
- Posso ouvir um "Amém"? - Amém!
Só digo, a amiga da minha prima
tomou essas vitaminas pro cabelo e seu bebê nasceu com barba.
- Oi. Desculpe o atraso. - Não se preocupe, miga.
Tudo bem.
Valeu de novo por me deixar vir.
Você não "veio", foi convidada.
Obrigada de novo por me convidar.
Obrigada por ter vindo.
Foda-se, chega. Diga-nos o que houve com Jeremy.
- Grazadeus. - Achei que o brunch seria isso.
Ele chamou seus amigos da Fantasy league e me expulsou.
Espera. Você ainda mora lá?
Eu sei, eu sei, eu sei.
E é temporário até encontrar outro lugar.
Na verdade, vi uma casa na Craigslist,
acho que vai ser ótimo para mim.
O post dizia "móveis vintage, charmoso, acessível".
Não vai morar em um lugar da Craigslist senão será morta
e fazerão um podcast, e me entrevistarão e odeio elas.
Fofa, você precisa agitar sua vida.
E, em vez de olhar um lugar, dá uma viajada.
Pega um mapa, aponte pro lugar mais longe que possa imaginar,
e depois se livre do mapa e vá para a Costa Rica.
Ou seja, que se perca numa selva? Mau conselho.
Desculpe, não sabia que meu conselho seria avaliado.
- Você tem que achar um apê inspirador: Vista, academia
algo assim: Eu coloquei "sexy" em "sexitosa".
Se "Exitosa" fosse diferente.
Claro, porque todos os ricos exitosos são felizes.
Pense nisso, Madison. Steve Jobs se matou.
Steve Jobs não se matou.
Por que sempre me corrige?
Porque você está sempre errada.
Sabe, não é algo que tenha que resolver hoje.
- Calma, Jules. - Não tem nada a ver com você.
A discussão é sobre mim, e fui que provocou, mas sem crise.
- Cadê o garçom? - É.
Jules, por que você não prova uma Mimosa?
Claro, champanhe é mais caro,
mas é virtude dos exitosos, investir em si mesmos.
Peça um Bloody Mary.
É dos divertidos, felizes e sexys.
que gostam de apimentar às vezes.
Basear sua vida em "Comer, Rezar, Amar"
parece picante, Stell.
Quero muito ler suas memórias, Mads:
Trabalhei. Aí eu morri.
Posso anotar seu pedido?
Acho que vou precisar de um minuto.
O fato de ter conseguido essa visita é incrível.
Conhece os "Irmãos à Obra"? Ele é seu primo de 3° grau.
Espero que Stella não se chateie por seu conselho.
Preciso de algo inspirador é o que preciso agora.
Você tomou a decisão certa.
Amo a Stella, mas ela cuida de casas
e de crianças desde que nos formamos.
Ela é basicamente uma mendiga bem vestida.
Senhoras, sejam bem-vindas.
Quem está pronta para mudar sua vida?
Eu.
Esta vista é única em toda a cidade
que oferece visibilidade às casas das 19 Kardashians,
Além disso, em um dia bonito... para da Blac Chyna.
- Por aqui. - Uma perguntinha.
Este sofá... foi feito à medida?
- Foi. - Sabia.
Três palavras: Japonês, neve, macacos.
Pode me dar mais pistas?
Para sua viagem ao exterior.
O Macaco-japônes das montanhas Akaishi mudará sua vida.
Jules, venha ver isso!
Espera, enviei mensagem para... minha mãe.
É bem frio, mas há roupa térmica barata num lugar que sei.
O universo está te enviando um sinal.
Moça, você não trabalha aqui.
Você está incrível.
De nada.
- Jules! - Sim.
Além dos serviços da unidade, o prédio possui academia,
duas piscinas, spa, centro recreativo e sala de tiro,
terapeuta, filhotes que você pode brincar quando quiser,
duas cafeterias, com leite de aveia,
uma barra de caranguejo, um estúdio de gravação,
e esqui coberto,
sala de meditação feita de cera da vela Diptyque.
Eu vou... quanto é por mês?
- Vou deixá-las a sós. - Obrigada.
Não, não.
- Parece viável. - Viável?
Viável como o quê?
O produto interno bruto de um país de médio porte?
Que dramática. Sei que vai bem no trabalho.
Quanto você ganha?
Jules, como é possível? É o salário de um estágiario.
Você já pediu um aumento?
Você nunca pediu um aumento?
Desculpe. Falar com Celeste me intimida muito.
Bem, chega. Esqueça o apartamento.
Nova dica: Vai falar com sua chefa hoje,
será forte, firme e pressionará.
- Vou tentar. Desculpe. - E essa palavra.
Sob nenhuma circunstância você vai se desculpar
por pedir para receber o que você merece.
Passe o que passar: Não diga "Desculpe". Entendeu?
Entendido.
- Que bom. - Entendido. Desculpe.
Desculpe, por me desculpar antes.
Agradeço muito por me receber, Srª Oslow.
Por favor, me chame de Celeste.
Estou testando este novo facial anfíbio para o verão.
É incrivelmente hidratante.
Willow?
Sua pele é brilhante. O que você usa, placenta?
Sabão, principalmente.
E água.
Eu diria água, sabão, água. Essa é toda a minha rotina.
Ainda não tentamos isso.
- Suco de Habanero verde? - Obrigada. Jesus.
É incrivelmente desintoxicante.
Eca. Desculpe. Não...
Não me desculpo.
Foi uma reação normal a um suco de pimenta e estou firme.
A propósito, eu sou Jules, da equipe de web design.
Adoro nomear os rostos por aqui.
Jules. Jules.
Jóias. Esmeraldas. Granadas. Gemas zodiacas.
Parto. Ninho. Aves.
Tordos. Gaio-Azuis. Gaio. Jules.
- Consegui. - Certo.
Bem, a razão pela qual me reuni com você foi...
Não. Conversaremos disso.
Estou aqui...
- Isso tem coentro. - ...há alguns anos.
- Sabe o que acho de coentro. - E...
Sabão. Não parece picante o bastante.
O fato é que eu mereço...
Meu Deus. Celeste, me descu...
Diria que isso foi lamentável...
da minha parte.
MANICURE DA CINDY
- Oi, Stell. - Oi, moça.
É Segunda-feira.
- É? - Sim.
E às sextas-feiras fazemos às unhas,
como sempre a cada duas semanas nos últimos dois anos.
Juntas.
Acho que a partir de hoje, farei toda segunda-feira.
Sozinha.
Não terá a ver com aconselhar a Jules durante o brunch, né?
Não, claro que não.
Somos duas garotas que querem o melhor para nossa amiga,
mas que se respeitam por pensar diferente.
Eu não poderia ter dito melhor.
Enfim, espero que você tenha uma ótima pedicure.
Espero que você tenha um almoço incrível.
Espero que esta noite seja como seu aniversário.
- Tchau. - Tchau.
- Tchauzinho. - Tchau.
Ciao!
Oi, Jules.
Stella, acho que estou pronta para deixar o país agora.
Eu tenho quatro pares de ceroulas.
Parece ser muito.
Sabia que a maioria não conhece o Macaco-japonês?
E me deixa triste.
Aí penso no Macaco-japonês, e fico feliz de novo.
Eu não estou bem.
Linda, sei que está preocupada com a Madison saber
que escolheu minha ideia.
Quis dizer por essas roupas, mas sim,
acabei de voltar à vida da Madison.
Não sei se é bom ignorar seu conselho e sumir de novo.
Madison gasta todo seu salário com coisas.
É nessas horas, que se deve perguntar:
Quer comprar o livro ou quer ser a história?
Eu quero usar menos blusas.
Temos mais um casaco, porque não quer ir no Monte Hotaka
e descubrir que não serve.
Vai, vai.
Como foi o aumento? Você quebrou o teto de vidro?
Não houve aumento, mas sim vidro quebrado.
Como vai aí?
Serviu. Estou tirando agora.
Stella?
Me dê espaço, Josh.
Você já tentou isso, Brendan.
Se o zíper estiver preso, você piorará tudo.
Talvez devêssemos cortar.
Cortar fibra térmica polar?
Boa sorte. Não posso te pôr em risco com uma motosserra.
Stella, se eu morrer, não deixem me enterrar com isso.
Jules, calma, tá? O pânico faz com que o corpo se dilate.
Todos para trás. Eu sou escoteiro chefe.
Você não tem insígnia de cesta, Brendan.
Gente, por favor.
Humilhar o Brendan não te fará melhor, Josh.
Estou implorando para que me tire desse casaco.
Certo, mas antes, precisarei de um cartão de crédito.
- São 395 mais impostos. - O que? Está de sacanagem?
Quer aderir à troca de prêmios?
Você não terá 10% de desconto, mas...
Tire isso de mim!
Oi!
Eu gosto dessa coisa nova onde eu entro e você grita.
É uma dinâmica divertida para nós.
Aliás, você foi esquiar e terminou muito mal?
O que está fazendo aqui?
Não sei. Pensei em fazer uma visita.
- Jeremy. - É Monday Night Football?
Você precisa me avisar antes de vir aqui.
Jules, qual é, não é algo que não tenha visto antes.
Posso ficar peladão, se te faz sentir mais cômoda.
Valeu, mas não. Nada de nu... Os nus acabaram,
agora que você se... desinscreveu.
Eu sei que é sua casa, mas você disse que podia ficar
até eu decidir o que fazer, então nesse caso,
deve haver certos limites.
Desculpe. É que... estou enlouquecendo a Ramona.
Bem, se sua mesinha se parecer com a nossa,
eu posso entender. Se chama "Ajax".
Ela é uma mosntra nervosa, com o casamento chegando.
Digo, você a conhece.
Posso, por favor, ficar no sofá até você sair?
Neste? Aqui?
Não vai ser um pouco... esquisito?
Que nada. Certeza que você está perto de achar um lugar
Até lá, seremos maduros. Seremos tipo coleguinhas.
Coleguinhas totalmente platônicos.
Até mais, coleguinha.
VOCÊ TEM UM MATCH! INICIE O CHAT
Juju, deixei meu celular aí?
Sim.
Deixou.
Escute, Jules,
na lua de mel da minha professora de ioga na Tailândia,
ela e o marido mataram sem querer um elefante bebê.
Deus! Por que me está contando?
Pensei em algo quase tão ruim quanto sua reúnião com Celeste.
- É para você se sentir melhor. - Valeu.
Suspendi temporariamente meu chateio pela Celeste,
para me irritar, que meu ex quer ser "coleguinhas platônicos".
Ele não pode te tratar assim.
Você deveria largar ele.
Ele me largou há uma semana.
Viu? Se enxerga, valorize-se.
E nós vamos comer salada. Nos vemos.
Eu já vou, meninas.
Não conseguimos falar desde que te disse...
minha vergonha.
Sim, desculpe Alis... Izzy.
Está sendo uma semana longa.
Te faz querer mudar seu nome
e viver como outra pessoa, né?
Brincadeira, não faça isso. É bem difícil.
Eu tenho que sair da casa do meu ex,
mas quando procurei minhas amigas,
elas discordaram e causou uma guerra entre elas.
Considere-me as Nações Unidas,
porque estou aqui para trazer a paz mundial.
E também porque as pessoas não me levam a sério.
Mas, sério, tenho outro quarto e você pode ficar comigo.
Como um teste.
Mesmo? Seria perfeito.
Não teria que ouvir ninguém nesse caso.
Moção aprovada.
Isso é igual das Nações Unidas.
Bem, é isso.
Bem-vinda à Casa Izz. Meu tema do Bar Mitzvah.
Foi quase "uma noite em Paris", bem elegante.
E sim, vou mostrar o DVD quando formos dormir.
É ótima.
Você acha legal eu tomar um banho?
De verdade quero me lavar hoje.
Meu Deus, é claro. No fim do corredor.
Todas toalhas estão limpas. Acabei de lavar.
Doméstica. Esposinha.
Case comigo, alguém, qualquer um.
Boa pressão da água, nê?
Eu pensei que fechei a porta.
Você quer a porta fechada? Sinto muito.
Preparo uma máscara facial pós-enxágue.
Isso é incrível. Basicamente, somos as gêmeas Olsen,
e antes que você diga alguma coisa,
É muito importante para mim que eu seja Ashley.
Izzy, deveria sentir um formigamento?
Sim, é carvão ativado, significa que está funcionando.
Oi, garota popular. Quer que dê uma olhada?
- Não, está tudo bem. - Madison te escreveu.
Eu fui sensata durante o brunch, certo?
- Que brunch? - Quando ela e Stella brigaram?
Quando você e Stella brigaram?" Enviado.
Enviado? O que quer dizer com "enviado"?
Nós não brigamos, ela disse que brigamos?
- Fala o que ela disse. - Oi, J, Madison falou de mim?
- É a Stella? - O que respondo?
Eu acho que ela foi rude no brunch, sabe?
Eu sou uma pessoa, posso me sentir magoada.
O que eu falo? Ela não devia contar à Madison?
Boa ideia. Enviado
Espera, enviado? Enviou o quê?
Rude? Ela acha que estou sendo rude?
Você disse algo para Madison?
Ela me pediu para devolver uns sapatos
que me emprestou seis anos atrás.
Izzy, o que você fez?
Meu Deus! Eu não vejo, tá coçando muito.
Calma, enviei à Madison um print do que a Stella falou.
Você fez o que?
Não, Izzy, quis dizer dizer que elas deveriam resolver isso.
Certo. Enviado.
Por que nos colocou numa porra de um grupo?
Estou confusa, o que são os emoji de martini e de árvore?
- Izzy! - Não, não, não.
Bandeira... branca.
- Entendeu? Somos as pacifistas. - Meu Deus.
- Alô? - O que houve?
- Jules! - Jules?
- Me dê meu celular!
Deus!
Sabe onde está o controle da Apple TV?
Esquece, já encontrei.
É uma lesão no tornozelo. Você viverá.
- Vou trazer umas muletas. - Obrigada.
Eu acho que é minha culpa.
Acharei uma máscara para você.
A última coisa que precisa é uma gripe aviária.
Izzy, está tudo bem.
Eu não entendo como me atenderam rápido.
Tem umas cem pessoas esperando, e uma segura o próprio dedo.
Jules, não era o dedo dele.
Nada demais. Eu conheço alguém no hospital.
- Conhece ou pagou alguém? - Não vamos começar agora.
O que? Se quiser que pare, me dá vintão.
- Sério? - Stella, não é justo.
- Obrigada. - Mas se você pagou alguém,
vou devolver parcelado, porque não sei quanto custa um suborno.
Eu não paguei ninguém, tá? Eu saio com alguém.
Eu saio com alguém daqui.
- Espera. Saí com alguém? - Com quem?
Um dos médicos da minha mãe.
Quando ficou doente, viramos amigos e, aconteceu.
Por que não nos contou?
Porque é novo e complicado, e às vezes não quer opiniões
especialmente se tiver um pressentimento.
- Pressentimento? - É.
Eu tive um onde morar e você me disse que morreria.
E você quis me mandar pra terra dos macacos
e você entoru no banheiro quando me duchava e,
acho que você não é a pessoa certa para dividir.
Se não sou a pessoa certa,
então, por que tive oito nos últimos três meses?
Deus, quer saber? Não é culpa de vocês.
A culpa é minha. Algo que há de errado comigo.
Outros sabem levar suas vidas, aceitam conselhos e têm amigos,
e por alguma razão eu não.
- Jules... - Não posso pedir um aumento,
não posso estar num grupo, nem posso ir a um brunch
sem estragar as coisas a ponto de fazê-las se odiarem.
Eu me escondi com o Jeremy por muitos anos.
Nunca vou saber fazer isso.
Devo aceitar que é melhor para todos, se estar sozinha.
Espero que a agulha esteja limpa. Acha que está?
Fofs, é isso mesmo que você acha?
Ninguém estará melhor assim. E nós não nos odiamos.
Isso é loucura. Brigamos assim porque nos amamos.
Na verdade, sou muito gentil com as pessoas que odeio.
- Aqui estão suas muletas. - Muito obrigada.
Essa mulher deveria ficar com medo. Estamos bem.
Comeremos iogurte depois, e esqueceremos.
Isso. E sobre estar sozinha, isso não vai rolar.
Nós não iremos a lugar algum.
Se não vão a lugar algum,
posso ser sincera.
Não quero o apartamento inspirador e nem viajar.
Eu quero morar naquele lugar da Craigslist,
e resolver isso sozinha.
É, miga. Peça conselhos e faça o que faria desde o início.
Parabéns, você é oficialmente uma garota humana.
Que tal isso?
Querem um pouco de "Oxicodona"?
Essa gaveta deveria estar trancada.
O anúncio dizia: "móveis vintage e charme antigo"?
Sim, tudo pertencia à minha avó até ela morrer. Bem nesse sofá.
Agora que se foi, procuramos um inquilino.
A casa de visitas tem entrada própria, você será livre.
Falando em livre,
o banheiro da vovó é perfeito para alguém na sua situação.
"Andar acessível". Agora faz sentido.
É seu se quiser. Está pronta para deixar sua casa antiga?
Eu compro minhas coisas, eu pago minhas próprias contas
Estes anéis de diamante, meus automóveis
Tudo o que eu tenho, eu comprei
Os garotos não podem comprar o meu amor
Comprar o meu amor
Eu sou uma mulher do caralho, querido
Tudo bem
Eu não preciso de um homem me segurando com força
Eu sou uma mulher do caralho, querido
Estou só me divertindo com minhas amigas aqui esta noite
Eu sou do caralho
Eu faço o que eu quero
Diga o que diga
Eu trabalho duro todos os dias
Eu sou uma mulher do caralho, querido
É isso aí
Estou só me divertindo com minhas amigas aqui esta noite
Eu sou do caralho
As bugigangas são divertidas.
Eu sei que o lugar tem um charme inesperado, mas é meu.
- Particularmente eu adorei. - Estamos orgulhosas de você.
Sim. Entendo bem que não precise da nossa ajuda.
Tudo bem.
O papel de parede deve ir...
Veja se tem cupins...
O ROLÊ DAZAMIGAS VAI SER NA CASA DA VOVÓ
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam