- Saúde! - Saúde, meninas!
Como estão os huevos rancheros?
Muito bom.
- Posso experimentá-los? - Eu não te amo mais.
Sinto muito, Jules.
E todos os nossos planos?
Lago Tahoe em dezembro?
Bem...
É um retiro da minha empresa, não é? Então...
E o casamento da Ramona na primavera?
Você quer dizer minha irmã, Ramona?
Deixe-me adivinhar, você ficará com Johnny Drama.
Você pode ficar com o Turtle.
Ótimo, Jeremy, agora tenho um gato chamado Turtle sem motivo.
Devo estar ciente de algo que gire em torno de você?
- É meu moletom, mas não... - Esqueça.
- Não precisa fazer isso. - Eu faço isso encantada.
- Deixe-me ajudar... - Eu consigo.
- Não dobra... - Eu limpo quando fico nervosa.
É só um moletom.
Faz cinco anos.
Nós passamos muitas coisas juntos.
Isso. Agora imagine fazer o mesmo 10 vezes mais,
e depois morrer.
Isso é casamento.
Eu não gostaria que passasse por isso, boneca.
Ficarei na minha irmã enquanto você tira suas coisas.
Você ficará bem. Você é muito mais forte do que todos acham.
Ficamos juntos todos dias por meia década.
Eu de verdade não sei o que fazer agora.
O que fará agora é voltar.
O que? Voltar para onde?
A sair com outras mulheres.
Vamos, moça não tenho o dia todo.
Com licença, poderia dizer onde esse ônibus vai...
O que? Você não viu uma gata velha antes?
DOLLFACE S01E01 | Guys' Girl
Legendado e Revisado LOS CHULOS
Acabamos de comprar um caiaque.
Acho que eu gostaria de sair.
Impossível, querida.
Se está aqui, é porque passou muito tempo do outro lado,
e você precisa de ajuda para voltar.
Voltar à sair com outras mulheres de novo?
Isso é o que é?
Acredite, relacionamentos com outras mulheres
são sagrados e necessários. No mundo de hoje,
laços de irmandade é o único que nos resta.
"Laços de irmandade"?
Você sempre pode tentar ser a garota que eles gostam.
Fumamos e tomamos uma cerveja?
- Amo videogames. - Eu amo cerveja.
- Eu não sou como as outras. - Eu amo videogames.
- Tomamos uma? - Não sou como as outras.
Alguém quer asinhas? Alguém?
Chega, não aguento mais! Pare o ônibus!
CIDADE DA CONSOLACAO
Eu moro com minha mãe, você quer se casar?
Outra que fica pelo caminho.
Não se preocupe tanto.
Lembre que as mulheres se necessitam mais do que nunca.
Dê as costas e você acabará sozinha.
Adivinha o que acontece então.
Aqui é exclusivo para as que voltam de uma relação.
Reate com suas amigas
e siga para pedir sua bagagem emocional.
Aqui é exclusivo para as que voltam de uma relação.</i
Reate com suas amigas e siga
para pedir sua bagagem emocional.
INFORMAÇÃO
Parece que suspenderam sua conta como mulher.
Eu tenho que fazer algumas perguntas de rotina.
Dormiu com um amigo intímo do seu namorado?
Não.
Comentou sobre a incapacidade de uma política mulher
governar por causa da menstruação?
Não.
Deve haver algum erro.
Digo, eu apoio mulheres. Eu amo mulheres.
Fiz uma caminhada contra o câncer de mama.
Diz que foi organizado pela mãe do seu ex-namorado.
- Certo. - Aqui está.
Todas suas relações pessoais venceram.
Relações pessoais?
- Está dizendo que não tenho... - Amigas.
Você não tem amigas.
Eu tenho amigas. Eu tenho muitas amigas.
Talvez esteja demorando para baixar.
Não toque na minha propriedade.
Você tinha amigas, mas as abandonou, todas venceram.
Amigas não vencem, não são leite.
Sinto muito, mas você está errada.
E quer saber? Vou sair e vou ver minha melhor amiga.
Não terá o endereço atual de Madison Maxwell, não é?
- Saia, por favor. - De boa.
Meu Deus, Jeremy terminou com você.
O que? Isso é uma loucura. Eu vim te ver...
Jeremy terminou comigo.
Poderia vir por outra coisa, você não sabe!
Não sei?
Fui sua colega na faculdade,
sua melhor amiga e a única que confessou seu tesão pelo
personagem masculino de Kim Possible.
Falei que Ron Stoppable tinha um sorriso bem desenhado,
e disse isso em sigilo absoluto.
Não tenho tempo para isso.
Serei a RP de um cliente em uma cúpula de mulheres
do valor da beleza interior e, tenho que usar algo fofo.
- Está pegando... - Eu limpo quando fico nervosa.
Devo estar chegar em uma hora e tenho
uma enxaqueca que requer uma xícara de café.
Eu entendo.
Só por curiosidade e sem ligação,
onde você vai tomar café?
Valeu. Não sei o que quer que eu diga.
A última vez foi quando respondeu um spam do meu email.
Achei que você recomendou a depilação à laser.
É você quem deve me dizer que estou melhor agora
e que deveria sair em vez de sofrer em casa.
Está brincando. Tentei durante anos fazer você sair mais.
Agiu como se nós tentássemos metê-la num culto.
Vocês usavam roupas iguais e tinha aquele canto estranho.
Era uma irmandade.
Stella ainda está namorando aquele pirata croata?
Nem todos que violam as leis são piratas, Jules.
Mas não, ela não está
Saberia se não nos evitasse nos últimos cinco anos.
Eu não estava evitando vocês, só...
estava um pouco ocupada.
Você era assim antes do Jeremy, suas desculpas eram piores.
Você tentou se livrar da festa de St. Patrick,
porque você tinha que "secar suas roupas".
Nunca teve camisetas molhadas embrulhadas num lençol?
Não que não quisesse passar um tempo com você...
Não sei agir em um grupo grande de garotas.
Olhe aquelas garotas, Jules. Cerca-se de mulheres
- é importante. - Eu sei.
Acho que esses grupinhos me intimidam.
Como sabe que são um grupinho? Você nem as conhece.
Oi. Licença. Nos perguntamos como se conheceram.
Esta é a porra do meu esquadrão.
Eu literalmente morreria por essas garotas.
Sim, mas não somos influenciadas pelo Instagram
com isso de "esquadrão", que é outro jeito da sociedade juntar
mulheres por níveis de beleza?
Somos o 2° Esquadrão, do 23°
Regimento de Cavalaria do Exército dos Estados Unidos.
Megan levou duas balas por mim em Bagdá,
e vi a comandante Carol morrer em meus braços.
Carol. Foi tudo minha culpa.
- Duas balas, Jules. - Estava errada sobre elas.
Eu estava errada sobre muitas coisas.
Quero que sejamos amigas de novo.
Por quê? Porque sente minha falta ou se sente sozinha?
Não vou ser o show do intervalo e você
esperar o Jeremy pôr o Superbowl.
Não, prometo que não será assim.
E o show do intervalo é a melhor parte.
Todo mundo sabe disso.
Jules, entre.
- Oi, Stella. É uma hora ruim? - Não, tudo bem. E aí?
Porque quando escreveu que podia vir
presumi que você quis dizer sua casa.
A casa que estou cuidando agora está em Pasadena,
então pensei que seria mais fácil nos vermos aqui.
Me desculpe, eu não vejo muito...
Isso é...
pornô?
Não, desta vez me assegurei.
Lemon é uma amiga artista e a ajudo quando há um novo projeto.
Usamos a retro-engenharia da objetificação de mulheres
como parte da "construção de casas".
Claro, isso faz muito sentido,
agora que você me diz.
Sua estrutura óssea é... poética.
- Obrigada. - Lemon, paramos cinco minutos?
Faz um tempo, querida.
É. Lamento que foi tão inesperado.
É que fui ver a Madison
e ela está chateada comigo, e eu esperava um conselho.
Certo. Estou um pouco surpresa.
Na faculdade, sempre achei que te deixava sem graça.
- Tzatziki! - Deus.
Não, é que...
você e Madison eram como Batman e Robin.
E eu era como Alfred, que é um de seus confidentes,
mas prefere o conforto e a segurança da mansão.
Portanto, é um cenário um pouco menos natural
que Alfred e Robin saiam juntos sozinhos, sabe?
Sempre gostei de você, Jules. Nunca nos vi como herói e vilão.
Eles são um ajudante e um mordomo. Esqueça.
A questão é que você conhece Madison tão bem quanto eu,
e pensei que saberia como me entender com ela.
- Caos. - É um amigo da Lemon?
O único jeito de mudar uma situação é criar o caos.
Por isso tatuo meu corpo com henna quando sou jurada.
É, certo. O quê?
Tá, novo exemplo.
Se fosse alérgica à amendoim, o que faria?
Compraria um epipen e ficaria longe de amendoins e afins.
- Errado. - Não acho que está errado.
Qual é a situação mais embaraçosa em que pode se ver?
Madison gritou comigo por evitar ir a festas com vocês.
Isso é perfeito.
Você tem que ir a uma festa e levar a Madison.
Isso vai amolecê-la. E eu. Porque adoro festas.
Não é que eu tenha muitos convites...
As garotas do meu escritório sempre têm algo,
mas são um pouco inacessíveis.
Tô falando miga, precisa uma bomba na sua zona de conforto
e explodir essa merda. É o único jeito.
Devo ir. Lemon diz que a mesa de café quer algo comigo,
e isso parece que eu quero explorar.
Sorte com isso.
Woom, por favor aguarde.
Marca de bem-estar e estilo de vida para mulheres.
Eu li a autobiografia de Sonia Sotomayor,
Fui no Pilates, ajudei em um refeitório
e eu fiz um facial.
Eu amo o livro da "So-So"
Toquei com meu baixo, cortei açafrão da minha horta,
e depois fiz uma paella de mariscos.
Oi, Alison. Alison B. A outra Alison B.
- Oi, Jules. E o que você fez? - Nas férias?
Eu vi quatro temporadas de Friday Night Lights.
Estávamos falando o que fizemos esta manhã.
Oprah diz que a manhã é vital para definir seu dia.
Oprah me faz querer me matar.
- Você não gosta da Oprah? - Não, de um jeito bom.
Sim.
Sente-se. Parece que nunca conversamos.
Sei. Acho que a última vez que te vi foi na festa de Natal.
Meu Deus,ainda está com o cara bonito que você trouxe?
É, eu lembro dele, vocês eram adoráveis juntos.
Na verdade, terminamos.
Meu Deus, fofa, você era boa demais para ele, eu notei.
Nunca o conhecemos, mas sempre me deu más vibrações.
- Acho que era psicopata. - Se te deixou, deve ser gay.
Provavelmente um psicopata gay.
Não sei, tento me manter ocupada.
A propósito, eu queria perguntar sobre
a festa de lançamento deste finde.
O novo cristal que você coloca no seu... ânus?
Sim! A pedra Mkundu!
Não esquenta, testamos o nome e achamos
que nossos clientes preferem essa palavra.
Que bom. Então, o que significa "Mkundu"?
É "ânus", mas em suaíli, os brancos não sabem.
Queria saber, se não é pedir demais,
poderia pôr eu e minhas amigas na lista do evento?
Oi, Mads, onde você guarda seu boleador?
Eu pensei que nos serviria vinho.
Estou tendo um momento coqueteleira.
Por favor, não coloque coisas no meu vinho.
Jesus!
Jules, vou te dizer o mesmo que as escoteiras:
Você não pode ter um colapso aqui.
Stella disse que estavam aqui.
Pronto!
Quase.
Lembra daquelas férias quando meu maiô rasgou na praia
e fomos para uma lojinha e achamos essa camiseta
e você comprou igual, para eu não ser a única?
Se lembra? "Você Arubé, meu coração."
O que quer dizer?
Nos puseram na lista para a festa da Woom neste FDS.
Festa? Você odeia festas?
Eu sei. Mas...
você gosta, e pensei que nós poderíamos ir.
Stella, você não disse que tinha essa coisa?
A sessão espírita na casa da Nia.
Mas você disse "sem aniversários para fantasmas".
Acho que não temos planos.
Ótimo. Legal. Nos vemos lá.
Mas para sua saiba, me livrei dessa camisa há 3 anos.
Espere, eu lembro dessa viagem.
Onde estava quando as compraram?
- O salva-vidas? - O jet ski?
A chupada! O ano de caloura foi divertido.
Foi.
Você está linda!
Certo, pessoal.
Seu presente da pedra Mkundu.
Obrigada. Agora tenho dois, se contar o que eu uso.
Brincadeira. Eu não tenho nada em mim...
Legal, festas são divertidas.
- Jules! - Oi.
Jules, cuida das minhas coisas?
Esta é uma daquelas noites que precisarei de duas mãos.
Não acredito que vieram.
E não acredito que veio numa festa espontaneamente.
De propósito. Intencionalmente.
Meninas, sei que estão com muita carga emocional,
mas será divertido, se ficarmos bêbadas. Shots! Oi.
Meu Deus, sabe o que não fazemos faz tempo?
Uma rodada de "Um brinde". Jules, vai.
Um brinde por não ver o Instagram do ex de novo.
De novo. Um brinde por
uma chance de novo para velhas amigas, espero.
Espero. Um brinde
porque espero que isso não esteja dentro de ninguém.
Meu Deus!
Que loucura. Não sabia que todas se conheciam.
- Como assim? - Acabamos de nos conhecer.
O evento parece ótimo, meninas.
Né? Estou louca pela organizadora que decorou.
Quero no meu casamento com Antoni de Queer Eye
percebi que ele deve ser hétero para mim.
A mãe da Madison é organizadora de casamentos.
Na verdade, ela agora está dando um tempo.
- Espere, o que houve? - Não tem importância.
Não é um crime ser mulher e não ir dançar? Temos que ir.
Meninas, temos que ir à pós-festa.
É no Hammer & Niall, o novo bar
do Armie Hammer e Niall do One Direction.
Vamos lá.
- Eu vou no banheiro. - Tá.
O que está fazendo? Vamos com a Stella.
Não tenho que fazer xixi.
O que isso tem a ver com ir ao banheiro?
É uma charada?
Garotas deveriam ir ao banheiro juntas.
Sim, mas não é meio estúpido?
Você está certa, Jules, é estúpido.
E grupinhos são estúpidos, e lealdade é estúpida
e apoiar suas amigas é estúpido.
Que bom você é boa demais para isso.
Madison, qual é. O que acha que foi o de hoje?
- Isso é para você. - Esquece.
- Madison, espere. - Tenho que falar com você.
Meu Deus. Não é uma boa hora, Alison.
Meu nome não é Alison. É Isadora Grossman-Levine.
Me chamavam de Izzy, até começar na Woom
e elas já eram melhores amigas e ambas se chamavam Alison,
então menti e disse que era Alison para agradá-las.
E então você começou na Woom, mas,
nunca falou com nós e não tinha como contar
e agora, toda minha vida é baseada numa mentira.
Sabe
isso é demais para processar,
e adoraria falar disso na segunda-feira,
mas agora tenho que achar minhas amigas.
Manter segredos nos aproxima!
BANHEIROS
Com licença!
Com licença, se eu pudesse só...
- Oi. - Ela não está no banheiro.
- Sério? - Oi.
Se estão procurando sua amiga Stella,
a vi entrar numa van com um velho estranho.
Um velho estranho com uma van?
Sim. Mas ela parecia bem.
Ela estava descalça, mas...
Com licença.
Stella!
Viu o que acontece por não ir ao banheiro juntas?
Deus. Tenho o celular e a carteira dela.
Puta que pariu. Agora devo encontrá-la.
Parabéns, Jules, vai para casa cedo.
Não, vou ajudá-la a encontrá-la. Quero ajudar.
Chame um Lyft. Vou ver se o barman sabe com quem ela saiu.
Beleza.
Eu limpo quando fico nervosa. Não se preocupem.
Jules?
Oi... Jeremy.
O que está fazendo?
Sabe, noite das garotas.
Eu odeio ser chato, mas...você está sozinha.
Não, Madison está lá dentro, perdemos Stella.
Madison Maxwell e Stella Cole?
Eu não sabia que ainda era amiga delas.
Nem elas, aparentemente.
Os caras e eu íamos para casa.
Você está fuçando no lixo. Me deixa te levar para casa?
Sério?
Cinco segundos e você vai atrás dele?
Não, ele... acabou de chegar.
Madison, fique de fora, estamos só conversando.
"Nós" você quer dizer você e Jules?
Porque tenho certeza que perdeu o uso dela
quando a abandonou do nada.
Você ouviu como ela fala comigo?
Desculpe, devo felicitá-lo por sua empresa de Internet.
Eu não tenho empresa.
Mesmo? Porque parece a única explicação lógica
de um homem adulto sair à noite de moletom.
Acho que concordamos que está sendo um pouco dramática.
Podemos ir, por favor, boneca?
- Não. - O que?
Não me chame de "boneca".
Na verdade, odeio quando você me chama assim.
E para sua informação, Madison não estava sendo
dramática, tá? Ela está nervosa
porque, sempre me apoiou, fui uma péssima amiga.
Tenho sido um lixo de pessoa que estava tão confusa
na minha relação, que a abandonei, todas amigas,
então não está sendo dramática, ela está certa.
E se fosse embora agora, iria com ela.
Era o meu Lyft.
Bem, devemos dar o endereço a este cara,
onde achou Stella quando ela desapareceu?
No Consulado Americano.
Estamos nos USA, então acho que não é uma opção.
Eles viraram na Cahuenga, então vai e procure uma van branca.
Então... o que foi com sua mãe?
Ela ficou muito doente por um tempo.
Tentei te ligar quando aconteceu no ano passado.
E mesmo depois de todo esse tempo,
precisava você lá.
Meu Deus.
Stella? Onde diabos você está?
No Jimmy's Buffet, mas não há comida.
Onde está o Jimmy? Quero tiras de frango no paraíso.
Quem é...
- Stella, onde.... - Alô?.
- Ela conhece algum Jimmy? - Droga, pense.
Paraíso, Jimmy's Buffet...
- Jimmy's Buffet... - Espere.
- O que? - Eu sei onde ela está!
Você deve expandir o portfólio.
Nessa idade, você investe o máximo na poupança todo ano.
Assim, você planeja sua aposentadoria.
Esse é o problema da aposentadoria, Dave,
Vivemos nossas vidas na ordem errada.
Trabalharíamos na velhice que não temos nada que fazer.
Esta é hora de ir num asilo na Flórida.
Como seria divertido um asilo onde todos são gatos?
Aí está. Stella!
Elas são minhas amigas. Elas sabem do que eu falo.
Voto em grupo para sair dos trampos e ir para Flórida.
Sim.
Stella, você não tem trampo para sair,
e falamos sobre parar de propor a idéia do asilo.
Você pode nos emprestar um momento?
E esse louco da van branca?
E por que você está aqui com o Tio Joey?
Eu o conheci na fila do banheiro, e ele é
um dos meus tios favoritos na TV.
O que fazer? Não ouvir seus conselhos financeiros
com margaritas e tiras de frango? Seria loucura.
- Você tem outros tios. - Loucura é otra coisa.
Meus pés doem.
Se ficar na sua casa, tira minha maquiagem
com aquela esponja que você tem?
Sim. Você deixou glitter na minha cama da outra vez.
- Sinto muito. - Tudo bem.
Se precisarem de carona, tenho espaço para sete.
Você precisa de carona?
- Moro do lado oposto... - Sim, deve ser mais fácil...
Eu vou pegar um Lyft.
Espero que gostem de Earth, Wind & Fire.
SOZINHA NÉ FIA, NÃO VAI LIGAR PRO EX, HEIN!
Algumas coisas estão há muito esquecidas
Algumas coisas nunca foram ditas
Nós estávamos em uma estrada sem fim
Mas eu tinha um coração errante
Eu disse que éramos amantes opostos
Falei desde o início
Você tentou provar que estava errada
Disse que sempre iria resolver tudo
E eu sei que eu te botei para baixo
Então você fugiu com seu coração
Mas só sei que eu quero você de volta
Só sei que eu quero que volte
Só sei que eu quero você
Assumirei a queda e a culpa sobre nós
Darei todo amor que nunca dei a você antes de te deixar
Só sei que eu quero que volte
Só sei que eu quero você
Assumirei a queda e a culpa sobre nós
Darei todo amor que nunca dei a você antes de te deixar
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam