UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
O banco abre em duas semanas,
e nosso nome tem que ser o melhor do mercado.
Quero estabelecer uma relação amigável com o cliente.
Quero uma ideia de propaganda resumida em duas palavras.
Sr. Wajih?
Tenho uma ideia que pode evitar outra reunião.
O que é isso?
É uma nota de um dólar,
pode cair nas mãos de qualquer um.
Vamos lançar para o público, passará de mão em mão,
de um bolso a outro.
E o dono da nota com o número certo
ganha um prêmio do banco.
Um milhão de dólares.
Amanhã é o último dia do ano.
Ligue pro Sr. Saleem, o engenheiro, e o autorize a começar.
Quero todos os caixas eletrônicos, principalmente os de Beirute,
funcionando no início do ano.
Feliz Ano-Novo, senhor.
Igualmente.
O canal de TV disse que precisa estar lá meia hora antes do programa,
querem nos dar um espaço no horário nobre do especial de Ano-Novo.
Certo. Ligue pra agência de publicidade
e autorize-os a anunciarem o concurso.
Quero fotos da nota de um dólar em todas as telas,
seja na TV ou no celular,
em todos os outdoors das ruas,
em todas as revistas e jornais, na mídia impressa e sonora.
Quero que o nome do banco seja falado por todos do país.
Sim, senhor.
Onde será que aquele dólar está?
Nas mãos de quem?
-Tarek, calma. Tarek! -Desapareça.
-Pode falar comigo?
Estou com raiva, não quero te ofender.
Tarek, me deixe falar...
Isso não é piada, Zeina! É um milhão de dólares.
É uma quantia que pode mudar minha vida.
Nunca sonhei com essa quantia. Sabe o que isso significa?
Arrisquei minha vida e quase morri, e você só quer se divertir?
Juro que não quero.
-Me deixe explicar... -Pare de falar!
E então?
"E então?" Se quer só se divertir, termine isso sozinha.
Cada um procura o dólar.
Tarek, começamos isso juntos, precisamos terminar juntos.
Não a viu? Ela estava tão indefesa.
Como eu a deixaria sozinha tão perto
de realizar o sonho?
Está sendo sarcástico?
Sou mulher e sei como é, quando tenho que lutar
para me impor perante as tradições e a sociedade.
Não pode falar sobre isso aqui, não nessa situação.
Onde posso falar então?
Onde? Vá falar sobre isso no Centro Cultural Russo,
fale com uma organização de direitos femininos, não comigo!
Saiba que meu sonho é mais importante que o dessa garota.
Meu sonho estava muito perto!
E acho que também é o seu sonho. Não estava falando de lutar?
Vá em frente, lute pelo seu sonho!
Por que pede silêncio?
Ela está atrás de você.
A mulher que nos serviu café no estúdio? O que tem ela?
Ela está com o casaco da Eman, e o dólar está dentro do bolso.
Tarek, calma. Não faça nada que a assuste.
Zeina!
Certo, faça o que quiser, mas seja racional.
Oi, o que foi?
-Quer uma carona? -Não, obrigada.
Está no meio do nada. Não achará um táxi.
Não, obrigada. Dou um jeito.
Pare aí, por favor!
O que querem comigo? Por que estão me seguindo?
Calma. Não tenha medo. Só precisamos fazer uma pergunta.
Esse casaco é seu?
Não estou com ele? Claro que é meu!
E se for de outra pessoa?
Como assim? Acha que me deram por caridade?
-E se você o roubou? -Não roubei!
Venha cá! Aonde pensa que vai?
Calada ou chamo a polícia!
Largue meu braço, por favor. Vai quebrá-lo.
Não vou só quebrá-lo, vou queimá-lo também.
-Tarek! -Fique fora disso!
O casaco não é seu. Você o roubou. Sei quem é a dona.
Se a conhece, por que não pergunta a ela? Ela tirou e me deu!
Ela disse: "Tome. Não quero usá-lo ou vê-lo de novo."
Acha exagerado eu ter um casaco que me mantém aquecida?
Com todos os ladrões que roubam o país, vem me perturbar?
Pedimos desculpas.
Mas tem algo no bolso que é nosso,
e só queremos de volta.
Algo que é de vocês?
Não tem nada no bolso, só algumas libras! Querem isso também?
Tome! Podem ficar com elas!
E agora?
Se o vento...
está vindo do norte...
significa...
que o dólar voou...
e girou...
e girou de novo,
aí parou de girar,
caiu...
e caiu aqui!
Teoricamente, tem razão.
Mas, tecnicamente, o norte é por aqui, não por lá.
Não importa. O importante é que o dólar veio de lá,
girou e caiu aqui.
-Aqui? -Aqui.
-Zeina. -O que foi?
-Está ali! -Está brincando!
Está brincando!
-Espere. O que está fazendo? -Tentando puxar.
Vai rasgá-lo.
Vou rasgar longe do número.
Não, está louco? Vai perder o valor.
O valor está no número.
Nunca se sabe o que vai acontecer!
Pare.
Acredita nisso? Como parou aí?
O dono não deixou o número, o carro ainda está quente.
Tudo bem. Vamos esperar o dono do carro.
Vai só olhar? Me ajude.
O que está fazendo?
Estou levantando, você tenta puxar.
O quê?
Quer que eu levante esse tanque, quebre minhas costas
e gaste minha parte do dinheiro em hospitais e médicos? Nem pensar!
Eu estou levantando o tanque!
Abriu!
Vou entrar.
Não tem chave.
Tarek.
O que é isso?
Tarek, vamos embora, por favor.
Não vou a lugar nenhum sem meu dólar.
O que vamos fazer?
Temos que levantar o carro.
O quê?
Deve ter um macaco aqui.
Segure isso. Podemos precisar.
Pelo amor de Deus, cara, acalme-se.
Não quero me acalmar.
Por que está me seguindo? Me deixe em paz.
Não vou te deixar fazer uma loucura. Entre no carro.
-Shaheen! -Entre no carro, Sakhr!
Estou aqui. O que você quer?
Devia ter vergonha, cara. Sempre fazemos tudo juntos.
Como pôde me dizer pra ficar de fora?
É coisa minha, cuido sozinho.
Rima é só uma criança. Ela não sabe o que está fazendo.
Precisa agir, Sakhr.
Sua mãe enche a cabeça dela com besteira, não posso fazer nada.
Sou irmão dela, posso agir como pai, certo?
-Certo. -Estou te dando minha bênção.
Sakhr, esqueça nossas mães
e quem estiver tentando se meter nisso.
Fale com ela, mas não na universidade, por favor.
Rima precisa confiar em você, e precisa saber o que é certo.
Falarei com ela, mas precisa dar um jeito de falar também.
E se não der certo?
Vai dar. Não seja teimoso e faça as duas coisas que falei.
Aí tudo mudará pra você.
O que estão fazendo aqui?
Saiam!
Falem antes que eu os mate.
Calma.
Shaheen, diga algo pro seu primo.
Espere. "Shaheen"? Como você me conhece?
Quem enviou vocês?
Ninguém!
Você é o Shaheen, e ele é o Sakhr do programa Status, não é?
Certo.
Viu? Quem não conhece vocês?
Sou muito fã.
Sempre quis conhecer vocês.
Mas tenho um pequeno pedido. Posso fazer?
Na terceira temporada, faça menos tiroteio
e mais romance. Gosto muito de romance.
Por que deveriam fazer menos? Eu gosto.
Esperem, vocês dois! Que tiroteio e que romance?
De todos os carros,
por que teve que transar com ela no porta-malas?
Não!
Não. Estamos aqui por um motivo.
Qual motivo?
Alguém te pediu alguma coisa?
O macaco.
O macaco? Seu carro quebrou?
Não, preciso levantar seu carro.
Não gosto dele, cara.
-Não! -Ei!
Espere! Calma! Não é nada de mais!
Tarek, conte a eles.
Pessoal, vamos nos acalmar.
Cara, tem uma nota de um dólar de que gostamos,
e estamos atrás dela há uma hora.
E o dólar voou daquele lado,
e foi carregado pelo vento, ficou girando
e caiu aqui, embaixo do pneu do seu carro.
Essa é a história.
-É mesmo? -É mesmo?
Sério? Acredita nele, cara?
Não.
Nem eu.
-Tarek. -Sim?
-Vamos. -Não, você primeiro.
Não, você primeiro.
-Só um minuto. -Com licença.
Um segundo.
O que foi?
E se contarmos a verdade e acabarmos com isso?
Que verdade? Está louca?
Mentimos e perdemos o dólar todas as vezes.
Vamos tentar contar a verdade dessa vez, talvez dê certo.
Vamos.
A verdade é, Sr. Shaheen,
o dólar que está embaixo do pneu do seu carro...
alguém nos dará um milhão de dólares por ele.
É mesmo?
E esse milhão de dólares que vão dar a vocês,
será em dinheiro ou em cheque?
Dinheiro.
Era do que precisávamos, cara! Dois maconheiros!
Saia da frente. Ande. Me deixe entrar no carro.
Tchau!
Ainda não acredita que aconteceu, não é?
Pode ter certeza disso.
Não acredito que pegamos o dólar.
Parece que nasci de novo.
Estou pensando em recomeçar.
Eu também. Até esqueci o que eu planejava fazer com o dinheiro.
Estou pensando em realizar meus sonhos.
Primeiro, tenho que terminar meu divórcio com a louca com quem me casei.
Segundo, quero abrir minha própria agência.
Vou transformar essa casa numa mansão.
Vou pendurar uma placa na porta: "Residência do Sr. Tarek Najjar."
Bem, eu...
Quero tirar férias demoradas
por todo o mundo.
Vou a Paris fazer muitas compras.
Depois volto a Beirute. Vou comprar um apartamento, um duplex,
de frente pra casa do pai do Nizar.
Vou mobiliar como eu quiser.
Ainda pensa nele?
Claro que não! Querido, sou como você...
Só penso em mim. Só isso.
SEU DÓLAR VALE UM MILHÃO
Mas, querida, o que a médica disse?
Ela não disse para pegar leve?
Calma. Acabou de engravidar.
Não vou demorar, querida. Chego logo.
Não vou te fazer esperar muito. Te amo muito.
Tchau.
"Seu dólar vale um milhão."
Que sorte! É uma pena.
Por que esse dólar não está conosco?
Ele esteve com a gente.
Como assim?
Disseram que a pessoa com o dólar
ganha um milhão de dólares.
O que está dizendo? E daí? Tenho muitas notas de um dólar.
Não, bobinha. É um dólar específico.
Como assim?
Vão anunciar o número hoje à noite.
Você está com o dólar?
Pai, o que esse dólar te lembra?
Eles são mais espertos do que eu pensava.
Mas eles merecem.
CÂMBIO
ATIVIDADES ENCERRADAS
"Seu dólar vale um milhão"
é o slogan da campanha publicitária lançada pelo Banco SBH,
nos preparativos para a abertura no começo do ano novo.
Foi informado que o banco liberou uma nota de um dólar pro público,
quem achar essa nota, vai ganhar um prêmio de um milhão,
como cortesia do banco.
Quem achar essa nota, vai ganhar um prêmio de um milhão,
como cortesia do banco.
Além disso, o Sr. Wajih Kaspar anunciará o número da nota de sorte
no programa especial da noite de Ano-Novo.
Informamos que o banco liberou a nota ao público,
e quem achá-la vai ganhar um prêmio de um milhão de dólares.
Além disso, o Sr. Wajih Kaspar anunciará o número da nota de sorte
no programa especial da noite de Ano-Novo.
O banco anunciou
que a nota de um dólar foi liberada ao público.
...e estamos te lembrando que o número da nota de sorte será anunciado
no especial de Ano-Novo...
Enquanto eu for o delegado dessa cidade, haverá justiça para todos!
Ninguém será prejudicado!
Corta! Acabou! Obrigado.
DIRETOR
Bom trabalho!
Zeina!
Desejamos um feliz Natal a você
E um feliz Ano-Novo
Sr. Wajih, falávamos da importância desse projeto
no apoio aos serviços do setor bancário no Líbano.
Claro. Podemos chamá-lo de Projeto de Apoio à Economia Nacional,
por ser voltado à maioria das classes sociais do Líbano,
principalmente a classe média, como funcionários e pequenos empresários.
Vamos começar falando do jeito novo de propaganda do banco.
As pessoas ficaram surpresas com essa ideia incomum,
que é inovadora, extraordinária e atraente ao mesmo tempo.
Tem razão. Particularmente, não tenho dúvidas sobre isso.
A prova é que há milhões nos assistindo agora.
É verdade, mas ainda esperamos que o ganhador sortudo,
a pessoa em posse do dólar vencedor, esteja nos assistindo e nos ouvindo.
Sr. Wajih, não é hora de anunciar o número do dólar vencedor?
Claro.
Não vamos esquecer que o número representa um milhão de dólares.
Vou deixá-la ler o número.
Claro.
Caros telespectadores, é o número que está sendo mostrado na tela agora.
I...
um, 8, 8, 3...
cinco, 8, 1...
e 9-B.
Vamos repetir, caros telespectadores.
I...
um, 8, 8, 3...
cinco, 8, 1...
e 9-B.
Parabéns ao dono do dólar de sorte.
Por favor, se estiver assistindo e escutando,
ligue para nós no ar.
Sr. Wajih, como teve a ideia do dólar?
Vou parabenizar o vencedor com você.
Há uma história por trás da ideia da campanha...
Sr. Wajih, estão me dizendo
que o ganhador sortudo está conosco, ao vivo.
-Alô? -Alô?
Alô? Quem é?
Alô?
Alô? Quem é o senhor?
Por favor, diminua o volume da sua TV
e nos ouça pelo seu telefone. Certo?
Sou Malek Al Arab.
Oi, Sr. Malek, parabéns por ganhar o prêmio de um milhão de dólares.
Oi, Abou Akram.
Olá, senhor. Tome.
Obrigado.
Precisa de algo mais, senhor?
-Abou Akram? -Sim.
Tem algum trocado no bolso?
Claro. De quanto precisa?
-De um dólar. -Um dólar.
Tome.
Obrigado.
De nada, senhor.
Foi bom fazermos esse joguinho.
Bagunçou nossa vida, nos conhecemos melhor.
Você é uma boa pessoa, sabia?
Bem-vindo ao Aeroporto Internacional Rafic Al Hariri.
Obrigada por se incomodar.
Não foi nada.
Eu esperava que fosse ficar mais.
Não tenho motivo pra ficar aqui.
Então não volta mais?
Acho que não.
Se for a Paris, me ligue.
Vamos nos encontrar se for lá.
Sim.
Alô?
Não estou em casa agora.
Não estou a fim...
Não tenho tempo pra suas historinhas.
Espera até amanhã?
Tudo bem.
Tudo bem!
Tchau.
Ela disse que quer me ver e que é importante.
Dê uma chance a ela. Por que não?
Cuide-se, Tarek.
Você também.
Espere.
Guarde como lembrança.
Tudo bem, está na minha hora de ir.
Bem-vindo ao Aeroporto Internacional Rafic Al Hariri.
Está tudo aí.
Pode assinar que recebeu a quantia de um milhão de dólares, senhor?
Sou o advogado dele. Assino em nome dele, como representante.
E esse dólar volta pra você.
Obrigado.
Certo.
Deixe a enfermeira entrar.
Olá, o Sr. Malek está?
Olá, quem é você?
Diga que é o Samer, da seguradora.
Temos hora marcada.
Entre.
Por favor, sente-se. Ele já vem.
A pressão arterial dele está muito boa.
Ele precisa tomar café da manhã antes de tomar os remédios, certo?
Legendas: Marcio A. Santos