UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
O banco abre em duas semanas,
e nosso nome tem que ser o melhor do mercado.
Quero estabelecer uma relação amigável com o cliente,
com uma ideia de propaganda resumida em duas palavras.
Sr. Wajih?
Tenho uma ideia que pode evitar outra reunião.
O que é isso?
É uma nota de um dólar,
pode cair nas mãos de qualquer um.
Vamos lançar para o público, passará de mão em mão,
de um bolso a outro.
E o dono da nota com o número certo
ganha um prêmio do banco.
Um milhão de dólares.
"Sete, 3, 0, 0, 3, 3, 1, 5, E."
Não.
"Dois, 3, 1, 0, 0, 4, 9, 8 ,5, P."
-Não. -Zeina!
Verifique as notas.
Como vou fazer isso? Não consigo ver as de trás.
Tire o vestido.
O quê? Claro que não.
Quer que tire a roupa aqui, no meio da rua?
Certo.
Me dê o número.
F...
Um...
Seis...
Nove...
Dois...
Três...
Nove...
Dois...
Sete...
P.
Obrigado por confiar em mim.
Impossível, Tarek. O que está dizendo?
Procurei no quarto todo. Vi em todos os cantos.
Abri todas as gavetas. Não havia nenhum dólar, só os do vestido.
E não acho que tenha caído.
Vamos repensar isso.
De novo? Nossa. Após todo esse esforço e toda a confusão por que passamos...
Sinceramente...
Você estava incrível na passarela com esse vestido.
Você era a mais bonita de todas.
É sério?
Está cheio de dólares, deve ser por isso que me achou atraente.
Senhor, quando vamos chegar?
Viu isso?
O mar?
Sim. Beirute fica no meio do mar.
É tão bonita.
Chegamos.
O que foi, garota? Está esperando alguém?
Estou esperando minha amiga.
Onde ela falou pra encontrá-la?
Na estação Charles Helou.
Que bom. Aqui é a estação Charles Helou.
Posso usar seu telefone? Meu número não é libanês.
O número discado está indisponível no momento...
O número discado está indisponível no momento. Por favor...
O número discado está indisponível no momento.
-Por favor, tente de novo... -E aí, garota?
O número está indisponível.
Tudo bem. Talvez ela esteja vindo ou ficou sem bateria.
Desculpe, garota, mas tenho que ir.
Preciso levar uns passageiros a Damasco.
Tome. Muito obrigada.
De nada. Deus te abençoe.
Não fique com medo. Está no centro da cidade.
Confie em Deus.
Não consigo achar.
Veja na gaveta de cima.
Esse é de cabeça chata.
Tente resolver com ele.
Olá.
Posso usar seu telefone?
Se o número for sírio, desculpe, não pode.
-Não, é libanês. -Tome.
Me dê o pedido, Mohamed.
Precisa de algo, moça?
Com licença, posso ajudar?
Como quiser. Eu só queria ajudar.
Tem dinheiro?
Está aqui há uma hora para pedir dinheiro?
Não me leve a mal. Preciso trocar dinheiro.
-Aceita dinheiro sírio? -O que eu faria com isso?
Estou desesperada. Sabe se tem um câmbio por aqui?
Não tem câmbio por aqui, e não sei...
Me deixe ver. Não sei se tenho o suficiente.
Tudo bem. Serve o que tiver.
Tome.
E isso.
Quer carona pra algum lugar?
Não, me diga onde compro um número de telefone local.
Um número de telefone. É um pouco longe daqui.
-Vou te dar uma carona. Venha. -Não, obrigada.
Tarek? Quem é Tarek?
Tome, moça. Ligue pra quem quiser, não vou te cobrar.
Tome.
O número discado está indisponível no momento. Por favor, tente de novo...
O que foi? Por que está chorando?
TAREK
Tome. Desculpe perturbá-lo.
Você parece muito ingênua.
Muito gentil e decente, e quero muito ajudá-la.
Se quiser me ajudar, diga como chego à Verdun.
Claro, digo. Te dou uma carona.
Não, me diga onde é.
Verdun é muito longe daqui. Não dá para ir a pé.
Alguém tem que te levar lá. E por que está com tanto medo?
Vai me dizer o caminho ou devo perguntar a outro?
Certo. Pergunte a quem quiser. A culpa é minha.
Espere!
Segure firme!
Não, estou bem.
Você vai cair.
Certo. Segure no que quiser, mas tenha cuidado.
Cuidado, uma curva! Segure firme.
Aqui é a Verdun. Aonde vai exatamente?
Não sei.
Precisa me contar para eu poder ajudá-la.
Tenho uma entrevista de emprego, mas não sei bem onde é.
-Onde falaram que é? -Na Verdun.
Qual é o nome da empresa?
Não é empresa. É...
Tudo bem. Dou um jeito.
Não, me diga. Te dou uma carona.
Me dê o número pro qual não conseguiu ligar na última hora.
É o número da minha amiga. Ia me encontrar na estação.
Esqueça sua amiga. Vamos achar a empresa.
A entrevista não é hoje. É amanhã.
Tudo bem. Me leve a um hotel e volto amanhã.
Hotel?
Sim, hotel. Vou passar a noite lá.
Certo, suba.
-Chegamos. -Onde é o hotel?
-É esse. -Isso é hotel?
Não quer um lugar pra passar a noite?
Ou precisa ter hidromassagem, café da manhã e serviço de quarto?
-Como assim? -Digo,
passe a noite na minha casa, e pensamos em algo de manhã.
De manhã?
Você me bateu em vez de me agradecer?
Devo agradecer por ser um safado?
Sou safado? Porque queria te tirar da rua
antes que virasse uma presa fácil?
Dormir na sua casa? Acha que sou o quê?
Não acho e não sei nada de você.
Mas seu dinheiro não será aceito no hotel, garota.
Eu nunca disse que queria um hotel de cinco estrelas.
Nem um de meia estrela, gata.
Enfim, pode tentar a sorte e perguntar por aí.
Quando te jogarem na sarjeta, sabe onde moro.
Ali em cima, no terraço. Certo?
Incrível como as pessoas são ingratas.
Gentileza é recebida com crueldade.
Feche a porta.
Por quê?
Não queremos que os vizinhos te vejam e façam estardalhaço.
O quarto é pequeno, mas tem cozinha e banheiro.
É bagunçado, mas a cama e os lençóis são limpos.
Vou ficar aqui.
O quê?
Durma no seu quarto, vou ficar aqui.
Não, entre, tome banho, troque de roupa,
eu durmo aqui no sofá.
Vou ver o Facebook e dormir.
-Não quer me ajudar? -Claro.
Eu gostaria muito se parasse de me pressionar.
Vou ficar aqui, e você dorme no seu quarto, por favor.
Como quiser.
-Quer que eu vá com você? -Fique no carro.
Olá, chefe.
-Oi, como posso ajudar? -Tem um cara chamado Cutelo.
Disseram que posso encontrá-lo aqui.
-O que quer com ele? -Falou bem.
É com ele. Não com você.
Sua voz é linda, como você.
-Você me assustou. -E você me impressionou.
Desculpe. Boa noite.
Não é muito cedo pra dormir?
Não. Preciso trabalhar amanhã, preciso descansar.
É, tem razão. Descanse lá dentro.
Escute, se disser algo mais, vou embora!
Se tivesse aonde ir, não estaria aqui, querida.
Viu? Você é um animal!
Não fale isso ou vai acabar com o clima.
Que clima, seu merda?
O que foi? Você estava relaxada e se divertindo.
O que houve? O que deu em você?
Quer saber? Gosto de ouvir uma garota cantar antes...
Cale a boca ou vou gritar e acordar os vizinhos. Me largue!
Gritar me dá tesão.
Me diga, você é boa em que mais?
Me largue ou me mato!
-Você? -Surpreso, não é?
-O que te traz aqui? -Largue a faca e me responda.
Responder o quê? Quem contou onde moro?
Escute, seu merda. Venha cá!
Estou com raiva agora e não quero saber de nada!
Ao seu dispor, senhor. Do que precisa?
Você tem um minuto.
Tire o dólar do bolso ou estouro seus miolos.
Dólar?
Tudo bem, querida. Acalme-se.
Como isso aconteceu com você?
Tive um mau pressentimento sobre ele assim que o vi.
Espere.
Tome, beba água.
E então? Foi tudo bem?
Vamos embora. Moça, entre no carro.
Por que quer que entremos no carro? Aonde vamos?
Coloque-a no carro.
Conversamos no caminho e vamos aonde você quiser.
Tarek, onde arrumou a arma?
É de brinquedo. Achou que fosse de verdade?
Meu nome é Eman. Sou de Damasco.
Meu pai vende acessórios num estande em al-Hamidiyah Souq.
Minha mãe toma conta dos meus sete irmãos.
E você veio trabalhar aqui?
Mais ou menos.
Como assim, mais ou menos? Não entendi.
Meus pais são muito rígidos.
Ninguém em Damasco conseguiu me entender ou me ajudar.
Com o quê?
Com a realização do meu sonho.
Não posso falar do meu sonho com minha família.
Querida, não entendemos. Pode ser clara?
Fui embora sem contar aos meus pais.
Ninguém sabe, só minha amiga daqui de Beirute.
Eu devia estar na casa dela agora.
Fez isso tudo pra poder trabalhar?
-Pra poder cantar. -Como?
É estranho, não é?
Não. O quê?
Digo, onde? Onde quer cantar?
Tem um programa chamado Melhor Estrela.
Vi num comercial da TV e liguei pra eles,
e me deram a chance de fazer um teste.
-Quando? -Amanhã.
Parece que minha amiga ficou preocupada com meus pais,
então mudou de número pra evitar problemas comigo.
Mas essa decisão que tomou... Não é muito perigosa?
É o meu sonho, se não passar amanhã, não tenho mais nada a perder.
Não tem como fazer seus pais aceitarem?
Não conhece meus pais. São muito conservadores.
Meu pai acha que mulher não deve frequentar escola, muito menos cantar.
Quais são seus planos? O que vai fazer?
Não sei. Vou ver amanhã.
Vamos ver se o teste vai bem,
se for, vou recomeçar sem olhar para trás.
Ou vai perder.
Isso seria o meu fim.
O seu fim?
Como assim, o seu fim?
Não acha que está exagerando?
Deve ter um jeito de retornar.
Precisa achar um jeito para que, caso você perca,
possa voltar para casa.
Nem pensar.
Nada no mundo os faria perdoar o que vou fazer.
Eman, estimo sua coragem e sua vontade de realizar seu sonho.
Zeina e eu também temos um sonho.
Na verdade, o Cutelo me contou tudo.
Como assim, tudo? Não há nada pra saber!
Ele contou que te deu dinheiro...
Que dinheiro? Acredita mesmo nele? Ele é um merda.
Querida, não conheço vocês. Ele disse que você...
Não diga!
Sou decente!
Sair da casa dos meus pais para realizar meu sonho
não me torna promíscua.
Pessoal, o que houve? O que foi?
Eman, não é nada de mais! Tarek não quis dizer nada!
Não posso continuar assim ou minha voz ficará ruim.
Querida, ninguém aqui vai te chatear.
Preciso terminar o que estava dizendo.
-Tarek! -Zeina!
-Vamos. -Vamos!
-Não, você primeiro! -Não, você primeiro!
Sua idiota. Está com pena dela?
Não entende? Ela não passou por muita coisa?
Está do lado de quem?
Dos dois. Mas não pode culpá-la pelo que o Cutelo pode ter feito com ela.
-Isso é inadequado. -Minha nossa.
Por que não entende? O cara disse que o dólar está com ela.
O quê?
O idiota trocou o dinheiro sírio dela por libanês,
e deu o dólar a ela.
-Tem certeza disso? -Claro que tenho.
Estou pensando no dólar, e você faz uma entrevista com ela.
Não podemos perguntar agora devido ao estado em que ela está.
-Sério? -Está brincando?
Eman está por um fio. Mais um pouco e ela surta.
Não me importo. Ela pode entrar em coma.
Não podemos lidar com isso de outro jeito?
Por que não entende?
O dólar está aqui em casa, e não posso pegar.
Como vai pegar? Vai pegar à força?
Sim, mesmo que eu precise matá-la.
Venha cá. Calma. Eu cuido disso. Deixe comigo.
Por que eu deixaria? Você não entende.
O dólar está muito perto, e não posso pegar?
Zeina, nós o perseguimos dia e noite.
Sabe o que acontecerá se o perdermos agora?
Eu só queria perguntar...
-O quê? -Sabem onde é o Teatro Verdun?
Por quê?
Porque preciso estar lá amanhã às 10h.
Dê um jeito.
-Olá. -Oi. Só um momento.
-Como posso ajudar? -Liguei pela competição.
-Qual é o seu código? -Sete, quatro, sete.
Sete...
O teste é às 10h. Onde está o candidato?
Sou eu.
Você?
Dê seus dados a ele, e vamos começar.
Qual é o seu nome?
-O nome dela é... -Aram.
Aram.
Certo.
Sou da Síria e tenho 24 anos.
Síria, 24 anos. Veio com quem, Aram?
Como assim?
Seus acompanhantes.
Parece que não leu os termos e condições.
É preciso ter um parente ou um acompanhante para te apoiar.
Funciona assim.
Somos parentes dela.
Sou tia dela, e esse é meu marido.
O marido da tia dela.
Certo.
Mesmo que eu perca?
Não vai perder, acredite.
Quando eu sair daqui, não serei a mesma.
Minha vida depende desse teste.
Uma palavra dos juízes mudará minha vida.
Se me aceitarem, serei da equipe deles e vou pra próxima fase.
E nada me impedirá de ser a Melhor Estrela.
Mesmo assim, não esquecerei o que fizeram por mim.
Pode entrar.
Aqui está o número. Vá. Boa sorte.
Se não estivéssemos tão perto, cuidaria de você de outro jeito.
Tudo bem. Em poucas horas, o dólar estará em nossas mãos.
Anunciarão o vencedor em dois dias,
pegamos o dinheiro, dividimos, e cada um segue seu rumo.
Pode relaxar e sorrir? Por que está criando tensão?
Eu que crio tensão ou é você?
Não acredito que estamos aqui!
Nem eu.
Sempre gostei desse programa, sempre quis vir ao set.
Quero tirar uma foto com o apresentador.
Que Deus me dê paciência!
Está preocupado com quê? Não entendo.
A garota veio e vai embora conosco.
Não vamos deixá-la gastar nada.
Vamos torcer pra ela ganhar e pro sonho de todos se realizar.
Vamos ouvir o que os juízes acham.
Seu tom foi brincalhão
e, no início da carreira,
é preciso ser fiel à música...
Sua vez, moça.
Você tem muito carisma.
-Obrigado, gentileza sua. -Você é muito bonito.
Obrigado.
Não tenho nada a acrescentar ao que já foi dito
e desejo toda a sorte na sua carreira de cantor.
Bem-vindos de volta.
Senhoras e senhores, vamos receber uma nova candidata da Síria,
Aram!
Você demonstrou emoções incríveis, Aram.
Vamos ouvir o que os juízes têm a dizer.
Aram, você é muito bonita, e este vestido é sensacional.
Seu visual e sua voz são impressionantes.
-Diga, quantos anos tem, Aram? -Tenho 24.
E qual é o sonho da Aram?
Meu sonho é alcançar o mundo todo com minha voz.
Isso mesmo, Aram. Esse é o sonho de todo candidato.
Não, meu sonho é diferente do sonho dos outros.
Sua voz diz que é diferente dos outros.
Você tem uma voz e um nome lindos.
Sabe o significado de "Aram"?
Aram é o nome de um reino sírio antigo.
Significa calma, segurança e serenidade.
Todos esperamos que a Síria volte logo à calma e à serenidade.
Aram, a Síria é conhecida pelos cânticos clássicos e pelos compassos de Alepo.
Você foi ao outro extremo. Você cantou uma música da Dalida.
Como você se identificou com essa música?
Eu adoro essa música, e é bem difícil de cantar,
mas não há nada...
que não possamos alcançar.
Boa!
O que acha, Joseph?
Dalida não está brava agora,
se ela tivesse te ouvido, adoraria sua voz.
Quero te dizer, Aram, sua voz é muito boa, limpa, como ouro.
E se cuidar bem dela, certamente valerá milhões.
O que acha, Joseph? O que acha, Camil?
-Eu... -Gostei dela.
-Gostei muito dela. -Eu também.
Aram, você passou da primeira fase,
vamos ouvi-la de novo na segunda fase de Melhor Estrela.
Com certeza, Aram, você vai disputar o título de Melhor Estrela.
Aram!
Parabéns. Aram tem uma voz linda e especial.
Pode nos falar um pouco sobre essa experiência?
Chegue pra lá. Como vou falar?
Chegue um pouco pra lá.
Como tio da Aram,
percebi, quando ela era jovem
que sua voz tem uma qualidade especial e uma vitalidade.
Quando ela cantava para nós, dava pra ver que ela seria cantora.
Ela já parecia uma estrela.
Quanto a hoje, acho que será o primeiro passo da Aram para o sucesso.
Senhora, diga algo...
Gosto muito de fama. Adoro esse ambiente e esse...
Gosto muito desse programa.
Gostaríamos de falar sobre o visual da Aram. Você a ajudou?
Claro! Tínhamos pensado num visual, mas, na verdade,
ela me surpreendeu com o visual dela.
Que roupa linda! Muito elegante e estilosa!
Sério, a roupa dela é linda.
Zeina, a roupa dela.
O que tem? É ótima.
-O dólar está no casaco dela. -O quê?
-O dólar está no casaco dela. -Está esperando o quê?
Caros espectadores, não acabou.
Assistam ao próximo episódio, o final da temporada,
com certeza, todos vão adorar.
Fiquem ligados.
Legendas: Marcio A. Santos