UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
O banco abre em duas semanas,
e nosso nome tem que ser o melhor do mercado.
Quero estabelecer uma relação amigável com o cliente,
com uma ideia de propaganda resumida em duas palavras.
Sr. Wajih?
Tenho uma ideia que pode evitar outra reunião.
O que é isso?
É uma nota de um dólar,
pode cair nas mãos de qualquer um.
Vamos lançar para o público, passará de mão em mão,
de um bolso a outro.
E o dono da nota com o número certo
ganha um prêmio do banco.
Um milhão de dólares.
-Não entendo por que está tão preocupado. -É?
O cara se chama Cutelo, e não devo me preocupar?
Precisa se chamar Pablo Escobar pra eu me preocupar?
-Mas esse cara não é... -Zeina?
-Vamos. -Vá você!
Vamos.
Você ainda não entendeu.
Sabe o que significa esse cara pegar as notas de um?
-O quê? -Ele sabe sobre o milhão.
Como assim? Eu não fui discreta?
Como sei se você não falou demais?
Calma aí! Me escute. Não foi o que eu quis dizer.
E se o Cutelo for algum assassino ou chefão do crime?
Esse tipo de gente não iria atrás do dólar como nós.
Foi o que eu disse.
Qual é a diferença? Não entendo.
Como assim, qual é a diferença? Não entende o quê?
Digamos que o Cutelo tenha encontrado a mulher de ontem,
a vidente falsa que perdeu o filho,
talvez ele a tenha matado e pegado o dólar.
Esse tipo de gente não mataria só por um milhão de dólares,
mataria por muito menos que isso.
Entende minha preocupação?
Quer dizer...
Se ele souber que também queremos o dólar, ele pode...
Obrigado. Ele pode nos matar.
Tarek...
Na verdade, acho que é hora de sentar e pensar.
O que está pensando? Estou ouvindo.
-Uma coisa de cada vez. -Certo.
Primeiro, o que significa "cutelo"?
Como?
"O que significa 'cutelo'?"
Entendi. Por isso você não se importa.
Cutelo é... sabe aquela faquinha que usa para cortar cebola?
Não é ela. Cutelo é a faca grande de cortar carne.
Isso se chama cutelo. E o cara se chama "Cutelo".
O Cutelo.
O Cutelo não pode ser pior que o Hindi e seus homens. Você ficará bem.
Ligue para ele.
Zeina, pare, por favor. Não é hora de brincadeira.
Tive sorte da última vez, não significa que vou lá
e me entregarei a ele assim.
No mínimo, nós o achamos e falamos com ele à distância
para descobrir onde ele está...
Então vamos perder o dólar.
-O que está fazendo? -Ligando pra ele.
Pra quem? Não... Desligue.
-Está chamando. -Desligue.
Está chamando.
Alô?
Oi.
Sr. Cutelo? Como vai?
Eu queria perguntar... Desculpe tomar seu tempo, me perdoe.
É sobre as notas de um dólar que está pegando...
Tenho várias. Estaria interessado em comprá-las?
Não precisa mais delas?
Parece que ele está com o dólar.
Sr. Cutelo, podemos bater um papo?
Seria benéfico para nós dois.
Acho que me entendeu, não?
Não, mas não dá pra falar por telefone.
É melhor falarmos cara a cara.
Certo. Excelente.
Excelente. Sim, sei onde é.
Eu? Estou com uma camisa azul-escura
e uma camiseta cinza.
Vai me reconhecer na hora. Isso mesmo.
Em duas horas?
Certo, tudo bem. Vou te esperar lá.
Obrigado. Tchau.
Duas horas?
Ele precisa fazer uma entrega e acaba em duas horas.
Não vamos esperar no carro.
Vamos pra casa pensar.
Tenho um mau pressentimento sobre esse Cutelo.
Puta merda! O que é isso? O que houve com você?
Pelo amor de Deus, você me assustou.
Eu que tomei um susto.
Querida, por que está dormindo na sala?
Por que não dorme no quarto?
É muito mais confortável.
Zuzu, acho que a cirurgia não correu bem.
Fala sério!
Deixe-me ver.
A cirurgia foi ótima. Ainda não dá pra ver. Tenha paciência.
Vou deixá-las conversarem e descansar um pouco.
-Venha cá! -O quê?
Ainda não pode descansar. Precisamos resolver algumas coisas.
-Sim. Me espere aqui, certo? -Certo.
Kinza. Venha cá, querida. Acabou de ser operada.
Por que está na sala? Precisa descansar.
Certo?
Vamos, querida, durma.
Pronto. Durma bem.
Certo.
-Vai dormir? -Só estou descansando um pouco.
Tem razão. O dia foi cansativo.
Vou fazer algo rápido, comemos e conversamos.
Quer saber?
Estamos de bobeira, e você vai encontrar o Cutelo.
E o que devo fazer?
Precisamos de uma arma. Pelo menos, para sua proteção.
Minha proteção? E você?
Ou está fora porque está ficando perigoso?
É sério. Não sabemos aonde estamos indo.
No mínimo, precisamos de uma arma para proteção.
Isso serve?
-Isso? -Sim.
Não se trata disso. Trata-se de como vai usar isso.
Como assim? Preciso ser um gênio?
Na pior das hipóteses, chego e falo: "Ouça, Cutelo.
Onde está o dólar?" Se não estiver com ele, eu...
Ele já era, pronto.
Como assim, ele já era?
Significa que vou cortar a cara dele. Quer saber?
Serei mais cruel. Vou esfaqueá-lo no coração e uma vez ao lado.
Suponha que o Cutelo seja o dobro de você. O que você faz?
Eu pulo e o esfaqueio no coração.
O lado dele estará no meu nível. Vou esfaqueá-lo assim.
Suponha que ele tenha uma arma.
Por que está dificultando pra mim? Uma arma!
Não vê como estou nervoso?
Esqueça as facas, certo? E esqueça as armas.
Direi a ele com calma: "Cutelo, vamos conversar."
Direi: "Pego os dólares pra você."
Assim, eu o faço dizer do que se trata.
Pare de me deixar nervoso. Sorria.
Isso.
Quem é o cara que vai... com uma faca?
Como?
Explique a ela. Ela entendeu errado.
Não, querida! Não!
Tarek, meu motorista, adora filmes. Ele vai sempre ao cinema.
E sempre que vai, ele volta e conta o filme.
Seu motorista?
Tarek é o dono dessa casa. Ou acha que sou burra?
Vi todas as fotos dos álbuns,
e não tem nenhuma sua.
Você é uma mentirosa. Estou na sua cola!
Me deixe explicar...
Não tenho interesse. A vida é sua, pode fazer o que quiser.
Faça o que quiser!
Meu voo é hoje, vou embora e te deixo com sua mentira.
Você não era o...
-Cutelo? -Sou eu. Olá, senhora.
É mesmo o Cutelo ou está brincando?
Ei, cara! Me largue! Sou o Ibrahim, o Cutelo.
É o meu sobrenome, me desculpe.
Qual é o seu problema?
Tem coragem de perguntar?
Me trouxe até aqui pra sacanear meu sobrenome?
Não estou sacaneando, mas precisa me explicar
por que está pegando notas de um dólar.
Se quer saber, a pergunta certa seria: "Pra quem?"
Certo. Pra quem são?
E por que contaria a vocês?
A menos que confesse, vamos te prender e te interrogar,
e vai confessar, querendo ou não.
Não desperdice nosso tempo, veja quem somos!
Olhe pra mim. Diga quantas pegou,
quantas vezes e com quantas pessoas.
O que faz com o dinheiro e por que notas de um?
Nomes, endereços, fotos, telefones...
Facebook, Instagram, Twitter, Snapchat... O que foi?
Tudo!
Fale agora ou vai se arrepender!
Pessoal! Não tenho nada a ver com isso!
A Sra. Lawand pediu, e peguei para ela!
-Por que ela as quer? -Ela tem um evento de moda hoje!
E os vestidos que ela criou são feitos de dinheiro.
Ela é designer de moda, entenderam?
Um dos vestidos precisava de uns dólares.
-Ela fez com notas de um. -E?
Peguei o último lote pra ela, o evento é hoje à noite.
Vocês deviam ir.
-O que a Sra. Lawand faz? -Ela é designer de moda.
Ela tem uma casa de alta-costura, muita gente trabalha para ela.
Ela desenha os vestidos até o último detalhe.
Aí escolhe o tecido certo,
e, às vezes, ela mesma desenha os tecidos.
Ela me pediu pra pegar notas de um dólar
pra usá-las pra fazer o tecido.
Então deu às garotas pra costurá-las.
Ela sempre supervisiona o trabalho, mas nunca está satisfeita.
Aqui!
E agora?
Como vou saber? Vou tentar.
Se não der certo, penso em algo.
Não sei por que, mas acho que você vai estragar isso.
Pelo menos, quero saber o que vai falar.
Não pensei em nada específico.
Me deixe ir até aquele Hulk. Aí vejo o que acontece.
Faça o que for, não fale do dólar.
-Como posso ajudá-lo, senhor? -Vim ver a Sra. Lawand.
Terá que esperar. Ela está numa entrevista.
-Assim que ela acabar, eu aviso. -Claro.
-Qual é o seu nome? -Tarek Najjar.
Gerente de criação.
Da Creative Desk.
Uma agência de publicidade.
Com licença, vieram ver a Sra. Lawand.
Por que dinheiro? Porque se tornou parte do nosso dia a dia.
Eu diria que se tornou parte do jeito que avaliamos
a moralidade e a humanidade das pessoas.
Em outras palavras, o dinheiro se tornou a coisa mais poderosa da nossa sociedade
e, infelizmente, controla o homem contemporâneo.
Infelizmente, tem razão.
Vamos falar da ciência da energia e de como atrair boa sorte.
Sei que acredita nessa filosofia, e gostaríamos de saber
se expressará essa filosofia em seus modelos hoje.
Claro. Eu poderia ter feito os vestidos com dinheiro falso, em vez de real.
E, claro, teria sido mais fácil e mais econômico.
Mas me recusei a fazer isso. Quis usar dinheiro real,
dinheiro que foi tocado e usado pra comprar e vender.
Porque, acredite, esse dinheiro tem uma energia estranha,
uma energia mágica muito forte.
Podemos dizer que todos os vestidos valem o preço.
E nosso slogan no evento de hoje é...
"Dinheiro é poder."
-Com licença. -Claro.
Alô?
Agência de publicidade? Não deixe ninguém entrar!
Não estou disponível agora. Diga qualquer coisa.
Diga que temos um contrato com outra agência.
Não ligue de novo. Está me deixando nervosa.
Certo, tchau.
Perdão. Onde estávamos?
Como assim?
Perdão. A Sra. Lawand se recusa a ver alguém hoje.
É mesmo? Sério?
Só quero falar com ela bem rápido. Não vai demorar.
Fale o recado. Darei a ela.
-Serve pra você? -Não serve, não.
Não me cause problemas ou vou causar a você.
Agora vá.
Tire a mão de mim. Não me toque.
Entendeu? Senão presto queixa contra você.
Entendido?
Ele parece um armário!
Foi o último dólar.
Uma obra-prima.
O Vestido de Um Dólar!
Quando a Maria entrar, ajude-a a vestir.
Quero que fique incrível.
Quero que pareça uma obra de arte. Não cometa erros. Entendeu?
E aí?
-E aí? -O que acha?
Ainda é o Tarek. Não vejo diferença.
É porque você me conhece.
O tempo está acabando. Parece que o evento vai começar.
-Vamos, depressa. -Certo.
E agora?
Reze por mim.
Peço a Deus que você não seja pego. Amém. Vá.
Espere, senhor.
Aonde vai?
Ligaram há meia hora para consertar o banheiro.
A Sra...
Lawand.
Com licença, mas pode tirar os óculos?
Por quê? Isso é necessário?
Vou tirá-los para você.
Acha que é o James Bond?
Por que quer entrar? Está fingindo ser encanador?
-Boa noite. -Boa noite.
Tenho hora com a Sra. Lawand.
Entre por aqui e vire à direita.
-Muito obrigada. -De nada.
Não entendo. Ela entrou, e você não perguntou aonde ela vai,
mas insiste em me interrogar. Por quê?
Fique calado! Não é da sua conta!
Ela é decente. Ela não engana as pessoas como você.
Engano pessoas?
Saia da minha frente, antes que eu estrague seu dia, entendeu?
Venha cá!
Leve suas coisas e não apareça de novo
ou vou te matar!
Isso é impossível.
Não conseguirei nada nesse ritmo.
Tenho milhões de coisas pra fazer, e a Mira não está aqui.
Qual é, isso é exagero!
Você está fumando aqui? Entre lá!
Entre lá. Vamos, ande.
Sente-se aqui e apague o cigarro.
E você? Está de bobeira? Está se divertindo?
Quer que eu faça seu trabalho? Fala sério!
Meu Deus. O que fiz para merecer isso?
O que fiz para merecer isso?
Garotas, escutem com atenção.
Daqui até a passarela, tomem cuidado para não amassar as notas!
-Entenderam? E... -Pierre, venha cá.
-Sim, senhora? -Por que continua gritando?
Não quero mais ouvir sua voz.
Está deixando o lugar e a mim tensos,
e tenho que lidar com muita coisa.
As garotas devem ficar relaxadas hoje. Isso significa calmas. Entendeu?
Não consigo evitar. Minha assistente não veio hoje.
Ela me ferrou, e agora tudo está dando errado.
Fala sério. Está tudo bem. Não é o fim do mundo!
Merda acontece! Não é nada de mais.
Por favor...
Fique tranquilo.
Vá ver as garotas. Não quero um erro.
Pronto, amor.
Tudo vai ficar do jeito que quer, ficará incrível. Beijos.
Com licença, senhorita. Você aí.
Quem é você e o que faz aqui?
Sra. Lawand, inacreditável. A senhora é extraordinária.
Adoro o que faz. Não acredito no quanto é boa.
É fantástica. Nossa!
Obrigada. Muito obrigada pelos elogios.
Sou muito feliz com meu trabalho, mas não pode ficar aqui.
Se não se importar,
saia dos bastidores e ache um lugar lá fora
para aproveitar meu evento extraordinário, entendeu?
Meu evento fantástico.
Por favor.
Prefiro ficar aqui nos bastidores porque...
Quero ficar perto da senhora. Por favor.
Não me negue o privilégio de ficar ao seu lado,
aprender com a senhora e com seu trabalho extraordinário.
Você está falando demais.
Não tenho mais tempo a perder, e está me deixando nervosa.
Por favor, saia.
Por aí, não.
Por ali.
Certo.
Obrigada.
O que você tem? Nunca desiste?
Calma, mano, não entendo isso.
Calma! Espere! Qual é o seu problema comigo?
Vou entrar como todos! Isso não está certo!
Não está? Estou determinado a não deixá-lo entrar. Venha comigo.
Tire a mão de mim!
Está exagerando!
Desgraçado!
Urso do caralho!
Sério, muito obrigada por virem.
Sentem-se, se precisarem de algo, me chamem, certo?
Rezem por mim!
-Boa noite! -Como vai?
Bem.
Boa noite.
Boa noite. Você está ótima!
Por favor, sentem-se, falo com vocês depois.
Quero saber do seu feedback. Bem-vindos.
Pierre, está tudo pronto aí?
Relaxe, amor. As garotas estão se aprontando.
Escute com atenção.
Continue olhando pra mim pra eu te dar o sinal.
Não quero um erro, entendeu?
Relaxe, amor. Pronto.
Vamos, depressa.
Boa noite. Você está ótima.
Está tentando roubar a cena?
Por favor, sentem-se. Bem-vindas.
O que faz aqui?
Ponha o vestido. O Vestido de Um Dólar.
Vou ver as garotas.
Nossa! Muito bom!
Muito bom. Perfeito.
Escutem com atenção. Temos dois minutos antes de irmos pra passarela.
Quero que relaxem e fiquem confiantes. Muito confiantes.
Também quero lembrar o slogan da Sra. Lawand:
"Dinheiro é poder."
Quando terminarem de exibir o vestido,
voltem rápido e se troquem pra próxima etapa. Certo, garotas?
Tenham cuidado com o cabelo e com a maquiagem.
Senhora, estamos prontos.
Garotas, aguardem.
Cinco, quatro, três, dois, um... Vão!
O que vai fazer a respeito?
Quer ir embora. Não sei.
Ei, cara. Sim, mas...
Cara, não.
Você mesmo causou isso.
O Franklin manda um "oi" e quer que eu entre.
Pierre?
Pierre, o que está havendo?
"Zero, 4, 2, 3, 4, 0, 5, 7, P."
Não.
"Sete, 3, 0, 0, 3, 3, 1, 5, E."
Não.
"Dois, 3, 1, 0, 0, 4, 9, 8, 5, P."
-Não. -Zeina!
Verifique as notas.
Como vou fazer isso? Não consigo ver as de trás.
Tire o vestido.
O quê? Claro que não.
Quer que tire a roupa aqui, no meio da rua?
Certo.
Me dê o número.
Legendas: Marcio A. Santos