UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
O banco abre em duas semanas,
e nosso nome tem que ser o melhor do mercado.
Quero estabelecer uma relação amigável com o cliente,
com uma ideia de propaganda resumida em duas palavras.
Sr. Wajih?
Tenho uma ideia que pode evitar outra reunião.
O que é isso?
É uma nota de um dólar,
pode cair nas mãos de qualquer um.
Vamos lançar para o público, passará de mão em mão,
de um bolso a outro.
E o dono da nota com o número certo
ganha um prêmio do banco.
Um milhão de dólares.
Olá.
Olá, senhor. Como posso ajudá-los?
Queremos ver a dona da casa.
Quem é, Maroya?
Senhora, alguém veio vê-la.
Não, querida, não esqueci.
Obrigada.
Meu marido e eu também gostamos de vocês.
Não esqueci. Vamos conversar sobre isso no jantar.
Sim, claro.
Não se preocupe. Tchau.
Sinto muito. Era uma ligação muito importante.
Bem-vindos.
Pedimos desculpas por aparecer sem avisar.
Tudo bem. Deixe pra lá.
Mas ainda não sei... Qual é o motivo da visita?
É sobre a vidente.
Como?
A vidente que entrou na sua casa há cinco minutos.
Não entendi.
Enfim, são bem-vindos. Podem terminar o suco.
Senhora, viemos com boas intenções. Só queremos uma coisa...
Não tenho o que vocês querem.
Tem e sabe que tem.
Não sei de nada. Estão falando de que vidente?
Vamos parar de perder tempo e ir direto ao assunto.
Não ligo pra mudança que fez ou pro motivo.
Sabemos que é a vidente que perseguíamos na rua
e que entrou aqui há cinco minutos.
Estão desperdiçando meu tempo.
E não tenho intenção de ouvi-los.
Agora saiam da minha casa.
Não, senhora.
Vou dizer uma coisa, senhora, não vamos sair enquanto não entendermos.
É mesmo?
Aliás, posso chamar a segurança.
Vão expulsá-los da minha casa na hora.
Por que passar por isso? Tem medo de quê?
Não tenho medo! Mas não tenho o que querem.
Senhora, calma.
Suponhamos que se esqueceu de tirar a tatuagem do queixo...
também se esqueceu de quem te perseguia?
Veja esse rosto.
Vou me apresentar.
Meu nome é Tarek, da CIA.
Essa é a capitã Zeina, do FBI.
Nós te observamos há um tempo
e precisamos que explique tudo que está fazendo.
Não se esqueça da criança que tentou raptar.
Eu te vi.
Esse é o quarto dele.
Ele escolheu tudo.
Os móveis, as cores...
Os brinquedos...
Ele passava a maior parte do tempo aqui no cavalete.
Ele adorava desenhar.
Quando ele desenhava algo, colava aqui na parede.
Seu filho?
Wael.
Wael é meu filho.
Wael tinha sete anos.
Demorou pra eu e o pai dele o concebermos.
Mas, quando ele veio,
iluminou nossas vidas.
Papai e mamãe o mimavam.
Então, de repente, ele se foi.
Num piscar de olhos, ele se foi.
Como aconteceu?
Digo, como ele morreu?
Wael não morreu.
Wael não está morto!
Quem disse que ele está morto?
Wael está vivo.
Senhora, tudo bem. Calma. Não tivemos a intenção...
Não! Ele está me esperando.
Ele não morreu, senhor. Está sumido.
Foi num domingo.
Fazia muito calor.
Era fim de semana...
e todos iam se divertir na rua.
Peguei Wael, e fomos para Jounieh.
Almoçamos lá
e fomos dar uma volta.
Ele gostou de um relógio numa vitrine.
Ele disse: "Mãe, compre pra mim?"
Comprei o relógio para ele. Era azul.
Combinava com os sapatos dele.
Ele disse: "Mãe, acerte a hora."
Acertei a hora...
e percebi que já eram 19h.
Eu disse: "Vamos para casa antes que escureça."
Conforme voltávamos para o carro,
vimos umas crianças perto de uma van colorida.
Havia um mágico se apresentando.
A esposa o ajudava, e estava cheio de crianças.
Ele disse: "Por favor, mãe, quero ver."
Eu disse: "Tudo bem."
Não sei como me distraí.
Nunca o tinha perdido de vista.
De repente, Wael sumiu.
Tentou procurar a mídia? Como a televisão ou a internet?
Poderiam reconhecer a foto e levá-la até ele.
Tentei de tudo.
Na sua opinião,
alguém desesperada para se disfarçar de vidente
e andar nas ruas,
esperando achar o filho, por acaso,
não teria tentado de tudo?
Essa é minha história.
Faremos de tudo para ajudá-la.
É sério? O que podem fazer?
Relaxe, não se preocupe.
Sejamos sinceros. O que você acha, Zeina?
Fale.
Não, fale você.
Sra. Jinan, pode confiar em nós.
Claro. Eu faria tudo pelo meu filho.
Ótimo. Excelente.
Significa que, a partir de agora, vou começar a ajudá-la.
Mas com uma condição: não me pergunte o motivo do que eu pedir.
Nosso trabalho depende do sigilo.
Fechado?
Não entendo.
Sra. Jinan, quer seu filho de volta ou não?
Claro que quero.
Dou minha vida para abraçá-lo de novo.
Não, só precisa pagar um dólar.
Um dólar?
Sim. Tem um dólar específico aqui na sua casa.
Digamos que é uma prova que perdemos,
e é a única que pode nos ajudar.
Claro que vocês não têm nada para fazer e procuram uma diversão,
e eu me sentei e ouvi vocês, como uma idiota.
Calma, senhora. Nosso acordo não foi esse.
Não teve nenhum acordo, senhorita!
Claro que teve. Acabou de falar que daria sua vida para recuperá-lo.
Deve nos ajudar a achá-lo.
Sim! Diga de quanto precisam, estou pronta para pagar.
Tudo bem. Vou cuidar disso.
Sra. Jinan, só queremos ajudá-la. Não pedimos nada em troca.
É o nosso trabalho.
Sério? Ele acabou de dizer que queria um dólar.
Sim, com certeza. É um pouco complicado e difícil de entender.
Quem os enviou pra brincar comigo?
Percebo que tem algo errado.
O tempo de vocês acabou. Por favor, saiam!
Está agitada porque é tudo recente.
Precisa relaxar e se acalmar,
e nos ajudar pra podermos ajudá-la.
O tempo não está do nosso lado.
Vocês estão perdendo tempo. Não preciso mais da ajuda de vocês.
Por favor, saiam da minha casa.
Está brincando? Tudo isso por um dólar?
Claro que não!
É o meu filho!
Sou mãe!
Uma mãe que sofre pela perda do filho!
E me pedem um dólar!
Perdi meu filho, pelo amor de Deus! Fazem ideia de como é?
Não é só um dólar!
E se acharmos seu filho? Aí nos dá o dólar?
Dou um milhão de dólares a vocês.
O que acha?
Tem algo estranho naquela mulher.
Que Deus a ajude. Ela está passando por muita coisa.
Que Deus nos ajude.
O que foi, capitã? Por que está me olhando?
Por nada.
Como assim, "nada"?
Estou pensando no que podemos fazer para ajudá-la.
Precisamos achar o filho dela, custe o que custar.
Pelo dólar?
Zeina, qual é o seu problema? Sou o único atrás do dólar?
Estamos atrás dele.
Sim, mas...
"Mas" o quê? Viemos pelo dólar.
O que fizermos além é favor pra ajudar os necessitados.
Certo, desculpe.
Vamos. O carro está estacionado longe.
Merda!
Kinza! Esqueci que ela estava no hospital. Eu a deixei lá!
Minha cabeça...
Seu nariz dói?
Não sinto meu rosto.
Certo, calma.
Minha cabeça...
Senhorita, coloquei as coisas na cozinha.
Tenho que ir. Precisa de algo?
Não, obrigada.
Espere!
Quero que compre remédio na farmácia.
Aonde vai?
Vou descer.
Não posso dormir aqui com duas lindas jovens,
como você disse.
Está zombando de mim?
Não. Vou sair e começar a procurar o garoto.
A mulher disse que todos com contatos tentaram ajudá-la.
O que quer que eu faça? Tem uma ideia melhor?
Não sei. Mas precisamos pensar rápido.
Quer saber? Não devíamos ter saído de lá sem o dólar.
Como pegaríamos? À força?
Não viu como ela surtou no fim e nos expulsou?
Não era a hora certa de falar sobre o dólar.
Por isso precisamos resolver os problemas, um a um.
Devia começar em Jounieh.
Por que Jounieh? A mulher disse que o filho sumiu no domingo.
Hoje é sábado. Significa que sumiu há quase uma semana.
Isso se ele não foi sequestrado.
Por isso precisa começar em Jounieh.
Talvez o tenham visto lá.
Um garoto de sete anos com sapatos e relógio azuis.
Relógio azul? Posso começar vendo na loja em que compraram.
É isso. Está começando a entender.
Verifique o restaurante em que comeram.
Ela não disse qual foi o restaurante.
Verifique todos.
Pergunte sobre o mágico e a esposa.
O garoto pode ter voltado lá.
Sim, senhora. Te mantenho informada.
-Tarek! O mágico! -O que tem ele?
Ela disse que ele tinha uma van colorida.
Fala do Rafi?
Sim. Por que não pensamos nele antes?
Porque ela só falou da van colorida.
Só entenderia se ela falasse de um Volkswagen de 100 anos. É isso?
Certo. Tenho o número dele. Vou ligar agora.
Alô? Oi, Rafi.
É o Tarek.
Tarek.
A van apreendida, a bicicleta, o dólar.
Isso mesmo. Desculpe ligar a essa hora.
Obrigado.
Podemos nos encontrar?
Sim, agora. Não posso esperar.
Você é o cara. Certo.
Estou a caminho.
Ligou para ele?
Liguei, ele está nos esperando.
Onde ele está?
A algumas quadras. Bem perto. Em Sídon.
Bem-vindos.
Obrigada. Não é preciso.
São muito bem-vindos.
Está aqui há muito tempo?
Desde ontem.
Eu soube que terá um festival no condado,
muita gente vai participar, pensei em vir ganhar uma grana.
Como vai a Naya?
Está bem. Está dormindo. Quer que a acorde?
Claro que não! Coitada. Deixe-a dormir.
Ela sente falta de vocês.
Ela pensa em vocês quando anda de bicicleta.
Ela é muito meiga.
Quando for a Beirute, ligue pra nós. Estamos com pressa agora.
Com pressa? O que foi? Tudo bem? Fiquei preocupado.
Na verdade, viemos perguntar sobre um assunto delicado.
Preciso que preste atenção e lembre o máximo possível.
Relaxe. Minha memória é aguçada. O que foi?
Uma mulher de quem gostamos.
Domingo passado teve um incidente, você estava lá.
Domingo passado? Um incidente? Eu estava lá?
A mulher assistia à sua apresentação com o filho.
O filho dela se perdeu na multidão, ele pode ter voltado pra você
ou, talvez, alguém tenha falado dele.
Não me lembro de nada assim.
Tem certeza de que era eu ou foi o que ela falou?
Ela não sabe seu nome, mas quando descreveu seu carro,
sabíamos que era você.
Não sei de nada disso.
Não sabemos de nada novo. Vamos.
Rafi, mais uma pergunta.
Viu uma loja vendendo relógio infantil perto de onde estava em Jounieh?
Não vou a Jounieh há dois meses.
Espere.
Dois meses? Mas você estava lá com sua esposa domingo passado.
Com minha esposa? Ela morreu há anos.
Do que estão falando? Que ela descanse em paz.
Tarek, Rafi disse que a esposa morreu há anos.
Como pude esquecer?
Vamos a Jounieh, aí perguntamos sobre um garoto de sapatos azuis...
-E um relógio azul? -Sim.
Lembra-se dele?
Se me lembro dele?
Conte o que sabe.
Contem vocês! Estão falando da Jinan, não é?
Você a conhece?
Quero saber como a conhecem!
Foi uma coincidência.
Como ela faz atualmente? Finge estar machucada?
Ela faz entregas? É empregada? O que ela é?
Vidente.
Coitada. Ela é louca. Acreditem.
Vai continuar rindo? Conte algo útil.
Coitada, ela é louca.
Desde que perdeu o filho, perdeu o juízo.
Louca?
É uma velha história. Foi há 15 anos.
Do que está falando? Ela disse que o perdeu no domingo.
Sim, no domingo, mas qual domingo?
Ela procura o filho nas ruas há 15 anos.
Coitada. Que Deus a ajude.
E como ela perdeu o filho?
Não sei. Só sei que o marido dela é o famoso cirurgião Marwan Ibrahim.
Não sei quantas vezes ligamos pra ele
porque ela se meteu em confusão.
Nunca ouviram nada sobre ela?
Onde ouviríamos sobre ela?
O país todo falava dela.
Falaram dela na TV, no programa com o cara...
O apresentador de óculos. Como se chama?
Não importa. Conte. Se procurarmos o Dr. Ibrahim,
ele vai nos ajudar?
Não sei. Precisam tentar.
O que acha, Tarek?
Tem uma ideia melhor?
Ainda procuram o dólar?
O que esse dólar tem?
Vai entender quando a hora chegar. Prometo.
Ele não está aqui. Mas o Dr. Marwan está.
Dr. Marwan, ligação.
Alô?
Ele não vai acreditar. A mulher dele é louca, não ele.
Quem disse que viemos enganar o cara?
É só uma pergunta. Ele responde e pronto.
Sim, mas vamos fazer uma pergunta difícil.
-É só um dólar! -Porque é um dólar.
Acha normal perguntar sobre um dólar a um desconhecido
e fazer parecer que é questão de vida ou morte?
Tem razão.
Se você me perguntasse isso, eu chamaria o hospício pra você.
Até parece que não se importa.
Não comece a discutir. Vamos focar a situação.
Quando ele entrar, irei direto ao assunto.
Direto: "Onde está o dólar?"
Por favor, sente-se.
Pedimos desculpas por vir sem hora marcada,
mas é uma emergência.
Quem é o paciente? Você ou a jovem?
Viemos pela sua esposa.
Pela Sra. Jinan, sua esposa.
Sentimos muito, sabemos que o assunto é delicado,
mas não viríamos se não fosse urgente.
Vocês também?
O que ela fez dessa vez?
Não é preciso, senhora.
Foram vítimas da Jinan.
Acreditem, não é culpa dela.
É tudo culpa minha.
Fazíamos um piquenique, e Wael estava conosco.
Não posso ter licença devido à natureza do meu trabalho.
Podiam me ligar da emergência.
E ligaram do hospital por uma emergência.
Guardamos tudo depressa e fomos embora.
Desculpe, mas... Esqueceram o Wael lá?
Não.
Wael estava no carro conosco,
e eu estava muito rápido.
A 140 ou 160km/h, não lembro.
Só lembro da Jinan gritando comigo.
"Diminua. O que deu em você?"
Só pensei no...
no paciente que esperava no hospital.
Achei que fosse responsável por tudo,
menos pela coisa mais importante,
minha família.
Perdão, não queríamos reabrir velhas feridas.
Minhas feridas nunca cicatrizaram.
Todo dia, toda hora, todo minuto...
eu me lembro do acidente.
Que ele descanse em paz.
O quê?
Wael morreu?
Não na cabeça da Jinan.
Ela ainda acredita que vai achá-lo.
Ela não aceita isso, mesmo após 15 anos?
Ela não viu o enterro.
Jinan estava em coma e só acordou depois do enterro.
Enfim, não disseram como posso ajudá-los.
Permita-me, depois do que contou, que eu vá direto ao assunto.
Diga.
Sua esposa está com uma nota de um dólar que é nossa.
Uma nota de um dólar?
Vieram aqui a essa hora,
se sentaram aí, contei a história da minha vida por um dólar?
Na verdade, esse dólar é meu e da minha esposa.
É uma longa história. Espero que entenda.
Vou entrar na brincadeira. Como o dólar acabou com minha esposa?
Ela fingia ser uma vidente e pôs o dólar no decote.
Acho que ainda está com ela ou nas roupas dela.
Certo. Maroya me perguntou sobre isso.
Sobre o dólar? Quem é Maroya?
Nossa empregada. Ela estava organizando o armário da Jinan
e achou uns trocados nas roupas dela.
Falei a ela para guardar, que não era nada.
Doutor, pode perguntar a ela?
Pode ligar pra casa e perguntar onde ela pôs o trocado?
Hoje é a folga dela. Geralmente sai com as amigas aos domingos.
Vão à missa e passam o dia juntas.
Se quiserem, dou o número dela,
e podem ligar pra ela.
Ali está ela. A Maroya. Olá.
Oi, quem são vocês?
-Como vai, Maroya? -Maroya?
Maroya?
Maroya? Festa! Bem-vinda!
Maroya!
Quem são eles?
Maroya, não se lembra de nós?
-Maroya? -Sim...
Ontem, o Sr. Marwan te deu uns trocados... Dinheiro!
-Dinheiro? -Dinheiro!
O Sr. Marwan te deu dinheiro!
Calma.
Fale com ela ou acabo com esse lugar agora.
Maroya, me escute.
Ontem, o Sr. Marwan te deu dinheiro!
Dinheiro, o Sr. Marwan... Onde está o dinheiro?
Exatamente o que falei pra ela.
Não pode fumar.
Você tem um minuto.
Pegue o dólar, senão farei uma chacina nesse lugar!
O que foi, Tarek?
Agora que estamos quase conseguindo, quer estragar tudo?
A Maroya está vindo.
Obrigada.
De nada!
Feliz aniversário.
Obrigada.
-Feliz aniversário. Muita saúde! -Obrigada.
Não quero tomar seu tempo, é seu aniversário hoje...
Viemos pelo dinheiro.
Não precisa de dinheiro, isso é melhor.
A Sra. Jinan, onde você trabalha...
O Sr. Marwan te deu dinheiro.
Queremos ver.
Não, o dinheiro está com a mamãe.
Maroya, seu pai no telefone.
Oi, papai, obrigada. São minhas amigas.
Oi!
Feliz aniversário, querida.
Com licença, senhor!
Preste atenção! O dinheiro que estava com a Sra. Jinan.
O dinheiro da Sra. Jinan está com a mamãe.
Ela está dizendo "mamãe" de novo!
Maroya, o Sr. Marwan te deu dinheiro, certo?
Tem um dólar. Só queremos esse dólar.
O dinheiro do senhor está com a mamãe.
Preste atenção. Senão vou mandar a Sra. Jinan te demitir.
O dinheiro está com a mamãe ali, não com a Sra. Jinan.
Aquela é a mamãe?
Aquela é mamãe.
Mamãe, tem um dólar. Onde ele está?
Um dólar.
Sim, mamãe. A Maroya te deu um dólar. Onde está?
Um dólar.
Sim. Onde está o dólar?
Um dólar.
Ela só sabe dizer "um dólar".
Um dólar! Compre qualquer coisa por um dólar.
Espere, está ouvindo isso?
Um dólar!
Compre qualquer coisa por um dólar!
Um dólar!
Compre qualquer coisa por um dólar!
Um dólar!
Compre qualquer coisa por um dólar!
Um dólar!
Compre qualquer coisa por um dólar!
Um dólar!
Compre qualquer coisa por um dólar!
Um dólar!
Compre qualquer coisa por um dólar!
Um dólar!
Compre qualquer coisa por um dólar!
Um dólar! Compre qualquer coisa por um dólar!
De nada.
Um dólar!
Oi. Tenho uma pergunta. Vende qualquer coisa por um dólar?
Gritei o dia todo: "Compre qualquer coisa por um dólar."
Até isso?
Para que quer isso?
Esses itens e os do lado de fora são um dólar.
Como posso ajudá-lo?
Na verdade, não queremos comprar nada. Só estamos olhando.
Achei que não pareciam meus clientes
e acho que não precisam de nada daqui.
São da imprensa, não são?
São da imprensa.
Investigadores?
Percebi na hora que chegaram.
Juro que temos recibo para tudo, é tudo legal.
Na verdade, o dono da loja não tem alvará.
Não tem alvará.
Mas ele solicitou. Juro que solicitou.
Só precisamos de tempo e teremos.
Vamos esquecer esse negócio suspeito que faz com seu chefe.
Mas é o seguinte.
Nunca esquecemos nada.
Como ela disse, nunca esquecemos nada.
Preste atenção.
Segure isso.
Certo.
Quero que troque para mim, por notas de um dólar.
Notas de um dólar.
Juro que não sobrou nenhum dólar.
Mas o que é isso?
Por que tanta gente quer notas de um dólar?
Como? Alguém já veio aqui pedir o mesmo?
Sim, ligaram há um tempo. Ele pegou todas as notas de um dólar.
E foi a terceira vez.
Perguntou por que ele precisava delas?
Sim, mas, em vez de responder, ele me deu...
Cem dólares?
Por isso passei a semana juntando notas de um.
Peguei de vários lugares.
Na verdade, não ligo para os motivos dele.
O nome e número dele. Agora. Rápido.
Sim, mas...
Sem "mas". Tome... Me dê a nota de 100.
Sem "mas".
Fale o nome e o número dele ou fecho essa loja.
Estou avisando. Eu vi.
Sim, senhor.
Chamam-no de...
"Cutelo."
Legendas: Marcio A. Santos