UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
O banco abre em duas semanas,
e nosso nome tem que ser o melhor do mercado.
Quero estabelecer uma relação amigável com o cliente.
Uma ideia de propaganda resumida em duas palavras.
Sr. Wajih?
Tenho uma ideia que pode evitar outra reunião.
O que é isso?
É uma nota de um dólar,
pode cair nas mãos de qualquer um.
Vamos lançar para o público, passará de mão em mão,
de um bolso a outro.
E o dono da nota com o número certo
ganha um prêmio do banco.
Um milhão de dólares.
Já chega. Vá embora.
Droga.
Seu fardo parece grande, mas seu problema não.
Fale comigo, irmão.
E, se não puder falar, eu falo.
Por favor, me deixe em paz. Não estou a fim.
Você é um cara bom, mas está sofrendo.
Sua sorte vai melhorar, e vai se dar bem.
Lembre-se do que falei e cruze os dedos.
De que sorte está falando?
Não há nada que eu não tenha tentado ou pensado.
Mas não adiantou.
Você terá um alívio. Você precisa de esperança.
Esperança para quê? Comprei um cofre num leilão. Um cofre!
Disseram: "O que achar dentro dele é seu,
mesmo se for um milhão de dólares."
Achei que houvesse esperança, como um idiota.
Não, irmão, não foi um erro. Não foi!
Reze a Deus e pare de pensar muito no futuro.
O segredo da satisfação está entre seus ombros.
Acredite em mim e não seja teimoso.
Entre meus ombros?
A sorte está com você, irmão, mas está cego e perturbado.
Procure o quanto quiser, mas me dê algo
para eu poder ir embora.
Adeus.
Estava cozinhando ovo no micro-ondas?
Desculpe. Achei que seria mais rápido.
Mais rápido ou mais chique?
Por que não pega uma panela, enche de água e põe no fogão?
Pedi desculpas.
Tudo bem, eu limpo tudo. Não tem problema.
Não quis dizer isso. Você me assustou com o barulho.
Ficou acordado até tarde ontem.
Até tarde? Por quê?
Pelo dólar que perdemos ou pelo emprego que perdi?
Não dormi nada na noite passada.
Por que não? O lençol está limpo, e o travesseiro é macio.
Pare de ser idiota. É sério.
Preciso achar uma solução.
Eu te chateei de algum jeito?
Pelo contrário, você foi ótimo.
Mas não vejo essa situação se resolvendo logo
e já te causei muito problema ontem.
Primeiro, você não teve nada a ver com ontem.
Segundo, você nem devia dizer que é um incômodo.
Nós nos aproximamos muito.
Como assim?
Você não é mais uma estranha.
Não temos que ser formais.
Tem razão. Apesar de não nos conhecermos há muito tempo.
O que passamos perseguindo aquele dólar não foi fácil.
É, viu?
Ainda assim, acho que tenho...
Pare com isso. Por favor.
Suponha que minha esposa me expulsou e jogou minhas coisas fora,
e eu te procurei.
Você não me acolheria?
Claro que sim.
Então está resolvido.
Agradeço o que está fazendo por mim.
Sempre serei grata.
Preciso que você saiba disso.
Preciso ficar tranquilo primeiro, não é?
Acordar de manhã com uma xícara de café, não com um ovo explodindo.
Você é louca.
Uma xícara de café é fácil.
Mas, quando eu acordo, gosto de tomar café da manhã.
Mas não tem nada para comer.
Não tem nada. Quero comer.
-Tome. -Obrigado.
Estou pensando em sair do país.
Se as coisas continuarem ruins nesse país, vou embora.
Não consigo morar fora do Líbano.
Quase todos diziam isso, mas estão na Europa e no Canadá.
Sim, mas muitos voltaram.
Não tenho motivo para voltar.
E eu não tenho para sair.
Pelo menos, tem motivo para sair da cama pela manhã.
O barulho dos geradores?
Não, o som do mar, da Fairouz...
o café pela manhã...
um pão quentinho...
o sol, o mar, a neve...
Você parece uma turista.
Nem um pouco. Isso se tornou um padrão em nós.
Criamos o trânsito em Jounieh
e reclamamos dele.
Olhamos para fora,
mas o Líbano está nos nossos corações e no nosso sangue.
Merda...
-Quem é? -Merda...
Alô?
Como vai, querida? Tudo bem?
Sinto muito a sua falta.
Não fique chateada, sabe como é a vida aqui,
e como todos estão sempre trabalhando.
Não, nunca. Como poderia te esquecer?
Vem amanhã?
A vovó Wassila vem com você?
Certo.
Não traga nada para mim.
Amanhã eu te pego no aeroporto.
Certo.
Certo, até amanhã. Tchau.
Tchau.
Tchau! Por quê?
Por que isso está acontecendo? O que fiz pra merecer?
É a minha prima!
Ela disse que vinha fazer uma cirurgia há um mês,
e esqueci porque o dólar me fez perder a cabeça.
Perdi o foco.
Ela queria ficar em um hotel,
eu disse: "De jeito nenhum!" E insisti
que ela ficasse na minha casa.
Na minha casa.
Por que está me olhando assim?
"Sinto muito a sua falta"?
Querido...
Olhe.
Vai ficar chateado por muito tempo?
Não, estou bem.
Está com medo de mim?
Não tivemos chance de nos conhecer,
e não escondi nada de você.
Por que está falando como se fosse minha amante?
Não estou. Acho que você está chateado comigo.
Eu não disse nada.
Então estamos bem?
Não acha um pouco estranho, depois de tudo que passamos,
e depois de ficar aqui na minha casa, você ainda não ter me contado?
Como assim? Sou mentirosa?
Como você disse, talvez não nos conheçamos.
Saiba que nunca menti para você,
mas não tive tempo de contar tudo para você.
Boa noite.
Vou fazer as malas e sair de manhã cedo.
Amanhã de manhã, você pode tomar café sozinho.
Seria ótimo.
Minha mãe era argelina, e meu pai, libanês.
Eles se conheceram em Paris, se apaixonaram,
se casaram lá e moraram aqui.
Depois de um tempo, se divorciaram.
Minha mãe voltou a Paris,
e morei a vida toda no Líbano, com meu pai. Que ele descanse em paz.
Essa é a história completa.
Perdão. Eu não quis dizer nada. Tente se pôr no meu lugar.
Eu entendo.
Vamos focar o assunto em questão.
O que fará amanhã com sua prima?
O que posso fazer?
Vou inventar uma desculpa e arrumar um hotel pra ela.
Ela pode ficar aqui. Considere como sua casa.
Não, é demais.
Zeina, o que você vai dizer?
Não sei o que dizer.
Não diga nada.
Diga que é a casa do seu noivo e que mora lá.
Meu noivo?
Sim. Ela não sabe que você está noiva?
Sim, mas...
-Olhe. -O quê?
Aí vem ela. Oi!
Ela chegou!
Querida...
-Como vai? Bem? -Estou bem, e você?
-Senti muito a sua falta. -Estou bem, obrigada.
Vou te apresentar ao Tarek, meu motorista.
-Você está bem? -Sim, estou.
Vi todos antes de sair.
Sentem sua falta e mandam lembranças.
Sinto falta das minhas tias.
Tenho tanto pra contar.
Sério? Então não vamos dormir hoje.
Aliás, você...
Vai ficar muito tempo? Digo, quantos dias?
Tenho consulta com o médico hoje, às 17h.
Amanhã vou fazer a cirurgia. Não sei quando vou embora.
Bem-vinda, considere-se em casa.
Muito obrigada. Gentileza sua.
Srta. Zeina? Aonde vamos?
-Vamos almoçar? -Não, obrigada. Comi no avião.
Mas eu gostaria de andar pelo centro, antes da consulta.
Ouviu o que ela disse?
Ouvi, mas não entendi.
Ela disse que quer ir ao centro. Mostre como é bom motorista.
Estou a serviço de vocês.
Podemos parar aqui rápido. Podemos ver os preços.
Onde ele está? Onde você está?
Estou aqui.
Que bom. Leve as sacolas pro carro e me encontre do outro lado, certo?
Enfim. O que eu estava dizendo? Foi maravilhoso.
Certo!
Muito obrigada, querida. Quanta gentileza.
Você está muito bem, Zeina. Bom trabalho. Você ainda é forte.
Parece que eu a vi ontem.
Se não for forte aqui, vira um alvo fácil.
Conte como estão as coisas com o Nizar.
Está tudo ótimo.
O Nizar está bem e mandou lembranças.
O que você vai fazer? Quais são seus planos?
Quando vai se casar?
Planejamos o casamento, está tudo indo bem.
É só questão de tempo, só isso.
Você tem muita sorte, sabia? Bom para você.
Como assim, "tenho sorte"? Do que está falando?
Vai se casar com um cara incrível, tem uma casa,
tem carro com motorista e vive como uma princesa.
Tem razão. Vivo como uma princesa.
Bata na madeira.
Senhora, limpei o para-brisa três vezes. Parece um espelho.
Poderia usar para me barbear.
Muito bem. Abasteça. Ainda não acabamos de olhar.
Vamos fazer compras?
-Sim. -Vamos.
Venha nos buscar mais tarde, certo?
-Vamos, querida. -Vamos.
Colhemos o que plantamos.
Como é?
Por que está surpreso?
Tudo que está passando é culpa sua.
Aceite meu conselho.
Não se meta com porco ou vai se sujar.
O quê?
Vai se sujar. Me escute.
Vou consultar as estrelas e ler a sua sorte.
Pode ouvir algo que te agrade.
Me deixe em paz, por favor.
Me escute.
Já estou lidando com muita merda. Me deixe em paz.
Vá embora, por favor.
CLÍNICA COSMÉTICA
Pode ir, o médico está te esperando.
Obrigado, Safi. Depois dos esportes, teremos notícias do nosso repórter Yaman,
assim como várias histórias das redes sociais.
Um vídeo viralizou nas redes sociais, após ser compartilhado por uma pessoa anônima,
sobre um jovem que comprou um cofre fechado, sem chave, por US$ 200,
esperando achar uma fortuna dentro.
Mas, infelizmente, ele só achou um saco plástico com uma nota de um dólar.
Ele é louco, não é?
Isso se espalhou pelo Facebook.
Ele comprou um cofre fechado num leilão, por muito dinheiro,
esperando tirar a sorte grande.
É um cofre velho e enferrujado. O que ele esperava achar? Um milhão?
Que idiota.
Ele passou por isso, gastou todo o dinheiro que tinha
e só achou o dólar dentro.
Srta. Zeina, posso falar com a senhorita?
Já volto, certo?
O que foi?
O que é isso?
Um dólar?
E se for uma pegadinha?
Pegadinha? Você viu o vídeo.
Eu sei, mas talvez não seja o mesmo dólar.
"Não é o mesmo dólar"? Não é o mesmo cofre?
O que fazemos agora?
Temos que achar esse cara, onde ele estiver.
Vamos para casa e falamos sobre isso depois.
Entre.
Querida.
Outro dia, decidi parar com os comprimidos e voltar para os remédios naturais.
Sinceramente, me sinto muito melhor.
E você, Zeina? Usa produtos químicos ou naturais?
Zeina? O que foi, querida? Estou falando sozinha?
Não, eu estava pensando. O que gostaria de jantar?
Querida, sou sua convidada, vou deixar com você.
Vou à cozinha ver o que tem na geladeira.
Se eu não achar nada, vou pedir ao motorista pra comprar comida.
Espere. Qual era o nome do motorista?
Tarek?
Isso, tem fotos dele pelas paredes e prateleiras. O que é isso?
Não!
Tarek morava aqui antes de eu me mudar.
Coitado, ele não conseguia pagar o aluguel.
Agora ele está procurando um lugar menor e deixou as coisas dele aqui.
Quando ele achar um lugar, levará as coisas.
Achou alguma coisa?
Esse vídeo foi compartilhado por um perfil falso. Não foi fácil achar.
Quem é ele?
Ele se chama Fares. Parece que mora aqui em Beirute.
Por que ainda não o contatou?
Contatei. Estou esperando a resposta.
O que planeja fazer?
Teremos que esperar.
Se for o caso, pode esperar lá embaixo.
Onde?
"Onde" o quê? Achou mesmo que dormiria aqui?
Onde quer que eu durma? Em um hotel?
A decisão é sua.
Acha normal dormir na mesma casa
com duas lindas jovens?
"Duas lindas jovens"?
Só tem uma linda jovem aqui. A outra está tentando.
Como assim?
Me acha idiota? Acha que acredito que ela veio pelos seios paranasais?
É óbvio.
Ela veio fazer preenchimento labial, plástica no rosto e no nariz.
Não é da sua conta.
Tem razão. Não é da minha conta.
Vou me deitar enquanto você pensa em algo.
Espere.
Tudo bem. Calma.
Desculpe. Peço desculpas.
Mas, por favor, pelo meu bem.
Quer que eu durma no carro?
Não bateu no peito e falou para eu considerar essa casa como minha?
Falei. Devemos nos ajudar, mas está indo longe demais.
Zeina, precisa de ajuda?
Que bom que ainda está aqui. Me arrume um celular pré-pago.
O que a linda moça quer?
Ela quer um celular pré-pago.
Zeina, estou com fome. Vamos comer.
Ele foi comprar comida.
Alô?
Abra o teto solar.
Eu te assustei?
Não, eu estava acordado.
O que é isso?
Uma coisinha pra pedir desculpas por te fazer dormir no carro.
Achei que pudesse estar com fome.
A hora não poderia ser melhor.
Então aproveite.
Obrigado.
Então não conseguiram dormir também?
Kinza dormiu há um tempo, mas estou preocupada para dormir.
Desça e fique comigo. Vamos dar uma volta.
Pare de brincar. Preciso descansar.
A cirurgia da Kinza é amanhã, será um dia cheio.
-Então boa noite. -Boa noite.
Feche as janelas, está um pouco frio.
Não se preocupe comigo.
Espere.
Me esqueci de contar. O cara enviou uma mensagem.
O cara do vídeo?
Sim, o que abriu o cofre.
Ele enviou uma mensagem, com o endereço e telefone.
Vai encontrá-lo agora?
Não podemos. Ele mal concordou em me encontrar amanhã.
Não quero pressioná-lo ou ele suspeitará.
Amanhã não posso.
Não posso deixar a Kinza sozinha no hospital.
-E então? -E então o quê?
Tudo bem, vá.
-Sozinho? -Sim.
Encontre-o e veja se o faz te dar o dólar.
Tem certeza? O que mudou?
Como assim, "o que mudou"?
Geralmente não confia em mim. Por que confia agora?
Não está preocupada que eu fuja com o dólar?
Aonde você iria? Estou na sua casa.
Parece que você esqueceu.
Acabou?
Claro que não. Enfim, você viu o vídeo e ainda me contou.
E o cara te enviou mensagem. Mesmo assim, não escondeu de mim.
Eu nunca saberia disso.
Agora confio em você, Tarek. Pode ir sozinho.
Tomara que volte com boas notícias.
Certo. Vamos esperar pelo melhor.
Boa noite.
Alô?
Sim, Tarek.
Sim, ainda estou no hospital.
Ela acabou de sair da cirurgia.
Alguma coisa errada?
Não, conte se for urgente. Não me deixe preocupada.
Quer que eu vá agora?
Certo, vou aí.
Pense no que está te chateando.
Como você sabe?
Ele me disse.
E como ele sabe?
Como assim?
Após ele dar a ela o dólar, ela pôs no decote.
Parece que ele estava prestando atenção.
Acha que o dólar ainda está no decote dela?
Com certeza, já era.
Vamos falar sobre a mesma coisa, Zeina?
Podemos fazer algo além de tentar?
Fiquei fora a manhã toda, verificando os pontos turísticos
até achá-la aqui.
E agora você diz: "Com certeza, já era"?
Vá em frente.
Descubra um jeito de pegar o dólar. Isso se ainda estiver lá.
Olá? Oi!
Estou falando com você.
Espere, estou pensando.
Parece que está curtindo dessa vez, não é?
Você só quer meter a mão lá pra pegar o dólar.
Obrigada. Deus te abençoe.
Olhe.
Olá!
Olhe o que tenho para você, querido.
Olhe.
Venha cá. Vou te dar o brinquedo.
Venha cá.
-Mãe! -Venha cá.
Vadia!
-Aonde vão? -Atrás daquela mulher.
-Que mulher? -A mulher que acabou de entrar.
Está falando da Sra. Jinan?
Sra. Jinan?
-Isso mesmo. A Sra. Jinan mora aqui. -O quê?
Olá.
Olá, senhor. Como posso ajudá-los?
-Queremos ver a dona da casa. -Quem é, Maroya?
Senhora, alguém veio vê-la.
Vá para a cozinha.
Bem-vindos. Por favor, entrem.
Legendas: Marcio A. Santos