UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
O banco abre em duas semanas,
e nosso nome tem que ser o melhor do mercado.
Quero estabelecer uma relação amigável com o cliente.
Quero uma ideia de propaganda resumida em duas palavras.
Sr. Wajih?
Tenho uma ideia que pode evitar outra reunião.
O que é isso?
É uma nota de um dólar,
pode cair nas mãos de qualquer um.
Vamos lançar para o público, passará de mão em mão,
de um bolso a outro.
E o dono da nota com o número certo
ganha um prêmio do banco.
Um milhão de dólares.
Está tudo aí, Abu Hatem.
Olá.
Olá, senhor.
Fale mais alto.
Olá, senhor!
Mais alto!
Olá, senhor!
Tarek, e se ele estiver morto?
Não sou surdo!
Ouvi a primeira vez.
Como posso ajudá-lo?
Beirute toda me ouviu berrando.
Os caras que filmaram a série pegaram alguns objetos da sua loja.
Eles trouxeram um cofre...
-de ferro. -Pare de gritar! Falei que não sou surdo!
Olhe, cara...
Lá embaixo tem um depósito, e está cheio.
Vai encontrar uns 20 a 30 cofres. Vá e escolha o que você gostar.
Mas procuramos um cofre específico!
Por que está gritando? O cara disse que não é surdo.
Senhor, tem um cofre sem chave.
Se fechar, não pode ser aberto. Onde ele está?
O que é isso? Uma charada?
O cofre que uma vez fechado não pode ser reaberto.
Isso mesmo.
Sempre quis me livrar desse.
Vendi para o leilão.
-Leilão? -Que leilão?
Se não acharmos aqui, pode ter sido vendido?
Onde é o leilão?
Onde é o leilão? É em Beirute? Onde é?
O leilão é em Beirute?
É em Beirute?
Beirute?
Bem-vindos à Galeria Abu Al Ward.
Permitam-me apresentar uma obra muito querida,
e vamos começar o leilão com ela.
Uma jardineira da França.
Com rosas de porcelana Sèvres e madeira.
Bem-vindos de novo. Vamos começar com o lance de US$ 500!
Alguém dá mais? US$ 500!
-US$ 550! -Temos US$ 550!
-US$ 600! -US$ 600!
-US$ 600! Quem dá mais? -O 1º item é a jardineira,
-o cofre é o próximo. -US$ 650!
US$ 700.
-Então ainda não venderam. -US$ 700.
-US$ 900! US$ 950! -Mas não consigo achar.
Logo vão tirar a jardineira e mostrar o cofre.
-Tomara. Por favor, Deus. -US$ 1.000!
Dou-lhe uma, dou-lhe duas... Vendido! Parabéns, senhor.
A próxima peça, pessoal. Depressa, por favor.
Bem-vindos.
Um cofre de escritório.
Um cofre de escritório de ferro, cobre e aço.
Tem duas prateleiras e um pequeno compartimento,
e vem com duas chaves.
-Vamos começar com apenas US$ 200. -Onde está o cofre?
-Quem vai dar mais? -Tarek, não é o mesmo.
-Acha que foi vendido? -É de ferro e cobre, US$ 200.
-US$ 300. -US$ 300!
Vimos a página dois, e todos os itens da página um já foram vendidos.
Aqui está. "Um cofre de ferro sem chave."
US$ 450! Vendido! Parabéns, senhor!
Dez mil libras!
Calma.
O que está fazendo é errado. Está brincando?
Uma fajita apimentada com batata frita e iogurte.
Diga onde está o cofre.
Senhor, por favor, já falei milhões de vezes,
quando uma coisa é vendida, não sei para onde vai!
A pessoa que compra leva para onde quiser.
Se estivesse no nosso lugar, onde procuraria?
Fale logo.
Me responda.
Só preciso saber quem é o mais burro?
Quem compra um cofre sem chave ou quem procura por ele?
Querem saber? Vão e podem pegá-lo.
Ele deve estar tentando pôr em algum carro.
O que foi, Tarek?
Como se nada tivesse acontecido, não é? Como se não tivesse perdido o dólar.
Parece que vai me consolar.
Quem vê cara, não vê coração.
Sinceramente, eu dizia a mim mesmo, vindo para cá,
que foi bom fazermos esse joguinho.
Bagunçou nossa vida, nos conhecemos melhor.
Você é uma boa pessoa, sabia?
Filho da puta!
O quê?
Quem é o filho da puta?
Viu o que o cretino fez?
Jogou minhas coisas na rua.
Parece que esperou a oportunidade.
Maldito Nizar.
Ele não pôde esperar um dia para eu voltar.
Veja o que ele fez. Veja como deixou a planta.
Está seca.
-O apartamento é dele, não é? -Do pai dele.
Acha que o fracassado tem algo?
É tudo do pai dele, que controla ele e os irmãos.
Ele recebe mesada todo mês, como um garotinho,
mas comigo age como machão.
Estou com fome.
Que tal pegarmos essas coisas e pensarmos em algo depois?
Certo.
Ele decidiu se divorciar dela e casar com outra.
Não só isso, ele também quis expulsá-la de casa.
Idiota.
Ela ficou chateada. Aliás, desolada.
Ela disse a ele: "Me deixe ficar na casa,
já me apeguei e me acostumei a ela." Ele não deixou.
Porque ele é um idiota cruel.
Adivinhe o que ela fez antes de sair.
O que ela fez?
Ela o convenceu a jantar para comemorar o divórcio.
Ela fez peixe e caranguejo.
Quando terminaram, sem ele perceber,
ela pegou as sobras e pôs dentro do trilho da cortina,
e pendurou.
Aquele idiota cruel mereceu.
A outra mulher se mudou para a casa.
Quando ela se mudou, sentiram um fedor na casa
e não sabiam de onde vinha.
Limparam a casa várias vezes, mas o fedor continuava.
Pintaram as paredes. O fedor continuava.
Trocaram os móveis, o fedor continuava.
Quase ficaram loucos tentando achar a origem. Não acharam.
Desistiram e tomaram uma decisão.
Colocaram a casa à venda.
Possíveis compradores viam a casa, queriam comprá-la,
mas o cheiro era horrível.
Então fugiam.
Finalmente ela disse a eles: "Vou lhes fazer um favor.
Já que não conseguem vender a casa, compro por 25% do preço."
-Aceitaram a oferta. -Ela é esperta.
Ela comprou a casa e ficou nela.
Mas não entendi.
Quer que eu convide o Nizar para comer caranguejo?
Viu o que houve. Eu, minhas coisas e o caranguejo estamos na rua.
Quer saber, Tarek?
Se eu tivesse um milhão de dólares, compraria um míssil nuclear.
Eu disse "nuclear". Preste atenção.
Aí iria na casa do Nizar e apontaria o míssil na sala dele.
Eu o explodiria na própria sala.
Nossa! Nuclear?
Quer nos matar junto com o Nizar?
Além disso, não tem um milhão para comprar o míssil,
metade é meu.
Esse milhão está na minha cabeça, faz parte dos meus sonhos.
Quer dividir meus sonhos também? Você é inacreditável.
Quer saber? Vamos para minha casa.
Leve suas coisas, descanse um pouco
e pense direito até achar uma solução.
Estou cansado de ficar na rua como um mendigo.
Como assim "mendigo"?
Está gostando de ficar aqui?
Por que a teimosia? Não entendo.
Além disso, o problema é seu, não meu.
Pra eu nunca esquecer que me fez um favor?
Por que não faz o favor de irmos pra casa?
Me deixe terminar de comer.
Vou pôr suas coisas aqui, pode desfazer as malas onde quiser.
O que foi?
Não sei. É um transtorno grande e...
Quer saber? É melhor eu ficar num hotel.
Não precisa cuidar de mim. Você tem a sua vida, sua casa...
Não quero ser um fardo.
A ideia de eu ficar aqui foi idiota desde o início.
Idiota? Qual seria uma ideia mais inteligente?
Vagar pelas ruas com suas malas?
Por favor, pare de besteira, Zeina.
Se não desse pra você ficar aqui, eu não teria te chamado.
Ou acha que fiz isso por orgulho?
Mas não precisa.
Se for pelo dólar, ele já era.
A única coisa que nos mantém juntos já era.
Agora podemos terminar esse pacto e seguir.
Pacto?
Não sei quem você acha que eu sou,
mas achei que fôssemos amigos, que não fosse só pelo dólar.
E amizade vale mais que qualquer coisa.
Amizade?
-E café. -"E café." Garota boa!
Só precisa dizer "abracadabra", e o café aparece.
Não fique aí como se fosse comprar a casa.
Espere, não me disse... Onde vou desfazer as malas?
Onde quiser.
Onde vou dormir?
Na cama.
E você? Onde vai dormir?
Dou um jeito, contanto que fique à vontade.
Vamos lá. Comece a reclamar.
Finja ser a vítima enquanto sou a vadia cruel que roubou sua cama
e te pôs no sofá da sala.
Vou dormir na minha cama,
você dorme aqui e desfaz as malas onde quiser.
Que tal?
Assim?
Quanta generosidade.
Mal pôde esperar pra descontar sua raiva.
Outra coisa. Onde é o banheiro?
Ali.
Isso significa que, se você dormisse aqui
e quisesse ir à cozinha ou ao banheiro,
me veria dormindo aqui?
Claro.
Claro que não! De jeito nenhum!
Vou dormir na cama, e você no sofá.
Dá no mesmo. Se dormir lá, e eu aqui,
e você quiser ir ao banheiro à noite,
passará por mim e me verá dormindo aqui.
Quer saber?
O quarto com a cama é por aqui, vá, por favor.
Pode afastar minhas coisas. Não tem muito.
E essa árvore que trouxe? Vamos deixar na porta?
Vou levar para o meu quarto.
Gosto muito dela. Não posso ficar sem ela.
Quero colocar por aqui, na janela,
para pegar luz.
O que foi?
O que é isso?
É o meu amigo Mansour.
Ele foi um mártir, guardei o crânio dele.
Está brincando?
Você está? Não vê que é de plástico?
Acreditou mesmo que fosse o Mansour?
Usei uma vez num comercial, aí fiquei com isso.
Zeina.
Covarde.
Vou pôr aqui. Tudo bem?
Isso te assusta, mas as fotos no espelho não?
-Vou tirá-las. -Como é?
IMORTALIDADE
Está com medo de algo?
Não seja idiota.
Não consegui dormir.
Por quê? A cama não é confortável?
A cama é muito confortável.
Não durmo porque estou pensando demais.
Zeina, o dólar já era.
Talvez devesse retomar o trabalho e sua vida,
e esquecer tudo que aconteceu.
Não estou pensando no dólar...
ou em ir conseguir dinheiro.
Depois de tudo que passamos, toda aquela confusão,
o que ganhamos?
Nada além de problema e humilhação.
Do que está falando?
Particularmente, aprendi muito com isso.
Foi como um tapa rápido e forte, foi necessário.
Um tapa?
E que tapa, cara.
Sinto pena de mim mesma.
Depois de toda essa confusão, perdi meu emprego...
meu noivo mostrou que é um idiota, e terminamos.
Ele esqueceu tudo que vivemos, bem rápido.
Jogou minhas coisas na rua e foi embora.
E levou junto o apartamento em que eu morava.
E agora estou aqui sem saber o que fazer.
Nem tenho um travesseiro para pôr a cabeça.
Sinto tanta pena de mim.
Está dizendo que não tem um travesseiro no quarto?
Escute.
Tudo isso é passado.
Talvez isso tenha te ensinado que não pode ficar com alguém como ele.
Talvez devesse ficar feliz com isso.
Quer uma bebida?
Passei por dificuldades, talvez maiores que as suas.
Mas não vou me chatear nem me preocupar,
porque vivo um dia de cada vez.
Nunca me preocupo com o passado, nunca me arrependo.
Você o amava?
Não sei.
Não posso dizer que o amava.
Não costumo ser movida por sentimentos e emoções.
Planejo minha vida passo a passo.
-Talvez eu precisasse ter o Nizar. -Isso significa que não o ama.
Se o amasse, responderia logo.
Se eu o amasse, nunca o teria largado, nem por um milhão.
Lembra-se do professor Rafeek da universidade?
Sim, aquele homem era incrível.
Um homem capaz de amar e que merece ser amado.
Acredita que invejei a esposa dele pelo amor que ele sentia por ela?
Foi quando percebi que era hora de largar o Nizar.
Senti que não havia mais nada entre nós.
Tudo que tínhamos juntos estava errado desde o início.
Boa noite.
Achei esse livro embaixo do travesseiro.
Posso ler?
Sim. É um livro muito bom.
É sobre os gestos que fazemos como seres humanos.
Gestos?
Os seres humanos têm muitos sentimentos, mas não gestos o bastante.
Pode fazer o mesmo gesto para sentimentos diferentes.
Por exemplo, pode dizer "Eu te amo"
e, com o mesmo gesto, pode dizer "Não te quero".
Então...
Boa noite.
Isso também é um gesto.
Zeina, não demore. O café da manhã vai esfriar.
A água quente fica à direita ou à esquerda?
Esquerda.
Gihan?
O que aconteceu?
Nada. Parece que aconteceu algo?
Só terminamos. Nada de mais, não é?
Desde que você foi embora, não consigo...
Não consigo respirar. Não acredito que você foi embora
desse jeito. Não posso viver assim.
Não consigo me controlar. Não consigo me divertir.
Tudo bem. É só uma fase. Vai passar.
Não é. Você não entende, Tarek. Não está passando.
Fiz tudo que pude pra te esquecer. Tentei de tudo.
É inútil!
Viajei o mundo todo. Acampei, fiz compras.
Saí, fui a festas. Até pesquei atum!
Não consegui te esquecer. Querido...
Não comece. Quando você diz isso, sempre dá problema.
Não me chame de "querido".
Tarek, por que não formatamos tudo pelo que passamos?
Vamos apagar, esquecer. Apague tudo.
Seguimos em frente, viajamos, vivemos nossa vida.
Voltamos a nos amar e esquecemos o passado.
"Formatar"? Deve estar vendo muito filme,
parece ter emoções que não sabe expressar.
Que cruel. Sei que está chateado comigo.
Às vezes, sou temperamental e posso ser...
Controladora e egoísta.
Tem razão, Tarek.
-Mas vamos recomeçar. -Não posso.
Tarek, vou te ajudar. Vou ficar do seu lado.
-Vamos voltar pra minha casa. -Viu? Sua casa.
Em alguns dias, voltará a ser o que era.
"Tarek, eu te sustento. Você mora na minha casa."
Gihan, todo seu dinheiro e seus carros...
Não têm valor para você. Eu sei.
Não vai me ouvir falar disso de novo. Esqueça isso.
Tarek, esqueça isso tudo.
Prometo, nunca vai me ouvir falar disso de novo.
O que me diz?
Gosta da vida que está vivendo?
Gosta desse apartamento velho? Considera isso um lar?
Onde você come? Veja isso!
Onde você dorme? Onde seus convidados ficam?
Como pode o homem que amo, meu marido,
viver nesse lixo?
"Lixo"? Esse lixo é minha casa, e gosto dela.
Estou feliz com minha vida agora, não suporto sua etiqueta
e não ligo pro que dizem.
Arrumou uma namorada?
Quer se casar, não quer?
A vida é minha. Não é da sua conta.
Acha que eu diria se tivesse alguém?
Tarek, escute. Compro uma agência de publicidade pra você,
com os funcionários.
Até a agência vagabunda em que você trabalha.
Se é tão apegado a ela, eu compro.
Compro pra você, com os funcionários.
Vamos expandi-la, deixá-la melhor, até ficar...
Até ficar o quê? Digna da sua família?
Não ia dizer isso? Gihan?
Me chame de Juju. Adoro quando você chama.
Preste atenção. Não tenho nada a te oferecer.
Tenho minha vida, você tem a sua.
Se está sofrendo, vai se acostumar e seguir em frente.
Tarek, escute. Preste muita atenção.
Não vou a lugar algum sem você. Não vou sair do lugar.
Olá. Sou a Zeina.
E vou ter um derrame.
Não acredito no que estou vendo.
Posso acabar com a vida de vocês dois.
Posso queimá-los. Posso incendiar o lugar.
Posso fazer o lugar virar pó! Está me traindo, canalha?
-Está me traindo com ela? -Como?
Canalha! Seu merda!
Chega de besteira. Pare de me acusar de traição.
Estamos separados.
Aposto que já tinha um acordo com ela.
Aposto que planejaram tudo juntos.
Seu merda. Está me traindo?
Chega, vou te perseguir.
A partir de agora, precisa saber que vou te perseguir.
Vou tirar toda a vida que construiu.
Vai se arrepender de ficar com a vadia.
Está me traindo?
Juro que vai acabar nas ruas, falando sozinho.
Juro que vai se matar no hospício!
E o que você vê nele?
Ele não tem um centavo! Com certeza, ele está te traindo.
Não é da sua conta!
E por que está nos amaldiçoando e ameaçando assim?
Tarrou'a, quer que ela fique aqui? Certamente não.
Saia daqui! Fora!
Me largue! Não me toque!
E você, saia da frente.
Não se esqueça de me perseguir junto com o Tarek.
Estou com muita fome. Vamos tomar café.
Eu...
Era a Gihan. Ela...
Eu ouvi tudo.
Sinto muito. Mas ela é meio doida.
Ela é muito idiota.
Você é o idiota. Como se casou com alguém como ela?
Eu não a aguentei. Por isso nos separamos.
E ela está assim desde então.
Quando ela lê uma história ou vê um filme, vem me perturbar.
Quero te agradecer pelo café da manhã e por essa linda apresentação.
Aproveite.
Mas você é muito intimidadora.
É a primeira vez que ela foi expulsa como um vira-lata.
Combina com ela. Espero que ela nunca volte.
Chega de falar nela. Que tal comermos?
Claro. Tem razão.
Zuz, essa salada é receita minha.
Fiz pro café da manhã.
Chegamos às Histórias Engraçadas da nossa transmissão
-com a Reem. -Posso provar?
Um vídeo viralizou nas redes sociais
-nos últimos dois dias. -Parece apimentado.
Um jovem que comprou um cofre de ferro
-sem chave... -Isso também é receita sua?
-...esperava achar dinheiro nele. -Não, é da minha mãe.
Um dia te apresento aos meus pais. Vai gostar deles.
Ele abriu o cofre e só tinha um dólar.
É muito apimentado.
Muito apimentado.
O que é isso? Um dólar?
-Não o fiz muito apimentado. -Um dólar?
Água! É apimentado! Preciso de água!
Tome, beba chá.
É muito apimentado.
-Tudo bem, esqueça. -Cale a boca.
Legendas: Marcio A. Santos