UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
O banco abre em duas semanas,
e nosso nome tem que ser o melhor do mercado.
Quero estabelecer uma relação amigável com o cliente,
com uma ideia de propaganda resumida em duas palavras, só isso.
Sr. Wajih?
Tenho uma ideia que pode evitar outra reunião.
O que é isso?
É uma nota de um dólar,
pode cair nas mãos de qualquer um.
Vamos lançar para o público, passará de mão em mão,
de um bolso a outro.
E o dono da nota com o número certo
ganha um prêmio do banco.
Um milhão de dólares.
LAVANDERIA ELEGANCE
Os figurinos da série estão prontos?
Vou entregá-los logo.
Quantos trajes você tem?
Um, dois, três, quatro.
Quantos trajes extras?
Oito.
Oito. Mandei organizá-los ontem.
Agora terá que organizá-los de novo.
Organizo quando a lavanderia vier.
Certo, mas depressa.
Wael, me dê todos os dólares que tiver.
Não tenho nada. Volte em dois dias.
Não é pra mim, é pra cena.
Você tem isso tudo e diz que não tem?
-De quanto precisa? -De um dólar.
É brincadeira, Suleiman?
Não é. É brincadeira do diretor.
Se não arrumarmos um dólar, ele não vai filmar.
Por que não disse isso ontem?
Ele teve a ideia agora. O que eu devia fazer?
Já era hora.
Acabaram agora.
Tem quantos trajes?
Quatro, seis ficam prontos amanhã.
Vá falar com o diretor de produção. Ele vai te pagar.
Pode me pagar, senhor?
Parece uma festa à fantasia.
Tome.
Ali. Ele tem um dólar.
Dê o dólar a ele e fique com o troco. Tchau.
-Obrigado. -Um colete cinza e um jeans escuro.
Você os viu em algum lugar?
Pergunte ali. À direita.
Finalmente chegaram.
Como? Estamos...
Vocês deviam estar aqui há duas horas.
Tenha paciência, mas...
Não há tempo. Vistam seus trajes.
-Como? Que trajes? -Esses?
Sim. Depressa.
Leve-os pra dentro e lhes dê os trajes.
-Que trajes? -Vamos.
Como vai, Suleiman?
Calma, senhora. Juro que não é brincadeira.
Tenho que usar isso, senhora?
Sr. Samer, sobre os chapéus. Ele deve usar
ou só deixar na mesa?
Ele pode pôr onde quiser. Depressa, por favor.
Sim, por favor.
Estamos prontos?
Prontos.
Estamos prontos. Gravando.
Gravando agora.
Cena 160, plano um, tomada três.
Quatro...
três, dois...
Anote isso, garoto.
Calce isso.
Que droga é essa?
O que é isso?
Um microfone.
O que faço com isso?
Você coloca.
Não sei como. Me ajuda?
Claro. Venha cá.
Não se mexa.
Chegue um pouco pra frente.
A barba está grande? Precisa aparar?
Não precisa. Está boa.
Desculpe. Como se chama?
Salwa.
Obrigado, Salwa.
Terminamos a conversa depois.
Já está fazendo amigos e conversando com as pessoas?
Eles me maquiaram.
Percebi.
Já que virou um astro, cuidado com fofocas e tabloides.
Não se preocupe.
Posso tirar uma selfie com você?
Não quero tirar foto assim.
-O que foi, pessoal? -Eles estão prontos.
Quando é a cena?
É a próxima.
-Quero te dizer uma coisa. -Diga.
É só uma ideia.
Um homem...
e uma mulher, duas pessoas,
acham um dólar no chão.
Pegam e começam a brigar por ele.
Decidem ficar com ele.
Uma dia, descobrem que o dólar dá sorte.
Eles sempre têm sorte.
Então decidem guardar segredo.
Um dia, o dólar some.
Eles perdem o dólar e começam a ir atrás dele em todos os lugares.
E?
Não vai acreditar.
Sempre que quase conseguem, o dólar vai embora, assim!
Por onde começo?
Passa do taxista
pro cara que vende café, dele pro farmacêutico,
do farmacêutico pra Sra. Lilianne,
-e da Sra. Lilianne... -Pro mágico...
e do mágico pro câmbio,
de lá pra uma gangue,
da gangue pra uma mesquita, da mesquita pro açougue,
do açougue pro professor...
-Rafeek! -Rafeek.
E do professor Rafeek...
Pro seu set.
Pro seu... Pro nosso set?
Sim, pro seu set.
-O que isso significa? -Como assim?
Que é uma série. Uma ideia para uma série.
Seria uma boa série de TV.
Sim, mas é improvável.
Por quê?
Muda muito de lugar,
muitas locações.
Mas é boa. Seria boa.
Sim, é boa. A ideia é sua?
A ideia é que o dólar está por aqui, nessa série que está filmando,
com um dos seus caras.
Exato. Talvez pudesse ligar para ele e mande trazer o dólar,
e explico mais sobre a série.
Que tal terminarmos essa série,
aí discutimos a sua?
Vamos, aprontem-se.
Rabi'a, tudo que está dizendo está piorando.
Gostaria de te lembrar, Rabi'a,
que está na delegacia, não num estábulo.
O que disser pode ajudar na investigação.
Não tive nada a ver com isso. Eu estava...
Corta! O que está havendo?
O que estão fazendo?
Onde está Firas?
Droga! O que fazem aqui? Acham que não tenho nada pra fazer?
Saiam!
De novo.
Perdão, mas disseram que nossa cena começa agora.
Fale com o Sr. Aktham.
Gravando!
Não deem um pio.
Essa é a cena 747. Repita...
"Olá, senhor."
-O que foi? É difícil? -Não é, não.
Mas você disse: "Não dê um pio."
Quis dizer pra falar mais baixo.
Como estou falando agora.
-Como... -Sim.
-Olá, senhor. -Certo.
Vamos, é a sua deixa.
Diga: "Olá, senhor."
Não. Essa é sua fala. Diga sua fala.
"Imploramos, pelo amor de Deus, por favor, nos ajude.
Não tivemos nada a ver com isso." É fácil.
Imploramos, pelo amor de Deus, por favor, nos ajude.
Não tivemos nada a ver com isso.
Por que está fazendo isso?
Você fez isso!
Eu fiz, mas esqueça.
Vamos. Ela está implorando a ele.
Ela está implorando ao delegado.
Se falarem assim, ele suspeitará de vocês.
-Quem vai suspeitar? -O delegado.
Ele é muito paranoico. Muito.
Ele sofreu para chegar ao cargo.
Por que ele suspeitaria?
Ele vai suspeitar se falarem assim.
O delegado veio do nada.
Na adolescência dele...
Por que quero saber da adolescência dele? Por que me fala da infância dele?
-Calada. -Deem um tempo.
-Quero conhecer meu papel. -Estamos filmando.
-Certo. -Calados.
Falem mais baixo.
Escutem.
Vamos esquecer as câmeras.
Temos que acreditar no que acontece pro público acreditar em nós.
Vamos, você vai dizer: "Olá, senhor."
E o delegado vai dizer: "Olá, Waddah."
Quem é Waddah?
-Você é Waddah. -Sou Waddah?
É brincadeira? Você é Waddah, o pastor.
O delegado te conhece. Então...
Ele me conhece? Como?
Ele te conhece...
Ele não conhece você, conhece seu personagem.
Ele conhece Waddah, o pastor. Entendeu?
-Sim. -Diga, vai.
Diga: "Olá..."
"Olá, senhor"? Olá, senhor.
Olá, Waddah.
Imploramos, pelo amor de Deus, por favor...
O que faço com isso? Me acostumei.
Pare.
-Que bom. Agora diga. -Pare. Não é bonito.
Imploramos, pelo amor de Deus, por favor, nos ajude.
Quer que eu implore, não é?
Imploramos, pelo amor de Deus, por favor, nos ajude.
Parece que quer dinheiro emprestado.
Você está com medo.
Vamos, diga de novo.
Imploramos, pelo amor de Deus, por favor, nos ajude.
Juro, não tivemos nada a ver com isso.
Está bom.
Não diga devagar assim. Vamos, tente de novo.
Imploramos, pelo amor de Deus, por favor, nos ajude.
Juro, não tivemos nada a ver com isso.
Está bom.
Próxima.
Levei o chá ao diretor.
Leve estes pro Sr. Aktham e seus convidados.
Convidados? São só figurantes, cara.
Não é da nossa conta.
Leve antes que ele reclame.
Certo.
Claro, após ela dar à luz o bebê...
-Sirvam-se. -Obrigado.
Após ela dar à luz o bebê,
se divorciou do primo e se casou com você.
E você prometeu cuidar dela e do bebê.
Estamos falando de uma aldeia rural, não conhecem a vida urbana.
Portanto, mundos e propósitos diferentes,
em um novo ambiente dramático.
Claro, acompanho com vocês
a evolução de cada personagem de forma individual.
Por favor, tenho uma pergunta.
O que o delegado tem a ver com o novo ambiente dramático?
Teve um crime na aldeia.
O assassino entrou num estábulo, matou sete vacas e fugiu.
Sou o assassino?
Você é a testemunha.
-Sou a testemunha. -Sim.
Eu não devia estar com medo.
Não, mas tem o medo de ir numa delegacia.
Não é um lugar em que costuma ir.
E está com medo do assassino contra quem vai testemunhar.
-Muito bem. -É.
É um papel principal.
Quantas cenas temos na série?
Uma cena.
O quê?
Uma cena. Essa cena.
Como assim, uma cena?
Estávamos falando sobre mundos e ambientes dramáticos,
e a evolução do personagem.
-Tudo isso pra uma cena? -Queria que entrassem no clima.
Que clima? São duas palavras. "Olá, senhor." Por que toda a explicação?
Estou contando a história do personagem
para entender o que deve fazer. Entendeu?
História do personagem?
Sr. Aktham, o diretor quer falar com o senhor.
Com licença.
Bem-vindos.
Estou preocupada.
Não estou à vontade. Estão nos enganando.
Não parece.
Parece que é pra valer.
O que vai fazer?
O que posso fazer? O dólar virou parte do set.
Tem muita gente aqui.
Quer minha opinião?
Entre, pegue o dólar e damos o fora daqui.
Não, vamos ficar tranquilos e perto do dólar.
Com certeza, damos um jeito de pegá-lo sem verem.
Ou podemos ser pegos e expulsos a qualquer momento.
Percebeu que tem reclamado muito?
Por que sua cara está tão ressecada?
Quem te disse isso?
Toda a aldeia sabe, senhor.
Parece que foi você, Hamdan.
Para onde vai fugir?
Espere até te encontrar.
DIRETOR
De novo.
Diga ao delegado pra não olhar pra câmera,
senão vou destruir o set.
Como vai o episódio? Qual é o prazo?
A equipe está trabalhando nisso.
Esse é o problema. Não sei como vou encerrar.
Por quê? O que foi?
Juro, Ziad, estamos fazendo o possível.
Ontem, falei que precisava de quatro cavalos árabes
e me trouxeram quatro híbridos.
Falei que precisava de 50 figurantes, trouxeram 20.
Hoje, pedimos um armário para a delegacia. Sabe o que trouxeram?
Um cofre.
Qual a semelhança de um armário com um cofre?
E pra finalizar, não tem chave.
Se estiver fechado, não pode ser aberto.
Não posso refazer uma cena se precisar. É isso. Acabou.
Qual é, esqueça. Terminamos em alguns dias.
Esquecer?
Acabei de dizer que precisávamos de um dólar. Para a cena.
Faz meia hora, e ainda não conseguiram.
Senhor, se quiser, tenho uma nota de 100.
É novinha. Pode usar.
Não, tudo bem. Não se preocupe.
Tudo bem, senhor. Use se quiser.
Pessoal, o que está acontecendo?
Vá em frente, senhor. Estamos prontos.
Vamos, Safaa. Comece a contagem regressiva.
Wael, algum problema?
Juro, falei com o diretor:
"Não conte comigo. Não quero participar disso."
Tive um mau pressentimento quando li o 1o episódio.
Calma, cara. Não é uma série de época.
Acredita que disseram que não arrumei ovelhas?
Ligue para eles.
Pra quem? Pras ovelhas?
Pros motoristas. Veja onde estão.
Liguei há duas horas. Disseram que estavam na esquina.
Onde vocês estão?
Que esquina é essa?
Quanto tempo vai demorar?
Certo, chega.
Aqui está a filmagem do dia, Aktham.
Safaa!
Sr. Aktham?
Quando nossa cena começa?
Quando o rebanho chegar.
Que rebanho?
As ovelhas. Você é o pastor, não é?
-Sou o pastor? -Sim, você faz parte do rebanho.
Não podemos filmar, a menos que todos estejam aqui.
Vamos embora, por favor.
Tenho mais uma pergunta.
Pergunte.
E aquele dólar com o delegado?
É prova da cena do crime.
Cena do crime.
Por que não usa outra nota?
Não. Por que usaríamos?
Está em mau estado. Gasta e velha.
Se precisar de uma mais nova, tenho uma. Te dou.
-É um objeto de continuidade. -O que é continuidade?
Não podemos mudar um objeto que já filmamos.
-Eu só quis dizer... -Tem móveis na sua casa?
-Móveis? Claro. -Que bom.
Você chega em casa e vê que a mesa não está onde deveria,
e o armário está aberto.
-O que você pensaria? -Que alguém esteve lá.
Isso é continuidade. Não pode mudar nada que já tenha sido filmado,
porque pareceria um erro, entendeu?
O que fazemos?
Sobre o quê?
Ele está tentando perguntar se vai demorar muito.
Vamos ficar até amanhã?
Não, Deus me livre.
Hoje, não temos cenas noturnas
e precisamos estar amanhã cedo na praça da aldeia.
Tome.
Por que está em pé, senhorita? Sente-se.
Já trabalhou em alguma série?
Sim, claro.
Em tantas que nem lembro.
Trabalhamos mais em cinema que em televisão.
Mas já fizemos alguns dramas na TV, como Amor e Paixão.
Foi muito bom.
E teve Mar Furioso, senhor.
E também Te Farei Ver Estrelas.
-Te Farei Ver Estrelas? -Sim.
Fizemos esse.
-Se chamava Estrelas Amarelas, não? -Certo.
Aprontem-se, pessoal.
Vamos.
EPISÓDIO 9
Cena 173, plano um, tomada quatro.
Quatro, três, dois...
Tome seu café, depois conversamos.
O que há para dizer, senhor? Já disse tudo.
Qualquer informação seria útil.
Tente lembrar se tem inimigos, além do Hamdan.
Alguém mais tem algo a ganhar com isso?
Alguém além do Hamdan?
Senhor, o dólar estava no estábulo.
Caiu do bolso do Hamdan. Tem as digitais dele.
De que outra prova precisa?
Vai me ensinar a fazer meu trabalho?
Sente-se.
Não pode haver um terceiro envolvido?
Alguém que odeie vocês dois?
Ele entrou e matou as vacas,
e deixou algo que pertence a Hamdan para torná-lo suspeito.
Assim, ele prejudicaria vocês dois.
Senhor, sou pacífico. Ninguém me odeia, só o cretino do Hamdan.
Não é a primeira vez que ele tenta me prejudicar.
Por quê?
Chega. Corta.
A cena foi boa, não foi?
Muito boa.
Te ofereceram algo pra beber?
Firas. Traga chá para ela.
Vamos discutir a próxima cena.
O que foi, Srta. Zeina? Por que está olhando pra ele assim?
"Traga chá para ela" e "A cena foi boa"?
Qual é o seu problema? É sorte.
Não estava se gabando da sua sorte mais cedo?
Pra ter sorte, precisamos ficar perto do dólar, não dele.
Querido, o dólar vai me deixar rica.
Mas o diretor vai me deixar famosa e rica.
É mesmo?
Querido, se ele não visse como sou bonita e fotogênica,
não perguntaria do trabalho anterior.
É bom. Por que não?
Nesse caso, Dona Fotogênica, fique com o diretor
e me dê o dólar.
O rebanho chegou!
Vamos, pessoal. É a cena de vocês.
Vamos.
Senhor, pode parar de desabotoar?
Não toquei nisso. Desabotoou sozinho.
Entre antes dela,
cumprimente à porta,
a câmera vai focar em você, siga-o,
passe por ele até a mesa.
Então siga-a.
Safaa, vamos ensaiar.
Salwa, retoque a maquiagem dela.
Ensaio para a última cena!
Segure isso e não perca.
Sra. Safaa, com licença.
Pode falar com o diretor?
Porque pensei que pudesse ficar ao lado do delegado
e falar com ele assim. É mais intimista.
Pode cuidar da sua vida?
Cara, qual é o seu problema?
Faça como disseram, seja pago e vá embora.
Mas acho que seria mais crível se eu ficasse ao lado do delegado.
Deixe isso com a gente.
Então não tem jeito?
Não. Vamos.
Ensaio!
Comecem o ensaio.
Olá, senhor.
Olá, Waddah.
Imploramos, pelo amor de Deus, por favor, nos ajude.
Juro, não tivemos nada a ver com isso.
Pessoal, o que está havendo?
Talvez precisemos falar mais baixo, senhor?
Quem os mandou fazer isso?
Senhor, o Sr. Aktham nos mandou falar mais baixo.
Aktham!
-O que foi? -Você quer...
Parece que estamos nos divertindo.
Está tentando me matar usando os recursos mais baratos.
Vou esquentar a água.
Não precisa.
É a última cena. Vão encerrar logo.
Vamos nessa, pessoal.
Estamos aqui o dia todo, estamos cansados.
Desculpe, só mais um ensaio.
Talvez devesse filmar dessa vez.
Não poderemos refazer por causa do cofre.
Se estiver fechado, não pode ser reaberto.
Qual é o problema desses objetos? Filme e termine logo.
Como vai, senhor?
Oi.
Certo, ensaio!
Quatro, três, dois...
Olá, senhor.
Olá.
Por que parou?
Ele não disse: "Olá, Waddah."
O que está havendo, senhor? Estão de brincadeira aqui!
Estamos aqui o dia todo, como se fosse um quartel.
Continuem, por favor.
Aktham, você está aí?
Estou, senhor.
Continuem. Se algo der errado, dizemos: "Corta."
Com licença, Sr. Aktham, mas, no ensaio anterior,
eu disse: "Olá, senhor",
ele disse: "Olá, Waddah."
Dessa vez, ele não disse: "Olá, Waddah."
Tudo bem. Não interrompa. Diga suas falas.
Mesmo que ele responda em sânscrito, diga suas falas, não pare.
Continuo se ele não disser: "Waddah"?
Tudo bem. Continue.
Desculpe, senhor.
Vamos continuar daqui. Ação.
Quatro, três, dois...
Olá, senhor.
Olá, Waddah!
Imploramos, pelo amor de Deus, por favor, nos ajude.
Juro, não tivemos nada a ver com isso.
Mas ninguém está te acusando de nada.
Estou implorando, senhor.
Somos pobres. Não temos nada. Tememos a Deus. Temos filhos.
Não fizemos nada. Certo?
Há quanto tempo está nessa aldeia?
Alguém já reclamou de nós?
Fale a verdade!
Alguém discordou do que falei?
Fale a verdade!
Pelo amor de Deus! Me deixe dizer minhas duas falas!
Não tiveram nada a ver com isso. São só testemunhas!
Espere.
Tenho que atender...
Desculpe, senhor, é urgente, e tenho que atender, certo?
Continuem sem mim. Te conto depois. Alô.
Sim.
Aktham!
Aonde ela foi?
Senhor, essas ovelhas vão ficar gritando?
Sim!
Não se esqueça de dizer "Waddah".
"Olá, Waddah."
Olá, Waddah.
Nossa!
Não ligo se ficarmos aqui até amanhã.
Esqueça-os. O que vai fazer com o cofre?
Nada. Ele vai fechá-lo quando filmarmos.
E se tiver que refazer a cena? Como vai reabrir?
Garanti que fosse a última tomada.
Se tudo der certo e chegarmos ao cofre,
terminaremos.
Veja o que há de errado com ela.
Zeina, o que foi?
Nada.
Como nada? O que foi?
Vamos voltar a filmar.
Espere.
O que foi?
O que houve?
O Sr. Nizar...
Seu noivo? O que tem ele?
O apartamento em que moro é dele.
Depois do que aconteceu, tenho que sair amanhã,
senão ele mandará a polícia,
e vão me jogar na rua com minhas coisas.
Ele devia te dar um tempo para se resolver.
Não estou com raiva dele.
Estou com raiva de mim.
Como fiquei com ele esse tempo todo sem ver quem ele era?
Tarek! Zeina! O que está havendo? Vamos, por favor.
Vamos. Está tudo bem.
Vamos.
Já vamos.
Preparem-se para filmar! Não quero ouvir um pio!
Firas, fique fora conosco. Desliguem seus celulares.
Estou com a senhora.
Se não têm nada pra fazer aqui, saiam!
Não comece a contagem até todos estarem prontos.
Pessoal, é pra valer. Não podemos refazer a cena.
Se o cofre fechar, não pode ser aberto.
-Certo? -Certo?
-Prontos? -Prontos.
Certo.
Gravando!
Gravando. Cena 183, plano um, tomada um.
Quatro, três, dois...
Olá, senhor.
Olá, Waddah.
Imploramos, pelo amor de Deus, por favor, nos ajude.
Juro, não tivemos nada a ver com isso.
Esperem, pessoal.
Ninguém está acusando vocês de nada.
-Estou implorando, senhor. -Levante-se.
Tememos a Deus. Temos filhos e nunca prejudicamos ninguém.
Há quanto tempo mora nessa aldeia?
Alguém já reclamou de nós?
Não tiveram nada a ver com isso. São só testemunhas.
Procuramos ajuda de Deus através do senhor. É nossa única esperança.
Senão seremos punidos.
Não se preocupem. Estou aqui pra ajudar e protegê-los.
Mas preciso que respondam algumas perguntas
para que determinemos quem matou as vacas.
Nos trouxe aqui pra responder algumas perguntas?
Nos tirou de casa até a delegacia
por causa das vacas?
Quando roubaram 15 ovelhas de nós, ninguém nos ouviu.
Estão ignorando o caos na aldeia. As pessoas estão se matando.
As pessoas estão morrendo. Sendo mortas.
Pessoas, não vacas.
Agora vai nos interrogar? Os pobres?
Quer saber quem é o assassino?
Hamdan é o assassino, senhor.
Ele veio até nós e disse com os olhos brilhando.
E então?
Está satisfeito?
Anote, garoto.
Waddah Sorour testemunhou,
com a esposa, Ferial Madouda,
que Hamdan Al Naasan é o culpado.
Portanto, devemos referir o arquivo do caso, a prova forense...
e as testemunhas...
a um tribunal
para tomar as medidas necessárias, segundo o procedimento.
Corta! Acabou. Muito bem.
Acabamos. Obrigado a todos.
Muito bem.
Obrigado. Bom trabalho.
Obrigado, pessoal.
Obrigado, senhor.
Legendas: Marcio A. Santos