UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
O banco abre em duas semanas,
e nosso nome tem que ser o melhor do mercado.
Quero estabelecer uma relação amigável com o cliente.
Quero uma ideia de propaganda resumida em duas palavras, só isso.
Sr. Wajih?
Tenho uma ideia que pode evitar outra reunião.
O que é isso?
É uma nota de um dólar,
pode cair nas mãos de qualquer um.
Vamos lançar para o público, passará de mão em mão,
de um bolso a outro.
E o dono da nota com o número certo
ganha um prêmio do banco.
Um milhão de dólares.
Youssef!
Esse pedido de carne é pro Prof. Rafeek. Leve à casa dele e volte rápido.
Mas, chefe, eles não pedem nada há duas semanas.
E daí? Não precisam pedir. Vamos enviar assim mesmo.
Isso é para o troco.
AÇOUGUE
Se eu perguntar pra vocês quem quer esse dólar agora?
Ótimo, todos querem.
Agora...
se eu fizer isso,
quem quer o dólar agora?
Certo.
E se eu fizer...
isso?
Quem quer?
Apesar de tudo o que aconteceu com o dólar,
ainda veem o valor dele e o aceitam.
Por quê? Porque essa nota, apesar de tudo pelo que passou,
manteve seu valor.
De que valor estamos falando hoje?
O ponto principal é...
damos valor às coisas para que sigamos em frente.
Mas não são nada!
Nada!
Estranho, não teve movimento desde que chegamos.
-Talvez ele esteja dormindo. -Dormindo?
Sim, dormindo. Qual é o problema?
Muita gente dorme de dia.
Do jeito que ele falava na palestra, não tinha como estar dormindo.
Não sei.
Acho que há um grande mistério por trás dele.
Ele não terminou a palestra. Largou as coisas e foi embora.
Não sei, mas acho que ele fez uma cena pros alunos,
para chamar a atenção deles ou intimidá-los.
Que cena e que intimidação?
Quer apostar como era sério?
Quanto vamos apostar?
Dez mil dólares.
Como vai me pagar dez mil se não tem um centavo?
E você tem algum centavo?
Quer saber? Não se preocupe.
Quando perder a aposta, tiro da sua parte do milhão.
Ele vai se matar.
Largue!
Largue. O que está fazendo?
Não vou deixá-lo se matar.
Quem são vocês?
O que fazem aqui?
Calma! Abaixe a arma, por favor.
Eu o vi apontando a arma pra cabeça
e não queria que se matasse.
Ainda tem toda uma vida pela frente. Calma.
Você é um jovem bonito. Ainda não conheceu nada da vida.
E quer tirar sua vida assim?
-Está errado. Não pode fazer isso! -Não pode.
Não sei o que houve com você
ou qual é o seu problema, ou o que está te incomodando,
mas, antes, abaixe a arma, isso é desnecessário.
Não vale a pena fazer isso.
Não vale a pena.
Sentem-se.
Sentar.
Ótimo. Sente-se. Ele disse pra sentar. Pronto.
Calma.
Sou Zeina Nehme.
Sua casa está bem decorada.
A cores, as plantas, o ambiente, é incrível.
Excelente gosto pra decoração.
A cores estão combinando. Meu nome é Tarek Najjar,
sou o gerente de uma agência de publicidade.
Precisamos... Como as pessoas pensam?
Como seres humanos que vivem nesse planeta...
Nossas ideias mudam, para poderem nos levar a um lugar onde começamos...
Aconteça o que acontecer, tem que ser positivo.
Não quero ouvir um pio!
Quero que me ouçam.
-Certo? -Certo.
Muito bem.
Tento me matar há algum tempo, e não está funcionando.
Quanto vocês querem para fazer isso?
-Como é? -Como?
Para me matar!
Vocês levam o dinheiro, e fico aliviado.
Ninguém precisa saber de nada.
Espere. Como assim ninguém precisa saber?
Viemos convencê-lo a não se matar,
ele está tentando o contrário?
Não faz sentido.
Inacreditável. O senhor é muito teimoso.
Depois de tudo que dissemos, ainda quer se matar?
O pior é querer que o matemos.
Vamos, Tarek. Ele acha que somos ladrões ou trapaceiros.
Dou dois mil dólares a cada um.
Dois mil? Por que acha que vale tão pouco?
Dez mil dólares para cada.
Certo.
Dou US$ 200 mil.
Quem acha que é, senhor? Acha que pode nos comprar?
A vida é minha, posso fazer o que quiser.
Além disso, só eu saio perdendo. Por que se importam?
Por que nos importamos? Explique. Como assim?
Você morre, e ficamos com um cadáver. Claro que nos importamos!
Dou a vocês as garantias que quiserem.
Nem pensar. Nunca.
US$ 200 mil para cada um.
Certo.
US$ 300 mil para cada um. Está bom?
Nem pensar. Não está bom.
US$ 400 mil para cada um?
Espere! Agora foi longe demais.
Está brincando ou tentando zombar de nós?
-Qual é? -Qual é a garantia, senhor?
Se isso acontecer, e o senhor morrer,
ninguém vai atrás do senhor ou perguntar se é mentira.
Se fizermos o que quer que façamos...
Por que faríamos isso?
Só estou dizendo, se fizéssemos o que deseja,
nós o seguiríamos em breve, não é?
Para não ficar lá sozinho, sem nós.
Então, de jeito nenhum.
Meio milhão para cada um.
Meio milhão de dólares?
Tarek, venha comigo, por favor.
Quer que eu vá agora? Por favor!
Disse para vir comigo.
Venha, você primeiro. É melhor isso ser bom.
Tarek,
não acho que você...
O que está dizendo? Está louca?
Eu nunca faria isso.
Pareço algum tipo de assassino?
Adoro dinheiro, todos adoram, mas não assim!
Não ao ponto de...
Você deve estar pensando nisso.
Deus me livre! Está louco?
Além de eu não ser capaz de fazer tal coisa,
minha moral e princípios importam muito mais.
Vamos, peça desculpas.
-O quê? -Peça desculpas.
Me desculpe.
Vamos logo com isso!
São os Acordos de Oslo?
Não posso esperar o dia todo para se decidirem.
Estamos falando da vida de uma pessoa.
Tudo bem se conversarmos sobre isso, mesmo que por 15 minutos.
Tarek e eu decidimos te matar.
Mas vamos sentar e conversar um pouco.
Não quero sentar e conversar!
Não aguento essa besteira.
"Vamos sentar e conversar..." Quando começa, nunca termina!
Calma. Dissemos que vamos te matar!
Merda. Fale baixo.
Todos te ouviram dizendo que vamos matá-lo!
Não entendo, cara.
Qual seria o motivo de ele querer se matar?
Queremos ter uma noção. Por quê? É só isso.
Assim dormiremos melhor.
Vai aliviar nossa consciência pesada.
Minha companheira,
meu amor, minha alma gêmea.
Ela morreu.
A voz dela era encantadora,
quando falava e cantava.
Uma voz de outro mundo.
Uma voz dos Céus.
Minha vida era ela.
Com ela, eu sabia o que era alegria e felicidade.
Sabe aquela sensação de que falamos, apesar de não conhecermos?
Eu conhecia e vivia isso.
Com ela, tudo no mundo fazia sentido.
Ela era tudo para mim.
E agora ela se foi.
Sabe o que acontece quando sua parceira
te deixa da noite pro dia, pra nunca mais voltar?
E não tem ninguém para culpar ou perguntar.
Assim, com o estalar de um dedo,
tudo se foi.
Como se visse um filme e acabasse do nada.
Concordo com você.
Sinceramente, não é fácil.
Mas, antes de começarmos,
precisamos combinar.
Sim, claro.
O que é isso? Vai fumar?
Pode fumar o quanto quiser depois que ele se for.
Acha mesmo?
Vou ficar com a caixa.
Não me leve a mal, mas já que é seu último dia aqui,
-e lá... -Lá em cima.
...não fumam,
tudo bem se eu ficar com a caixa?
Tem razão. Pegue-a.
Zeina.
Nossa! Ficaram ótimos. Combinam com você, Tarrou'a.
Me chamaram a atenção assim que os vi.
-Bom. -Muito bom.
Combinam comigo, não é?
Espere...
Espere. Isso é ouro? Isso é ouro.
É ouro.
Tire.
-Tire. -Espere.
Foi presente, vale muito para mim.
-Tire. -O que está fazendo?
Tire. Zeina.
-Veja como é bonito. -É lindo.
Não é?
Nossa.
Prata?
Não é prata, é ouro branco com diamantes.
Ouro? Ouro branco?
-Espere. -Zeina.
Calma.
Zeina, não diga nada. É um conjunto. Vêm juntos.
O anel, o relógio, os charutos, os óculos. Ficam bem juntos.
Pare, Tarek. Gosto desse tipo de anel.
-Zeina, esse anel é de homem. -Gosto de anel de homem!
Anel de homem não é para mulher.
-Tarek. -Zeina...
Parem, vocês dois!
Certo.
Tudo bem. É de vocês. Levem.
É muito bonito. Inacreditável.
Muito obrigada, Sr. Rafeek. É uma ótima pessoa.
Está bom?
Muito bom.
O que foi?
Nada.
Parabéns.
Obrigada.
Mas...
Mas o quê?
Por que está me olhando assim?
Com certeza, tem mais relógios que esse.
Anéis e diamantes.
Espere.
Com certeza, essa casa tem uma caixa cheia de ouro em algum lugar.
Com certeza, comprava para sua esposa...
Que ela descanse em paz.
-...esmeraldas. -Pulseiras de ouro.
-Rubis! -Rubis?
Tem razão, Zuzu. Rubis.
-Está me chamando de Zuzu? -Sim.
Adoro como você fala.
Vocês são inacreditáveis.
Falávamos sobre uma coisa, agora falamos sobre outra.
Tínhamos uma acordo. Por que estão enrolando? Não entendo!
Professor, o que é tão difícil de entender?
-Não vai levar nada. -Lá pra cima.
Por que precisa dessas coisas?
Chega.
Nem um pio.
Eu entendo.
Zeina.
Não vai acreditar. Esse quadro é original.
Sakalovsky Dmitri.
Zeina, sabe quanto vale um quadro original?
Veja aquele.
Veja aqueles lá em cima. São quadros originais.
Zeina, é sério, nossa.
Não ligo. Quero metade.
Como assim quer metade?
Quer que eu parta o quadro ao meio
e te dê a parte que diz Sakalovsky?
-Nossa. -O que são?
Tarek, não acredito. São lindos!
Professor, tem bom gosto mesmo.
Nossa! Muito obrigada, professor.
Professor, nunca vamos te esquecer.
Professor, prometemos que, todo ano, eu e Zuzu vamos visitar
e pôr rosas no seu túmulo.
Zuzu, aceita meu presente?
É modesto, mas é do fundo do coração, acredite.
Você tem muito bom gosto. Eu aceito.
Eu aceito. Veja!
-É muito bonito. -Obrigada.
Bonito mesmo. Você parece uma princesa.
Certo.
Professor, não tive a chance de falar sobre mim, mas...
Tenho formação em artes plásticas
e sou apaixonado por quadros e antiguidades.
Sua casa parece um museu.
É cheia de arte e coisas de bom gosto.
Considerando que vai... desculpe...
lá pra cima...
E não vai levar nada junto...
Vão direto ao assunto. Sejam diretos.
Estão me cansando, meu coração não aguenta.
Sentimos muito.
Mas estou falando dos quadros que acho que são originais.
O que tem eles?
Não pretendem se presentear com eles também, pretendem?
Por favor, vamos falar de mim. Quero terminar isso.
-Professor... -Querido.
-Seu acordo é simples. Uma bala... -E você morre.
Teremos que fazer o resto.
-Tirar o corpo. -Enterrá-lo.
-Um enterro decente. -Não concorda?
Um enterro decente.
Um túmulo limpo, elegante...
Digno do seu status.
Com as datas de nascimento e morte.
Precisamos dessas informações antes...
Que seja impossível.
Quando nasceu e qual seu signo?
Primeiro de março de 1957.
Você é de Peixes.
Gostaria de algo escrito no túmulo?
Um poema?
Um ditado sábio pra lerem...
E se lembrarem de você.
Não sei. Há algo, mas não lembro agora.
Tudo bem. Vou fazer o seguinte.
Levo os quadros, e você pensa.
-Zuzu, querida, me ajude. -Certo.
Você abaixa esse lado, eu abaixo aquele.
Espere.
Quem disse que podiam fazer isso?
Não tem nada a perder.
Mal posso esperar pra morrer e me livrar de vocês.
Então?
Certo.
Ótimo.
Como assim "ótimo"? E eu?
-Vai ficar com metade. -Vamos dividir?
-Claro. -Devo dizer como é bonito?
-Diga por nós dois. -Nossa, que bonito.
Que bonito.
Tarrou'a?
Sim, Zuzu.
Não disse antes que a casa parecia um pequeno museu
e que os móveis são antiguidades?
Correto.
O quê? O que mais vocês querem?
Quero a cozinha toda e os móveis do corredor.
Se quiser, pode ficar com o resto.
Sério?
Quer ficar com a cozinha e os móveis do corredor?
Você é muito gananciosa.
Se tocar na minha cozinha, quebro sua mão.
Sua cozinha? Agora é sua?
Zeina!
"Zeina"?
Antes me chamava de Zuzu! Agora me chama de Zeina!
Que vergonha.
É sério? Abaixe a voz.
Pelo menos, por respeito ao morto, que ainda nos ouve.
Se não quer respeitá-lo, respeite a situação.
Professor, nos perdoe.
Talvez tenhamos levantado a voz, relaxe.
Vamos levar os móveis e dividir depois.
-Tarrou'a? -Sim, querida.
Me vende a escrivaninha? Te dou algumas coisas da cozinha.
Algumas coisas da cozinha? Como o quê?
Muitas coisas. Pode escolher.
Há panelas, copos, louças...
Panelas e louças pela escrivaninha? Está sonhando.
Esqueça a escrivaninha. Além disso,
esqueceu que perdeu a aposta? Você me deve dez mil, perdedora.
Que vergonha.
Acha que uma escrivaninha idiota é muito pra mim,
sabendo que logo vou matar uma pessoa!
Mas vou matá-la com você. Vamos matá-la juntos!
Parem, vocês dois!
De onde vocês vieram? Do hospício?
Vocês são loucos!
Estão falando dos meus móveis. A casa é minha.
E estão dividindo-a na minha presença?
-Você não... -Eu sei. Não diga. Eu sei!
Não vou levar os móveis comigo porque vou morrer.
-Porque... -Porque lá em cima não tem móveis.
Mas agora são meus móveis e minha casa.
Não podem falar isso na minha frente. É grosseiro!
Ainda estou vivo. Estão brincando? A casa é minha!
Por falar na sua casa...
quando morrer, quem vai herdá-la?
Quem vai herdar essa casa? Essa é a pergunta.
Tem algum herdeiro que fique com a casa?
Que Deus me dê paciência. Não tem ninguém.
Não tenho ninguém no mundo. Está bem?
Não está, não. Por que não tem? É outra questão.
O Estado vai tomar sua casa quando morrer.
Não só isso.
Levarão os móveis e venderão num leilão.
Nem pensar!
É sério, Tarek?
Vai deixar isso acontecer? Está brincando?
Vamos ficar parados assistindo
enquanto um estranho vem e leva tudo?
Claro que não!
Vocês são inacreditáveis!
Vamos logo com isso!
É um sofrimento ter que aturar vocês!
Podem me dizer agora
como vamos começar e terminar isso?
É muito fácil. Com a arma.
Mas é preciso organização e planejamento.
Por que perdemos tempo? Vamos começar com o planejamento!
Sim. Mas estamos tentando garantir nossa parte.
Que parte?
Já me torturaram muito com isso. Pegaram tudo.
O que mais querem de mim? Estão me desgastando!
Professor, acalme-se. Não é tão simples.
Queremos fazer direito. Não podemos ter pressa.
Queremos saber o que é nosso e o que é seu.
Um segundo.
Sempre gostei muito de música.
Numa quinta-feira, eu ouvia a rádio The People's Voice.
Eles tocavam músicas raras.
Eu soube que a Segunda Sinfonia inteira, de Brahms,
seria tocada aquela noite,
então decidi gravar do rádio.
Fechei todas as portas, deixei o ambiente tranquilo
e comecei a gravar.
E, bem no meio da música, Carmen chegou
e começou a andar e a fazer barulho.
Eu me irritei e briguei com ela porque ela estragou a gravação.
Mas agora tudo que restou da Carmen...
foi aquela briga em que dá para ouvir a voz dela.
Comecei a ouvi-la todo dia, e ficou muito mais agradável pra mim
do que Brahms e todas as sinfonias do mundo.
As poucas palavras que a Carmen diz são a coisa mais preciosa pra mim.
Nem um pio!
O quê? O que foi?
Desculpe. Está gravando?
Tarde demais. Você estragou a gravação.
Qual é, Rafeek. Por que se importa tanto com isso?
O Brahms vai se irritar com isso?
Se importa tanto com um alemão?
Tudo bem. Vá embora.
Vá e me deixe terminar a gravação. E pare de bater as portas.
Você fica tão bonito zangado.
Nossa! Gosto mesmo de coisas antigas. De verdade.
Adoro esse gravador. Vou pegar.
Não vai pegar tudo pra você.
Tarek, o que foi? Vamos começar de novo?
Você é inacreditável.
Sempre que gosto de algo, você quer pegar?
Tudo bem. Você leva as fitas, eu levo o gravador.
Não! Pare. Não toque nisso.
Ninguém vai tocar nisso. O que estão fazendo?
-Mas você... -Qual é, professor...
Calados!
Não quer se suicidar?
Não mais! Estão felizes?
Não quero mais me suicidar!
Quero viver e torrar essa grana.
Fiquem longe de mim. Desgraçados!
Vocês parecem o Drácula.
Chuparam meu sangue e me fizeram sentir pena de mim mesmo ainda vivo!
Não quer mesmo se suicidar?
É a sua decisão final?
Tenho muita certeza disso.
Também sei que, se ficarem nessa casa mais um segundo,
estarei disposto a matar.
E, se eu matar, não ficarei com remorso. Entenderam?
Fora. Saiam. Antes que eu comece a esvaziar essa arma em vocês. Vão!
Muito bem.
Professor, tudo que disse na palestra de hoje,
não teve intenção?
Que sempre achamos valor em algo, não importa o tamanho?
Mesmo que seja uma gravação da Segunda Sinfonia de Brahms.
Professor, estávamos na palestra hoje.
Se acha que nada tem valor na vida,
talvez o senhor tenha valor pra alguém.
Não íamos te matar, pra início de conversa.
Não somos criminosos, nem ladrões.
Mas, acredite, foi difícil
ver um professor com tanta excelência e conhecimento
tentando se matar desse jeito trágico e não fazer nada,
mesmo tendo que mentir.
Desde que a Carmen morreu...
essa casa ficou fria e sem vida.
Desde aquele dia, nem duas palavras foram faladas.
Éramos só eu e esse retrato.
Hoje, quando vieram aqui, teve vida na casa.
E isso é bom.
Professor, é uma pessoa maravilhosa e generosa.
Precisa voltar pros seus alunos que se surpreenderam com o que disse hoje.
Professor, não se perguntou por que viemos aqui?
Viemos pela nota de um dólar que estava com o senhor na palestra.
Aquela nota é muito importante pra nós.
Aquela nota guarda uma lembrança muito especial.
É como a afinidade que tem pela sinfonia de Brahms.
A nota de um dólar?
Sim, ela já era. Já repassei.
Para quem?
A cada dois dias, a lavanderia vem buscar minha roupa suja...
Não pode ser. Estávamos lá fora o tempo todo.
O rapaz vem pela outra entrada.
Legendas: Marcio A. Santos