UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
O banco abre em duas semanas,
e nosso nome tem que ser o melhor do mercado.
Quero estabelecer uma relação amigável com o cliente.
Quero uma ideia de propaganda resumida em duas palavras, só isso.
Sr. Wajih?
Tenho uma ideia que pode evitar outra reunião.
O que é isso?
É uma nota de um dólar,
pode cair nas mãos de qualquer um.
Vamos lançar para o público, passará de mão em mão,
de um bolso a outro.
E o dono da nota com o número certo
ganha um prêmio do banco.
Um milhão de dólares.
CAPITÃO GILBERT DAW
Não, está tudo sob controle.
Sei que demorou, mas nós o pegamos no fim.
Nada pode salvá-lo agora.
Do jeito que as coisas vão, vai acabar mal para ele.
Saudações. Tchau.
Tirou um peso das costas, senhor.
De fato. Isso me estressou muito.
Quase fui rebaixado.
Sempre dá um jeito, senhor.
-Posso ir? -Pode.
Com licença, mas e o Kawkab e a Zuzu?
Tarek e Zeina.
Eles não têm nada a ver com o Hindi.
Eram danos colaterais.
O que quer que façamos com eles?
Faça o Khal, o Hindi e seus homens serem citados pelo procurador.
Solte o percussionista e a dançarina se comprovarem residência.
Sim, senhor.
Espere um pouco.
-O que foi? Por que está choramingando? -Eu? Não falei nada.
Me deixe em paz. Está ficando muito à vontade.
Minhas costas doem depois de ficar naquela cela.
Meu salto tem 12cm, e não estou reclamando.
Sim, porque é a mais forte e esperta do mundo.
Consegue até nadar sem se molhar.
Não estou no clima pra suas besteiras.
O que vamos fazer?
O dólar ainda está com o policial.
Espere aqui até ele sair.
Sério? E se ele sair? Digo: "Nos dê o dólar, por favor"?
Se eu disser, ele nos prende de novo.
Está dizendo que não tem saída. Não há mais solução.
Não precisamos de solução, mas de um milagre.
Um milagre?
Isso é fácil.
Bom trabalho.
-Como vai? -Oi.
Aonde vai? Vai pra casa?
Não, preciso levar uns relatórios pra diretoria.
Até lá, será hora da prece.
Passo na mesquita pra orar e volto.
Não se esqueça de orar por nós.
Claro que não.
Vamos.
-"Vamos"? -Vamos segui-lo.
É sério? Quer que eu o siga vestida assim?
Preciso me trocar. Olhe...
Meu carro! Deixei meu carro na boate!
Faremos o seguinte:
Vou para casa, me troco depressa e te encontro. Certo?
Não faça besteira, porque sei que faz.
Tarek?
Para onde, querida? Precisa de táxi?
Alô?
Sim, Tarek, onde você está?
Estou em casa. Onde mais eu estaria?
Estou indo! Preciso tomar banho.
Só cinco minutos. Não vou assim.
Fique atrás do cara.
Não o perca de vista.
Estou indo! Tchau.
Tchau.
-Onde ele está? -Merda! Você me assustou!
Você o perdeu?
Não. Ele entrou na mesquita.
A prece ainda não começou.
Use isso ou todos vão ficar te olhando.
-Onde você vai ficar? -Te espero aqui fora.
Entre e fique de olho nele.
Não pode perdê-lo de vista.
Quando a prece terminar,
cumprimente-o e finja encontrá-lo por acidente.
Pra eu falar com ele?
Sim, é preciso. Diga a ele que quer se arrepender,
que ele é devoto, não pode carregar dinheiro sujo.
Quando vocês saírem, vão me achar aqui fora.
Você me dá todo o seu dinheiro,
e não vou deixá-lo em paz até ele me entregar o dólar.
Vá. Depressa.
Certo.
Ore por mim.
Por você? Você é quem vai entrar,
você deve orar, não o contrário!
Quer saber?
O visual combina com você.
-Sério? -Muito!
Caros irmãos.
Há uma certa coisa que o homem cobiça
ao longo dos tempos.
Uma tentação que pegou muitas mentes
e causou conflitos entre pessoas e os entes queridos.
Uma tentação que tomou muitos corações,
tornou-se o padrão
pelo qual medem o valor das coisas
e, segundo isso, julgam as pessoas.
É a cobiça pelo dinheiro
e o desejo de acumulá-lo.
Como Deus disse:
"Saibas que tua riqueza e teus filhos são um teste
e que há uma grande recompensa com Alá."
Também disse o mensageiro de Alá,
que ele, toda sua família e amigos estejam em paz:
"Há uma tentação para cada nação,
e a tentação da minha é a riqueza."
E Corá é o melhor exemplo existente,
porque Deus "concedeu a ele tesouros
cujas chaves pesavam mais que uma tropa de homens poderosos".
Mas ele se tornou um tirano cruel.
Então foi punido.
"Nós o fizemos ser engolido,
junto com a casa, pela terra."
Além disso, servos de Deus,
a tentação da riqueza
faz com que uma pessoa seja indiferente à origem dela,
não se importando se é legítima ou não.
Em vez disso, consideram ter direito sobre o que adquirem.
No Sahih al-Bukhari, Abu Hurayrah informou
que o profeta, que a paz esteja com ele, disse:
"Chegará a época
em que as pessoas serão indiferentes à origem de suas riquezas,
seja legítima ou não."
Então não vão se importar se ganham dinheiro aceitando subornos
ou trapaceando,
ou fraudando.
Não vão se importar se vier da usura ou do roubo,
da injustiça ou por investir ilegalmente na bolsa, ou algo do tipo.
Temam Alá, servos de Deus,
e deixem o dinheiro ser o servo de vocês...
em vez de serem os servos dele.
E saibam que isso é apenas um empréstimo que pagarão depois.
Então o homem devoto vence,
e o vilão perde!
Dito isso,
oro para que Alá perdoe a todos nós.
Orem a Ele, e Ele perdoará vocês.
Abençoados os perdoados.
Comecem a prece.
Não há Deus senão Alá.
Deus é o maior!
Que vocês tenham paz, misericórdia e bênçãos de Deus.
Tem algum trocado?
Que Deus reverta seu azar.
Que Deus te proteja!
-Que Deus reverta seu azar. -Que Deus te proteja.
-Que Deus te proteja.
Tem algum trocado?
Que Deus acabe com suas dificuldades.
Que Deus te proteja de malfeitores.
Tem algum trocado?
Pelo bem dessa prece, me dê um trocado.
Que Deus te proteja de malfeitores.
Que Deus te proteja.
Estou doente, não posso pagar o remédio.
Estou doente. Tem algum trocado?
Tem algum trocado? Que Deus te proteja de malfeitores.
Tem algum trocado?
-Que Deus te proteja. -Que Deus reverta seu azar.
Nos dê um pouco do que pertence a Deus.
-Deus te abençoe. -Que Ele te ajude.
Que Deus te proteja de malfeitores.
Que Deus te dê alegria.
O que faz aqui?
-Não é da sua conta. -Está me seguindo?
-Eu? Não, estou... -Você o quê?
Não tem vergonha de entrar nesse lugar sagrado?
Não sabe que esse lugar é para pessoas puras?
-Não para indecentes como você. -Fale baixo.
Com medo que eu te exponha?
-Não me leve a mal. Eu vim... -Não diga que quer se arrepender!
Que Deus te ajude.
É isso. Graças a Deus.
Se acha mais generoso que Deus?
Deus dá a quem dá.
Que Deus me perdoe.
Que Deus nos guie, filho.
Me arrependo de tudo. Que Deus puna quem fez eu me perder.
O importante é que voltou a Deus.
Me livrei de cada centavo que ganhei na boate.
Dei tudo à mendiga lá fora.
Ela é muito pobre. É humana. Uma viúva que cria cinco filhos.
Mas fiz o que o xeique disse. Dinheiro é a sujeira do mundo.
Bem falado, filho. Você fez bem.
O que foi, filho?
Olá, xeique. Esqueça, não é nada.
Não acho meus sapatos, estou procurando.
Mentindo de novo? Disse que tinha se arrependido.
Qual é o problema de vocês?
Nada, xeique. Agora é passado.
Xeique, prendemos esse cara ontem, e hoje...
-Ele disse que se arrependeu! -Ele...
Ele o quê?
Olhou no coração dele?
Deus Todo-Poderoso o perdoou do sétimo Paraíso
e o aceitou, e guardou o segredo dele.
Agora quer expô-lo?
-Perdão, xeique, mas... -Sem "mas"!
Arrependa-se com Deus e incentive outros a serem bons.
E você, filho, Deus lhe abençoe. Tenha fé.
Que Deus te ajude.
Venha à prece da noite.
Depois da prece, faremos um memorial.
Oramos e pedimos a Deus pra lhe dar perseverança e aceitação.
Se Deus quiser, xeique.
Que Deus proteja seus filhos.
-Que você viva muito, xeique. -Que Deus te envie boas pessoas.
Que as dificuldades diminuam.
Que Deus te abençoe.
-Que Deus te proteja. -Nos dê um pouco.
-Deus dá a quem dá. -Uma pequena caridade ajuda muito.
Que Deus proteja seus filhos.
Deus dá a quem dá. Que Deus te ajude.
Que Deus te proteja de malfeitores.
Deus dá a quem dá.
Que Deus te ajude.
Que Deus te proteja de malfeitores.
Que Deus proteja seus filhos.
Que Deus te envie boas pessoas.
Que Deus te ajude.
Que Deus te proteja de malfeitores.
-Que Deus proteja seus filhos. -O que quer de mim?
-Pelo amor de Deus, me perdoe. -Tudo bem. Não se preocupe.
Não! Quero ouvi-lo dizer.
Senão não vou conseguir dormir hoje.
Quer que eu te perdoe? Eu te perdoo.
Mas quero que dê todo seu dinheiro a essa coitada,
para que ela perdoe a mim e a você.
Tem razão.
Que Deus nos ajude!
Seu tipo infestou o país!
Vou deixá-la com Deus!
Deus te abençoe, filho.
Igualmente, xeique.
Fodam-se os celulares e o Nizar!
Está feliz? Você estragou tudo!
Fiz tudo pra você pegar o dólar,
e, graças a você, ele se foi!
A mim? Acha que gostei de ficar lá o dia todo nesse calor,
com essa roupa? E por nada?
Pra ter o último modelo de celular enquanto pedia dinheiro!
E quem é Nizar?
Meu noivo. Talvez meu ex-noivo.
Aquele por quem você me trancou no armário?
O que me viu com roupa de dançarina ontem.
Quer que eu explique a ele?
O que vai explicar, Tarek?
Ele me viu saindo da boate com roupa de dançarina,
algemada pela polícia.
Vamos focar no problema em questão. Precisa voltar lá.
O quê? Voltar? Todos suspeitam de mim agora.
E se o xeique me vir, não vai me deixar em paz.
O xeique vai te levar
à caixa com o dólar.
Como?
Como? Precisa ganhar a confiança dele.
Não põem dinheiro para os pobres naquela caixa?
-E daí? -Não entende?
Precisa inventar uma história pra pegar o dinheiro dele.
Não seja tola. Acabei de conhecer o cara.
Espera que ele acredite em mim?
Sim, acreditará se você disser...
Não sei. Invente alguma coisa.
Como o quê?
Sabe como é lá dentro? Viu as pessoas de lá?
Pode mentir à vontade, mas lá não.
-O que significa? -Que vão me identificar.
Olhe pra mim. Não pareço tão pobre.
Pareço alguém que frequenta mesquita?
Não precisa ser gênio pra saber.
Mas, pra conseguir o dinheiro, precisa.
"Quem se arrepender dos atos falhos e se redimir
terá a penitência aceita por Alá."
Deus falou a verdade.
Você fez bem, filho.
A porta da penitência está aberta pra todos.
Graças a Deus. Mas...
Pare! Estou avisando. A dúvida é coisa do Diabo.
"Quem Alá guiar é guiado de verdade."
Deus me livre! Eu falava de outra coisa.
Diga, filho. Converse comigo. Sou como seu pai.
Diga.
Sinceramente, xeique, me arrependi e esqueci meu passado horrível,
junto com o emprego que me sustentava.
Até eu achar uma fonte de renda legítima,
-preciso de ajuda. -Certo.
Xeique, meus filhos e a mãe deles estão passando fome,
minha mãe doente mora conosco, o remédio dela é muito caro.
Por que eu faria esse tipo de trabalho se não fosse por necessidade?
Deus me perdoe.
Continue, filho. Não se envergonhe.
Se pudesse me dar o dinheiro da caixa,
até Deus me dar um alívio...
Da caixa de doação?
Esse dinheiro de esmola não é para pobres como eu?
-Esse dinheiro... -Esse dinheiro é a sujeira do mundo.
Não pense muito nisso e não o deixe afetar sua vida.
Deus te criou para outras coisas além de dinheiro.
Deus disse: "Criei o gênio e o homem só para me adorarem."
Está dizendo que passa seu tempo aqui adorando
e que não liga pra dinheiro?
"Riqueza e crianças são meros enfeites da vida mundana."
Muito bem! Tem total razão.
Precisamos cumprir nossas responsabilidades.
"Mas você prefere a vida desse mundo,
enquanto a eternidade é melhor e mais duradoura."
Xeique, a questão é...
Vai me ajudar com esse dinheiro?
Seja paciente, filho. Há outras opções.
"O homem é muito precipitado."
Xeique, como eu disse, minha família está passando fome.
Por isso tem que me dar o dinheiro pra eu sobreviver.
Tenho uma solução melhor que essa temporária.
Me encontre amanhã antes da prece do meio-dia.
Vamos juntos à caridade da irmandade,
onde vai registrar seu nome,
vão cuidar de você e da sua família,
vão pagar sua comida, água, assistência médica
e, em alguns dias, vão te achar um emprego honesto.
Você vai trabalhar e ganhar seu sustento.
Disse caridade?
Agradecemos a Deus por nos dar força e pureza de coração para ajudar outros.
O que faço agora, xeique?
Precisa esquecer tudo
e vir comigo para limpar sua alma das impurezas
e libertá-la pelo memorial de Deus Todo-Poderoso.
Sente-se.
-O que você quer? -Quero falar com você.
Se for me chatear, é melhor eu voltar agora.
Tem coragem de dizer isso?
Zeina!
Sente-se, não tenho medo de fazer um escândalo aqui.
-Sente-se. -Não me importo.
-Por quê? Está acostumado? -Nizar, me respeite!
Fala de respeito? Sente-se! Por favor.
Sabe o que tive que fazer pra te dar o que queria?
Sabe pelo que passei pra enfrentar minha família,
pra te agradar e atender suas condições?
Você é muito estranho.
Está jogando na minha cara
porque falei pra reivindicar o que era seu?
Vim contar que reivindiquei.
Reivindicou? Depois de quanto tempo?
Depois de quatro anos?
Está muito atrasado, Nizar.
Mesmo que eu estivesse, você deveria dizer algo.
-Como o quê? -Não sei.
É você quem precisa me dizer.
Precisa me explicar o que vi ontem.
Dançarina, Zeina?
Sendo arrastada da boate pela polícia?
Consegue se rebaixar mais?
Nizar, não precisa ofender.
É mais complicado que isso.
Como assim?
-É uma longa história. -Estou ouvindo.
Não posso, me perdoe.
Não vou perdoar! Vai me contar tudo agora.
Tenho o direito de saber.
Ainda sou sua noiva?
Preciso saber o motivo de o nosso relacionamento ter dado errado.
Dançarina do ventre.
Sim, eu sou.
Precisa de mais motivos?
Pare de enrolar. Conte tudo agora!
Quero saber de tudo que tem acontecido com você.
Não preciso falar nada, só uma coisa.
Eu te desejo uma vida boa e feliz.
Mas não comigo.
Para o café...
Pra não passar vergonha quando o papai perguntar
o que faz com o dinheiro.
Alô? Sim, Zeina.
Não, estou quase dormindo. Não sei.
Não sei.
Onde você está?
Vou sair agora e te conto tudo.
Não esqueci.
Certo, tchau.
Vá se lavar e faça a prece do amanhecer, filho.
Foi ruim ter perdido a prece matinal da congregação.
Deus é o melhor!
E então?
O de sempre.
Escapou?
"É melhor decidir os negócios com consulta mútua."
Sentaram-se e decidiram abrir a caixa
pra comprar três ovelhas e dar a carne aos pobres.
Ovelhas?
Sim, ovelhas.
Legendas: Marcio A. Santos