UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
O banco abre em duas semanas,
e nosso nome tem que ser o melhor do mercado.
Quero estabelecer uma relação amigável com o cliente.
Quero uma ideia de propaganda resumida em duas palavras, só isso.
Sr. Wajih?
Tenho uma ideia que pode evitar outra reunião.
O que é isso?
É uma nota de um dólar,
pode cair nas mãos de qualquer um.
Vamos lançar para o público, passará de mão em mão,
de um bolso a outro.
E o dono da nota com o número certo
ganha um prêmio do banco.
Um milhão de dólares.
Alô, Sr. Wajih?
Não, tudo bem.
Estou escutando.
Que demissão, Sr. Wajih?
Mesmo que eu quisesse, eu não faria assim.
Mas ainda estou de licença.
Sr. Wajih, estou com um problema familiar...
Alô?
Existe alguém que me traga dinheiro
pra você sumir?
Responda!
Que se foda! Quer que ele nos dedure?
Vamos ouvi-lo!
Parem de discutir!
Pelo amor de Deus, não ouviu esse idiota?
Ele acha que é o Rambo.
Ele quer um refém e ligar pras pessoas!
Ele vai nos ferrar!
Tenho alguém. Vou arrumar o dinheiro.
Mas me solte. Não conto a ninguém.
Ele já está te enganando! Continue dando ouvidos!
O que você quer?
Que os bandidos cortem meu dedo?
Isso vai melhorar as coisas?
Tenho...
Calado ou corto sua garganta!
Calma! Olhe pra mim!
Kandil!
Por que não fala com o Hindi de homem pra homem?
Peça mais alguns dias e evite que os homens dele venham aqui.
Encontre-o na Kirella. É a boate dele em Maameltein.
Eu soube que os negócios acontecem lá.
Compra e venda, recebimentos e entregas.
Vá lá. A quantia restante não vai fazer falta.
Você tem 75% do exigido, talvez até mais.
-Vá. -Certo, eu vou.
Antes que você volte, vamos pegar esse idiota
e dar uma lição nele.
Eu e seu irmão.
Aonde pensa que vai?
Por favor, espere!
Por favor, eu imploro!
Eu imploro!
Hora de me dar o tutu.
"Tutu" significa dinheiro.
Depressa, Kandil, antes que eu te apague.
Eu queria conversar sobre a grana.
Depressa, antes que corte sua cabeça.
Eu estava indo falar com o Hindi sobre o pagamento.
Me leve até ele. Só quero dizer uma coisa.
Então não tem a grana, seu merda.
Tenho! Juro que tenho!
Juro que tenho! Mas...
Está faltando um pouco.
Só um pouco. Falta um pouco.
Mas eu tenho. Veja.
A gente te considerava e te deu as mercadorias,
mas você provou não merecer e foi pego com seus homens.
Quando pedimos a grana, você começou a choramingar.
Hindi tem um grande coração.
Dissemos que podia pagar aos poucos, mas fez besteira.
Cortamos seu dedo, mas não aprendeu a lição.
Agora não tem o dinheiro todo?
Só falta um pouco. Veja quanto tem! Veja quanto ele está pegando!
Veja-o segurando, a mão é grande!
Tem até euro. E libras esterlinas!
Juro que falta pouco. Falem com ele!
Falem com ele!
Pessoal, eu imploro!
Por favor! Me deixe falar com ele!
-Espere. -Falem com ele...
Por favor!
Escute, Kandil, seu filho da puta...
Estou escutando.
Parece que está mentindo.
Hoje,
vou cortar seu mindinho porque o pagamento foi incompleto.
Mas é melhor ter tudo na próxima quinta-feira,
senão nunca se sabe o que posso cortar.
-Segurem-no. -Eu imploro!
Eu imploro! Por favor!
Não!
Zeina. Levante-se.
Tarek? Você está bem?
Onde esteve desde ontem? Eu estava ficando louca.
O que houve? Por onde andou?
Pegue a chave.
Que bom que está bem. Espero que nada tenha acontecido.
Graças a Deus acabou.
Eu mal sobrevivi.
Os caras que me levaram não são criminosos ou ladrões.
São muito piores.
São assassinos.
Que bom que você fugiu. Quase te mataram.
Quase não consegui. Mais um pouco e eu não estaria aqui.
Tudo porque você duvidou de mim.
O quê? Como?
Como? Porque você me deu a chave errada!
Se tivesse dado a certa, eu já teria pegado o dólar.
Mas ficou preocupada que eu te roubasse!
Você que duvidou de mim!
Ou preciso te lembrar como você sempre estraga meus planos?
E por quê? Porque se preocupa que eu pegue o dinheiro todo!
Enfim, o dólar já era.
Acabou.
As pessoas que estão com ele são mais perigosas
do que as que me prenderam.
Está com um traficante chamado Hindi.
Ele tem uma boate em Maameltein chamada Kirella.
Tudo que aconteceu comigo
é um sinal de que devo esquecer o dólar.
Talvez eu devesse esquecer o dólar.
E deixar meio milhão pra lá?
Zeina, parece que não entende o que estou falando.
Se continuarmos atrás do dólar, podemos acabar mal.
De que serve dinheiro se você morrer?
Tem razão.
Quer saber?
Às vezes, também penso em voltar à minha vida antiga
e esquecer tudo.
Acordar de manhã, tomar café, ir para o trabalho,
escutar as mesmas histórias,
ficar animada quando receber o pagamento
e pasma com um bônus.
Mas quando penso nisso de novo, não sei...
Acho que há algo...
Quer dizer...
Desde que começamos a procurar o dólar,
teve uma coisa que sempre me fez...
-Bom dia. -Bom dia.
Sua casa é bem bonita e tem um ótimo design.
Já foi casado?
Vamos parar no "bom dia".
Bom dia.
Vou fazer café. Aceita?
Estou ferrada no trabalho.
O gerente mudou de ideia sobre minha licença,
e me enviaram uma mensagem do banco.
Estão procurando um substituto pra mim.
O que eu fiz?
Quer dizer, por quê? Como vou resolver isso?
Wassim, meu amigo do trabalho,
tem me enviado mensagens sobre as ameaças do gerente.
Mas ele não liga há dois dias.
Talvez eu tenha sido demitido também.
Ele faria isso com você? Ele não te contaria?
Talvez ele tenha assumido meu cargo. Mas acho que ele não faria isso.
Estou relutante em ligar
porque ele daria a má notícia na hora.
Você gosta de acampar, caçar, coisas assim?
Porque vi algumas fotos pela casa.
Já terminou de me espionar?
Não tenho nada a esconder.
E você gosta de desenhar também? Bom pra você.
Achei que só trabalhasse com publicidade.
Qual é o problema da publicidade? É a melhor coisa.
Sabia que publicidade é ciência, arte e filosofia?
Eu me formei em publicidade e gosto de coisas simples...
Sou de Capricórnio. E quero ouvir uma música.
Posso pedir uma música?
Sou de Leão e não falei nada sobre publicidade.
Faz publicidade de qualquer coisa?
Mas não é fácil, certo?
É preciso ser muito bom em convencer as pessoas.
Não é só isso.
A ideia da publicidade é te fazer gostar do que gosto
e te fazer pensar que precisa disso para comprar.
Obrigada pelo café.
Estamos sem saída, e o dinheiro acabou.
Vamos voltar aos nossos empregos chatos.
E tentar dar um jeito na vida.
Tem meu número, não é?
Sim, você tem o meu, não é?
Certo, então...
Tchau.
Qual o nome da boate que você falou?
Vamos, todos juntos agora
Vamos
Adoro o cabelo dela
Adoro os olhos dela
Meu coração é dela
Estamos indo
Pelos lindos olhos dela
Só por você, meu amor
Juro a você, meu amor
Adoro o cabelo dela
Adoro os olhos dela
Meu coração é dela
O que acha, chefe? Está tudo como gosta?
Os clientes estão felizes e mais animados que o normal.
O que acha dessa mina?
Ela é muito gata, não é?
Adoro os olhos dela
Meu coração é dela
Adoro o cabelo dela
Adoro os olhos dela
Meu coração é dela
Aplausos para ela!
Para o chefão, Hindi. Aplausos para ele!
Vamos! O chefe...
E para os homens do Hindi, claro. Gostaríamos de dar as boas-vindas...
Merda! Você me assustou!
Não tenha medo.
Vai acontecer o seguinte. Preciso que você relaxe e se acalme.
Sua apresentação foi incrível, e todos os homens vão entrar aqui
e ficar em cima de você.
Não se preocupe, cuido deles.
Quero que foque no Hindi.
Enquanto isso, vou procurar o dólar. Certo?
Tarek, estou apavorada.
É a primeira vez que vejo me olharem de um jeito tão vulgar.
Eu sei.
E esse Hindi é muito feio, é inacreditável!
Viu como ele é? Ele não tem um fio de cabelo!
Tarek.
Se nos descobrirem, vamos morrer?
Vão nos matar?
Não!
Não pense assim, por favor...
Escute com atenção, Zeina.
Sua apresentação foi incrível, Zuzu.
-Zuzu? -Sim?
Você é fantástica.
O chefe gostou do seu show e te convidou pra se sentar com ele.
Depressa, vamos.
Obrigada, que bom que o Sr. Hindi gostou do show.
Você foi ótima.
-Kawkab? -Kawkab ao seu dispor.
Você vai jantar com o pessoal lá embaixo.
Vá em frente.
Claro.
Tudo bem se eu ficar com a Zuzu hoje? É a primeira noite dela aqui.
Não me aborreça. Faça o que mandei.
Não quero que nada aborreça o chefe.
Mas não posso ir sem o Kawkab.
E se eu precisar de algo? O que eu farei?
Não se preocupe. Se precisar de algo do Kawkab,
eu o mando até você. Vamos.
Pode ir. Tudo bem. Vou jantar com o pessoal.
Vai ser divertido.
Adoro dança do ventre!
Adoro a dança e quem sabe fazer.
Hoje você iluminou o lugar, Zuzu.
-Sua linda! -Obrigada.
Tabel! Venha cá.
Sim, chefe.
Quanto você disse à Zuzu que ela vai receber?
Quanto vai dar a ela?
-Quanto ele disse, Zuzu? -Oitocentos dólares.
Oitocentos dólares?
Você sempre foi pão-duro e miserável!
Que vergonha de você!
Dê o dobro a ela.
Sim, chefe.
Está feliz, Zuzu?
Estou empolgada! Você é muito generoso!
Sinceramente...
Eu estava com medo de conhecê-lo.
Com medo? Medo de quê?
Dizem:
"Hindi manda em metade dos homens do país."
E também dizem que eles ficam apavorados
quando seu número aparece no telefone deles.
Não precisa ter medo.
A partir de hoje, você é convidada do Hindi.
Não se preocupe.
Te amo, querida!
Olá, Zuzu!
Adoro berinjela.
A palavra "berinjela" me dá água na boca.
Mas não gosto de babaganuche. Prefiro frita.
Também gosto de abobrinha frita.
Gosto mesmo. E de batata frita.
Nada é melhor que batata frita. Eu adoro.
Todos que conheço gostam.
Não conheço ninguém que não goste de fritas.
Conhece alguém que odeie fritas?
Nem pensar. Todos gostam. Todos, menos a Zuzu.
Ela sempre diz que nunca poria uma na boca.
Por isso ela é magrinha.
Mas batata frita não engorda. São os carboidratos.
Estranho.
-Inacreditável! -Que sorriso bonito!
Você é um anjo! Uma delícia!
O dia todo, só vejo gente feia e mentirosos.
Mentirosos?
Acabo e faço picadinho de quem mente para mim.
Uma coisa que não perdoo é mentira.
Pode me pedir o que quiser, mas nunca minta pra mim.
Tem razão.
Estou cansada, tenho que descansar e dormir,
te vejo amanhã.
Nem pensar. Isso é inaceitável.
Você está com o Hindi, quer ir embora e deixá-lo? Por quê?
Por nada. Como eu disse, estou cansada.
Do que está falando?
Você é dançarina do ventre ou iniciante?
Não entendo.
Na verdade, sou iniciante.
Algum problema?
Não, querida, nenhum problema.
Quero que se acalme e relaxe.
Venha comigo. Vou te mostrar meu escritório,
quando cheirar cocaína, vai se sentir renovada
e vai rebolar a noite toda.
Não como canjica, lentilha e nenhum tipo de feijão.
Não consigo comer nada disso. Fico inchado.
Quando fico inchado, tenho dor de cabeça.
Aproveitem.
Posso contar um segredo?
Não contem a ninguém.
Adoro massa.
Adoro massa. De todos os tipos.
Quando ouço a palavra "massa", esqueço tudo e ataco.
Existe coisa melhor que massa?
Não vou atrapalhar vocês. Vou deixá-los por dois minutos.
Vou cuidar de algo e volto logo.
Aproveitem.
Comam quantas verduras quiserem. Fazem bem.
Aproveitem.
O que acha de eu me apresentar para você de novo?
De repente, me sinto muito bem e renovada.
Venha ao escritório cheirar umas carreiras,
aí pode dançar o quanto quiser.
Olá, Zuzu!
Aonde pensa que vai?
Estou com a Zuzu. Sempre estou com ela.
Ela não está disponível. Tem uma entrevista.
Posso perguntar algo a ela bem rápido?
Volte para sua mesa e pare de perturbar. Vá.
Bem-vinda, Zuzu!
Você é muito sedutora! Sedutora e doce como o mel!
Sente-se, Zuzu!
Olá, Zuzu!
Bem-vinda! Você é tão encantadora e doce!
Zuzu, olá!
Olá, Zuzu!
É um prazer estar com você, Zuzu.
Tão encantadora! Doce como mel!
Venha cá cheirar uma carreira.
Qual é o problema? Venha cá.
Desculpe, Sr. Hindi. Me perdoe,
mas não estou acostumada com essas coisas.
Não está?
Falei para vir aqui!
Quando eu mandar vir, você vem!
-Eu vou! -Cheire!
Pelo amor de Deus, Tabel!
Chefe, sabe que eu não perturbaria,
mas o Khal o aguarda lá embaixo.
Que bom.
Que bom!
Escute com atenção.
Diga aos homens para ficarem de prontidão
e não perderem os homens do Khal de vista. Entendeu?
-Sim, chefe. -Vá!
Linda, Zuzu, sua gatinha...
Vá descansar no seu quarto, não vou demorar. Já volto.
Você é tão linda, me mantém ocupado
Você me mata de amor
Você disse que não está acostumada com isso?
Vai se acostumar, Zuzu!
Levante-se, querida!
Zuzu!
Você é tão linda
Levante-se!
Bem-vindo, Khal! Que prazer te receber.
Parece que esqueceu os dias que beijava minha mão.
-Estamos velhos pra isso, Khal. -Não parece.
O que você fez hoje foi imperdoável.
-O que eu fiz? -O que você fez?
Preciso mesmo buscar a entrega pessoalmente
porque não deu aos meus homens? É brincadeira?
Fiz isso pra ter o prazer de te ver, Khal.
Já que veio até aqui, não vou te decepcionar.
Vamos, pessoal, sentem-se.
Sentem-se.
Garoto! Largue isso e pegue uma bebida para o Khal.
Vi com meus olhos, mas não consegui pegar.
-Onde? -No escritório do Hindi. Vou te mostrar.
Parece que estão ocupados com coisa importante.
-Onde está? -Me siga.
Aqui, na gaveta do meio.
Ele trancou e levou a chave.
-Vamos. -Seja paciente.
Depressa!
Não se mexam! Não sabem no que se meteram.
Hindi vai acabar com vocês.
Ora, ora!
Achei que tinha algo entre você e esse rapaz bonito.
Para quem trabalham?
Sr. Hindi, juro que não trabalhamos para ninguém.
São mentirosos também? Eu juro que...
Juro que acabo com vocês. Mato os dois!
Amarrem-nos!
Era só o que faltava! Atriz e palhaço!
Sr. Hindi, vou contar o que houve.
Íamos a outro lugar e acabamos aqui por engano.
Foi um acidente.
Vieram roubar!
Acha que sou idiota?
Sou Hindi, seu idiota!
Não viemos roubar ou pegar suas drogas.
Só queremos o dólar.
Dólar? Acham que sou ingênuo assim?
Fingiu ser dançarina do ventre, Zuzu?
Juro que te faço dançar em brasa!
Eu imploro, não atire.
"Não atire"?
Acha que vou atirar?
Me deem as ferramentas!
Digam ao pessoal para carregar as drogas para o Khal. O caminhão está na garagem.
Sim, chefe.
Então?
Um dedo, um pé...
ou um olho?
BOATE KIRELLA
-O carro está no seu nome, senhor? -Sim.
-Por que está aqui? -Deixo minha noiva usar...
Onde está sua noiva?
Não sei. Deve estar em algum lugar...
Legendas: Marcio A. Santos