UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
O banco abre em duas semanas,
e nosso nome tem que ser o melhor do mercado.
Quero estabelecer uma relação amigável com o cliente.
Quero uma ideia de propaganda resumida em duas palavras, só isso.
Sr. Wajih?
Tenho uma ideia que pode evitar outra reunião.
O que é isso?
É uma nota de um dólar,
pode cair nas mãos de qualquer um.
Vamos lançar para o público, passará de mão em mão,
de um bolso a outro.
E o dono da nota com o número certo
ganha um prêmio do banco.
Um milhão de dólares.
CÂMBIO
Quero que saiba que minha vida tem andado azarada.
Quero que saiba que o mesmo aconteceu comigo.
E foi ao mesmo tempo.
Está tentando fazer graça?
É sério? Temos feito tudo juntos.
Eu deixei de fazer algo?
Cansei tentando fazer o mendigo contar o que fez com o dólar.
Foi difícil o padeiro contar a quem ele deu a nota.
Cansei de perseguir as crianças que limpam carro.
Seguimos o chefe e veja onde paramos.
Não é o suficiente.
"Não é o suficiente"? O que mais você quer de mim?
Por que está me culpando como se eu fosse culpada?
Não pretende me dar a grana toda, não é?
Vai sonhando!
Não quero saber mais.
Não preciso ser responsável por tudo.
Por quê? Você não é o homem?
O que isso tem a ver?
Como assim? Tem tudo a ver!
Sou mulher, não posso correr esses riscos.
Não pode?
Há dois dias você queria entrar pro clube daquelas mulheres.
Mulheres! Entendeu? Clube feminino.
Meu trabalho é lidar com mulheres,
o seu é lidar com os problemas e situações difíceis.
Meu trabalho é esse? Por que não entende?
Isso é uma casa de câmbio!
Eu levaria mais de dois dias procurando no cofre e gavetas,
entre ienes, dólares, riais e euros...
-É uma casa de câmbio! -E daí?
E daí? Falei que é uma casa de câmbio!
Bom dia.
Um belo dia para a bela moça.
Preciso trocar US$ 100, por favor.
Euros ou libras libanesas?
Não. Quero tudo em notas de um dólar.
Pode fazer essa troca na loja do lado direito,
a que vende perfumes.
Quer saber?
Vou trocar pra esse rostinho bonito
e olhos lindos.
Quer duas de cinquenta? Uma de cinquenta, uma de dez e duas de vinte
pra dar os 100?
Preciso de 100.
E isto é o quê?
Preciso de 100 notas de um dólar.
Agora entendi.
Que cheiro bom.
De nada.
Posso trocar esses 100 também?
Perdão, os dólares restantes dão menos que 100.
Mas, se quiser, troco por outra coisa.
Me dê os dólares que tiver
e a diferença em libras libanesas.
Claro.
Sabe de uma coisa? Trabalho nesse ramo há 35 anos,
e é a primeira vez que conheço uma cliente como você.
Quero esse dólar, por favor!
Esse aqui?
Sim.
Estou certo em achar que coleciona dinheiro?
Por favor, eu quero.
-Esse aqui? -Sim.
Fique à vontade.
Querida, o que está havendo?
Parei em fila dupla.
"Querida"?
Pronto, senhorita. É tudo que tenho.
E essa!
Essa não serve pra trocar.
Aceitamos, mesmo rasgada.
Não vou tirar tudo, levantar o vidro e fazer uma bagunça!
Como eu disse, esse dólar não pode ser trocado.
Me dê ele que te dou US$ 50.
Filho, pare de brincar.
Tenho idade pra ser seu pai, entendeu?
Saiam os dois. Senão, isso não vai acabar bem.
Tem um policial de moto na esquina.
Ele consegue chegar rápido.
Não vou mais trocar dinheiro. Tchau!
Isso aqui é meu... Tome.
Seus US$ 200. Saiam agora!
Tchau! Esse dólar não está à venda, não vou mais trocar.
Saiam!
Vão! Saiam!
Falei que tem um policial. Estão esperando o quê?
Já entendi!
O que acha? Ele é velho. Damos conta dele, não é?
Velho ou não, eu não me importo com ele.
Me importo com o que ele tem.
O que está esperando?
Você é idiota?
A rua está agitada. Espere escurecer. Vamos à noite.
Deus ajuda quem cedo madruga. Por que esperar pela noite?
Deus ajuda? Sabe quem ele vai ajudar a prender?
Para de enrolar, cara! Vamos logo!
Vamos ficar dando voltas?
Calado, Tarek! Não diga nada!
Não quero ouvir sua voz!
Nem me agradeceu por te ajudar.
Agradecer? O dólar estava quase nas minhas mãos.
Mas você tinha que estragar tudo.
Não tenho culpa por ele gostar de mulheres mais novas
e ter se irritado por você ser minha esposa!
Desculpe, quando ele achou que era minha esposa.
Também não tenho culpa por ele gostar de mulheres mais novas
ou seja lá o que está estragando minha vida!
Vou tomar dele.
Venha cá! Aonde vai?
Assim que entrar lá,
ele vai suspeitar.
Tarek, ou dá uma ideia,
ou me deixa cuidar disso!
Zeina, precisa se acalmar.
Primeiro, precisamos ficar aqui
e não podemos perdê-lo de vista.
Por quê? Viu quanta gente entra e sai da loja?
Podemos perder o dólar!
Acha que só tem esse dólar?
Não viu como ele pôs embaixo do vidro,
como se fosse uma antiguidade?
Entendi o primeiro ponto. Qual é o segundo?
Segundo, precisamos pensar sobre quando
e como vamos tirar o dólar dele.
O que é isso? E se matá-lo?
Não vou matá-lo.
Vou assustá-lo e pegar o dólar.
O mais importante é você entrar e pegar dólar.
Quando você sair de lá, pisque a luz.
Ligo o carro e te pego,
aí vamos para minha casa.
Sua casa? Por quê?
Minha, sua, não importa! Vá logo!
Parece que ele está fechando.
Espere. Vamos ver aonde ele vai.
Claro que para o carro. Ela vai para casa.
Talvez o carro dele esteja nesse estacionamento.
Ele ainda está vivo.
O que está fazendo?
Ele precisa de um hospital. Senão vai morrer!
E você se importa?
Está brincando?
Vá ver o outro cara. Depressa!
O filho da puta fugiu.
-Sente ao lado dele. Eu dirijo. -Para onde?
Como assim? Vou levá-lo ao hospital.
-Está louca, Zeina? -É sério, Tarek?
Quer que eu o deixe morrer aqui?
Não podemos nos envolver com ele.
Sabe o que pode acontecer conosco?
Então...
fique aqui. Não vou deixá-lo morrer.
Você não tem consciência!
EMERGÊNCIA
SOMENTE PESSOAL AUTORIZADO
Com licença. Pode me dizer algo?
Como está indo?
Você veio. Por quê?
Vim saber do cara.
Devo acreditar em você?
Não sei. Mas não achei decente
abrir a loja com o cara morrendo.
Como vai abrir a loja? Tem a chave?
Viu como você mente?
Vocês estão com o paciente?
Como ele está, doutor?
É a filha dele?
O que foi, doutor?
Preciso falar com um parente dele.
Não o conhecemos.
Estávamos lá na hora do acidente e decidimos trazê-lo.
Sinceramente, ele perdeu muito sangue.
E?
Ele precisa de uma transfusão.
Quanto tempo temos?
Não sei. Depende da sorte.
A idade dele é um fator de risco.
-Vou doar. -Espere!
Qual é o tipo sanguíneo dele?
"O" positivo. Doador universal.
Posso ver o que consigo?
Espere!
Tudo bem. Doo meu sangue pra ele.
Certo.
LABORATÓRIOS
-Com licença? -Sim?
O que quer dizer "doador universal"?
Doa para todos os tipos positivos e só recebe do tipo O.
Como está indo?
Estou um pouco tonto.
É normal.
Vai ficar bem quando se alimentar e se hidratar.
Vou à lanchonete buscar algo pra você.
Achamos um celular no bolso do paciente,
com os contatos dos familiares.
A administração ligou pra eles, estão a caminho.
Podemos ir embora?
Não, fique mais até se recuperar.
Vai se sentir melhor logo.
Obrigada.
Não é hora de conversar. Estou com a cabeça cheia.
Sempre está. Você nunca vai mudar.
Não perca seu tempo. Vá embora.
Tarek, está feliz assim?
Muito!
Tarek!
Vá embora!
-O que foi isso? -O quê?
Desculpe. Trouxe um lanche.
Precisamos sair daqui.
-Ainda temos tempo. -Tempo pra quê?
Tempo pra quê? Trouxemos o cara pra cá,
demos o que ele precisava.
Não quer saber se você está bem?
Tem medo de quê? Aconteceu algo?
Por que não entende? Se não sairmos logo daqui,
seremos interrogados.
Relaxe. Falei com o médico.
Ele ligou pra família, estão vindo.
Então vamos sair daqui.
Espere! A chave da loja.
Meu Deus! Esqueci a chave.
Que bom que você me lembrou.
Não podemos perder tempo.
Precisa ver as coisas dele e achar a chave.
Estou com a chave, espertão.
Como?
Está me subestimando?
Tirei do bolso dele antes de chegarmos aqui.
Você...
É ela.
Venha conosco, por favor.
Precisamos conversar.
Para onde vamos?
Senhor, posso falar com ela?
Sobre?
Sobre o advogado. Ela precisa me dar o contato dele.
É direito dela.
Seja rápido.
Me dê a chave.
Tarek, vai me abandonar?
Não vou. Me dê a chave.
Após eu pegar o dólar, dou um jeito de te soltar.
-Tarek! -Tudo bem, confie em mim.
Vamos. Por que a demora?
Piranha maldita.
Me enganou de novo.
Acalme-se e nos ajude a entender.
Sou eu quem não entende.
Está me acusando depois de tudo que fiz?
Estamos conversando para provar o contrário.
A culpa é minha!
Eu devia tê-lo deixado no chão morrendo!
Wafaa, qual é. Você precisa se acalmar.
Meu pai não aguenta isso.
Eu queria trocar de lugar com ele.
O que está falando? Não diga isso, irmã.
O que o médico disse?
Ele foi operado. Puseram uma prótese na perna dele.
E parece que tem uma fissura no crânio.
O que está fazendo aqui?
Leila?
Ela era sua noiva.
Quando terminaram?
Há dois anos e meio, senhor.
Você tem quantos irmãos?
Só tenho minha irmã Wafaa.
Então seu pai é casado com sua noiva...
Digo, sua ex-noiva,
e está me dizendo que não sabia disso?
É uma história estranha, não é?
A moça está aqui, senhor. Pergunte a ela.
O que me diz, Sra. Leila?
Não tenho nada a dizer. Está com a certidão de casamento.
Sou a legítima esposa do pai deles.
Que cara de pau!
Ninguém te mandou falar.
Ela largou meu irmão e o fez sofrer,
e, no fim, ela estava atrás do meu pai.
Ele tem idade pra ser seu pai!
O que você quer com ele?
Ela não está interessada nele.
É no que ele tem.
Como assim?
Policial?
Acho que posso ir agora.
Não, fique aqui.
O que você quer comigo? A família dele está aqui.
De fato, a família está,
mas ainda não sabemos se foi você ou não.
Eu?
Alguém está pedindo pra ver o senhor.
Quem?
Disse que é filho da vítima.
Estão me dizendo
que o pai de vocês tem quatro esposas, e ninguém sabia?
Ele disse que tinha casado de novo, senhor,
mas nunca disse com quantas ou quem eram.
E não perguntou a ele? Você tem três filhos com ele
e não sabe quem se casou com ele ou mais quantos filhos ele tem?
Só quero paz, senhor.
Ela é mentirosa. Não acredite!
Elas se casaram com meu pai pelo dinheiro.
Todas, menos minha mãe. Que ela descanse em paz.
Minha mãe não tem nada a ver com essas duas.
É? O que a torna diferente das outras,
que se casaram com ele em segredo?
Quem disse que foi em segredo?
Minha mãe nem sabe que ele tem outras esposas.
Pare agora! Acha que somos idiotas?
O que descobriu, cara?
Uma declaração dos bens dele.
Ele tem uma casa em Badaro,
uma em Tayyouneh,
uma em Ain el Rammaneh e uma em Karakas.
Tem três estacionamentos, uma casa de câmbio
e um restaurante em Maameltein.
Caramba! Isso tudo? Agora entendi por que brigam por ele.
Senhor, esses bens pertencem a mim e minha irmã.
Chega, Yasser. Não vamos dividir os bens do papai com ele vivo.
Pare com isso. Agora temos irmãos!
Pare de falar de irmãos! Eu não os conheço!
De onde vocês surgiram?
Não conheço ninguém!
Calma, pessoal. Me deixem continuar.
Acho isso tudo desnecessário.
Como assim?
Todas os bens do Sr. Omran estão hipotecados.
Aqui diz que ele apostava, mas tinha azar.
Ele hipotecou todos os bens.
O que é isso?
Prova de que a Zeina é inocente.
É o para-choque do carro que o atropelou,
e tem a placa.
Não acredito. O cara tem um harém.
Sinto muito pelos filhos dele.
Tente sentir menos.
Tudo que passamos foi por você sentir pena dele.
Pare, Tarek! Deixe de ser idiota!
Você está bem?
Obrigada por voltar.
Não acredito que me tirou dessa confusão.
Sério, obrigada, Tarek.
Estava mesmo preocupado comigo?
Quer a verdade? Fiquei preocupado que te levassem pra delegacia,
e você ficasse presa com a chave.
Aliás, a única coisa que presta em você é o tipo sanguíneo.
Agora é sério.
Precisamos descobrir como terminar antes do amanhecer.
Como dissemos antes...
você entra, pega o dólar e sai.
Vai piscar a luz, ligo o carro, te pego rápido,
e vamos para...
para minha casa, sua casa ou aonde você quiser.
Faça logo isso.
Que bom que veio ajudar. Venha cá.
Preciso levantar o vidro.
...23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30,
31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40,
41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50,
51, 52...
Cinquenta e dois dividido por 500...
Vinte e cinco dividido por 500... 25...
Vinte e cinco dividido por 500...
...6, 7, 8, 9, 10,
11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20,
21, 22, 23...
-Graças a Deus! Quase fui pego! -O que é isso?
O que houve? A chave não serviu?
Serviu, tudo foi perfeito.
Mas o dono da loja ao lado estava lá e abriu a porta,
e fiquei preso dentro.
O problema é que roubei menos de US$ 2.500.
-Ótimo! -É.
Diga, como foi com vocês?
Como pode ver.
O que é isso? Libra esterlina?
De que me serve libra esterlina?
Quem é esse?
-Quem é esse? -Badr o trouxe.
Ele não quis que nos livrássemos dele.
Badr!
Por que o trouxe pra cá? Já não temos muita coisa?
Me culpe por tudo dessa vez também!
Porque sou o idiota que sempre estraga seus planos!
Qual é o seu problema, idiota? Acabamos de chegar aqui!
"Badr o trouxe!"
Nós o trouxemos juntos, lembra?
Acha que gosto de arrombar e roubar lojas?
Por que está me olhando assim?
Estamos fazendo isso tudo por você,
pare de me olhar assim.
Por que fala comigo como se fosse sua namorada?
Vai receber sua parte? Sim ou não?
Calma, pessoal!
Não, quero que ele saiba!
Sim, por você!
Pra que os bandidos do Hindi não cortem outro dedo seu.
Mano, vendo drogas, cocaína, maconha, anfetamina...
Compro e vendo coisas. Mas arrombo e roubo lojas
para darmos dez mil a você toda quinta-feira.
Não era pra fazermos isso!
Seu idiota! As drogas pelas quais ainda pagamos o Hindi
eram nossas! De nós três!
Fomos todos pegos com elas! Pare com isso, Badr, pelo amor de Deus!
Pare de resmungar como se fosse a vítima! Já chega!
Calma, pessoal! Esqueceram que dia é hoje?
É quinta-feira, vão chegar a qualquer momento.
Sim, é quinta-feira!
Badr trouxe esse cara porque ele viu nosso rosto.
Não é só isso.
Achei que podíamos vender um rim dele, o coração, talvez um olho...
O dinheiro que roubamos do câmbio não é suficiente.
"Não é suficiente"? Como assim?
O pagamento é hoje. Como assim não é suficiente?
Vão cortar meu dedo!
Vamos, contem comigo...
O que é isso? São riais sauditas.
Que bom. Euros...
Ienes japoneses? Como calculo o valor de ienes?
Minha cabeça vai explodir!
Calma. Farei os cálculos.
Anote os números e faça os cálculos.
-Vamos, conte! -Cinquenta e quatro...
Conte o dinheiro que tem.
O número discado não está disponível no momento.
Por favor, tente de novo mais tarde.
MENSAGEM DE VOZ DE NIZAR
Querida, tenho notícias que valem um milhão.
Meu pai deixou abrir meu negócio,
podemos escolher a data que você quiser pra casarmos.
Tem quase 200... Certo.
Temos uns 350 em ienes.
-Quanto você tem? -US$ 3.500.
E as libras libanesas são...
Somando o que temos ao que eu trouxe,
ainda vamos precisar de US$ 2.000 a US$ 2.500.
Não acredito na nossa sorte! Invadimos três lojas!
E não conseguimos dez mil?
A sorte que se foda!
O pior é esse merda que trouxe pra cá!
De que merda está falando? Pronto, vou cuidar disso.
Vou cortar a garganta dele pra você!
Calma!
Está me culpando por essa merda há muito tempo!
Tudo bem! Eu o trouxe pra cá, eu cuido dele!
Calma! Você disse que vamos pegar os órgãos dele.
Talvez possamos arrumar a quantia.
Ele pode nos arrumar dinheiro,
mas não fazemos isso!
Precisamos de contatos e de outras coisas.
Não é simples assim.
Eu soube que os deixam vivos por muitos dias,
e, todo dia, tiram alguma coisa.
Assim os órgãos ficam frescos, e podemos lucrar mais.
Que bom, mas não temos tempo.
Badr, me escute. Não vou discutir com você ou te perturbar.
Mas os bandidos do Hindi são cruéis! Meu dedo corre perigo, Badr!
Certo.
Legendas: Marcio A. Santos