UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
O banco abre em duas semanas,
e nosso nome tem que ser o melhor do mercado.
Quero estabelecer uma relação amigável com o cliente.
Quero uma ideia de propaganda resumida em duas palavras, só isso.
Sr. Wajih?
Tenho uma ideia que pode evitar outra reunião.
O que é isso?
É uma nota de um dólar, pode cair nas mãos de qualquer um.
Vamos lançar para o público, passará de mão em mão,
de um bolso a outro.
E o dono da nota com o número certo
ganha um prêmio do banco.
Um milhão de dólares.
É você?
Bom dia.
O que faz aqui?
Vim ver se você tem água corrente.
Vou te fazer um café.
Parece que dormiu bem.
Minha cara está inchada, né?
Não. Pelo contrário, está boa.
E renovada.
Enfim, conte, o que você fez?
Nada. Estou esperando a ligação da Dima.
Esperando a ligação da Dima?
E se ela esquecer e não ligar?
Acha que ela iria esquecer algo que pedi?
Se você não me dá valor,
há outras que estão dispostas a morrer por mim.
Que alívio.
Ligue agora e diga a ela para achar o cara onde ele estiver,
senão acabo com vocês três.
Sua casa é bonita.
Se está bem assim,
por que se envolver nisso?
Cometemos um erro. A culpa é minha.
A culpa é minha. Não precisávamos passar por isso.
Eu vi o dólar. Estava na minha frente.
Eu devia ter tirado da bolsa dela, ela gostando ou não.
Você mora sozinha?
Nem vou perguntar por que não tem me atendido.
Ou por onde andou nos últimos dois dias sem falar nada.
O que você quer?
O que eu quero?
Quero saber como estamos.
Quero acabar com o que tem feito comigo.
Muito bem.
Por favor, seja rápido.
Não me aguenta assim?
Qual é o seu problema?
Nizar, por favor, não me leve a mal.
Não sei qual é o meu problema.
Estou estressada, cheia de coisas na cabeça.
Podemos conversar mais tarde?
Está saindo com outro?
Estou saindo com outro?
Que vergonha!
Se estivesse, eu não me importaria com você!
Quer saber?
-Isso... -Querida, por favor! Calma!
Calma, por favor!
Desculpe.
Peço desculpas. Eu me enganei.
Não é fácil o que estou passando.
Eu queria que tivesse tempo pra mim.
Quando você puder,
quero saber da sua decisão sobre nós.
Eu te amo.
É sério?
É sério mesmo?
Juro por Deus, desculpe. Do fundo do coração.
Não se desculpe. Ninguém faz isso comigo.
Merda! Eu parecia seu amante!
A culpa é sua. Você veio sem avisar.
Tem razão. Nunca mais vai me ver.
-Quem é? -Não é da sua conta.
É a Dima, não é?
Não, um amigo. Relaxe.
Se ela ligar, envio o número do cara,
e pode ir sozinha.
Cansei de passar por isso com uma louca como você.
Sapatos?
Senhor? O lugar está ocupado?
Não, podem sentar.
-Somos os pais do Ronnie. -Como é?
Somos os pais do Ronnie.
Em que ano seu filho está?
Meu filho...
está no Jardim 2.
Ele é mais velho que o Ronnie. Como ele se chama?
Abdul Wadud.
Que seja abençoado.
É a mãe dele?
Sim, sou a mãe do Boudy.
Meu filhinho. Vão conhecê-lo quando a festa acabar.
Está me seguindo?
Não preciso. Liguei para a Dima, e ela me contou tudo.
Por que não me disse que vinha?
Sério?
Não disse que parou de procurar o dólar?
Ou esqueceu que disse para eu continuar sozinha?
Não é hora de resmungar.
Quando o Rafi sair, fique de olho,
porque ele é muito esperto.
O que vai fazer agora?
Vai ficar sentado observando?
Pare de me irritar.
É preciso foco e paciência.
Não vê que ele parece um gênio?
Como vai tomar o dólar dele?
Isso se ainda estiver com ele.
Tem uma ideia melhor?
Temos alguma ideia? Estamos perdendo tempo com nada.
Faça o que quiser. Vou ficar aqui até pegar o dólar dele.
E agora...
Vamos fazer um jogo divertido.
E o vencedor pode assoprar as velinhas com o Sam.
Alguém tem um dólar?
Um dólar?
Obrigado, querida.
Conseguem ver o dólar?
Alguns passam a vida toda atrás dele,
se esforçam para achá-lo e não sabem onde escondê-lo.
E alguns não se importam!
Tratam-no como lixo e o jogam fora.
E esse dólar que veem...
vira um rosa!
Quem pegar a rosa, assopra as velinhas com o Sam.
O que está fazendo?
Quer a porta aberta?
Feche, mas fique do lado de fora.
Quem você pensa que é?
Não pense que vai ficar com o dólar.
Não falei isso.
Explique por que está aqui sem me contar.
Como chegou tão rápido? Eu seguia o cara de perto.
Não há tempo pra discussão.
Me ajude com o dólar, conversamos depois.
Depressa, vamos embora.
Mas você me prometeu. Ou mudou de ideia?
Naya, querida. Não temos sorte assim todo dia.
Veja como nos amam.
Mas prometeu que compraríamos.
Vou manter a promessa.
Se quiser, vamos guardar tudo e comprar agora.
Não, tudo bem. Vamos outro dia.
Primeiro o ganha-mão.
É "ganha-pão".
Não dizia isso para a mamãe?
Que ela descanse em paz.
-Não está com fome? -Sim!
Vou te comprar uma rosquinha. O que acha?
Vamos.
Está feliz agora?
O dólar se foi.
Talvez ainda esteja com ele.
E se não estiver? Não vê o que ele comprou?
Mas o que podemos fazer? Quer que peguemos na marra?
Por que não?
É sério?
Quer que eu o pegue
e diga: "Me dê o dólar"?
"Me dê o um milhão de dólares."
Enquanto perseguir uma nota, nunca achará um milhão.
Está chateado?
Não estou, não.
Mas não vejo as coisas negativamente como você.
Se vai zombar de tudo que eu disser,
nunca pegaremos o dólar.
Tudo bem. Não me leve a mal.
Sabe como a vida está difícil,
e uma quantia dessas pode mudar nossas vidas.
Um é pouco, dois é bom, três é demais.
Um de nós tem que planejar, então executamos juntos.
Certo, farei o que disser.
Se tiver uma ideia melhor, podemos usá-la.
Mas estou dizendo isso por experiência.
E posso bolar um jeito de conseguirmos o que queremos sem problemas.
Como o quê?
Senhorita, venha, por favor.
Abra a mão direita.
Cubra com a mão esquerda.
Volte ao seu lugar.
Alguém tem um dólar?
Um dólar? Tem um?
Obrigado.
Conseguem ver o dólar?
Alguns passam a vida toda atrás dele, se esforçam pra achá-lo
e não sabem onde escondê-lo. Alguns não se importam.
Tratam-no como lixo e o jogam fora.
Dinheiro nas mãos de miseráveis vira miséria.
Nas mãos de gente feliz vira felicidade.
E o dólar vira...
uma rosa!
Muito bem!
Com licença?
Pode fazer o contrário?
Como?
O contrário.
Que tal essa?
Essa?
O show acabou!
O que foi? O que houve?
Falei que acabou.
Por que está irritado? Nós te ofendemos?
Por que estou irritado? Não sei. Por que não se perguntam?
Me apresentava com minha filha, com um grande público.
Vocês apareceram e estragaram o show!
Mas estávamos participando.
Participando?
Foram me vender rosas por um dólar?
Tentam fazer negócio às minhas custas?
Não tive a intenção. Mas é o seguinte...
Pare! Não diga nada. Por favor, me deixem em paz.
Pode se acalmar pra conversarmos?
Conversar? Conversar o quê?
Quem enviou vocês? O que querem de mim?
Não queremos nada. É que...
Nada! Pegue essa jovem, e vá embora daqui.
Você não mora aqui!
Então eu vou.
Espere, Sr. Rafi.
Viemos pedir uma coisa. Só isso.
-Pedir? -Sim.
Peçam. Mas sejam rápidos.
Ontem à noite, se apresentou na festa da Sra. Lilianne.
Sim! Achei que os conhecia! Eu os vi na festa da Sra. Lilianne.
Então se lembra do dólar que transformou em rosa?
Claro.
Dê pra nós, por favor.
Nem pensar.
Como assim "nem pensar"?
Foi um truque de mágica. Não roubei.
Não dissemos isso.
-O que vocês querem? -Nos devolva.
Vocês devem ser loucos! Dei a vocês mais de um dólar!
Sr. Rafi, por favor.
Esse dólar traz boas memórias ao Tarek e a mim.
Desde que noivamos, Tarek e eu...
nós o consideramos uma lembrança ou pode chamar de...
amuleto da sorte.
Mas o que isso tem a ver comigo?
Como assim?
O dólar está com o senhor!
Não está! Viram que se transformou numa rosa!
Não me diga que transformou numa rosa!
Dê o dólar antes que te arrebente!
Pai! Levaram a van!
Policial!
Tome. Tente se acalmar.
Levaram meu carro muitas vezes. Não é nada.
Nada? Não faz ideia!
Vá ao depósito e recupere.
A van não é registrada.
Como assim? Não é sua?
É. Mas comprei como parte de sinistro. Não tem documentos.
Eu moro nessa van com minha filha.
O quê?
Como? Onde é a sua casa?
Minha casa? Que casa?
Vou a um lugar diferente todo dia.
Um dia no norte, outro no sul. Ontem em Batroun.
Hoje estou na calçada.
Amanhã não sei onde será.
Eu não podia deixá-la sozinha.
Uma hora, ela começou a me ajudar.
Por que não fica só com as festas?
Não seria melhor?
Nem sempre estão disponíveis.
Por isso tento ganhar dinheiro em lugares diferentes.
E a van é um acessório, é o nosso guarda-roupa.
À noite, entro nela e durmo com minha filha nos braços,
sonhando que o amanhã será melhor.
Tudo bem, querida. Não chore.
Eu queria morrer!
O que está dizendo, cara?
Não fale assim na frente dela.
Falo de propósito, estou envergonhado.
Faço truques de mágica pra todos, mas não faço mágica pra minha filha.
Eu queria...
Eu queria poder balançar minha varinha mágica
e dar uma casa a ela pra viver com segurança.
Eu queria...
Eu queria levantar o chapéu e que o dinheiro caísse dele
pra comprar roupas pra ela
e mandá-la pra escola, como os amigos...
Eu queria fazer um truque de mágica
e realizar um sonho dela.
Todas as crianças vêm me ver, se divertir, ficar alegres, rir.
E não consigo fazer minha filhinha rir,
não dou alegria a ela, não a faço sorrir.
Qual é o seu nome?
Naya.
Naya, já tem idade.
Tem que apoiar seu pai e ajudá-lo.
Hoje vamos ajudá-lo e tentar resolver o problema de vocês.
Vão roubar a van.
Querida, ninguém roubará a van. É de vocês.
Vão roubar o cofrinho.
Cofrinho?
A casa rosa com dinheiro.
Ela guardava dólar por dólar nela.
Qual dólar? Quer dizer...
O quê?
Para a bicicleta.
Fiz o acordo com a Naya que, para cada rosa,
eu daria um dólar a ela para pôr no cofrinho.
Hoje devíamos quebrar o cofrinho e comprá-la.
DEPÓSITO ABOU AMEEN
Estava bem na minha frente. Embaixo do meu nariz,
e nem vi porque você entrou
e me assustou!
Pare com isso, por favor!
Procuramos na van e não percebemos que estava no cofrinho.
Porque eu estava nervosa!
-Pare! -Você me deixou nervosa!
Ligou para sua amiga?
Sim, ela ligou pra alguém da polícia,
vão ligar pro depósito
pra tentar liberar a van, se não tiver multa.
Você é a Zeina?
Sim, sou. Como foi?
Venha comigo ao escritório.
Pode sair com a van enquanto terminamos.
-Excelente. -Aonde vai?
Como assim? Não o ouviu?
Vou assinar a liberação, e saímos juntos.
-Por quê? -Sabe por quê.
Haja paciência! Vamos, vocês dois!
-Vamos. -Você primeiro.
-O que você quer? -Vai deixar de ser infantil?
Acha que sou idiota? Quer pegar a van e ir?
Aonde eu iria? Vamos devolver a van ao Rafi.
Por que eu precisaria da van?
Precisa do que tem dentro.
Está duvidando de mim?
Se estivesse no meu lugar, faria o mesmo.
Claro que não! Teria escolhido outra opção.
Chega das suas opções e análises,
veja onde elas nos colocaram.
Se não apreendessem a van, já teria acabado!
Tarek, o que você quer? Seja breve!
Vá assinar a liberação.
Saio com a van e te espero.
Não. Assino a liberação, e saímos juntos na van.
Tome.
Quando acabar, dirija a van, te espero lá fora.
Vamos, senhora!
Devagar! Vou vomitar com seu jeito de dirigir!
Não pode esperar para procurar num lugar calmo?
Vamos ganhar tempo!
Estou te vendo.
Te observo como um falcão.
Preste atenção na rua ou vai bater!
Esse é o último.
E aí?
-E aí? -Não está aqui.
Como assim? Veja de novo.
Disse que não está aqui. Acha que estou tentando te enganar?
Significa que o Rafi nos enganou.
Por quê? Ele não disse onde o dólar estava.
Ele só tem notas pequenas, como o dólar!
Então é isso. O dólar se foi.
O que faremos agora?
Vamos devolver a van e ir embora.
E a Naya?
Quem é Naya?
O que tem ela?
Não sei. Ela me deu dó.
O que ela fez pra merecer sofrer?
Pai! É a van!
A van voltou! Voltou muito rápido!
Não acredito!
Naya! A van voltou!
De onde Deus enviou vocês?
Rafi, as pessoas se ajudam.
Agora podemos dizer...
Abracadabra.
Olha só.
Parabéns!
-Querida... -Pai! Veja que legal!
Vê, Sr. Tarek?
Me procurou pra aprender mágica,
mas o senhor é o verdadeiro mágico, me ajudou com meu dilema.
Não há de quê. Esse dinheiro é da Naya.
-O quê? -É o dinheiro da Naya.
Mas... Não sei. Por quê?
O dinheiro é dela.
O cofrinho quebrou no caminho.
Pensamos em guardar o dinheiro até devolvermos,
não queríamos que achassem que roubamos.
Deus me livre. Temos muito que agradecer.
Isso é pela bicicleta que comprou pra minha filha.
Nem pensar! O que está dizendo?
Zeina e eu compramos como um presente pra Naya.
Aceitamos o presente, mas o dinheiro não é meu,
é da Naya.
Naya, venha cá.
Muito obrigado.
Naya, querida.
Tome. Aqui estão os 100 dólares que poupou para a bicicleta.
Pai, tem 99.
-O quê? -Tem 99, não 100.
Não consegui guardar o dólar que me deu ontem.
Quando seu pai deu o dólar?
Ontem à noite, depois da festa.
Fala do dólar que nós...
Querida, o que fez com o dólar?
Eu o beijei e, antes de colocar no cofrinho,
Samir me chamou. Ele queria dinheiro pra comer.
Quem é Samir?
Legendas: Marcio A. Santos