UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
O banco abre em duas semanas,
e nosso nome tem que ser o melhor do mercado.
Quero estabelecer uma relação amigável com o cliente.
Quero uma ideia de propaganda resumida em duas palavras.
Sr. Wajih?
Tenho uma ideia que pode evitar outra reunião.
O que é isso?
É uma nota de um dólar,
pode cair nas mãos de qualquer um.
Vamos lançar para o público, passará de mão em mão,
de um bolso a outro.
E o dono da nota com o número certo
ganha um prêmio do banco.
Um milhão de dólares.
Deixe-o, querida.
Não perca mais tempo com ele.
Somos sua família. Nos importamos com você. Nós te apoiamos.
Roro, querida, se acha que algo vai mudar na sua vida, não vai.
Pense na sua paz de espírito. Ninguém vale a pena.
Não...
Sim...
Roro!
Roro, querida, você é boa demais para ele.
Qual é.
Sim.
Quando se trata de nós,
podemos fazer tudo sozinhas.
Ninguém pode nos parar.
Roro, estou dizendo. Tire-o da sua vida. Divorcie-se.
Roro, pare com isso!
Assim que ele chegar em casa, jogue tudo na cara dele.
Se ele ousar reclamar, juro que eu o mato.
Pare com isso. Espere-o. Tchau.
Ela só dá problemas.
Não sei por que ela está com ele. Por que não vive a vida?
Mas tem que admitir, o marido dela é legal.
E ele não é feio. É bonito.
"Não é feio"? "Bonito"?
Não me decepcione, Moni, certo?
Se está pensando no seu marido
ou se sente falta dele e está nos preparando,
fale logo.
Darei uma festa hoje pra comemorar sua entrada no clube, certo?
Está pensando em outra coisa?
Não quis dizer isso.
Que bom.
Porque eu ficaria muito decepcionada com você.
Convidei todas pra festa de hoje
e planejei tudo.
Não suporto nostalgia!
Chorar pelo passado! Isso é patético!
Te mato se fizer isso. Paro de falar com você.
Ei! Por que está me atacando de repente? Não falei nada!
Além disso, meu ex partiu pra outra.
Ele vai se casar em breve.
Moni, querida, não quis te chatear.
Amor, o que você está passando é difícil.
Já passamos por isso, mas te prometo, quando superá-lo...
saberá o que significa ser livre, no controle e independente.
Homens são malignos. Malignos!
Comem mentiras, bebem mentiras, respiram mentiras e dormem com mentiras.
A vida deles é só mentiras.
Está chateada?
Está chateada porque ele vai se casar?
Se eu fosse você, dançaria, cantaria e comemoraria pelo casamento dele.
Querida! Bem dito!
Bem dito. Agora sim. A saudação, meninas.
Nunca achei que a vida seria tão boa
até me divorciar.
Disse tudo! Devo preencher a inscrição de associada dela?
Espere, Damdoum. Vamos saber mais.
Querida, assim que te vi, gostei de você. Conte.
Não há muito a dizer.
Depois que me divorciei, comecei a achar que a vida...
é boa.
A vida é doce e divertida...
SR. TAREK
Divórcio é ótimo. Sério, é ótimo.
Pegue os papéis pra ela, vamos preencher a inscrição dela.
Continue, querida.
Sua história é ótima.
No fim, seu ex-marido só queria seu dinheiro.
Nojento. Como meu ex.
Damdoum? Está dizendo que seu ex te usava?
Achei que ele tinha te dado a fábrica herdada dos pais.
O que isso tem a ver?
Você devia ouvir a mim, não a outras pessoas.
-Que pessoas? Você disse... -Qual é o seu problema?
Parem!
Conte.
Nunca fui enganada.
Eu sabia quem ele era.
Mas o que eu podia fazer?
Eu estava muito apaixonada por ele.
Amor. "Amour."
Não me diga que ele te roubou.
Claro que não! Nunca! E daí?
Foi só meio milhão de dólares. Não foi nada.
Mas considero uma lição de vida valiosa.
Mas digo a vocês, meninas,
eu o humilhei, acabei com a reputação dele.
Muito bem!
Meio milhão?
Lulu!
Venha cá, safadinho!
Venha cá, venha.
O que eu disse, querido? Nunca largue sua mamãe.
Você é um bom garoto.
-Bom... -Lilly?
Lilly?
Fiz besteira. Meu marido e eu destruímos a casa,
as coisas perderam o controle, mais do que pensei.
Lilly, eu não sabia que isso acontecia.
Calma, querida.
Conte o que houve. Conte o que vocês disseram.
Sente-se. Traga água pra ela.
Sente-se, querida.
Desça, querido. Venha aqui.
-Esperei até ele voltar... -Sim.
...fiquei no corredor,
como vocês disseram...
-Sim. -...e falei tudo pra ele.
Que ótimo!
Ótimo nada.
Calma, querida. E o seu marido? O que ele disse?
Foi isso.
Ele ficou calado, então disse:
"Tudo bem, se é o que quer.
Mas não me culpe ou diga que te tratei mal."
E o que aconteceu?
Nada. Ele foi embora.
Ele disse: "Se é o que quer." O que você quer?
-O quê? -O que disse que queria?
Nem sei como eu disse. Falei que queria terminar.
Isso! Muito bem!
Já vai tarde! Parabéns, querida.
A saudação, meninas!
Sim, mas eu não queria... Eu nunca pensei...
Querida, não precisa pensar.
Deixe-nos pensar por você.
Quanto a hoje, considere-se membro da nossa sororidade,
Por Nossa Conta.
E quero que fique bem, porque vou dar uma grande festa hoje.
Vão rolar coisas especiais que mudarão seu humor.
Você logo será divorciada, e a Moni...
se divorciou há três dias.
E, hoje, ela vai se tornar um membro oficial do clube.
Roro?
Roro! Olhe pra mim, querida.
Deixe comigo, prometo a você,
vou te fazer esquecer seu marido.
Não só isso, vou te fazer esquecer que ele existiu!
Que sorriso bonito!
Você também vai hoje.
Primeiro, vamos nos conhecer melhor,
segundo, pode querer entrar para o clube.
Gostamos de você. Espero que goste de nós também.
Sou Lilianne El Hout.
-Sou Zeina Nehme. -Prazer!
Obrigada. Claro que eu nunca recusaria o convite da Sra. Lilianne.
Aliás, gostei desse salão de beleza.
Vou voltar com certeza.
Você é sempre bem-vinda. Dima Darwish.
É um prazer.
-Moni Bilal. -Prazer.
Vamos tirar uma selfie.
Aí publicamos no Instagram, vai ser sensacional.
Venha cá. Por que está aí?
Venha se sentar aqui.
Agora tire. Tome.
Aperte aqui. Isso.
-Selfie. Mais perto. -Isso.
Sorriam!
Vamos. Isso!
Vejo vocês à noite.
Meus amores. Vou esperá-las, certo? Vamos.
Roro, sorria!
Vamos, Lulu, meu amor. Vamos pra casa comer.
Lulu!
-Lulu! -Lulu!
-Aonde ele foi? -Lulu!
-Talvez ele tenha saído.
Saído? Impossível. Ele nunca me larga.
Lulu!
Ouça, talvez...
Talvez ele tenha visto uma fêmea.
Uma fêmea? Ele é castrado, querida.
Lulu!
-Lulu! -Lulu!
Lulu.
Lulu!
Castrado? Tadinho.
Ela disse que ele é castrado.
Lulu!
SR. TAREK
-Lulu! -Lulu!
Não entendo. Por que não me atende, senhorita?
Estou ligando há uma hora,
e me ignorou. O que houve?
Não estou te ignorando,
mas há um problema aqui.
Que problema?
Acha que posso ajudar?
-Lulu. -Lulu!
Quem precisa da sua ajuda?
Você fica melhor aí. Ele é castrado.
-Onde ela está? -Lulu!
-Só faltava essa. -Lulu!
Lulu, vou enfartar.
Onde você está, querido?
Querida, relaxe. Ele não pode ter ido longe.
Vamos achá-lo.
-Qual é seu nome mesmo? -Zeina.
Zeina, querida. Morro se o Lulu se perder!
Calma, Lilly, vamos achá-lo.
Sra. Lilly, vou mandar procurarem por ele.
Quando o acharem, vão levá-lo.
Acalme-se.
Ouviu o que ela disse? Tomara que o achem.
Vejo vocês à noite. Certo? Tchau.
Tchau. Lulu.
-O quê? -O quê?
Precisa entender, Sra. Grandes Planos, há dois de nós.
Não está sozinha.
Precisa entender, Sr. Tempo Precioso,
que está perdendo tempo agora.
Aonde vai?
Você pegou o dólar?
Não. Podemos ir?
Não vou a lugar algum até me dizer o que houve.
Sr. Tarek, pode tirar sua mão de mim?
Aquela louca vai dar uma festa em casa à noite
e me convidou.
Vou tentar pegar o dólar. Certo? Podemos ir?
Conto tudo no caminho.
E aí?
Precisa me contar antes o que planeja fazer.
Não foi legal. Você estava lá,
e eu lá fora sem saber o que acontecia.
Chama-se salão de beleza, significa que só tem mulher.
Como você entraria?
Pelo menos, diga o que está havendo.
Eu estava lá fora preocupado e ansioso
enquanto você relaxava lá dentro.
Falei que não podia te atender. Eu estava com elas!
Podia ter me enviado uma mensagem.
Por que não enviou pelo WhatsApp? E se algo acontecesse?
Quer que eu acredite que estava preocupado comigo?
-Estava preocupado com o dólar. -Com o dólar?
Imaginei. É obcecado por dinheiro.
Olha quem fala. Como se você não fosse.
-Enfim, ela disse onde mora? -Não vamos à casa dela.
Não vamos à festa?
Claro que vamos à festa.
Mas preciso me trocar.
Quer que o dólar termine com outro?
Você está ótima. Está linda.
Sou Zeina! Quer que eu vá à festa da Sra. Lilianne sem me trocar?
Nem pensar! Me leve pra casa.
Quer que as percamos?
Por que resmunga sem parar?
Tenho o número dela. Como posso perdê-la?
Me leve pra casa. Vire à direita.
Você sempre tem uma saída.
O que foi?
O quê?
Senhorita? Tem uma jovem chamada Zeina.
Você a viu?
Ela me deixou esperando aqui por uma hora.
Você não é engraçado.
Está toda arrumada, como se fosse ver alguém com quem se importa
ou amigos, ou a melhor festa da vida.
Vamos à festa, pegamos a nota e saímos.
Eu vou à festa, e você espera fora.
-Vai começar com isso agora? -Não vou nada.
A tal Lilianne tem uma sociedade ou clube, ou sei lá.
Hoje teve uma coitada que se divorciou.
Chamada Moni, a festa é pra ela.
Homens são proibidos.
Entende agora, Sr. Tarek, por que não pode ir à festa?
Por que parece que está feliz por isso?
Não, você vai comigo, mas vai esperar fora.
Quando eu terminar, conto o que houve.
Abra a porta pra mim.
Boa noite.
Hoje, somos mais fortes que antes.
E o nosso clube, Por Nossa Conta,
tem uma base que cresce a cada dia.
Espero que, num futuro próximo,
cresçamos e expandamos mais,
até que nosso clube, Por Nossa Conta,
tenha um lugar no Parlamento!
E nós...
Não se sinta uma estranha. O clima aqui é bom.
Somos uma família muito informal.
Quando se enturmarem, vai ficar mais leve.
Queremos expandir internacionalmente!
Estamos reunidas aqui para celebrar
a nova associação de uma linda jovem,
Manal Ibrahim.
Moni, por favor.
Moni felizmente se divorciou.
Desejamos o mesmo pra todas.
Moni
vai se ajoelhar
como Moni Ibrahim
e vai se levantar
como Moni Bilal.
Moni...
Parabéns por recuperar seu nome de solteira.
Moni agora é membro da nossa família...
Por Nossa Conta!
A saudação pra Moni!
Lulu!
Lulu, querido!
Lulu, meu querido, como senti sua falta!
Meu querido!
Muito obrigada.
Você é do salão de beleza?
Não, deixei minha irmã Zeina aqui mais cedo
e encontrei o Lulu.
Achei que poderia ser seu.
Oi... Bem-vindo, Sr...
-Tarek. Obrigado. Gentileza sua. -Tarek, olá.
-Entre, se quiser... -Obrigado.
Quem é esse?
Meu irmão Tarek.
Ele é meu irmão.
O que está fazendo aqui?
Veio estragar meu plano, não é?
Falei que a festa era de garotas.
Veja você mesmo se não acredita em mim.
O problema é que ninguém te quer aqui.
-Sabe onde está o dólar ou não? -Não.
Por isso eu vim.
O dólar está na bolsa dela, a bolsa está na casa,
mas não consigo achar.
Vou distraí-las, e você procura, certo?
Como?
Oi.
Dima! Vou te apresentar meu irmão, Tarek.
Tarek, Dima. Dima, Tarek, meu irmão.
Prazer.
Tarek tem muitos talentos e adora surpreender as pessoas.
Ele adora surpresas.
Vou me apresentar.
Talvez eu melhore minha imagem nesses lindos olhos.
Continue, vejamos o que tem.
Sério, não sei como isso aconteceu.
Fiquei surpresa quando o vi com Lulu,
fiquei animada, errei e o convidei.
Antes de eu terminar, ele tinha entrado.
Mas, para falar a verdade,
ele está desrespeitando os membros do clube.
O que vai dizer a elas?
Vou pensar em algo pra mandá-lo embora.
Isso é inacreditável.
Ratrout, não pode ficar assim. Vamos, sorria!
Quero que fique feliz.
É o meu marido!
Ela é muito idiota. Digo, ela é burra!
Não sei o que fazer com ela. Por que não fala com ela?
Venha cá, Salwa. Tome. Vista-o com o smoking. Vá.
Com certeza, está no quarto.
Isso é um desastre. Como achamos o quarto dela?
Isso se a bolsa estiver mesmo no quarto.
Certo, e então?
Vou fingir um desmaio e cair.
Assim, vou distraí-las, e pode procurar a bolsa.
Errado! Não se atreva!
Se fizer isso, vão chamar a ambulância.
Em vez de um problema, serão dois.
Vou desmaiar agora.
-Não! -Estou tonta.
Zeina.
-Um... -Vou te matar.
...dois...
Mas isso não está certo! Não pode fazer isso!
Mesmo que eu pedisse, não pode me deixar assim!
Estava esperando que eu dissesse?
Estava planejando isso?
Alô?
-Alô? -Ei!
Deem espaço pra ela respirar!
Alguém chame uma ambulância! Precisamos de um médico!
-Depressa! Olhe pra mim... -Por favor, afastem-se.
Sou médico.
Por aqui, por favor!
Meu Deus!
Meu Deus! Aqui.
Traga-a para cá!
Por favor, afastem-se! Me deixem fazer meu trabalho.
Vamos sair.
Vamos, Lulu.
Vamos.
Rita brigou com o marido hoje. Podem ter se separado.
Saia e fique de olho.
Por que isso está acontecendo?
Que bom que está bem. Ficamos preocupados.
Sou o Dr. Tarek. Não se preocupe.
Só desmaiou, mas está bem agora. Está bem.
Perdoe por me intrometer, mas...
não posso vê-la se prejudicar assim,
com o casamento acabando.
Não consigo ficar calado.
Elas estão estragando sua vida.
Como assim? Quem?
Além disso, não sou uma garotinha com quem pode falar assim.
Certo.
Mas já que é adulta, deve ver o que acontece ao seu redor.
Como assim? Não entendi.
Quero dizer...
O que ela tem?
...sua vida não mudará até dizer "não".
É isso que precisa dizer a essas mulheres.
Elas fingem ser suas amigas e se importar com você.
Precisa dizer "não" a elas porque elas não são como você,
e você não é como elas.
Elas não sabem nada sobre amor.
Você ama seu marido.
-Claro que o amo, mas... -Sem "mas".
Não pode deixar ninguém se meter.
O amor é a melhor coisa do mundo, Rita.
Quando duas pessoas se amam, é normal brigarem
e discutirem, porque se amam.
Se você não amasse seu marido, não choraria.
As pessoas lá fora...
São pessoas que não conseguiram ter família.
Por isso viraram monstros
e querem impedir quem puderem.
Homens são maus! São animais! Viu o que ele fez com ela?
E esse lance de Por Nossa Conta?
Acredite, vai acabar te perseguindo
se continuar ouvindo-as.
Nada é melhor que amor.
Claro. Tem razão.
Vamos, lave o rosto
e vá para casa, para seu marido e família.
Vamos.
Muito obrigada.
Não aguento mais. Vou entrar!
O que poderia ser?
Não aguento mais!
Roro?
Querida! Não é nada de mais!
Por que está fazendo isso a você mesma?
E daí que ele foi embora? Ele deveria morrer mil vezes
antes de você chorar por ele! Querida!
Vou embora.
Obrigada de novo.
Rita! Detenham-na!
O que ela tem, doutor?
Rita é um pouco delicada.
Não posso deixá-la sozinha. Devo dar uma carona a ela, não?
Estou indo!
Me diga por que quer ir de repente.
A festa está começando. Ir agora não vai mudar nada.
Não posso explicar nada agora. Não posso!
Querida, tudo bem. Vou te dar uma carona pra casa, amor.
-Vou te dar uma carona. -Não preciso disso.
E não quero mais saber de vocês!
Roro!
Falei "não"! Não entendem? Não!
Vai acabar voltando para cá.
Vou enxugar suas lágrimas! Eu!
Não vamos deixar isso estragar nossa noite.
Vamos dar as boas-vindas
ao grande mágico... Qual é o nome dele?
-Rafi. -Rafi!
O show já vai começar, uma salva de palmas!
Obrigado. Olá, pessoal.
Alguém tem um dólar?
Preciso de um dólar.
Um dólar.
Um segundo.
-Tenho um dólar! -Se importa?
Prestem atenção. Veem esse dólar?
Veem a nota de um dólar? Veem direito?
Alguns passam a vida toda atrás dele.
Se esforçam para achá-lo e não sabem onde escondê-lo.
E alguns não se importam. Tratam-no como lixo
e o jogam fora.
Mas a verdade é que o dinheiro surge em muitas situações da vida,
e o dólar reaparece.
Muito bem!
Dinheiro nas mãos de miseráveis é gasto com miséria.
É verdade.
Dinheiro nas mãos de gente feliz é gasto com felicidade,
e o dólar vira uma rosa!
Aplaudam!
Obrigada!
Inacreditável!
Ele sumiu!
Ele sumiu! Aplaudam! Muito bem!
Muito bem! Inacreditável, não é?
Legendas: Marcio A. Santos