UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
O banco abre em duas semanas,
e nosso nome tem que ser o melhor do mercado.
Quero estabelecer uma relação amigável com o cliente.
Quero uma ideia de propaganda resumida em duas palavras.
Sr. Wajih?
Tenho uma ideia que pode evitar outra reunião.
O que é isso?
É uma nota de um dólar,
pode cair nas mãos de qualquer um.
Vamos lançar para o público, passará de mão em mão,
de um bolso a outro.
E o dono da nota com o número certo
ganha um prêmio do banco.
Um milhão de dólares.
Obrigado.
Não entendo. Como assim?
Não preciso explicar muito.
A ideia foi minha, você sabe.
Não sou a única que sabe. O Sr. Wajih também sabe.
Mas ele sabe por que está aqui e o que está fazendo?
Por que estamos aqui, o que estamos fazendo. Estamos nessa juntos.
Não tenho nada a ver com isso.
Espere! Como assim não tem nada a ver com isso?
Por que está aqui?
Não diga que me segue
porque quer que o dinheiro do banco não seja desperdiçado.
Suponha que acredito em você.
Como sabe do lance do táxi?
Todos os funcionários souberam.
Mas você é a única que veio aqui.
Além disso, é a única
que tem o número.
Bom trabalho.
Sou a única que tem o número,
e a única que tem o direito...
Direto a quê?
Essa é a sua lógica.
Muito bom.
Você tem duas opções.
Trabalhar comigo e, quando acharmos o dólar, você fica com metade,
ou esquecer e voltar pra onde estava.
Sem prejuízos.
O Sr. Wajih não ficará muito feliz em saber onde você está agora.
Certo.
Suponha que eu esqueça e volte pra onde estava,
o que você vai fazer?
Largo tudo
e volto à vida que eu tinha.
Então...
Combinado.
O quê?
Foi um prazer, Sr. Tarek.
Adeus.
FALAFEL E LANCHES
Pronto.
Obrigado.
Como vai, querida?
Como está agora?
Vai começar a chorar e continuar chorando como antes?
O que foi?
Claro que ficarei com raiva!
E quebrarei o telefone se continuar chorando!
Claro que ficarei com raiva!
Vamos passar o resto da vida assim?
Quer que eu destrua a loja?
Disse: "Foi um prazer"?
O que você quer?
Mentirosa.
Por quê? Porque estou aqui?
E você?
Quero resolver agora.
Saia do carro agora.
Por quê? Te assustei?
Você é burro?
Eu? Burro?
Se fosse burro, eu não saberia que viria aqui.
Agora você sabe.
Você é dono da rua?
Não, a rua é nossa, mas a ideia é minha.
A ideia é sua, mas a nota de dólar é minha.
Não, está enganada. A nota é minha.
Certo.
Ache-a se a reconhecer.
Me dê o número e dividimos igual.
Não preciso.
Além disso, você parece ser bem esperto. Veja o que pode fazer.
Depois de você.
Primeiro as damas, você é muito confiante.
Não veio aqui pela nota?
Vamos.
Vá em frente.
Não vamos deixar assim!
Não podemos deixar! Não vou deixar assim!
Você que me irritou!
Pare de chorar primeiro.
Pare de chorar!
Pare de chorar! Cansei!
Você que me irritou!
Acha que isso vai dar certo?
-Quer que eu pare o trânsito pra você? -Não dará certo.
Talvez não esteja com ele.
O taxista parou na loja dele, comprou um café
e deu a nota a ele.
Eu sei.
O que está esperando?
Acha que ele fica com uma nota de um dólar por muito tempo?
Tem outra opção?
Certo...
O que eu digo?
Não diga nada.
Me dê o número, e eu falo.
Quem garante que não vai pegar a nota e sumir?
Ninguém.
Qual é a solução?
Sim.
Oi, irmão.
"Vou te arrebentar!"
Devia ter dito isso a ele.
Khawla... Não aguento mais isso.
Juro que eu mataria hoje.
Quer que eu mate? Ficaria feliz?
Chama isso de família?
Seu irmão disse que te mataria.
Seu pai ficou parado, não fez nada!
Isso é família?
Só tenho uma coisa a dizer.
Desligue o telefone e não atenda ninguém.
Conversamos quando eu chegar.
Pegue leve com ela. Qual é o seu problema?
Não dá pra pegar mais leve que isso.
Não pode falar assim.
Ainda estão no início. Isso acontece muito.
O que você quer?
Um expresso duplo com açúcar, por favor.
Já fechamos. Vá embora.
Qual é o seu problema? Por que falou assim com ele?
Desculpe. Normal ou duplo?
Duplo.
Abbas, a garota está com medo. Precisa pegar leve com ela.
Ela fez aquilo tudo por você.
Por mim?
Por ninguém.
Planejamos e fizemos juntos.
Certo. A coitada largou a família por você.
Agora que está com ela, vai tratá-la assim?
Em vez de me apoiar e me ajudar,
ela está acabando comigo!
Quer saber? Eu não devia ter aberto hoje.
Pelo contrário.
Tudo deve ficar normal pra família não suspeitar.
Principalmente o irmão dela.
Mas é muito óbvio.
Ela não conhece ninguém além de mim.
Feche a loja e fique na sua até tudo se acertar.
Você mesmo disse. Desligue essa máquina.
Espere, aonde vai?
-Como assim? -Ainda não paguei.
Tudo bem. É de graça.
Tenho cara de pão-duro? Quero pagar.
Tome.
Uma nota de cem? Vá embora.
Não vou antes de pagar.
O cara disse que não vai te cobrar.
Não se meta.
Não se meter?
-Qual é o seu problema? -Calma!
Tudo bem. Dê o troco a ele. Calma.
Tudo bem.
Que Deus nos ajude.
Pode me dar o troco em notas de um?
Vai se foder, cara!
Calma, cara! Chega pra lá!
Abbas!
Alô? Polícia?
Já te liguei muito. Pode atender e parar com essa besteira?
Eu sei, Nizar! Agora não posso!
Vamos, ande.
O que começou a briga?
Como, senhor?
Preste atenção enquanto falo. Está com quem?
Com o senhor.
Está brincando?
Senhor, não conheço esse homem.
Não o conhecemos também. Quem é você?
-Senhor... -Calado.
Você parece um cara bom que se meteu em confusão.
-Soldado. -Espere, senhor.
Tenho direito e vou usá-lo.
Direito? Que direito?
Como isso te diz respeito?
Solte-o!
Agora me diz respeito.
Eu estava conversando com esse cara.
Os idiotas começaram a brigar.
Quem é idiota?
Chega!
Sr. Policial?
Por que está aqui?
Olá.
Prendam-nos.
Mas não os deixem juntos. Podem se matar. Vão!
-Senhor, até eu? -Vá!
Bem-vinda, senhorita. Sente-se.
Abbas, o que houve?
Jawad, não vá. Fique aqui.
Preciso saber o que te falaram.
Pergunte a eles. Vão dizer.
Não vá. Fique aqui.
-Certo. -Vamos!
-Não vá! -Certo.
Fique aqui!
Calma, senhorita. Tente explicar de novo.
Sr. Policial, contei tudo que sei.
Mas não entendo.
Está com quem? De quem fala?
Sou só uma testemunha. Mas acho que posso te ajudar.
Está se importando muito. Testemunha de quê? Ajudar com quê?
É uma discussão que podemos esclarecer
e encerrar o caso.
E se eu disser que é mais complicado que isso?
Como assim?
Digo...
Não posso contar até fazer uma coisa por mim.
Continue.
Tem uma bolsa... uma pochete.
É do jovem que estava aqui.
Lembra-se do cara que apanhou? O magrinho?
Quero ver a pochete.
Que pochete? Me deixe em paz!
Não tem medo de que a roubem?
Como? Estamos numa delegacia!
É o seu dinheiro. E se sumir?
Do que está falando? Me deixe em paz.
Fala como se eu tivesse um milhão.
Vendo café, não ouro.
É o seu dinheiro.
Já estou lidando com muita merda. Mal consigo pensar.
Que merda?
Conte. Talvez eu possa ajudar.
Pare, senhorita.
Está desperdiçando meu tempo.
Será tudo na sua frente.
Disse que não. A pochete tem dono.
Não posso te dar. Está brincando?
Mas não vou levá-la.
O dono é meu parente.
Você disse que era parente do Tarek,
e a pochete é do Abbas.
Decida-se.
É um pouco complicado.
Não tenho tempo.
Mas esse é o seu trabalho!
Então vá, nos deixe trabalhar.
Posso pedir uma coisa?
Peça.
Posso pedir uma visita?
Quem gostaria de visitar? Tarek ou Abbas?
É sério, cara? Se casou com ela?
Fugimos pra casar.
Então ela é sua esposa.
Isso é bem estranho.
O quê? Casamos no civil.
Significa que tenho certidão e testemunhas.
Aí é que está.
Ela é sua legítima esposa, e você ainda tem medo?
A família dela sabe?
Ninguém sabe. Não estou com medo.
Quando eu sair daqui, vou acabar com aqueles otários.
Não precisa acabar com ninguém.
Quero protegê-la. São bandidos.
Proteja-a com a lei.
O que está dizendo?
Qual a idade dela?
-Khawla? -Quem mais?
Ela tem 19.
Dezenove?
Pode dizer que é sua esposa e que estão abusando dela.
-Mas... -Sem "mas".
Está com a certidão?
Não. Está com a Khawla.
Isso é bom.
Com a certidão, você pode sair daqui
e arrumar uma liminar
para afastá-los de vocês.
Tem medo de quê? Ela é sua esposa.
Leve-a pra almoçar amanhã.
Comece a sair com ela. Podem sair de lua de mel.
Casou-se com ela pra escondê-la?
E se...
Pare de dizer "e se".
Isso não é um jogo, Abbas. Estamos presos por uma briga.
Não vivemos na selva.
Não sei.
Estou com medo.
Onde sua esposa está?
Na casa da mãe do Jawad.
Quem é Jawad? O amigo que falava com você?
É ele. Eu a levei pra casa deles.
Jawad é meu sócio.
Ele mora com a mãe.
Nos deram um quarto, disseram que podíamos ficar.
Você tem visita!
Você veio se gabar?
Não há tempo pra isso. Vim te ajudar.
Não pegou a pochete e está fingindo se importar?
Quer saber?
Me enganei.
Espere.
Vai embora?
O que você quer?
Pode trazer halva a próxima vez que vier me visitar.
Você é inacreditável.
Ainda faz piada aqui?
É capaz de me deixar aqui?
Tarek, pare de brincar. O que está pensando?
Descobri um jeito de sair daqui e pegar a pochete.
Não sozinho.
Eu sei. Estou contando para você me ajudar.
Vou ajudar para pegarmos juntos.
Certo. Entendi.
Tem um cara chamado Jawad.
Diga pra te levar à esposa do Abbas.
-A esposa dele? -Sim.
Eles fugiram para casar.
E a briga com o irmão e os primos dela foi por isso.
Vá buscá-la e diga pra trazer a certidão de casamento
pra esclarecermos.
Aí poderei falar com o cara sobre a pochete.
Vamos ganhar tempo.
Espere. Uma pergunta.
Me chamou de Tarek o tempo todo,
mas não sei seu nome.
Srta. Zeina.
Senhorita?
Sou o Sr. Tarek.
É um prazer.
Ande!
Não precisava fazer isso, senhora.
De nada, querida. Não foi nada.
Khawla, o que me diz?
Vamos. Não é nada de mais. Deveria estar feliz.
Feliz? Vago pelas ruas com o homem que amo há três anos.
Finalmente fugi pra casar, e minha família bateu no meu marido,
todos acabaram presos, e quer que eu fique feliz?
Está me pedindo pra ir à delegacia
pra deixar minha família longe de mim e quer que eu fique feliz?
Não seria melhor que viver assim?
Por quanto tempo vão se esconder como se tivessem cometido um crime?
Apareceu uma oportunidade.
-Mas... -Sem "mas".
Não quero ouvir "mas".
Chega dessa besteira de família.
Uma família ficaria feliz pela filha
e a protegeria.
Não bateria no marido dela e a mataria.
Não pode culpá-los. Não sabem que nos casamos.
Então se apresse, troque-se e venha comigo.
Vamos terminar isso hoje.
CERTIDÃO DE CASAMENTO
É o único que não tirou digital.
Vamos, digital.
Se seu pai não fosse velho,
eu o arrastaria pra cá
pra colher a digital dele
e fazê-lo esquecer a filha e o genro.
Obrigado, senhor.
Parabenize sua irmã.
Senhor, podemos ir?
Peguem suas identidades com o sargento.
E nós?
Parabéns pelo casamento. Podem ir.
Obrigado. Vamos.
Espere. Aonde vai?
Espere...
-E a pochete? -Que pochete?
Quase me esqueci.
Posso pegar minha pochete ou volto amanhã?
Por que amanhã? A pochete está sob custódia.
Não ia dizer isso, Sr. Policial?
Sim.
Vão e me deixem em paz.
Srta. Zeina, espero
que o Abbas não dê gorjetas por ter sido solto.
Por que não ficou com ele, Sr. Tarek?
Não me deixaram.
Parece que os irrito.
Ninguém de lá quis me ouvir.
Parece que acontece o mesmo lá que aqui.
Como assim, Srta. Zeina?
Nada, Sr. Tarek.
Aí vêm eles. Oi!
Que bom que saiu inteiro.
Obrigada, desculpem pelo problema.
Eu carrego. Deve estar cansado.
Não é nada.
Pessoal, boa noite.
Aonde vão?
Como assim? Está quase na hora da oração.
Não ficamos muito tempo com vocês.
Tem razão. Achei que eu podia cozinhar
para vocês.
Quer saber? Estamos com fome.
É a melhor hora pra comermos.
Acho melhor se for outra hora,
certamente manteremos contato.
Claro. Zeina, tenho seu número, vou te ligar todo dia.
Foi um prazer. Boa noite.
Abbas?
Ponha a aliança, Abbas.
-Parabéns! -Dê suco a ela!
Muito bem.
Parabéns.
Ei...
Por que está chorando? Viemos comemorar seu casamento.
Não tenho família, mas...
Eu queria um casamento e que a família da Khawla fosse.
Tudo bem. Relaxe. Considere-nos sua família.
Veja esse vídeo. Gostou? Veja como ficam lindos juntos.
Dois pombinhos.
-A aliança... -São lindos.
Não sei o que dizer.
Sem vocês, não sei o que seria de nós.
Vocês são bons, merecem o melhor.
A próxima vez que planejarem algo assim, Abbas,
não tenham medo, sejam corajosos.
Próxima vez? Eu o mato se fizer isso!
É brincadeira.
Sr. Tarek, por que está fazendo isso?
Como assim?
Não nos conhecemos.
Por que se meteria nessa confusão?
Você passou o dia na prisão...
Veja essa jovem linda...
Ela também teve um dia cheio, tentando convencer a Khawla a ir...
Qual é, Abbas. As pessoas se ajudam.
Como ela disse.
Existe algo melhor que o amor?
Vocês desafiaram as normas e enfrentaram as pessoas
para conseguir o que queriam.
Por quê? Por amor.
-Não é, Tarek? -Claro.
Nada é melhor que o amor.
Nada melhor que estar com a pessoa amada.
Nada melhor que o amor.
Abbas, não ligamos pra nada disso.
Ligamos pra essa pochete.
A pochete não!
Ele fala do dinheiro dentro da pochete.
Está tentando piorar?
Abbas, tem algo dentro da pochete que queremos. Podemos ver?
O que é? Diga para eu ajudá-los.
Tem uma nota de um dólar aí dentro, queremos ver.
-Na minha pochete? -Sim.
Tome, cara! Está brincando? Tome.
-Largue. -Largue.
Largue!
Falei pra largar!
-Largue. -Largue.
Largue.
Onde está?
Abbas, concentre-se.
Hoje, o taxista Abou Mahmoud
foi até você, comprou um café e te deu um dólar.
Um dólar, uma nota.
Certo. Abou Mahmoud foi,
comprou um café e me deu um dólar.
Eu quis devolver 500 libras, mas ele disse: "Fique."
Onde está?
-O quê? -Estou perguntando.
Por favor!
Com licença, por que se importam com a nota?
Do que se trata?
-Sim, lembrei. -Graças a Deus!
O cara da farmácia pediu chocolate quente.
Fui entregar o chocolate, ele me deu cinco mil libras.
Quando ele me deu os cinco mil, dei o dólar.
Todos estão ficando miseráveis.
Não abrem a mão pra dar tchau.
Não esperei que ele aceitasse.
Muita gente vem aqui durante o dia.
Da manhã até a noite.
Mas não se preocupe, está tudo filmado.
Aonde pode ter ido?
Nos velhos tempos, senhor...
em 1997... Não, foi em 98.
Um cliente apareceu e queria...
Ali está o Abbas com o chocolate.
Não o Abbas. Um cliente apareceu...
Aqui. Pode pausar o vídeo e voltar?
Aqui... Quando o Abbas entra. Isso.
Achei que tinha falado...
-Mais rápido. -Isso.
Aí.
Ele pôs na gaveta. Perfeito.
Pode passar em câmera lenta?
Certo.
Passe mais. Um pouco mais.
Pare.
Aí.
Quando a moça entrou.
Ele pôs na gaveta de volta! Inacreditável!
Calma. Estou tentando descobrir.
Espere... aqui...
-Pode passar mais um pouco? -Sim.
Espere. Pare.
Doutor, quem é essa moça?
Com licença?
Sr. Tarek?
Queria saber o que fiz pra te incomodar.
Parece que sou o motivo do seu sofrimento.
Chega.
Quem é ela?
A Sra. Lilianne.
Espere. Aqui...
-Deu o troco a ela aqui. -Sim.
Isso mesmo.
Do mesmo lugar em que ele pôs o dólar...
ele pegou dinheiro e deu o troco.
-O que está fazendo? -Vamos.
-Tire sua mão do meu paletó. -Vamos logo.
Largue meu paletó.
-Disse que é a Sra. Lilianne? -Sim.
Deixe aí. Voltarei para saber dela.
Sr. Tarek, queria chamar sua atenção para algo
que talvez não tenha notado até agora, certo?
Ninguém me diz: "Chega." Entendeu?
Ninguém me diz: "Chega." Se acha que é um cara esperto
que vai me ensinar o que dizer, está errado!
Ninguém me diz "chega"!
Desculpe, Srta. Zeina. Já chega.
Está dizendo de novo!
Desculpe. Perdão! Já chega.
Agora está zombando.
Que dia de merda!
Você está xingando!
Srta. Zeina, escute. Percebe o que está fazendo?
Está desperdiçando nosso tempo. O seu e o meu.
Aquela moça tem o dólar.
Se o perdermos agora, só Deus pra trazê-lo de volta.
O que aconteceria?
Veremos se seu charme serve de alguma coisa. Que tal?
Me fale da Sra. Lilianne.
A Sra. Lilianne, meu senhor...
Não há ninguém como ela em Beirute.
Ela nasceu numa família rica.
Geralmente compra seus produtos nessa farmácia.
Produto pro corpo, pro cabelo,
pras unhas...
Por favor!
Pode falar o que ela faz ou onde a achamos?
Percebi que ela compra grandes quantidades.
Claro!
Acha que ela os vende?
Claro que não! Do que está falando?
A Sra. Lilianne tem um grupo.
Um grupo de mulheres divorciadas, amigas dela.
Ela dá presentes a elas.
Todo esse grupo se tornou minha clientela.
Não respondeu a pergunta.
Perguntei sobre a Sra. Lilianne.
Onde a encontramos?
Qualquer informação que nos leve a ela.
Centro de Beleza Peel.
O grupo se encontra quase todo dia lá.
Aliás, esse salão de beleza também compra produtos de mim.
Que grupo?
Após a Sra. Lilianne se divorciar, ela criou um grupo,
mais precisamente um clube de amigas divorciadas.
Pode considerá-lo uma sororidade.
Elas se encontram, ajudam umas às outras...
Coisas assim.
E tenho visto mais delas.
Legendas: Marcio A. Santos