UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
"Quem acredita em livre arbítrio nunca sentiu amor ou ódio."
Marie von Ebner-Eschenbach, filósofa
"Medo leva à raiva. Raiva leva ao ódio. Ódio leva ao sofrimento."
Yoda, Mestre Jedi
HOJE
"CERIMÔNIA DA VITÓRIA"
Nada? Você também?
Recebemos notícias de todos os locais.
Nada. Todos limpos.
Totalmente varridos.
Pegamos pessoas,
documentos, computadores, mas foi uma merda.
Não pode ser.
São deles, sabemos disso.
Como limparam tudo tão rápido?
Poucas pessoas sabiam da informação.
Tem razão, poucas pessoas.
O mesmo time
se ferrou duas vezes.
Só três sabiam das operações.
Rafika, eu...
-E você. -O que quer dizer?
Você me diz.
-Um informante? -Teoria interessante, Bruno.
Melhor que "coincidência". Não é Rafika, certeza.
Tenho certeza.
Certeza que não sou eu.
Deixe-me pensar, não sou eu.
Cuidado como que dirá.
Por quê? Vai contar para Tarik-Amir?
Vá se foder!
Filho da puta!
-Calma, cara. -Vá se foder, seu bi...
Fale logo!
Sou bicha e você cagueta!
-Está maluco! -Sei que é você!
Vou acabar com você, seu puto!
Reclamarei na ouvidoria. Pode gritar com eles.
-Sei que é você! -Doido.
Calma. Qual é o problema?
Ei.
Erol, vem. Quero mostrar algo.
Pare de drama. Venha aqui.
-Varanda. 11h. Segundo andar. -Um gordo de camiseta horrível.
-Sim. -É.
Não tem mais o que fazer que ficar olhando a rua?
Olhe na mesa.
Binóculos. Quatro celulares.
Têm um monte deles
espalhados por aí.
Tarik-Amir está de olho em nós.
Não precisam de informantes, só de gordos em varandas.
Caras que sabem usar celular e olhar pelo binóculo.
Ouça sua intuição, sabe que é verdade.
O elevador está aqui?
O que está esperando?
Escute.
Adoro esse barulho. É o som de dez mil euros.
Não foi o combinado? Dez mil?
É o que vale uma boa dica. Venha.
-Mas... -A sua não foi sucesso.
Dei o endereço certo.
Não vale nada se não consigo o que quero.
O policial turco escapou, não é?
Hakim, é injusto. Perdi amigos por isso.
Raif.
Olhe ao redor.
Acha que isso acontece quando se é justo?
Quantos amigos acha que perdi para ter tudo?
Venha cá. Veja.
Só mostro isso para pessoas de confiança. Ganhou minha confiança com sua dica.
Vale muito mais do que 10 mil. Entende?
A próxima vez que entrar aqui, vai ter o que merece.
Dinheiro na mão ou uma bala na cabeça.
Depende de você.
Não me olhe assim. É brincadeira!
Continue assim.
Ok? Na próxima, ganha dinheiro pro estúdio.
Está bem?
-Está bem? -Certo.
Yallah.
Sete dias,
seis mortos.
E o que estamos fazendo?
Uma gigantesca operação em depósitos vazios!
Dei tudo o que a Polícia tem a oferecer.
A merda toda!
Precisam de helicópteros? Um tanque? Para poderem passar por cima de tudo?
Fico o dia no telefone respondendo perguntas sem respostas.
FÁBRICA EM GEIGENAUER. AGORA. SOZINHO.
Estão me destruindo!
A Chefe de Polícia, Bandlow, quer minha cabeça.
E o que me dão em troca?
Tenho uma pergunta
e talvez alguém saiba.
Quem matou Orkan Erdem?
Um motivo? Uma pista?
E não uma que dê em depósitos vazios.
Suspeitos, indícios.
E não de croatas de uma casa de apostas!
Uma arma? A porra do Lamborghini?
É dourado!
É difícil encontrar um desses. Quero resultados agora!
-Achamos que Tarik-Amir... -Sim! Tarik-Amir.
Tragam Tarik-Amir!
Com um Lamborghini dourado
e o sangue de Orkan Erdem nas mãos.
Talvez avançasse mais se não gastasse energia
culpando seus colegas.
Quando isso começou,
me arrisquei por você com Bandlow.
Agora é sua vez.
Se não der algo para ela,
alguns jogadores serão tirados de campo.
Sim.
Não tenho nada a acrescentar.
Sabem o que fazer. Verifiquem o HD.
Verifiquem os documentos do depósito de Tarik-Amir.
Achem algo útil.
Volto em duas horas.
FECHADO
Sabe por que viemos.
Não é muito dessa vez.
-Chamo a polícia! -Não ouse!
Abra o caixa.
Abra!
Até semana que vem.
Murathan!
-O que foi? -Cliente difícil.
Vinha aqui com meu irmão.
Corríamos de carro, rebatíamos pedras.
Fizemos nosso primeiro negócio com uns búlgaros.
Já não ligava para drogas.
E o recibo?
Não se preocupe.
O que quer?
Dizem que é bom policial. Corrupto, mas esperto.
O que acha que quero?
-As apostas de Kovac. -Feito. Falei com caras do Tomo.
-Não o vejo há tempos. -Já era, vocês o expulsaram.
Parece que trabalhamos juntos.
-Assumiu as lojas? -Nem todas, mas logo.
As apostas online valem 1 bilhão por ano.
É o que chamo de mercado lucrativo.
As pessoas nos dão dinheiro. Sabem que vão perder.
Não entendo. Você também joga.
Diga, qual é a graça de perder?
Assim não mexo com drogas.
É bom para você também. Não causam violência.
-Orkan Erdem não acha. -Não o matamos. Pelo contrário.
Tinha um acordo, estava no meu bolso.
Ajudaria a perder o jogo, forçando um pênalti.
Quase me caguei quando não foi.
Mas deu certo no fim, não é?
-E Späti? -Foi você.
Sua aposta o matou.
Ele sabia do acordo com Orkan. Achei que tinha me traído.
Jurou que era coincidência.
Falava a verdade.
Se já tem Kovac, o que quer de mim?
Pense um pouco.
-Algo que nós dois queremos. -Seu irmão?
Ele não quer que você assuma e você quer que eu o prenda.
Interessante.
Estou tentando.
Está difícil.
Entraram em depósitos vazios.
-Olhem no poço do elevador. -Onde?
-Em nosso prédio. -Na zona proibida?
Tem um esconderijo com grana, drogas, tudo o que a polícia gosta.
Todo dinheiro, drogas passam pelas mãos de Hakim.
Não usa luvas, sacou?
Não vão em nossa casa, então se sente seguro.
-Principalmente hoje. -O casamento?
A cerimônia é as 17h. Precisa ser antes.
É impossível.
-Não depois do desastre da manhã. -Você conseguirá.
Se não for antes,
seu recibo vai para a imprensa.
Como ela se chama? Kamila?
O negócio dele e a mulher.
Não é da sua conta!
Escute.
Entrem na minha casa. Está limpa, certo?
Façam o que for.
Procurem por tudo, façam a coisa toda.
Certo?
-Precisa ser convincente. -Ok.
Aí me soltam.
Haverá ligação de Hakim com a morte da garota...
e de Canberk.
Quando Hakim estiver preso, pego o recibo de volta?
Não, meu amigo.
É o começo da nossa parceria.
Falarei com jogadores, técnicos e árbitros.
Pressiono e dou dinheiro, mas não funciona com todos.
E é aí que você entra.
Preciso de alguém que ache podres dos jogadores.
Que descubra sujeira, para chantageá-los.
Tipo com você, entendeu?
O trabalho e suas duas famílias são tão importantes
que você não negaria.
Caso contrário perde tudo e vai preso, certo?
Ganhará sua parte, é claro. Todos ganham.
O casamento é em cinco horas.
-Onde está? -Com um informante. Confidencial.
Hakim tem muitas drogas e dinheiro
no poço do elevador da casa.
Mentira, não faria isso. E fica na zona proibida.
-O que aconteceria se entrássemos? -Por isso se sente tão seguro!
-A informação é segura? -Totalmente. Devemos agir agora!
-Vamos com calma. -Está no Hakim agora.
-Nem ontem, nem amanhã. Agora! -Kurt, falei com Seiler de novo.
Não aprovará nada que não seja ligado à morte de Erdem.
Dinheiro e drogas não são o bastante agora.
Muito menos uma guerra na zona proibida.
Precisamos de causa provável.
Deve ter conexão entre Tarik-Amir e Erdem.
Entre no carro. Trará algumas coisas.
Mandarei o endereço e lista.
Quero médicos!
-Não curandeiros turcos! -O que foi?
O vizinho nos chamou, mas ela não quer ajuda.
-Mãe, o que houve? -Não quero turcos na minha casa!
Ouviram? Saiam.
-O que houve? -Nada.
Steffi me ligou.
-A achou na escadaria. -Que Steffi?
Stefanie, sua vizinha!
Já sei. Estou melhor. Só senti tontura.
Fiquei falando com a polícia a manhã toda.
Ainda estão na garagem.
-Precisa de algo? -Só de você.
-Tem certeza? -Que preciso de você?
-Não, digo... -Mais do que imagina.
Sei que o magoei.
Tinha grandes expectativas em seu irmão.
Mesmo hoje, às vezes acho...
é difícil encarar os fatos.
Não é fácil perder um filho.
Por favor, me perdoe.
Todos precisamos de você.
A irmandade precisa de você. Mais do que nunca.
Traí a confiança deles. Nunca me perdoarão.
Está tudo bem. Devolveu o dinheiro.
Não.
Está resolvido.
Sua lealdade não foi questionada.
Tirou Henkenmaier do campo de batalha.
É um herói para eles e para mim também.
É o futuro da Irmandade.
Quer Tarik-Amir?
É o único jeito.
Merda.
PROIBIDO CÃES CAGAREM NO GRAMADO!
Sou eu. Achei o carro dourado.
Um carro esportivo parado aqui.
Na rua Quedlinburger, onde estão os tanques de gás.
Ia passear com o cachorro e...
Sem nomes. Não quero problemas. Tchau.
Entendo. Mas não temos escolha.
Sra. Bandlow, já ligo de volta. Desculpe.
Achamos o carro, isso estava no porta-malas.
-Digitais? -Estão checando.
-Que bom. -Vai melhorar.
Reconheço o taco de beisebol. Vi na casa de Tarik-Amir.
A fita foi colocada à mão. Foi esse taco, eu lembro.
-É causa provável, certo? -Acho que sim.
O bastante pra prender alguns?
Espere o resultado e depois siga.
-Não é tudo. -Tenho uma dica.
Hakim tem drogas e grana na zona proibida.
Sem chance. Tchau.
O informante é Tarik-Amir.
Quem?
Está tudo na casa de Hakim e o taco no carro de Erdem é deles!
Dois coelhos.
A zona proibida, já sei.
Mas Hakim vai se casar hoje. As pessoas vão estar celebrando.
Senhor, estou atrás de Tarik-Amir há anos.
Se invado locais vazios
é porque é difícil pegar os porcos.
Se tivesse de apostar tudo, seria agora.
Se as digitais no taco forem de um Tarik-Amir,
ligo para o juiz.
COMO ESTÁ?
FALTAM DUAS HORAS.
Se vamos trabalhar juntos não podemos ter segredos.
De quem é o taco? Podemos ser presos por isso.
Quem é seu informante?
Aqui está.
Várias impressões digitais de duas pessoas.
Só uma está nos arquivos. Um homem chamado...
Kareem Tarik-Amir.
Seiler, as digitais no taco são de Kareem Tarik-Amir.
Precisamos do helicóptero e do tanque. Vejo você no juiz.
-Sim? -Quando quero a polícia, ela não está.
Com um clique, envio a prova da sua aposta
pra pessoas que sabem o que fazer.
-Devo mandar? -Ainda não.
Uma hora!
-Seiler está aqui? -Acabou de sair.
A bola é nossa.
-Era sua da última vez. -Não. É nossa!
Pare. Vamos jogar uma moeda.
Se não der para ler o código, pode digitar o número.
Acontece com vasos.
Se tiver alguma dúvida pode perguntar.
Sem problema.
CHAMADAS PERDIDAS CAIXA POSTAL
Faremos uma operação em Kaiserwarte.
Grande.
Não se preocupe.
Está tudo bem.
Só queria dizer que estou pensando em você.
Eu te amo.
Primeiro alvo: Hakim Tarik-Amir, mora no primeiro andar.
É onde deve estar se aprontando para o casamento.
Segundo alvo: o irmão, Kareem Tarik-Amir.
Deve estar lá ou em seu apartamento no primeiro andar.
Vão agir com violência ao ataque. A área vai resistir.
O casamento de Hakim nos dará vantagem,
mas não será fácil.
Há motivo por estarmos num blindado.
Merda, problema.
Hakim, a polícia está aqui.
Guarda no segundo andar. Sentinelas.
Sabem que chegamos.
-Qual é seu problema? Agora não. -É importante.
Alô.
Quê?
Tem certeza?
Mandou sinal da barricada?
Yallah! Feche a rua!
Bem-vindos à zona.
Segurem!
Hakim! O que foi?
Não dá. A polícia. Saiam. Pegue a mãe e o pai.
Para fora! Mãe! Pai!
Vamos! Yallah!
Yallah! Saiam!
Vamos! Yallah!
Kamila, tire a mãe e o pai em segurança, certo?
Vamos, crianças!
Malik! Chame todos!
A polícia! A polícia!
Yallah!
Podem não estar prontos ainda.
Estão prontos, não se preocupe.
Yallah!
O que faz aqui? Precisa sair.
Vêm à minha casa? No dia da porra do meu casamento?
Com nossas crianças! Esses filhos da puta!
Querem Tarik-Amir? Terão Tarik-Amir!
Filhos da puta! Vamos!
-O que foi? -Merda.
Barricada. Vamos a pé.
Saiam do carro.
Chefe! O que faremos se entrarem?
O esconderijo. Precisamos tirar tudo.
Precisamos espantá-los. Chamem mais homens!
Vão se foder! Filhos da puta!
Vão se foder!
Estão atirando e vêm outros. Precisamos de reforços!
Polícia de merda!
Vamos!
Estão na minha casa!
Minha casa precisa ser defendida! Venham!
Yallah!
Vamos lá! Yallah!
Duas saídas liberadas.
Yallah!
Merda!
Vamos! Malik!
Levante-se!
Abaixados!
Policiais de merda!
Polícia! Abaixados!
Polícia! Parados!
Polícia!
Tem mais alguém aqui com você?
Cuidamos disso, peguem Hakim.
Fique, vejo o apartamento.
Venha aqui!
Guerra!
Saia!
Para trás!
Indo atrás do segundo.
Veja os quartos.
-Liberado. -Liberado.
Estou limpo, não tenho nada com o negócio do meu irmão.
Só moro aqui.
Só mora aqui?
Claro.
-Isso não é... -Levem-no.
Mostre o rosto, seu puto!
Vamos, levante! Mãos nas costas.
-Seu recibo vai pra mídia. -Mexa-se.
Hakim, não tem saída. Largue a arma e saia daí!
Aykut!
Merda!
Yallah!
Porcos!
Atrás dele!
Vamos!
Abaixe!
Fique aqui.
-Parado! -Venha aqui.
O que foi?
Vá se foder!
-O outro colega? -Ali.
Seus malditos!
Hakim! Parado!
Filho da puta!
Estou indo!
Merda. Filhos da puta!
É só um arranhão.
...uso de armamento pesado.
Um cheiro forte no ar.
Membros do clã fortemente armados. Muitas baixas. Especulação.
Juntos...
A situação saiu do controle.
Ao menos 35 feridos, oito deles policiais.
Há 37 sob custódia.
Nível de ameaça baixo, situação sob controle.
Ainda estão coletando evidências.
Vão se foder! Viva Tarik-Amir!
Venha aqui.
Assuma.
-O que disse a ele hoje... -Esqueça isso.
Está vendo? O pegamos.
Nada mais importa.
Era o que Aykut queria.
Ei.
Seiler, amanhã. Estou acabado.
-Imagino quem deu a dica. -Sua mãe.
Vão embora!
Traidor!
Claro que apareceria em algo assim.
Estava te procurando.
É a razão disso?
-São pessoas más. -Mulheres e crianças também?
Os homens trouxeram o crime.
Armas, drogas.
Violência.
Certo, filho.
Se acredita no que faz, tudo bem.
Tive um longo dia.
Estou com fome e vou para casa cozinhar algo.
Pode vir se quiser.
É assim que ajuda os vizinhos?
Alemanha, Alemanha, acima de tudo
Acima de tudo no mundo
Alemanha, Alemanha, acima de tudo
Acima de tudo no mundo
Bebemos em honra a Johann Henkenmaier!
A Johann Henkenmaier!
Posso contar com você?
Camaradas...
acabou a espera.
Viram o que houve em Kreuzberg hoje.
Os turcos controlam partes inteiras da cidade!
Áreas sem leis.
Para traficantes e cafetões.
E nós? Vamos nos esconder?
Nunca!
A guerra racial começou!
Camaradas, parece cedo para escolher um novo presidente,
mas são tempos difíceis.
Quando cada dia e cada ato contam.
Exato!
E, para mim, não existe hora melhor,
considerando nosso herói caído,
para eleger um novo líder.
Por isso, pergunto:
quem viveu para nossa causa desde a infância?
Quem de nós?
Ulf!
Quem dedicou corpo e alma à nossa causa?
Ulf!
-Ulf Grimmer! -Ulf!
E quem nunca, apesar da traição do irmão,
nunca ficou contra nossos objetivos?
Ulf Grimmer!
Quem querem que cuide do futuro da Irmandade?
Ulf!
É difícil perder um colega,
mas é mais difícil perder um irmão.
Tinha tanta fé em meu irmão.
Mas aceitei a dura realidade:
Ele é, e sempre será, um traidor.
Como seu líder,
não repetirei meus erros.
Agora são minha família.
São minha vida. Ao povo e à pátria!
Ulf!
Preciso de um banho, já volto.
Só tem haram na geladeira.
Prepararei comida halal , não se preocupe.
Como pode ser se tudo o que tem é haram?
Por que não senta? Fique à vontade.
Como ficar à vontade?
Nada que me lembre casa. Nem um tapete turco.
É como um alemão. Tudo aqui é morto e frio.
Sou alemão, lembra?
Sabe o que quis dizer.
Na verdade, não sei.
Quer brigar comigo?
Os homens dele trouxeram crime e violência.
-O que disse? -Nada.
Só pensei no que você disse antes.
Que os homens levaram armas e violência.
-Sim. -Então...
Sua resposta foi a mesma: armas e violência.
É o jeito de lutar contra o mal?
Alguns problemas não se resolvem orando.
O que sabe sobre orações?
O que faz aqui?
Ninguém pediu pra voltar.
-É a vontade de Deus. -Vá se foder.
Desde que sei mijar em pé,
tem um relacionamento aberto com Deus.
Um dia inseparáveis, no outro, pouco se fodendo.
Só porque se acha melhor que os outros
não precisar levar toda a família
para seu nível intolerante e antiquado.
Sua mulher não te quer mais.
Sua filha te teme.
Odeio você.
Deixe-nos em paz!
Guido.
-Esse é meu pai. -Olá.
Guido. Meu namorado e parceiro.
Sim, a gente se fode na bunda de vez em quando.
As ruas...
O quê? Não posso falar com você.
Olhe pela janela.
-Se minha irmã o vir... -Me matará. Já sei.
-E tem razão. -E agora?
-O que é isso? -O que acha que é?
-É de verdade? -Não, é de brinquedo.
Claro que é de verdade.
-De onde? -Tarik-Amir.
Mas estou fora, para sempre.
Que bom, boa sorte.
Murad, só fiz isso pelo nosso estúdio.
Só isso.
Foi errado, sim.
Mas se não fizermos isso agora, será em vão.
Muitos sabem fazer rap, encontre outro.
Não preciso só de um rapper, preciso de um parceiro!
Vamos, quero uma chance de acertar as coisas.
GRANDE BATIDA EM BERLIM GOLPE EM GANGUES
O NEONAZISTA E O TURCO GAY
CREMATÓRIO DE BERLIM
SASCHA FRÜHM PERDEU 3ª RETIRADA
ESCRITÓRIO PÚBLICO INFORMADO
LOJA DA PAULA
FECHADA
O que foi?
O recibo vai para a mídia.
Entre.
O que foi?
É Sabine. Minha nova funcionária.
Sabine, meu marido, Kurt.
Oi.
-Terminei no depósito. -Ótimo. Obrigada.
Pode terminar o inventário aqui na loja?
Não sei.
Quero anular o relatório de danos de amanhã.
Claro. Vou ligar para a babá.
Obrigada.
-Vamos. -Sim.
Que merda é essa?
Você vem?
Sente-se.
Assim não.
De novo.
Mais um dos momentos que quer conversar sem falar.
Virou moda ultimamente.
Já se perguntou como isso é para mim?
Não saber o que pensa?
Lembra quando nos conhecemos?
Era um nazista.
Perdido no mundo civilizado.
Mas vi o bem em você.
Lembra da promessa que nos fizemos?
Honestidade total.
Lembra?
Como perdemos isso? Não só você, nós dois.
Tenho um caso.
Com um turco.
Queria extorquir dinheiro de proteção.
Não sei por que, mas dormi com ele.
Quis isso.
Fizemos aqui...
no chão, hoje de manhã.
Diga algo.
Fale comigo.
Honestidade total.
Ouça, Paula.
Legendas: Adriana Akemia Ogawa