UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
SEGUNDA-FEIRA À NOITE
Situação?
-Não sei descrever. -Como der.
Uns 200 criminosos violentos de direita e esquerda.
Todos armados, muitos feridos. Nunca vi nada igual.
-Nunca viu briga de rua? -Assim, não.
-Chamaram reforços? -A tropa de choque.
Petrovic. Talvez lembre de mim. Estava na Cartão Vermelho.
Testemunhas disseram que está ligado ao Erdem.
É melhor ver pessoalmente.
Parado! No chão!
Foi bom chamarem o choque.
Precisamos de muitas ambulâncias também, e canhões de água.
Até lá, mantenham distância até se cansarem.
Vamos lá!
É!
Pode ter sido esse aqui.
-Tem certeza? -Sim, total.
Mas sulistas não parecem todos iguais?
Quer me confundir?
Talvez esse?
E esse?
E esse aqui?
-Ele também? -Sim.
E esses dois?
Já disse que foram três.
Tem certeza?
E esse? Esse dirigiu o Lamborghini.
-Certo? -Isso.
O senhor confirmaria em um tribunal?
Tem coragem? No tribunal? Com toda a pressão?
Fui Major do NVA.
Mentir não é brincadeira.
Como assim?
Porque matou Orkan Erdem.
-Não sei do... -Achei o Lamborghini na sua garagem.
Foi esperto. Um carro daquele é um bom motivo.
Caímos e perseguimos árabes ladrões de carros.
Teve pouco tempo e a garagem foi a solução mais fácil.
Uma aposta arriscada, como gosto.
Se não for suspeito, ninguém o encontrará.
Agora, se for suspeito, é uma prova conclusiva.
-Não consigo falar com ele. -Vá tentando.
Certo, pessoal.
Tudo indica que há uma guerra entre os Kovac e Tarik-Amir.
"PRORROGAÇÃO"
Tarik-Amir quer entrar nas apostas,
manipular jogos.
Kovac defende o seu território.
A promotoria e o juiz permitiram que os casos sejam unidos.
Aí meus ex-colegas vieram.
A unidade de Rafika caça Tarik-Amir há meses.
Infelizmente, sem apoio de superiores.
Isso mudará agora.
Aqui temos as movimentações dos celulares conhecidos de Tarik-Amir.
Bem-vindos à Cartão Vermelho.
Liguei as movimentações aos diversos membros do Tarik-Amir.
Confirmamos a maioria dos pontos de recepção de drogas
do Tarik-Amir.
Onde desmancham carros e recebem drogas.
Fizemos o pedido de busca e apreensão.
E não é só, há novidades no caso Erdem.
Kareem Tarik-Amir e dois soldados estiveram aqui.
Passaram três horas na terça-feira à noite,
duas horas antes da morte.
É a casa da família Erdem.
-Exatamente. Tarik-Amir e Erdem. -Isso não prova nada.
Não foi a cena do crime.
Por isso focamos nas drogas.
Prendemos todo Tarik-Amir ligado a drogas
e ao interrogar perguntamos daquela noite.
Tivemos azar no passado.
Sabiam que íamos chegar.
Agora não daremos tempo.
Vamos atacar logo. Às 4h30.
Quais locais vamos atacar?
Terá reunião tática sob comando da unidade especial.
Orkan Erdem.
Aylin Peters.
Späti Frühm, Rado Vukovic, Paul Rabenstein e...
Canberk Karaca.
Seis mortos em uma semana.
E Tarik-Amir está conectado.
Amanhã cedo teremos uma chance única.
Foi por isso virei policial,
para tirar os porcos da rua.
Onde está Grimmer?
Uso de arma.
Mandy! Vá correndo até Eva.
Pegue as chaves da garagem. Te vejo lá em dois minutos.
Há pouco acharam um assassino em série.
Acharam um corpo num barril na casa dele.
Mas ele morrera e fora enterrado como cidadão exemplar.
O barril ficou lá por décadas.
Até se mudou de casa e o levou junto.
-É mesmo? -Sim.
Só que a vítima não era o jogador mais famoso da Alemanha.
Não sabia disso.
Só depois, quando vi na TV.
Não sabia que tinha matado Orkan Erdem?
Fui do Exército...
Oriental, depois do Ocidental.
Nos colocavam junto de nossos inimigos.
Era curioso.
Sempre segui as regras!
Mesmo no caos, quando ninguém sabia nada.
Nunca descumpri nenhuma lei na vida!
Sempre paguei meus impostos. E esses filhos da mãe?
Eles vêm para cá,
cagam nas nossas leis, no nosso gramado.
Os nossos não são melhores, não entenda mal.
São todos idiotas, cada um deles. Serei honesto,
odeio todos eles.
Mas sabe quem mais odeio?
Seus cães. Cagam em todo lugar.
Cagam em cima do meu gramado e eu cuido dele.
Embaixo da minha janela, sabe? Cagam em tudo!
Já gritei com eles, joguei água.
Até coloquei uma placa: "não deixe o cão cagar no gramado."
Usei a placa quando o turco filho da mãe saiu do seu carrão.
O carro que custou 250 mil,
para deixar seu cão cagar no meu mísero jardim.
Meu pedacinho de terra verde.
Acertei o filho da puta na cabeça,
com a placa.
Ele levantou a mão e a placa decepou o dedo.
Quando o dedo voou, sabia que não poderia ficar vivo.
O cão latia.
O carro seria mais chamativo que o corpo.
Então peguei o carro, joguei a placa dentro
e dirigi 100 metros até minha garagem.
Queria esconder o corpo,
mas quando voltei a polícia chegou.
Tomei um banho, fui para a janela
e fiz que nada aconteceu.
E aí?
-Aliviado? -De certo modo. Pode me levar agora.
É perigoso para cidadãos comuns?
Sente-se.
Hans?
O comando especial está com seis equipes.
As ruas que dão acesso ao local
estão bloqueadas em quatro pontos.
Onde Aykut está?
Com a família Erdem.
Pra ver se viram alguém de Tarik-Amir naquela noite.
Que besteira. Os Erdem não falarão nada.
Acha que Aykut é infiltrado e não quer que saiba da operação.
É, não quero correr riscos com Aykut.
Soa tudo muito bem, senhoras e senhores.
Bandlow quer relatórios por hora.
Espero descobrir logo o assassino de Erdem.
Ainda temos três horas para dormir um pouco.
Será uma noite curta.
Podem ir.
Semana que vem faremos horas extras na praia!
-Te parece familiar? -Um frio na barriga? Sim.
Há uma semana achamos que estaria resolvido.
Agora é diferente.
Bom.
Vai para casa dormir?
Vou passar na minha irmã, checar Murad.
Tem algo errado.
É normal antes de algo assim.
Nada acontecerá com eles. Damas primeiro.
O depoimento de Murad contra Kovac vale ouro.
Eu também...
Já perdi uma testemunha.
Caralho!
Pulmão de fumante.
Melhor ir ao médico.
Um bom boquete também resolve.
Receber um de uma mulher.
Até amanhã.
Fique fora do caso Orkan Erdem. Entendeu?
Parados! Polícia! Não reajam!
No chão! Polícia!
Pegue-o!
Vem, sobe aqui.
Pra garagem. Tem polícia por todo lado.
Aqui.
Cuidado, calma.
Solte agora.
Parece que quebrou uma costela.
Não podemos mexer.
Precisa ser tratado.
Mandy, ainda tem o número do Dr. Kneiff?
Fizemos a casa dele ano passado.
Ele nos deve.
Vá buscá-lo.
E você! Fique de olho,
para não chamarem a polícia.
-Rápido! -Certo.
Obrigada.
-Curtiram? -É nosso aniversário de casamento.
-É mesmo? Quantos anos? -Três.
Quinto andar.
Meu marido gostou de você.
Katharina!
Poderia vir conosco, sabia?
É tentador, Katharina, mas espero visita.
-Sim? -Voltou à Alemanha?
SELEÇÃO ALEMÃ
-Sim. -Teve sucesso?
Não.
Schmaus foi morto antes que pudesse falar com ele.
Me decepcionou.
O recepcionista.
Tem uma foto sua.
Poderia ter mandado alguém.
Mas não estava longe e gosto de você, Trinity,
de algum jeito.
Enquanto eu for útil.
Está checando a história de Schmaus.
Mas...
Ninguém a está pagando pra isso.
Ele disse que trabalhava para mim?
Eu disse para deixar isso de lado.
E sempre me pareceu estar acima...
Dos valores morais antiquados e falsos.
-É verdade. -E agora?
Está arrependida? Senso de justiça?
Quer mostrar a verdade?
Quero saber a verdade. Meu preço é a verdade.
Saber os bastidores.
-Conhece O Mágico de Oz ? -A máquina mágica.
Não ligo se o mundo sabe se a máquina é falsa ou não.
Mas eu quero saber.
Quero saber como ele gira.
Certo, Dorothy. Só uma vez, pergunte.
Schmaus trabalhava pra Federação?
Primeiro, como você.
Resolvendo problemas.
Abafava escândalos, liberava o caminho.
Nós aprendemos.
Os jogadores, multimilionários incontroláveis,
mimados e arrogantes,
ficavam mansos quando a Federação ajudava a resolver
seus problemas secretos.
Schmaus teve a ideia de um novo modelo de negócios.
Criar escândalos.
Era brilhante.
E melhor para todos.
Fácil de controlar, manter em segredo
para amansar os profissionais.
A Federação manipulou jogos?
É claro que não.
Evitou um possível escândalo.
Bom trabalho.
Agora cuide da unidade especial, estão criando estardalhaço.
Devemos apresentar logo um assassino para o público.
Obrigada, Laubach.
Não vou decepcioná-lo.
Nunca houve manipulação de jogo
na Liga Nacional ou na seleção nacional.
Nunca.
Onde Ulf está?
Buscando um médico.
Agradeça a ele...
por tudo.
Eu o perdoo.
Está esquecido.
Diga que ele tem um grande futuro
na Irmandade.
Ulf não precisa de você.
Está louca?
Sangrarei até morrer!
Não vai acontecer.
Sinto muito, chegaram tarde.
Pode ir. O senhor nunca esteve aqui.
Chamarei a polícia.
Ulf, Mandy. Podem ir.
-E você? -Cuidarei disso.
Aqui é Eva Grimmer.
Tem ladrões na garagem. Estou vendo a luz.
Por favor, rápido,
não tenho coragem de ir lá.
Tome.
Aspirina.
Perguntas?
Albert Meiser.
Ele matou Orkan Erdem?
Sim.
-Uma briga banal? -Zeki cagou no gramado dele.
Onde ele está?
No banheiro. Preso.
O que você tem a ver?
-Nada, por enquanto. -Para que tudo isso?
Que merda está fazendo?
Tive uma ideia.
Kurt, você deixou a racionalidade para trás.
Deixou um policial inconsciente e o amarrou.
Está encobrindo um assassino.
Solte-me e deponho a seu favor.
Se pudesse voltar no tempo,
passar por essa porta,
sair na casa de Hitler na rua Thier, em Munique,
antes dele chegar ao poder, em 1925.
-O que está fazendo? -Mataria Hitler?
Evitaria a guerra? O holocausto? Salvaria 80 milhões de pessoas?
-Achei que fosse fã de Hitler. -Antigamente, sim.
Em casa era um herói, só se falava nele.
Mas aprendi.
E essa noite fiz uma aposta contra mim mesmo.
Apostei que você também aprenderia.
Que acontece se não?
Eu perco.
APOSTA - FUTEBOL - TÊNIS BASQUETE - HANDEBOL
Que bom que nos entendemos.
Diga aos seus parceiros que podem confiar em Tarik-Amir.
Claro. O principal é a paz.
Com certeza.
Por que está dirigindo? Onde Raif está?
Fazendo algo para Hakim.
-Tudo certo lá dentro? -Sim.
Trabalham pro Tarik-Amir agora.
Onde Hakim está?
Despedida de solteiro. Vou levá-lo pra lá.
Certo.
E Kamila?
Está em casa com as meninas.
Sabe como Hakim é.
-Quer saber? -O quê?
Diga aos rapazes para irem na frente. Vamos até as garotas.
Hakim pediu para perguntar à Lara uma coisa sobre o presente.
-Certo. -Vamos.
Sente-se.
É sobre a operação Cartão Vermelho.
Unidade perfeita. Gente competente, legal.
Tem todos os privilégios que a lei permite.
Com o potencial de realizar tanto bem.
Tirar Tarik-Amir das ruas. Acabar com o clã dos Kovac.
Há tanto ligado a esse caso, tantas conexões.
Podemos ficar semanas ou meses nisso.
E se buscarmos os porcos da Irmandade Marzahn?
Os porcos corruptos da Federação de Futebol?
São possibilidades que a unidade tem.
Privilégios de investigação,
direto ao juiz, promotor, comando especial.
Tudo isso...
Se apresentarmos o velho aposentado como assassino...
Essa é sua ideia? Encobrir um assassino?
Não é minha ideia.
Teremos de esconder o negócio do Meiser.
Por um tempo.
Depois mandaremos prendê-lo, que é certo.
Minha ideia é simples: aproveitar a unidade especial.
Vamos lá, cara.
Não percebe?
Em uma semana avançou mais nisso
do que em 18 meses.
Quanta gente salvaria
se livrarmos essa cidade do crime organizado?
Devo ser honesto.
Seu plano não faz sentido.
Mas esse não é o problema. É que não acredito em você.
Quer livrar a cidade do crime?
Você é um criminoso.
Olhe para mim, sou seu refém!
E se eu não participar? O que acontece com você?
-O solto de qualquer jeito. -É mesmo?
E pede pros seus amigos
terminarem o que começaram?
Certo.
É algo que aprendi com Paula.
Cura pela verdade.
Verdade absoluta.
Essa noite,
nossa conversa
precisa ser sincera.
Fomos nós que demos a surra em você.
Hans, eu e mais dois colegas.
Por quê?
Me encheu o saco. Queria te dar uma lição.
Que viesse com menos entusiasmo,
talvez faltar um dia.
O nariz foi um acidente, desculpe.
Já que está tão honesto, é corrupto?
Não.
-Vi você pegar o dinheiro. -Mas nunca me vendi.
Ninguém recebeu favor meu.
Não trabalho com criminosos. Sou policial, amo meu trabalho.
Às vezes me aproveito, não faço tudo correto.
Mas sempre prendo os filhos da mãe.
-Como Albert Meiser? -Ele também, com certeza.
E Kovac? Você o avisou?
Sim. Para ele ficar mal com seu pessoal.
Só falaram porque ele os traiu.
Pegaremos todo o clã, incluindo Tomo.
Além disso,
eles testemunharam contra Tarik-Amir, certo?
Precisa ver o todo, como se estivesse no futuro.
Tipo matar Hitler. Os fins justificam os meios.
Justificam os meios.
Assim que me soltar, vou denunciá-lo.
-Sabe disso, né? -A aposta continua.
-Não me conhece bem para apostar. -Gosto do risco.
Apostou no jogo? Da Alemanha e Turquia?
Não. Por quê?
Só pensei.
A aposta continua.
Até quando? Quando me soltará?
Vamos repassar a sua decisão até o futuro.
-Certo. -Bom.
Solto você, me denuncia. E depois?
Será preso. Albert Meiser será preso.
O assassinato é resolvido e sou promovido.
Errado.
Primeiro, a operação contra Tarik-Amir será cancelada amanhã.
-Isso também. -Tarik-Amir escapa, ileso.
Talvez Kovac seja pego por Späti, ou não.
Mas Albert Meiser, o assassino de Erdem,
sairá ileso.
Achei o Lamborghini na garagem dele e arrombei a porta.
Não tinha mandado. A confissão fica invalidada.
E tudo isso aqui?
Será fácil o advogado dele arquivar o processo.
Se fizer a coisa do jeito certo, o assassino sai livre.
-É culpa sua. -Até aqui, sim.
Mas depende de você, não de mim.
Mais ainda no futuro? Virará um escândalo.
A imprensa acabará com a unidade.
Claro, eu levo a pior, mas todos se darão mal.
Ninguém sairá ileso.
Nem Bandlow, nem Seiler, nem Petrovic, nem Erol.
Muitos homens bons vão cair e Tarik-Amir estará rindo.
Berlim continuará nas mãos de traficantes de pessoas, drogas e armas.
Continuarão os negócios.
Isso, meu amigo turco...
Está atrás da porta A.
Parece ser uma porta de merda,
mas não tenho escolha.
Atrás da porta B encobrirei um assassino,
impeço a solução, quebro meu voto de policial,
acabo me tornando um cuzão arrogante
tipo o que estou olhando.
Você tem razão.
-Mas é só parte da verdade. -Eu sei.
Salvamos 80 milhões de pessoas, etc...
Não faça papel de ridículo.
Isso é ridículo. Essa merda é ridícula.
Sente-se.
Parecia uma vadia.
-Você estava lá? -Não, mas...
-Conte. -Fiquei sabendo.
Ele veio direto para mim,
mas curtia muito se depilar.
Com licença.
Você também?
O que quer?
Presente de Hakim para você. Quer saber se vai gostar.
Pergunte à Lara. Não estão transando?
-Está me vigiando? -Para sua proteção.
-Contra quem? -Todos.
Hakim sabe?
Só queria me livrar de Erol.
Achei que estava atrás de vocês por mim.
Está atrás do Hakim.
E é melhor assim.
É parte do plano?
A mais importante.
Qual é?
Quarto andar, porta da direita.
-O policial turco chegou? -Não.
-O garoto e a irmã? -Foram para casa.
Vamos subir.
Só darão uma surra, né? Quebrar dedos?
Claro.
Ligue nesse número quando chegar.
Queria ir embora.
-Para ver se Murad... -Não.
Espere aqui e nos ligue.
-Sem aspirina dessa vez? -Vou devolver sua arma.
Que bom. Essa merda acabou? Perdeu a aposta. Deixe-me ir.
Tem uma hora antes de denunciá-lo.
É mesmo?
Por que não quatro?
Por que não depois da operação? Talvez consiga pegar Tarik-Amir.
Disse que não o conheço para apostar.
Pode estar certo.
Mas uma coisa eu sei.
Quer foder Tarik-Amir mais do que tudo.
Sim.
E daí?
Vamos passar pela porta B. Depois pode ir.
Certo.
Porta B. Isso fica entre nós. Quanto tempo?
Alguns dias. No máximo 14.
-Sonhava com meses. -Claro.
Pense nas pontas soltas.
O que Orkan Erdem fazia nessa parte da cidade?
É uma boa pergunta.
Talvez Tarik-Amir tenha algo a ver.
De acordo com os homens de Kovac,
Kareem não disse que tinha Orkan Erdem e outros jogadores?
Talvez Tarik-Amir tenha pressionado Orkan.
A investigação mostrou que Kareem e mais dois membros de Tarik-Amir
estiveram na casa dele por três horas na noite da morte.
Viu?
Talvez tenham brigado. Ameaças, pressão.
Talvez Orkan Erdem estivesse fora de si, fugindo.
Era uma rua principal.
-Talvez tivesse um encontro. -Em um Lamborghini dourado?
Não dá pra só trocar de carro.
Orkan dirige em pânico, no meio da noite.
O cão começa a latir, ele estaciona...
Não conhece a cidade, vivia em Londres.
Escolhe o gramado errado. Meiser começa a brigar.
Orkan está mal e diz algo errado.
A briga esquenta e...
Orkan é morto em Marzahn em vez de estar no hotel com os jogadores.
E o cara que o tirou do hotel...
É Tarik-Amir.
Uma pena ser Kareem e não Hakim.
-São a mesma coisa. -Porta B.
Respondemos tudo.
Deixamos Meiser de fora por motivos táticos.
Combinamos os testemunhos, essa noite some.
A Cartão Vermelho vive.
Limpa a cidade, você é promovido.
A porta B parece boa de repente, não?
Talvez.
Mas ninguém tem bola de cristal.
Ninguém pode ver o futuro.
Está improvisando.
Digo sem inveja, improvisa muito bem,
mas seu planejamento é ridículo.
Pode sair do controle e explodir.
E se os fins justificarem mais os meios?
E se o depoimento de hoje for só o começo?
E se varrermos mais merda pra baixo do tapete?
-E aí? -Lidaremos com isso.
Dê dois dias.
Dois dias e tiraremos algo de bom disso.
Está se repetindo.
Diga uma coisa,
acredita que eliminar a violência das ruas
é bom e importante?
Concorda que temos uma oportunidade única?
Talvez.
Se tem a chance de fazer algo bom, não quer aproveitar?
A arma está na cômoda.
Os fins não justificam os meios. Nunca.
É uma espiral descendo.
Há existem leis e princípios
pra não tomarmos decisões assim.
Para fugirmos dessas decisões?
Quem decidirá?
Erol?
Sim?
Seja honesto.
Vai pensar nisso?
Sim.
Pense em seu amigo, o mensageiro da paz,
o que fizeram com ele.
Seu inimigo não conhece leis e princípios.
Por isso eles vencem.
Decida e me ligue. Porta A ou B?
Sempre cumpri as regras, sempre paguei...
O vigiarei daqui em diante.
Se o pegar roubando um pirulito,
o prendo por assassinato, ok?
Não conte a ninguém. Nunca estive aqui, ok?
Tenho a chave da sua casa.
Pode me esperar,
a qualquer hora.
E Meiser?
Não suporto filhos da puta como você. Não teste minha paciência.
Diga que tudo dará certo, Kareem.
Que não preciso mais ter medo.
Não precisa mais ter medo.
Juro.
Está dando certo.
Melhor do que imaginei.
O clã dos Kovac está sem líder, os melhores soldados presos.
Estamos comprando as casas de apostas. Uma após a outra.
Os parceiros no exterior estão convencidos.
Logo, serei o mais lucrativo da família
e o novo chefe.
-E Hakim será preso. -Hakim será preso.
Preciso voltar.
Sinto muito que tenha que passar por isso.
-Se nunca tivesse contado de você... -Estava apaixonado.
E quem pode se calar quando o coração está apaixonado?
Seu irmão é uma má pessoa, Kareem.
Senão teria respeitado o seu amor.
Merece o que planeja para ele.
Por Allah, e como.
Prometa que será antes do casamento.
Antes do casamento.
Não posso prometer isso.
O casamento é amanhã.
Só prometa.
Promessas são mágicas.
Prometo.
Chocolate quente?
Ia levar para você.
Não ia mostrar as faixas que fez com os beats do Raif?
Amanhã, está bem? Hoje não quero.
O que foi, Murad? Não está feliz por estar em casa?
-Sim, mas... -O quê?
-Não fique brava, ok? -Murad! Está me assustando.
Erol não ligou.
Então por que estamos aqui?
Tarik-Amir.
Querem dar uma lição no Erol.
Nada sério. Raif não queria ter se envolvido.
Kurti! Que surpresa. Estou de saída.
Agora?
Sim, ele trabalha em um bar, só sai à 1h.
A babá não chegou. Pode cuidar dos meninos até chegar?
-Claro. -Que bom.
Desde quando tem babá?
Agora tenho um emprego e preciso de uma.
-Vou arrumando a cozinha. -Não precisa, já arrumei.
Ele é um fofo. Deseje-me sorte.
-Tchau! -Tchau.
Ninguém sairá ileso.
Nem Bandlow, nem Seiler, nem Petrovic, nem Erol.
Muitos homens bons vão cair e Tarik-Amir estará rindo.
Berlim continuará nas mãos de traficantes de pessoas, drogas e armas.
Continuarão os negócios.
Isso, meu amigo turco...
Está atrás da porta A.
Ele chegou, pode subir.
Vai começar.
EROL: NÃO
NÃO
Não atire.
Caralho, onde está? Não vejo nada!
Vamos, o turco deve morrer.
Não temos muito tempo, a polícia vai chegar.
Está demorando muito.
Lá está ele.
Você está vendo? É ele ali?
É ele?
Ele caiu, deve estar morto.
Por aqui!
Deve estar na lixeira.
Estão trancadas.
Vamos embora!
Vamos.
Maïssa, eu...
Acreditei em você, sabia?
Achei que era diferente.
Eu sou, não sabia que...
Não!
NÃO
-Perdi uma aposta. -Não contarei a ninguém.
Matou alguém porque o cão cagou no jardim
e acha que sairá ileso?
Porta B.
Estou dentro.
Legendas: Adriana Akemia Ogawa