UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Seis dias depois da morte do astro do futebol Orkan Erdem
e a polícia ainda não tem pistas.
O corpo foi liberado oficialmente para o funeral.
Será enterrado pelas tradições muçulmanas.
SEGUNDA-FEIRA
A cidade não fala de outra coisa.
Sei que não pode me dizer nada, mas…
"NACIONAL"
Estão avançando?
Honestamente, estamos num impasse.
Esperava mais dos meus colegas.
Nem achamos o carro.
Esqueça seus colegas.
Você está progredindo?
Bom dia.
-Veio até minha casa? -Mora aqui?
-O que quer? -O senhor me ligou, não?
-Sei que tem algo a dizer. -Sabe mais que eu.
E a operação na Irmandade Marzahn?
-Como assim? -Estava na operação ontem.
Grimmer também. E Fucht. Três neonazistas foram presos.
Como sabe?
Pode confirmar que a investigação da morte de Erdem
leva à extrema direita?
-Ainda é cedo. -Existe um novo NSU em Berlim?
-E a direita terrorista no país? -Desligue.
Escute, Berlim parece um barril de pólvora.
Se espalhar teorias pela metade, pode sair do controle.
-E daí? -A cidade vai explodir.
Pessoas vão morrer.
Quanto tempo quer manter as pessoas no escuro
dos motivos do assassinato de Erdem?
Que diz aos cidadãos,
especialmente os 200 mil de origem turca?
-Todos sabem onde moro agora? -Hakim não sabe.
Podemos conversar?
Olá, Paula.
Vou para a cadeia,
em duas horas.
Estraguei tudo...
Pensei muito nos últimos dias.
Certo.
-Vou cumprir a pena. -É melhor mesmo.
Quero me desculpar.
Queria me ajudar
e estraguei tudo.
-Isso é. -Sim.
O quê?
-Venha aqui, garoto. -Zeki, venha!
Paula!
Não pense que retirarei a queixa.
-Sinto muito! -Pelo quê?
Por ter me roubado? Por ter me deixado inconsciente?
Ou por ter mijado em mim?
Não!
MENSAGENS MURATHAN
ESPERO QUE ESTEJA BEM
TEM TEMPO HOJE? PRECISO DE VOCÊ
-Foi foda ontem. -É.
Viu como seu noivo é louco?
Erol, se soubesse...
Que tem um lado bom?
Hitler era gentil com animais.
Existem leis, não as alemãs. As eternas.
Entrou na casa dele, ele não tinha opção.
Era disso que queria falar?
Não.
Queria agradecer.
Por ter ficado do meu lado.
-E não dizer pro Hakim... -Que namoramos?
Não se preocupe.
Hakim esqueceu que sou daqui.
Ele não sabe nada do meu passado.
Não quer saber.
E, se sabe, não diz nada.
Mas o lance com você...
Da gente...
Todos descobriram na época.
Kamila, éramos crianças.
Não sabe com quem está lidando.
Nem parece saber com quem vai se casar.
É um criminoso violento.
Destrói pessoas.
Quer casar com esse alguém?
Sim.
Amanhã à tarde.
Kamila, conheço você.
Está envolvida em algo que fugiu do controle.
-Mas posso ajudar. -É? Como?
É só testemunhar e dizer tudo o que sabe.
Não.
Pode ter se esquecido de onde veio, Erol,
mas eu não.
E está errado.
Não me conhece.
Não sou a mesma menina inocente que enganou por dois anos.
Tenho a vida sob controle.
Vai ficar surpreso.
Cuidado para não ficar na linha de fogo
quando eu prender seu marido.
Tome cuidado você.
Hakim não vai te deixar escapar assim fácil.
Preciso ir, é o enterro de Orkan Erdem.
Não queriam achar o assassino?
SENTIMOS SAUDADES
Veja quem está conversando, quem está junto.
Os familiares já vão sair da mesquita,
e a polícia acompanhará.
Esperamos cerca de mil pessoas não convidadas.
Todos os importantes talvez aparecerão.
Quero fotos de cada um deles.
Atenção ao melhor amigo de Orkan, Qays Jandoubi.
Não me surpreenderia se também venha.
Sejamos discretos e não vamos atrapalhar.
Alguma pergunta? Muito bem.
Aí está. Já vai começar.
Alguma novidade do Lamborghini?
Petrovic tinha informações
do túnel perto da obra na Marzahn.
-Falou disso, certo? -Sim.
Não havia nada.
Estamos ao vivo do funeral do jogador Orkan Erdem.
Centenas de pessoas já estão aqui.
Além de astros e jogadores,
algumas pessoas duvidosas.
Todos vieram se despedir de Orkan Erdem.
Orkan era um célebre jogador, um herói internacional,
e também um ídolo local...
Não podem estacionar aí.
Somos os seguranças muçulmanos da família dele.
Seja útil e cuide de nossas motos.
Aqui é 02, de novo, para 1707.
Temos potenciais incitadores na entrada principal.
A polícia passou um rádio
sobre potenciais incitadores.
Os deixou entrar para evitar distúrbios.
Demonstrando poder. Os Death Daggers querem aparecer.
-Fique de olho. -Tudo bem.
LUTO POR ORKAN ERDEM TRANSMISSÃO AO VIVO
-Kamila não está aqui? -Por que se importa?
Estão felizes de ver a polícia cuidando da gente.
Os libaneses se achando os melhores e bancando os bons.
Filhos da puta. Se a polícia não estivesse aqui...
A hora deles vai chegar.
Nossa.
Desculpe, precisava me trocar.
Tudo bem?
Estamos ao vivo no enterro
do jogador alemão Orkan Erdem.
Alemão? Até parece.
Membros da seleção...
Só turcos e carcamanos na seleção alemã.
Não é mais seleção alemã, é só seleção.
É uma desgraça.
A estrela nacional alemã, cuja carreira começou em Kaiserwarte,
foi achada morta...
Pode me dar as chaves?
Esqueceu de novo?
A investigação da polícia de Berlim...
Venha, garoto. Olhe aqui.
O que virou a terra dos ancestrais?
Isso é a Alemanha?
Nos representam como internacionais.
O país ficará todo assim.
Uma multidão oferece condolências.
A vigília com certeza durará a madrugada toda.
Seu menino
é mole demais.
Mole demais para sobreviver à luta final.
Meus pêsames.
MENSAGEM DE PAULA GRIMMER
Obrigado.
E aí? Não tem seus homens para enterrar?
Agora não, está bem? Esse é um lugar de paz.
Se quiser paz, é só dizer...
E nos oferecer uma fatia, é claro.
-É? -Sim.
Direi uma coisa que nunca te disseram.
É um psicopata fora de controle.
Ninguém quer paz com você, sai caro demais.
E o que fez com aquele segurança? Todos sabem.
Que bom. Quero que as pessoas falem.
Ninguém fode com o Tarik-Amir.
Quer saber?
Não importa se usa ternos caros,
sempre será um libanês burro de Kaiserwarte.
Isso vindo de uma bicha croata. Sente-se seguro aqui?
Vou te foder na frente de todos.
O mundo vendo e eles não ligam.
Hakim se acha intocável.
Vamos acabar com vocês, toda sua laia. Homens, mulheres e crianças!
Vamos à Iugoslávia acabar com seus ancestrais!
Pare, a polícia está aí.
Eles que se fodam! Me solte!
-Chupa meu pau. -Vou foder sua mãe.
-O que foi? -Aqui não.
Tenha respeito.
-Pegou todos? -Conseguiu de todos?
-De cada um deles. -Tudo certo.
Peça pro Murad ver as fotos.
Talvez peguemos o assassino do Späti antes de acabar.
Tudo bem, eu vou.
Por favor, saiam!
Andem! Saiam!
Polícia! Entre e feche a porta!
Não percebi nada.
A foto é do Hakim, tenho certeza.
Está puto porque entrei na zona proibida.
As flores que ganhei de você, na foto
estão frescas.
-Ainda estava na UTI. -A foto tem três dias.
Pensei que te acharia com a faca no pescoço.
Tudo bem, não tem ninguém.
Mas estavam ao lado da sua cama.
-Poderiam... -Estaria na geladeira agora.
Querem nos intimidar.
Quero sair daqui e voltar ao jogo.
Foda-se a cadeira, ainda penso.
Vou falar com os médicos.
Birkan.
O quê?
Estou indo.
Está tudo bem?
Preciso ir.
O que foi? Erol!
Canberk Karaca.
Hemorragia.
Seguida de hipovolemia.
Sangrou até a morte.
-Ainda estava vivo quando o penduraram? -Sim.
E as marcas nos dedos?
Alicates, eu diria.
Torturado?
Podem descê-lo.
Não! Não!
AGENTE DE CONDICIONAL
Sra. Grimmer?
Sim.
Boas notícias.
Nike Strack se apresentou no centro de detenção de Moabit.
-Ainda está aí? -Sim.
Na verdade, estou ligando por outra razão.
Sou responsável por uma jovem. Legal, com potencial.
Tenho certeza que se alguém cuidar dela...
Não!
Estou fora do programa.
CONTRATA-SE ASSISTENTE DE VENDAS
Peguei a foto.
Não pode, é uma prova.
Prova do quê?
Prometo que busco se for necessário.
Vamos, pegue.
Aqui.
Já que é um assunto pessoal,
tem algum suspeito?
Canberk estava em uma missão de paz. Acho que alguém não queria isso.
Tarik-Amir?
Todo esse trabalho...
todos os anos, acabou.
O que faz aqui?
Foi pegar Murad e sumiu.
Achei que viria aqui.
Poderia ter ligado.
Ouça,
se houver ligação entre isso e o assassinato de Orkan ou Späti,
podemos usar a força tarefa.
Só um indício e vamos atrás dos porcos.
Certo.
Vou buscar Murad, está bem?
-Vou mandar o endereço. -Ok.
E se não houver ligação?
Você pensa em uma.
Zeki, venha.
Posso ajudar?
Ainda está procurando?
Sim.
Espere, vou abrir.
Tem experiência?
Sim, mas faz muito tempo.
É?
Por quê?
Crio dois filhos sozinha.
Não tinha auxílio do estado até pouco tempo.
Preciso de trabalho, é urgente. Ou não pago meu aluguel.
Emprestei grana a um amigo e agora fez falta.
Tem um currículo?
Aqui não. Vi a placa enquanto passava.
Mas posso buscar.
Sinceramente, minhas notas não eram tão boas.
Mas sou trabalhadora e aprendo rápido.
Posso trazer os documentos. Virei de Marzahn até aqui,
se me disser que tenho uma chance.
-Esqueça documentos por hora. -Certo.
O que nunca diria em uma entrevista de emprego?
O quê?
Um segredo.
Poderia ser algo constrangedor ou...
Certo.
Tenho algo.
Com certeza não diria, pois é constrangedor.
Conte.
Sou atendente de sexo por telefone, de casa.
Horário flexível.
Não foi muito inteligente, foi?
Deve ter muito pra contar.
Pode fazer isso trabalhando aqui.
Meu nome é Paula.
Pode me chamar pelo nome.
Certo, Paula.
Sabine Ludar.
Seu nome soa familiar.
Bom, tanto faz.
Seria ótimo se pudesse começar amanhã.
-Pode ser? -Claro.
Ótimo, fico feliz.
O enterro do jogador da seleção, Orkan Erdem, continua.
O motivo é a grande quantidade de pessoas
que querem cumprimentar a família.
-Quem é? -Veja no olho mágico.
-Onde está Dilara? -Paris.
-E sua irmã? -Está vendo ela aqui?
Sente-se.
É quase ao vivo do enterro.
Pois é.
Reconhece alguém do dia do Späti?
Ele?
Ele estava lá?
Certo?
E...
este aqui?
Esse?
-Quem são? -Nazistas.
-Tem certeza? -Sim, saiu no jornal.
Todos dizem o mesmo, que os nazistas mataram Orkan.
São apenas boatos.
Não são apenas boatos. Estava até no rádio.
Filho, a policia nos diria se soubesse.
-Não dirá nada! -Por favor, filho.
Está no enterro do seu irmão.
Meus pêsames.
Foi nosso herói também.
Teve uma ação ontem. A Alemanha está nos traindo.
-Precisamos de um advogado... -Agora não.
Desculpe, não queria ouvir, mas aconteceu alguma coisa?
Assunto familiar.
Certo, não nos conhecemos. Sou Ugur.
Está certo de não confiar neles.
Nós turcos temos que nos unir.
Tratam-nos como lixo.
Todos eles.
Como se meu irmão fosse bandido, não vítima.
Quer resolver por conta própria?
Eu?
Contra um bando de nazista de Marzahn?
Olhe em volta. Tem um exército.
Se quiserem tomar uma atitude, eu e meu clube estamos com você.
-Que clube é esse? -Death Daggers.
Pense nisso. Vamos.
Mãe?
-Como foi na escola? -Como sempre.
-Tem lição de casa? -Não.
É?
Vamos. Ajudo você.
Está com fome?
Ainda nos deve um McDonald’s.
Sim. Mas quer saber? Vou cozinhar para vocês hoje.
-Está comigo? -Sim, com certeza.
-Todos? -Nos vingaremos pelo Orkan.
Fiquem aí.
A oferta continua de pé?
Claro, viríamos mesmo se não o tivessem matado.
Temos cerca de 50.
-Quantos anos? -Quinze. E você?
Qual é o plano? Vamos de carro e vocês de moto?
Não quero passar a noite caçando nazistas pela cidade.
-Precisamos de todos no mesmo lugar. -E como faremos?
Diremos que estamos indo.
Eva.
O que faz aqui?
IRMANDADE MARZAHN
Meu filho pagou a dívida dele. Não concorda?
-Qual filho? -Só tenho um agora.
Ulf fez muitas promessas, quebrou muitas regras.
E? Não trouxemos o dinheiro?
Sim.
O dinheiro voltou.
Mas com a adrenalina, talvez a gente tenha se confundido.
Andei pensando.
A grana não veio do Kurt.
Não pense demais, Johann. É melhor para todos.
Sei que pensa que é intocável, Eva,
pois construiu isso aqui com o marido.
A maioria a respeita,
mas se aprendeu algo na reunificação
é que o povo logo esquece os heróis.
Johann! Os turcos bateram em Eckard.
Querem guerra por Orkan.
O que temos a ver com ele?
Não sei.
Querem se encontrar no metrô.
-Quantos turcos vêm? -Dez brigaram comigo.
Mas se tiverem coragem...
Certo. Vamos colocar pessoas nas estações.
Wulle, avise os irmãos. Quero ao menos 100 homens.
É nosso dia de sorte!
A morte do herói fodeu seus cérebros.
Estão sendo idiotas. Bom pra nós.
Se querem nos dar uma lição, não deveria ser em nosso território.
Não mesmo.
Arrancaremos os sacos e os enviaremos sem pinto
de volta para Istambul!
Gutsy Munich está no ataque. Lindo passe de Arjen Robben.
O Bayern já diminuiu o ritmo
e está aumentando a pressão para marcar um gol.
Foi um gol maravilhoso de Lewandowski...
ATENDA. É IMPORTANTE. UM AMIGO.
Um a zero para o Bayern de Munique no minuto 53.
BANHEIRO
-Sim? -Preste atenção.
Temos pedidos de prisão pra você e três dos seus.
Que porra é essa?
Saiam daí, mas não alertem os outros, ok?
Saiam pelo fundo, estão na frente.
-Espere. Do que se trata? -A morte de Späti.
Não fomos nós.
Vão entrar logo. Sacrifique os outros, ok?
-Saia, cara! -O quê? Não!
Tomo?
-Tomo? -Quero cagar em paz!
Três a um pro Bayern e lá vem uma jogada
da lateral, com passe de Müller.
Lewandowski foi...
Polícia! Polícia!
Polícia! Abaixem! Mãos para trás!
Onde está Tomo Kovac?
Não quer falar.
É durão, certo?
Só por isso um gorila com pau grande vai te arrombar.
-Sabe quanto vai doer quando for cagar? -Não. Você sabe?
Boa resposta.
-Não quer falar? -Não preciso falar. É um direito básico.
Uma pessoa viu vocês na cena do crime.
No Späti.
Vá tomar no cu, seu babaca!
-Café? -Falei pra tomar no cu.
E te chamei de babaca.
É um cachorro esperto, não é?
"Au-au."
Vá se foder!
De novo, sobre Späti...
Não conheço Späti.
Todos sabem que Sportbetting Bo$$ é de vocês.
Talvez os outros, mas não eu.
Sou alérgico a amendoim.
É da área. Já ouviu falar do dilema do preso?
Já ouviu a teoria do jogo?
Já ouviu o dilema do preso?
É um conceito da teoria do jogo.
Dois bandidos são presos.
Têm duas escolhas.
Confessam ou ficam calados.
Se ficarem calados, pegam dois anos.
Dois anos, dá para aguentar.
Se for um caso assim, sem provas.
Se os dois falarem, a coisa piora. O caso logo é resolvido.
Consegue um acordo se confessarem,
mas calculo dez anos.
Por isso ninguém fala com policiais.
Espere. E ouça com atenção.
Se só um falar,
vira testemunha chave.
Não pega nem um ano, esse sortudo.
O outro que não falou pega prisão perpétua.
Que merda!
Mas ainda é melhor se ninguém falar.
Sim, com certeza.
Se mantiverem o acordo.
Pelo grupo, é melhor se calar,
mas pensando pelo lado pessoal, quer dizer...
está aqui sozinho.
Se os outros falarem,
o testemunho pode garantir uma redução de dez anos da pena.
Mas se o outros se calarem,
seu testemunho pode reduzir sua pena de dois para um ano.
Tanto faz se os outros falarem ou não.
Se você falar, sua situação melhora.
Mas se ficar calado
e outra pessoa falar,
passar de dois para 20 anos.
Vinte anos.
Já se perguntou por que Tomo não está?
Porque estava cagando.
Exatamente nessa hora.
É estranho, não é?
Os putos queriam nossa loja.
Disseram que ganharíamos mais com Tarik-Amir que com Tomo.
Queriam que mudassem de lado?
Os donos das agências, os laranjas.
Disse que Erdem estava com ele.
-O que queria dizer? -Que manipulava os jogos.
E as outras agências? O que acontece?
Tarik-Amir quer tudo. Toda a operação do Tomo.
E como vai fazer isso?
Com grana, cara. Muita grana.
Todos estão falando.
Apostas ilegais e jogo manipulado.
Nada mal, mas não é homicídio.
-Mas basta para uma mandado de prisão? -Sim.
-E Späti? -Dizem que não foram eles.
Kurt.
Sim?
Falarei com o Bandlow. Tem algo?
Está indo bem. Acabaremos com a guerra.
Não é mais sua área. Quero algo do Erdem.
-Estamos fazendo o nosso melhor. -Lê as notícias?
A cidade está para explodir. Garanta que ninguém faça isso.
Podia pegar um táxi.
Tudo bem se fumar?
O que foi?
Houve mais um assassinato.
Quem?
Canberk.
Merda.
Hoje é o dia.
O quê?
Vai virar homem hoje.
Vamos para a guerra.
E você vem junto.
Vamos mostrar para esses turcos.
Mas preciso estudar.
Exato. Deve aprender.
Não pude fazer nada.
Ouvíamos toda hora sobre a "Cartão Vermelho".
Demorou uma eternidade para pegar os resultados.
Sinto muito.
Temos dois a menos
desde que Erol foi transferido e você caiu.
Vou prestar mais atenção onde piso.
Como está com Tarik-Amir?
Muito bem.
Encontramos o armazém novo. Cheio de mercadoria.
E não eram tapetes.
Mas o promotor está dificultando.
-Talvez eu possa ajudar. -Como?
Há provas de uma ligação entre Orkan Erdem, Kovac,
apostas, o Späti e a história do Tarik-Amir...
Como? Sabemos algo específico?
Poderíamos unir os casos.
Não deixaremos nos tirarem Tarik-Amir.
Ninguém quer isso. Falo de vocês.
Sobre se juntarem à operação.
Com a elite?
Não é má ideia.
Teriam prioridade.
Vou falar com Seiler.
-Também percebeu, não foi? -O quê?
Como Aykut tentou saber detalhes e manter o controle de Tarik-Amir?
Raif.
-Oi. -O que está fazendo aqui?
Erol ligou. Podemos ir para casa.
É mesmo? Que ótimo.
-Posso dar uma carona para vocês. -Tudo bem. Vou fazer as malas.
Erol disse alguma coisa? Alguém foi preso?
Não tenho ideia.
Certo.
Ela nunca vai me perdoar.
Inventamos algo.
Que alguém se passou por ele ou sei lá.
Hakim quer o policial turco.
-Erol? -Exatamente, Erol.
-O que querem dele? -Dar uma surra para parar de encher.
Como sabem onde estamos?
Eu que disse.
-Está louco? -Cara, são 40 mil.
Para nossa gravadora.
Precisamos de 40 mil. Esqueceu?
Com isso consegui 10 mil.
Vendeu nosso endereço para baterem no Erol?
Não foi para qualquer um.
É meu primo. Isso fica na família, está bem?
Achei que não gostasse do Tarik-Amir.
Não gosto.
Mas é só um policial, qual o problema?
E se Hakim não quiser só bater?
Que está esperando?
-Lado. -Ivo.
O que está acontecendo? Por que estamos aqui?
O que foi isso?
Venha.
Fique aqui.
Lado, feche a porta.
Coloque a pasta no chão. Mãos à vista.
E então?
Quero propor um negócio.
-Desde quando fazemos negócios com eles? -Calma!
Continue.
Prenderam seus chefes. Só sobraram vocês.
Olhe, ainda somos muitos.
Diga logo, o que quer?
Quero comprar esta loja.
Laranjas continuam os mesmos.
Não quero a loja em si, só o negócio.
-Pare! -Calma.
Devagar, ok?
E isso...
É só um depósito.
Estou comprando esta loja. E as outras.
Completas.
Com tudo.
Esta é a 96.1, no coração de Berlim.
O Imam da comunidade muçulmana
pediu calma e tranquilidade aos seus seguidores.
Fiquem ligados.
O clima na cidade parece ser outro.
Dá para sentir a tensão por toda parte.
A polícia está nas ruas e mais unidades estão à caminho
dos bairros de Kreuzberg e Neu-Kölln.
Irmãos!
Os muçulmanos fizeram de tudo
para dominarem nossa cidade, a capital da Alemanha!
Invadiram como vermes e se reproduzem feito coelhos.
Logo, seremos um povo sem país,
porque os imigrantes pegaram tudo.
Duzentos mil turcos em Berlim!
É uma vergonha nacional!
Sim!
Mas já basta.
-Vamos nos defender! -Sim!
A seleção nacional está contaminada e perdeu o jogo.
Mas hoje vamos vencer o verdadeiro jogo contra a Turquia!
Vamos!
Antes que os traidores da esquerda tomassem conta de tudo,
era uma honra lutar pela nação.
Ainda é assim no mundo todo.
Hoje nós, os alemães, vamos mostrar
que não vamos nos render para esses turcos sem lutar!
Sieg!
-Heil! -Sieg!
Heil!
Vamos!
A operação "Cartão Vermelho" trabalha intensamente
para desvendar o assassinato do jogador da seleção alemã, Orkan Erdem.
-Durma bem. -Boa noite, mãe.
MENSAGENS
Olhe bem pra essas fotos, Sr. Meiser.
Consegue identificar alguém?
As pessoas do sul são todas iguais.
Olhe com calma.
BERLIM-MARZAHN
Exatamente o que queríamos. Divirta-se.
Irmãos!
Pelo nosso povo e nossa pátria!
Legendas: Adriana Akemia Ogawa