UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
SÁBADO À NOITE
Seu marido não está aqui.
"COMPETIÇÃO"
BERLIM CHORA POR AYLIN
Sr. Seiler!
DOMINGO
Com uma série de assassinatos, o que a polícia está fazendo?
Direi o que a unidade de homicídio está fazendo hoje: trabalhando!
Quem está fazendo café? Faça forte!
Tudo bem?
Por que Petrovic pediu transferência pra Marzahn?
-Pergunte a ela. -Disse pra te perguntar.
Onde está o café?
Terça foi Orkan, ontem Aylin. E antes um agente de apostas.
Há ligação entre os assassinatos?
A operação Cartão Vermelho está trabalhando para descobrir isso.
Por que não acham o Lamborghini de Erdem?
-Há 1,1 milhão de carros em Berlim. -Mas não são Lamborghinis dourados.
Se é tão investigativo, por que não descobre sozinho?
Comissário, achamos o carro.
Recebemos ao menos 200 ligações por dia.
Todos dizem que viram o carro.
Todos conhecem essa foto de Orkan.
As calotas são brancas.
Mas ontem descobrimos que o astro
mandou colocar calotas pretas.
-Foi 20 mil euros. -Que quer dizer?
Só quem realmente viu...
ULF: CADÊ VOCÊ?
...sabe que são pretas.
Quer acrescentar algo?
Achem o carro!
Parem de rir! É sério.
Foi tirado da cena depois da morte.
O culpado ou culpados o usaram e está cheio de provas.
-Levará ao assassino. -Se não estiver na Polônia.
Acho que achamos.
-Não é esse. -Fomos pegas!
É bom lembrá-los de como é, aí talvez o encontrem.
É um carro discreto.
Cuidado para não pegarem o errado. Minha avó tem um.
Hilário.
Esta é Berlim. Sem aeroporto e sem polícia,
mas com senso de humor.
Essa não deu, mas se liguem na próxima, quando Ines e Leila revelarem outro crime.
Deu pro hacker entrar no laptop de Schmaus?
Não só isso.
Usou o backup para clonar o computador.
Tudo particular, não há pistas do material de chantagem.
-Mas... -Havia uma reserva para o Chile.
-Quando vai embora? -Estou indo.
Cuidado para não deixar rastros da Federação.
Schmaus não pode espalhar seu material.
Certo.
Somos motivo de piada!
Até à noite quero algo para dar à imprensa!
Eles têm razão. Precisamos achar o carro.
Cheque os subsolos, estacionamentos, quintais.
Também procuramos um Ford. É o carro do esquadrão de Tarik-Amir.
Toda criança conhece o líder, Faris el-Akkari.
Ainda não podemos provar que foram eles,
então tragam alguém para depor.
Desculpe, preciso ir.
Lars, continue.
Depois da primeira análise, confirmo que as armas foram AK 47.
O que é mais importante que isso?
Assunto de família. Já volto.
Também está curioso?
Qual é a diferença entre o racismo e asiáticos?
O racismo têm muitas faces.
Primeiro: foi pontual.
Segundo: peça desculpas a todos.
Terceiro: o dinheiro. Mais mil para nosso caixa.
São os juros.
É invenção do capitalismo e entramos nessa.
Não somos comunistas, certo?
Parece ser alguém que deixou o passado para trás?
Peço desculpas a todos.
Peço desculpas porque...
não tenho a grana.
Seu irmão sabe as regras e o que vai acontecer.
Se achou que o atacaríamos aqui, se enganou.
Não somos idiotas.
Vamos passear. Fazer ovos mexidos com seu irmão.
Aqui.
Vou com vocês, sem farda.
-É mesmo? -Eu que quebrei as regras, eu que pago.
É minha punição.
Vamos lá.
Vamos, quero ver.
Acredita nele? Aparecendo sem o dinheiro?
-A liga inglesa é melhor. -E Neymar?
Ele vale 222 milhões. Isso é ridículo!
É o mais supervalorizado. Não está fazendo nada no Paris.
Tipo seu alemão?
Como está o tempo aí em cima?
Otário.
Se está procurando seu noivo, ele está experimentando a farinha.
Que merda.
Bou'Penga perdeu valor! Em 10 milhões, agora mesmo.
Só tem feito merda. Outra falta assim e o Leipzig o venderá.
Não sabemos quem manda nele.
Tudo que Raphael tem a oferecer é seu talento?
Quer tirar a concorrência da frente.
No treino fica obcecado em ser o melhor.
Todos os dias.
Não acharão ninguém melhor para os representar.
Kurt Grimmer,
traiu seus irmãos.
-Não somos irmãos. -Desgraçado, cale a boca!
Já traiu seus irmãos há 16 anos, agora é um policial.
Merda de soldado da Alemanha S/A.
E agora rouba de nós.
Kurt Grimmer, está preparado para receber seu merecido castigo?
Gostou dessa?
Essa foi boa.
Ulf, sua bichona!
Vamos.
O que está esperando?
Ande logo!
Prometeu trazer o dinheiro.
Por que me deixou na mão?
Chute logo.
Vamos!
Chute!
Chute as bolas dele!
É como um Clube da Luta ? Ou uma cerimônia de iniciação?
-Birkan para a central. -Central na escuta.
Ao menos 12 neonazistas e lesão. Mande apoio.
Excelente!
Essa doeu.
Vamos lá, defenda-se!
Defenda-se, filho da puta!
E os ovos mexidos?
Quem estiver de pé, come os ovos.
Oi, querido.
Já decidiram e não querem assinar o patrocínio.
-Por quê? -E ainda pergunta?
Mandou um jogador pro hospital.
O Tribunal Desportivo o condenou.
Tenho um amigo psicólogo que trabalha com os melhores atletas.
Disse que pode ajudar a canalizar a raiva.
Precisa controlar seus demônios pra aprender a ser humilde.
Chupou pinto da polícia inteira, é?
Vamos! Defenda-se, cara!
Defenda-se! Vamos!
Volte! Na cara!
Parece que criei dois molengas mesmo!
Está zombando de nós?
É, irmãos... Achei isso no cofre!
-É mesmo? -O quê?
O dinheiro que ele deve?
Meu filho Kurt sempre foi um miserável.
Mas sempre pagou dívidas.
-Estava no cofre? -Acha que caiu do céu?
Ou que eu acabaria com minha poupança por este traidor?
Não.
Que brincadeira doentia foi essa?
Quando colocou o dinheiro no cofre? E por que não disse nada?
Só queria te dar uma surra.
Vamos!
Polícia!
Está tudo bem.
Solte-me!
O que foi isso?
O mundo de olho em nós e vocês me seguindo?
Não têm o que fazer?
Temos e você também. Mas está aqui fazendo merda.
Como disse, assuntos de família.
Quantas vezes passará do limite?
Só eu ligo pra morte da menina?
BERLIM
ESTAÇÃO DE METRÔ KAISERWARTE
AYLIN, ESTAMOS COM SAUDADES
O que faz aqui?
Lá é onde mora o assassino.
Hakim Tarik-Amir.
-Não me fale dele! -Por que não?
Porque não vão até lá.
-Porque são covardes! -Deponha, então.
-Viu o assassinato? -Não vi.
Mas todos sabem, te conheço.
Você também sabe.
Hakim mata uma menina
e a polícia não entra na zona proibida dele.
Errado.
Canberk.
O que faz aqui?
A polícia não pode entrar.
Se souberem, vão destruí-lo.
Estão mais nervosos já que Kovac e Amir estão em guerra.
-Vá para casa. -Como sempre?
O que faz aqui?
Brincando de juiz e ignorando a lei?
Quando ela funcionar, eu paro.
Até lá, preciso de paz nas ruas de novo.
Sociedade paralela ou não, tem gente morrendo.
Estão me esperando, então vou entrar.
E você, para casa.
Espero você.
-Quê? Por quê? -Quanto tempo demora?
Não se preocupe comigo, ok?
CLÍNICA
Alguém virá conversar.
Já está melhor? Ótimo. Meu nome é Merz.
Por sorte a acharam no meio da rua.
-Caí. -Estava embriagada.
Não, quase não bebi.
-Quem é você? -Sou responsável por sua liberação.
Sou assistente social.
Vamos pensar onde a senhora pode dormir hoje.
Conheço várias pessoas nos abrigos da cidade.
Acha que não tenho casa?
Eu?
-Cale a boca! -Calma, por favor.
Tire suas mãos de mim.
-Vá se foder! -Acalme-se, por favor.
Não preciso de você, sua puta.
A senhora a conhece?
Mãe, vamos tomar café da manhã?
Legal.
Quer segurar um pouco?
FOI UMA ÓTIMA NOITE
SIM. QUER REPETIR HOJE?
Quem é?
Está apaixonado?
-Roqueiros não se apaixonam. -Eu sei.
Roqueiros pegam garotas e adeus.
Sim.
Exatamente, irmão.
Roqueiros pegam e adeus.
EM UMA HORA?
Oi.
-Batata ao forno? Sério? -Terno listrado? Sério?
Estamos jogando Ludo, jogue conosco.
-É para quatro. -Jogamos outra coisa.
-Tenho um plano. -É mesmo? Tão bom quanto o outro?
Todos riram de mim! Hafti, principalmente.
Ele tem razão. Tenta ser gângster, mas não é.
Não precisa ser um.
Hafti, Killa Digga, todos bancam durões pois não têm nada pra contar.
Mas você tem mil histórias para contar.
É o cara que pode mostrar a real para eles.
-O que vê? -Um terno de gay?
-Foi feito sob medida. -Certo.
Vamos mandar todos à merda. Abriremos nossa gravadora.
Vamos comprar equipamento usado. Só precisamos de 30, 35 mil euros.
Já calculei tudo.
Falo com Hakim.
Sabe o que importa?
Que entenda que é uma chance única na vida.
Ele pode investir na gravadora enquanto ainda não é famosa.
Mas quando for o próximo Haftbefehl, choverá dinheiro em nós.
Vai pedir mesmo?
Tenho algo para ele.
PADARIA E CONFEITARIA
-Está aqui por mim? -Não, por causa do seu noivo.
Logo o Hakim?
Aparece 15 anos depois para me cobrar?
-O odiava antes. -Não, só achava que odiava.
Mas após três anos meu namorado se assumiu gay.
Pra mim e toda Kaiserwarte.
Sinto muito, Kamila. Nem eu sabia...
Não se preocupe, já superei.
Mas não ouse acabar com minha vida de novo.
Preciso ir.
-Como falo com seu chefe? -Não dá.
Tudo bem. Diga...
que tenho uma oferta.
Merhaba. É o celular de Canberk.
Merda.
-Alô? -Onde está?
-Por quê? -Não queria brigar com você.
O assassinato de Aylin, Orkan, Späti... Quero a verdade, como você.
Vai para a floresta com nazistas, sem um plano,
sem contar a ninguém.
Era para salvar meu irmão. Estaria ferrado se não fosse.
Às vezes precisa ir longe demais para proteger os seus.
Nunca passou do limite?
Estou quase lá.
Fala de mim?
Faça o que achar certo. Melhor, fale com Fucht.
-Tudo bem? -Oi.
Obrigado pela conversa.
Ei!
O que faz aqui? Quer morrer?
Quer dinheiro para a sua gravadora de rap?
Que tal primeiro pegar um prato e comer?
Ninguém perde. É uma boa oportunidade.
É mesmo?
Tenho dessas todos os dias. Todos me dão oportunidades.
Meu tio cego, Nasser, a faxineira, o mendigo da rua.
E agora meu motorista?
Tire as mãos de mim.
Os caras tiraram a arma dele. Quer falar com você.
-O policial turco. -Cadê Canberk?
Por favor, sente.
Ele entrou aqui. Onde está?
Meu sobrinho ia me dar algo.
Raif!
-É você. -Parece mesmo.
-De quanto precisa? -Cerca de quatro...
Trinta mil.
Conversaremos. Mas nessa família, dinheiro é merecido.
Quero ficar sozinho com ele.
Malit, Malik, fiquem.
SHOPPING CENTER
Só bebo quando a família não vê.
São 2.200 euros por garrafa.
Não vim falar sobre vinho.
-Onde está Canberk? -Canberk.
Não sei quem é.
- Pode me dizer o que o policial faz aqui? -Quem?
Que estava com você. Para quem contou a história de Kovac.
Não tenho ideia.
Mas parece que estão de olho nos croatas.
Está atrás de mim, não é? Estou te irritando.
Pode ser honesto.
Estamos tomando vinho.
-" In vino veritas. " -Estou em serviço.
Chá, então?
Sirva um chá para o convidado. Chame a Kamila.
Qual é a sua?
Imagem? Carreira? Dinheiro?
Quanto ganha como funcionário público?
Deve ser o valor do vinho por mês, não é?
Sério, para que tudo isso?
Para quê, habibi ?
Tinha seis anos, o orgulho dos pais.
Uma menina alegre.
Economizava a mesada para comprar um pônei.
Agora está morta.
Meninas morrem todo dia na guerra.
Na Síria, no Líbano, na Palestina.
Porque os ricos vieram e dividiram a terra.
Aprendo muito com alemães.
Sente-se conosco.
Estou tomando vinho. Beba chá com ele.
Vamos, converse com nosso convidado.
Ou já falou com ele?
Hoje, no supermercado?
-Por que não me contou? -Foi agora há pouco.
Por que falou com ele?
Eu que falei com ela.
A vi sair daqui
e quis saber a ligação com Tarik-Amir.
Por três minutos?
Não queria falar com ele!
Quero saber onde Canberk está.
-Se fez algo com ele... -O quê?
Raphael Bou'Penga estava no Zafirah há uma hora.
Disse que tem uma oferta. Quer pagar para sair.
-Bou'Penga? Quanto? -Quinhentos mil euros, à vista.
Está preocupado com ele, não é? Pode abraçar.
Cuidado, soube que ele chupa pau. Você também?
Vejam esses dois. Não formam um lindo casal?
Não acho engraçado.
Essa é uma zona livre de policiais. Toda Berlim sabe disso.
Conversa com minha noiva? Entra em casa, acaba com meu domingo?
Insulta a família com sua presença e estraga meu vinho?
Quando quebra algo, deve pagar.
E às vezes é tão caro que dói...
Até mais.
Por quê?
Desculpe, estou com pressa. Só vim pegar o carregador.
É por minha causa?
Escute, o beijo...
foi um impulso, um erro. Sabe o que quero dizer.
É talentosa, Petrovic.
Sinto muito.
-De verdade. -Certo.
Te vejo por aí.
Boa sorte.
Ontem à noite precisei ir a uma boate. Fazia muito barulho.
Não gostam de falar com policiais,
mas queriam contar o que viram.
-Que foi? -O carro de Orkan na noite do crime.
Após a morte.
Todos viram um Lamborghini dourado.
Qual a cor das calotas?
Pretas.
Onde exatamente?
Passou na avenida Märkischen rumo à Marzahner Promenade.
Então, aqui.
-Escolheu o nome da operação. -Eu sei.
Não terá outra chance.
Tem a ver com respeito próprio.
Sabe?
-Sem moto? -Sem aquela menina para encher?
Tenho proteção agora.
-Para onde? -Para oeste de Berlim.
Tem cigarro?
Preciso de um.
Logo após a abertura,
quando tiraram tudo de mim e do meu marido, a segunda vez,
trabalhei em um shopping.
Alguém se suicidou lá, bem na nossa frente.
Todas vomitamos.
Fizeram faxina depois, o sangue foi limpo
e era como se nada tivesse acontecido.
Portas abertas, só vender.
O mundo não notará o seu gesto.
Ninguém se interessa por sua encenação.
Bine, não é?
Gostava de você na época de escola, quando era namorada do Kurt.
Por um tempo, fui uma mãe pra você.
Me preocupava com você, pelo menos.
Soube que tem filhos.
Talvez isso seja tudo o que a natureza tenha planejado pra nós.
Encontrar um lugar pros filhos e ficar atrás.
Mas os seus não estão prontos.
Então...
dê um jeito na vida.
Vá transar, arrume um emprego,
qualquer coisa que a faça sair deste corrimão.
Ou se jogue.
Poucos anos depois de sujar o chão,
nem seus filhos lembrarão de você.
-Onde sua mãe está? -Não está.
Diga a ela...
que não pedi que colocasse grana no cofre.
Isso é gratidão?
Pagarei de volta.
Antes dela dizer: "identidade cultural".
Está maluco?
Sabe por que quis bater em você hoje?
Quis trazer a grana, mas não deu, ok?
Não foi por isso.
-Lembra quando brincávamos aqui? -Sim.
As crianças maiores me bateram cinco vezes.
Aqui, a cicatriz.
Também me bateram e daí?
Quando batiam em você, ela aparecia em 10 segundos
com gelo na mão para colocar no seu machucado.
Eu vi, ela chorava.
Com medo por seu pequeno Kurt.
Seu príncipe.
E eu?
Sou só Ulf.
Se eu morrer, estará pouco se fodendo.
Sempre fiz tudo o que ela quis!
Está louco?
Achei que o amasse.
Mas o odeio muito.
Odeio você mais que tudo no mundo.
Sempre vinha aqui.
Com seu marido?
Na época não era.
E ouviam Pearl Jam?
Me lembra ele.
Eu? Um policial alemão?
Na época não era.
Era neonazista.
Gosta de barra pesada.
Era muito esperto para aquilo.
E também era honesto.
Deixou tudo para trás e começamos uma vida nova.
-E você? -O que tem eu?
Também é muito esperto pra isso.
Talvez não seja tão esperto.
Ou não percebi que dá para trabalhar com a cabeça.
Quando era tarde demais, entrei pra segurança.
Todos os trabalhos bons iam para boates ou clãs.
Aí tive de entender...
que não chego longe sozinho.
E agora?
Também está sozinho?
Briguei com meu marido.
-E daí? -Não posso dormir com você.
Vai ser quando fizerem as pazes?
É estranha, sabia?
Fique quieto, está bem?
SANTIAGO DO CHILE
Sr. Schmaus, da Alemanha?
Sim. Müller, Neuer, Erdem, Schweinsteiger...
Encontrei Kamila hoje.
-Teve um dia cheio. -É noiva de Hakim.
A magoei demais na época.
Acha que é por isso que está com ele?
Nem tudo gira ao seu redor.
É melhor ficar em um hotel agora
e acharemos um lugar para você, até tudo se acalmar.
-Como assim? -Hakim.
Agora sabe que você importa. Quer vingança, o conheço.
Acha que teria conseguido alguma coisa no nosso bairro
se tivesse me escondido toda vez?
Se fugir, meu trabalho aqui acabou.
Acredite. Faço isso há mais de 25 anos.
Um dia Hakim sumirá
e outro fortão chegará e se declarará rei de Kaiserwarte.
Ainda estarei aqui.
Se fosse jovem, seria meu tipo.
-Me importo. -Tudo bem.
-Por que se escondeu aqui? -Como me encontrou?
Eu que faço as perguntas.
Com quem trabalha?
Não faz isso sozinho, falou?
Sei que nunca apareceu como o chantageador.
Não falarei com você.
Para quem vendeu os filmes?
Quem pediu que fotografasse jogadores com putas?
Para quem trabalha? O que quer?
O que quero? Saber se será um problema.
Gosto disso! Outros pagam, eu tenho de graça.
Outros pagam, sim. Mas têm uma senha.
Para quem trabalha?
Pra Federação Alemã de Futebol.
O vice-presidente Laubach.
Está surpresa?
Não acredito. Temos o mesmo chefe?
Achou que seria um jogo de xadrez fácil? Que estava no comando?
Não, é só um peão. Nada mais.
-Ainda assim, temos... -Não tenho que fazer nada.
Juntei tanta sujeira
que, se quiser, a Federação toda vai presa.
-7235. -O quê?
7235.
É a senha do meu cofre.
Pegue 30 mil dólares, como pagamento por seus serviços.
Prometo que ninguém saberá.
Então, fale para Laubach
que me aposentei.
E que preciso de um considerável apoio financeiro.
Senão mando tudo para o Wikileaks
e a Federação acabará.
Belo carro.
Recebi a proposta, mas não quero.
Não aceite. Mas não pago mais do que 500 mil euros.
Não quero dinheiro, cara!
Não farei mais faltas nem errarei pênalti.
Podem levar as fotos para o jornal.
E daí? Não têm mais nada contra mim.
Não o conheço, então, saia!
Como pode ser tão contraditório? Acabou de dizer,
você errou o pênalti, fez a falta.
É parte da família.
-É parte da família, certo? -Sim.
Somos gratos. Muitos ganharam muita grana.
Mandei sair. Chamarei a polícia.
Temos as apostas que provam que sabiam que seria expulso.
E se a imprensa conseguir essas apostas?
Ou a Federação de Futebol?
Já sei.
Nunca mais jogaria futebol na vida.
E um astro do futebol como você sem uma bola é o quê?
-Um ninguém. -Ele tem razão.
Faz parte da família mesmo. Sou seu irmão mais velho.
Cuido de você.
Tomo decisões por você, sobre sua carreira.
Decido sobre os gols que fará ou não
e todo o resto que faz.
Decido quando bate punheta,
quando respira, se respira.
Sou o senhor da sua vida e certamente da sua morte.
-Teve um bom dia? -E você?
Precisava de um dia pra mim.
Está gostoso, mamãe.
Queria conversar.
Hoje não.
Preciso de tempo.
Todos viram um Lamborghini dourado. Qual a cor das calotas?
Passou pela avenida Märkischen rumo à Marzahner Promenade.
Para dentro. Feche a janela.
Legendas: Adriana Akemia Ogawa