UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Pronto para falar sobre Kurt Grimmer?
Algo nele não cheira bem.
Alô?
É você, Sr. Birkan?
Desculpe, ia salvar o número, não era pra ligar.
-Tem algo para mim? -Ligo quando tiver.
SEXTA-FEIRA À NOITE
Vamos.
-Direita ou esquerda? -Espere!
Cuidado!
Merda!
-Para onde? -Para a Jamaica!
É um lago, idiota. Não tem saída.
Toda água deságua no mar.
São uns babacas.
Quando será presa?
Não voltarei pra cadeia!
Caralho, garota! Está louca?
-Que merda, está chorando? -Vá se foder!
Aquela Paula é tão perfeita que quero vomitar.
Perua privilegiada, vadia riquinha.
Não sabe o que passei, acha que pode mandar me prenderem de novo.
Se quiser, matamos ela para você.
Alguns vagam pela vida,
enquanto outros se fodem profunda e incrivelmente.
O que está esperando?
Aquela vadia tem que sofrer.
Isso fará...
o universo se equilibrar.
Paula?
Oi.
Está tudo bem?
O que houve?
Ei...
A Irmandade tinha uma mensagem para você.
Da próxima, vai doer.
O que fez
pra trazê-los de volta à nossa vida?
Não terá próxima vez.
Não acontecerá de novo, Paula. Cuidarei disso.
Por que tenho a sensação de que só está piorando as coisas?
Nunca mentimos, Kurt.
Sempre fomos honestos.
Quero isso de volta.
-Quero poder conversar de novo. -Também quero, de verdade.
Mas nesse caso...
O caso? Não é sobre ele!
Está envolvido com eles de novo?
Ou está apostando?
-Só me diga! -Eu quero!
É só que você...
é tão perfeita, Paula.
Às vezes sinto que não precisa de mim.
Que sua vida seria perfeita se não existisse.
Merda...
Está apostando de novo.
Nunca se perguntou de onde vem o dinheiro para sua loja?
-Não acredito. -Desculpe por não ser perfeito como você.
Por não ficar na minha loja
vendendo coisas caras que ninguém precisa.
-Pare, Kurt. -Estou tentando.
Estou tentando levar uma merda de vida normal.
Mas quer saber, Paula? É tedioso demais!
Já disse para parar!
Nunca mais me ajude com a loja de novo.
Não vai rolar.
Espere e veja.
"IMPEDIMENTO"
-E aí? -Tudo bem?
Quero entrar com ele. Tudo bem?
-Só os dois? Espera aí. -Sim.
-Podem entrar. -Vão entrar?
-Calma. -Obrigado, cara.
-Venha comigo. -Aonde?
Venha comigo. Está tudo bem.
Estamos na lista.
Vamos embora.
Tarik-Amir.
Entrem. Podem entrar.
Como fez isso?
Falei meu sobrenome.
Achei que não queria ser um Tarik-Amir.
Aplausos para Xatar!
Merda, ele não está aqui.
Alguém quer assumir a parte de Xatar?
Pode cantar nessa parte? Dê um microfone a ele.
Apresente-se. Pegue aí.
-Qual o seu nome? -Murad!
-Sabe segurar o microfone? -Está pronto?
Vamos lá, vamos ver o que sabe.
Esperem um pouco.
Tudo bem...
Muito hype de Berlim Chupa o pau dele
Chego na cidade No meu carrão
Muito turco querendo ser alguém Se acha bom usando boné da Rocawear?
Haters e invejosos demais Esperando dar merda com Murad
Cães demais latindo alto É melhor me atacar ou calar a boca!
Viciados em bomba puxando ferro
Fingindo ter bolas Mas estão encolhendo
Muitos turcos se acham estilosos Depilando e descolorindo o pelo do cu
MCs demais pensando Que hip hop é um jogo
Lavo dinheiro com rap Muitos dólares para proteger
É!
Te destruo! Não só você, sua posse, sua vadia!
Estou aqui em cima Você aí embaixo
É um otário, um nada, uma piada
Vou acabar com você! Você e sua galera, vadia!
Te destruo! Não só você!
É um perdedor, um nada, uma piada
Te destruo!
Murad!
Arrasou, cara.
Obrigado.
-E aí? -Só vacilões agradecem.
Não precisa agradecer, falou? Você compõe?
Está tudo aqui.
-Vou ouvir. -Vamos animar a coisa.
Nadar e pegar mulher.
Vamos para o Artemis? Querem ir?
-Preciso ir para casa. -Não fale da prova.
-Tenho prova de matemática amanhã. -Amanhã é sábado.
É para entrar na escola nova.
As limusines estão aqui. Vamos ou não? Estamos indo.
-Vocês que sabem. Boa noite. -Até mais.
Qual é o seu problema?
Cara, pegue esse cartão.
Você não, não faz rap.
Amanhã estarei no estúdio com Killah Digga gravando o novo álbum.
Me liga. Tchau.
-Foi a melhor noite da minha vida. -Cara, que porra é essa?
SÁBADO
ACADEMIA
Como Paula está?
O que acha?
-Terei sorte se não for embora. -Nunca. Sua mulher é durona.
-Como Mandy está? -Estou apaixonado mesmo.
Sugeriu sexo a três.
Legal. Qual é o nome do cara?
-E o turco morto? -Continua morto.
IRMANDADE
Henkenmaier quer que declaremos guerra.
Ir até sua casa, foi um recado
para saber que falamos sério.
Desculpe, Kurt. Tentei impedi-los.
Henkenmaier disse que deve pagar até amanhã.
Se não pagar, estou na merda também.
E sabe o que está por vir.
Ovos mexidos.
Não se preocupe, tenho a grana. Até a mais.
Só preciso aparecer na TV amanhã para poder pegá-lo.
Se encontrarão amanhã no clube.
Deve levar pessoalmente
e se desculpar com ele e todos.
E chupar o pinto deles?
Calma, irmãozinho. Estarei lá,
com seu dinheiro.
RECEBENDO CHAMADA ULF
PRÚSSIA ORIENTAL
-O que foi? -Tudo certo. Kurt tem o dinheiro.
Se tem, por que não traz agora?
Disse algo sobre aparecer na TV.
E acredita nele?
Trará o dinheiro ao clube amanhã.
Seu irmão ainda causará sua morte.
Estou com fome. Não tem nada para comer.
-Tomaremos café no McDonald's. -É mesmo? Posso comer nuggets?
Não exagere. Chame seu irmão.
Eric! Vamos ao McDonald's!
-Merda! Que faz aqui? -Vim buscar as crianças.
É meu fim de semana. Lembra? Oi, amigo.
Vamos passear e ver uma casa ecológica.
"Uma casa ecológica..."
Compre um calendário se está tão louca que...
Já tenho. E diz: "vá se foder!"
Ache um trabalho decente, Bine. Acredite, ajuda. Venha Thor.
Pra poder me olhar no espelho toda noite, como você?
"Projeto de casa ecológica." "Caridade para crianças."
"Como sou criativo."
Deveria gravar o que diz pra ouvir.
Veria por que a terapeuta desistiu.
A que ficava secando o tempo todo?
Vamos.
-E meus nuggets? -Vai comer.
A casa é cheia de robôs. Vai adorar!
Sempre o mesmo. Quando fica difícil, foge.
KURT, POR FAVOR. PRECISO DE VOCÊ...
INFORMAÇÕES CASADO COM PAULA GRIMMER
ORGULHO DOS MEUS HOMENS
Já sabe as regras.
Nada de símbolos proibidos em público!
Não vou mais nadar.
Ou ficarei de camiseta e ninguém vai ver.
Johann! Por favor!
Johann?
TRABALHO ENOBRECE
Kurt trará o dinheiro amanhã. Tudo.
Acredite, ele virá.
É bom mesmo,
porque se seu irmão deixá-lo na mão,
vamos comer ovos mexidos.
-Não quer que eu vá junto? -Não quero causar.
Só direi para meu pai deixar Sevim e Dilara em paz.
Se é tão fácil...
Por que estamos aqui há 10 minutos?
Você prometeu.
Espere por mim aqui.
-Tudo bem? -Vamos!
Merda! O HD de Lukas Schmaus é blindado!
Vários tipos de criptografia foram usados aqui.
BitLocker, PGP...
Achei que EFDD, Elcomsoft-Forensic-Disk-Decryptor,
conseguiria decodificar os dados,
mas tem outras medidas de segurança.
Como vão as investigações?
Tentarei analisar a estrutura dos dados para decodificar...
Nos últimos dias,
fizemos várias buscas nas casas de aposta de Tomo Kovac.
Achamos algumas irregularidades...
Só preciso saber onde ele está.
Reservas de avião, casas, apartamentos...
Descobrimos que as atividades das casas de apostas do clã Kovac
não têm nenhuma ligação com o assassinato de Orkan Erdem.
As investigações nessa direção não levaram à nada.
Estava certa sobre Grimmer.
É um bom dia para o futebol.
Logo teremos mais informações.
Pedimos sua compreensão
pois não podemos revelar mais detalhes.
Entendemos o interesse do público no caso
e daremos mais informações assim que disponíveis.
Pedimos paciência.
-Por favor... -Algum detalhe do crime?
Sr. Seiler!
Bandlow ou Seiler aprovaram isso?
Calma, foi só uma declaração.
-Pra dispensar a mídia. -No que estava pensando?
Por que não falou comigo?
Não prefere Tarik-Amir em vez de Kovac? Vamos atrás deles.
Você e Hans...
Acharam dinheiro ontem nas casas?
Por que diz isso?
Sim, achamos e muito. Pode conferir no cofre.
Credo.
-Aonde vai agora? -É sábado, não?
BERLIN CONTRA LEIPZIG
Sabem o que nos espera.
Entraremos em campo e há 50 mil pessoas que nos odeiam.
São 50 mil pessoas que gritarão muito.
Mas mostraremos a eles que venceremos pelo esporte...
Não saberia que a puta só tinha 16 anos.
As garotas de hoje em dia nos enganam.
Leve um cartão vermelho no jogo de amanhã. No primeiro tempo.
Vamos lá!
Vamos!
Onde estão as asas quando se precisa delas?
Não é um perdedor, todos sabem.
Só importa o que as pessoas em Leipzig pensam de você.
Sei que não liga pra burocracia,
homens de terno, contrato, patrocinadores,
só quer jogar.
É o jogador mais talentoso que já treinei.
Então, entre em campo e vença. Por você! Por nós! Pelo Leipzig!
0 x 1 MINUTO 22, PRIMEIRO TEMPO
Leve um cartão vermelho no jogo de amanhã. No primeiro tempo.
Só isso.
Juro que ninguém ficará sabendo disso.
Camisa 18!
-Até logo. -Já vão?
Não queremos pegar trânsito.
Nos falamos.
-Precisamos ir. -Valeu.
Conseguiu a lista do inventário que pedi?
Claro. Chequei todas as movimentações.
Tanto Grimmer quanto Hans
entregaram o dinheiro achado nas buscas como prova.
Merda!
Sobre Grimmer...
não confia nele, certo?
Deveria falar com Fucht.
Até logo, Wachtmeister.
Compasso 21. Vamos tentar.
POLÍCIA
Antes, quando julho chegava,
Nos despedíamos felizes De nossa cidade natal
Mas, hoje, alguns pobres cidadãos
Têm um buraco na carteira
É motivo de preocupação...
Merda.
Desculpem.
De novo, 21, por favor.
"Desculpem"?
É motivo de preocupação...
Alô? Oi, Dilara.
Como está a mamãe? Estou indo.
Por que não percebe?
A onda se espalha por Berlim
O lago Müggelsee ainda está próximo
A floresta Grunewald Ainda está florida
Onde ele está?
-Onde ele está? -Já foi.
Poderia ser pior.
Estou com medo.
Disse que o viu de manhã. Por que fugiu?
O caso me deixa ocupado, não tive tempo.
Como está a ação? Falou com a mãe do cara?
Ela queria ir ao tribunal.
-Mas fiz um acordo com os advogados. -Que boa notícia.
Preciso do dinheiro da busca dos Kovacs. Cada centavo.
Pros meus problemas sumirem.
É claro. Por mim, tudo bem.
Claro.
Sei que têm problemas, mas meu tempo está acabando.
Sem isso, vou para a cadeia.
-Não consegue enrolar? -Vou tentar resolver, me dê um tempo.
Entro em contato.
Tem o dinheiro?
-O que é isso? -Cinquenta mil.
É claro.
Então, por que estou aqui?
Acha que mandei matar Orkan. Não confia mais em mim, Hakim.
Ignora meus conselhos por ter medo que o traia.
Não tenho medo de nada, mas cuido dos negócios.
Eu sei. Errei ao planejar o encontro com Kovac.
Sei disso agora.
Por isso preciso de sua ajuda.
Essa nossa briga é o que o assassino de Orkan quer.
Que a gente desconfie um do outro, não nos falemos mais,
em vez de lutar contra nosso inimigo em comum.
Tomo Kovac.
Ele não gostou que manipulamos o jogo.
Ficou irado.
Nunca quis fazer negócio conosco.
Ficou nos colocando um contra o outro.
Escutem aqui.
Os acontecimentos recentes significam que Amir nos traiu.
As drogas não bastam.
Agora querem nos tirar das apostas.
Eliminaram nossa melhor possibilidade de manipulação,
minha conexão com Orkan.
Os idiotas o mataram e mandaram a polícia atrás de nós.
Kovac fez jogo duplo conosco o tempo todo.
Não, com você.
Sim.
Comigo.
Mostraremos que homens não brincam em serviço.
-Certo? -Sim.
Vamos lá! Vamos nessa!
Venha aqui.
Destruiremos Tomo Kovac
e tomaremos o negócio dele.
Essa é a cara dos vencedores
Bom dia, Grimmer.
Bom dia.
Tem acesso aos dados?
Queria checar a cor do Lamborghini de Erdem.
-Vamos almoçar depois? -Não sei.
Se tiver tempo,
com certeza.
Acha que está aqui por isso?
Tudo bem.
Teve seu beijo, é tudo o que terá.
Não está aqui porque é bonita, mas porque usa a cabeça.
Por que não disse de uma vez?
Talvez não tenha usado a cabeça, mas você também não.
Nem um pouco.
LOJA DA PAULA
ESTAÇÃO DE METRÔ SENEFELDERPLATZ
Olá.
Vinho tinto.
POR QUE ORKAN ERDEM FOI ASSASSINADO?
Ei, ei!
Oi, Paula.
Voltou a beber?
Dê o fora daqui.
Você também.
Vamos embora.
Vamos!
Tudo bem?
Não tem o que ver. Sumam!
Pare com isso, não seja bobo.
-Está louca? -Ouviu isso?
Ouvi. Foi seu peido. Tem cheiro de cocô de elefante.
-Vai me pagar em dobro. -E você em triplo.
Parem de brigar ou não lerei a história.
Vamos.
Seu cálculo está certo, mas errou aqui.
Que merda, cara.
Vá devagar. Tente aos poucos e faça de novo.
Trarei algo pra comer.
Traga uma arma para poder me matar.
Murad!
-Acha que ele já ouviu? -Quem?
Porra, sabe quem.
Sua prova de admissão é em duas horas.
Consegue se concentrar até lá?
-Era mais legal antes... -Antes do quê?
-De tentar comer minha irmã. -Qual é seu problema?
Não fale assim da sua irmã.
Só fale assim das putas de rua,
que vendem a buceta,
nunca das nossas mulheres.
Viu só? É do que estou falando.
Agora sim é o Raif.
CASA DE APOSTAS TIPTOP 24 DONO: T. KOVAC
Você pirou?
Estão ficando chapados antes da prova?
Calma.
Murad sabe o que faz, ok?
Pare de se preocupar tanto, ele precisa relaxar.
E preciso trabalhar agora.
Raif?
Eu...
não sou só a irmã dele.
Também sou pai e mãe.
Era mais tranquila.
Precisava ver.
Por isso virei policial, para evitar merdas como essa.
Quem foi?
Vamos, olhe para ela.
Não tinha nada a ver com sua guerra.
Todos sabem quem foi, todos!
Só um manda esquadrões da morte!
Tarik-Amir. Esquadrão da morte do Kaiserwarte.
Filhos da puta!
Nada de polícia. Vamos cuidar disso.
Descobriu onde Murad está?
Soube que a irmã dele o levou em alguma viagem.
Avise quando voltar, preciso falar com ele.
Vou descer aqui.
Então?
-Como está? -Como foi a prova?
Se soubesse que seria tão fácil teria saído com Haftbefehl.
Não importa mais.
Conseguirá o contrato.
CLÃ TARIK-AMIR HAKIM TARIK-AMIR
Tarik-Amir mandou um esquadrão do Kaiserwarte
atacar a casa de apostas de Tomo Kovac na rua Blisse.
O ataque foi de dia e três homens de Kovac foram mortos.
Tomo Kovac escapou, mas uma garota inocente foi morta.
Tarik-Amir está pouco se fodendo se havia algum inocente no caminho.
Que sábado, não?
Esqueça tudo isso e vamos dançar.
Bom trabalho hoje.
Sério.
Desculpe encher por isso. Mas sem o dinheiro, estou fodido.
De verdade.
Mandou bem, cara.
-E aí, tudo bem? -Sim, tudo.
-Tudo bem, Hafti? -Tudo bem?
Ouvi sua demo, curti o estilo.
-Irado, cara. -Obrigado.
Mas a gravadora só vende Gangsta Rap.
Falou com Blumentopf ou Fanta 4? Ou grandes como Four Music?
-Faço Gangsta Rap. -Mas não é gângster.
Seu Gangsta Rap não é raiz.
Entende?
Vim da quebrada, sou raiz. Sou de Kaiserwarte.
Provarei que sou gangster. Faço o que quiser.
Se der uma arma, dará um tiro no próprio pé.
Não quero acidentes. Agora, preciso trabalhar.
Solte o som.
Vamos embora.
Oi!
-Tudo bem? -Sim, tudo.
Pode deixá-lo sair.
Venha aqui.
-É fofo. Vai ficar aqui? -Vamos ver.
Oi, fofinho.
Paula?
-Grimmer? -Aqui é Wolfgang Laubach.
Estamos muito satisfeitos.
Pode vir buscar a maleta agora.
Desculpe encher por isso. Mas sem o dinheiro, estou fodido.
De verdade.
Hans, sou eu.
Pode pegar a grana. Está numa mala.
Pegue caneta e papel. Passarei o endereço de entrega.
Legendas: Adriana Akemia Ogawa