UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
NOITE DE QUARTA-FEIRA
Vamos entrar. Quanto mais tarde melhor.
Divirta-se, querida.
Oi.
Espere. Vamos olhar sua bolsa.
Tem algo aí? Spray de pimenta?
O filho da puta não vai deixar entrar.
Calma, cara. Não se preocupe.
Somos Tarik-Amir.
Kareem já cuidou disso.
Perdão, tem festa particular hoje.
-Já volto, está bem? -Claro.
Vamos.
Vou sair dessa merda de cidade.
Agora mesmo.
Saindo da cidade.
Nossa, parece cena de filme.
Mas o mocinho a deixou para trás.
Vá se foder, pai!
Quero cuidar de você.
Quero apoiar você e meu neto.
É tarde demais.
Vou embora. Agora.
Leve o maldito cachorro. Não o quero.
Sabe quem sou? Imbecil! Vá se foder!
Benny? O que está havendo? Deixou todos entrarem, menos nós!
Saiam daqui! Estão barrados.
Kareem não falou com você?
Soltem os dois.
-Idiota. -Tenha cuidado.
O que quer?
Qual é o problema? Algo errado?
Precisa de droga?
Por conta da casa. Cortesia de Tarik-Amir, amigo.
Djamal.
Pro inferno você e seu maldito clã.
Desgraçado.
QUINTA-FEIRA
"JOGO EM CASA"
Aqui.
-Já teve a reunião da manhã? -Não.
Cadê o novo coordenador, Erol Birkan?
Ainda não apareceu.
-Grimmer? -Parece ter outras prioridades.
Tínhamos tanto orgulho do nosso filho, do que conquistou.
Sempre o apoiamos.
Passará mal se não parar de chorar.
O que faremos? Nada pode ser feito agora.
-Oi? - Grimmer. Onde está?
Na casa dos pais do Orkan.
Não está com Birkan? Ele é pra isso.
Não falou comigo. Parece que não está interessado.
Grimmer, vá se entender com ele. Ouviu?
São ordens diretas da Chefe de Polícia.
Se não se entenderem, você já era, não ele!
Não poderemos ocultar isso por mais tempo.
Pessoas ligadas ao futebol estão ligando sem parar,
querem que eles e clientes saiam bem dessa.
É só a ponta do iceberg.
Todos que sabem da informação querem livrar a cara.
Porra!
- O quê? -Sinto muito. Ligo depois.
Quando o viu da última vez?
Duas semanas atrás.
Hans, preciso ir. Pegue um táxi quando terminar.
-É muito rude, Sr. Grimmer. -E você não está sendo honesto.
Tem orgulho do filho?
Não vejo nenhuma camisa aqui.
Sempre o apoiou?
Nunca o viram jogar na seleção.
Você e sua família não gostavam do fato do seu filho não jogar pela Turquia.
Conte tudo ao meu colega.
Sejam honestos. Procuramos quem o matou.
E tem uma porta dos fundos?
Onde está o idiota?
O idiota está aqui.
Seu filho da puta!
Essa foi por ontem.
Colocaram um GPS em mim?
Onde?
No para-choque traseiro, lado esquerdo.
Kurti, Tomo quer saber se vai pagá-lo hoje.
O dia era ontem.
Sim?
Não nos vimos hoje de manhã.
Tem tempo?
Não é uma boa hora. É urgente?
Não é urgente.
Só queria conversar.
Ainda estou no trabalho. Paula, está tudo bem?
Sim. Vá trabalhar. Também tenho trabalho.
-Te amo. -Também te amo.
Calma! Ganhei muito dinheiro ontem.
Pode ficar tranquilo.
Vamos falar com meu agente.
Pegam o dinheiro e um curativo pro cão de guarda.
Está tudo bem.
Aqui é Paula Grimmer.
Precisamos falar da Nike Strack.
Ontem sua protegida me roubou, me agrediu e vandalizou minha loja.
O que foi?
Olhe para ele.
Levou uma surra dos seguranças de Grinsekatze.
Lembrou de algo?
Eu cuido das vendas, você dos seguranças.
-Parece que cuidou disso? -Não. Esqueci. Vou resolver.
Por que esqueceu, irmão?
Por que prefere negociar com Kovac?
Faça a tarefa primeiro!
Sei. Cuidarei disso.
Não, isso foi ontem. Hoje cuidarei.
-Mandarei Faris e outros. -Vai dar problema.
Vá com eles para aprender sobre prioridades.
Djamal. O que ainda faz aqui?
Saia!
Quero falar com meu irmão a sós.
Tem um dedo aí?
Era de uma rainha russa.
Custou uma fortuna.
Presente de casamento pra Kamila.
Gosta de coisa histórica.
Acabou de ler sobre gangues russas.
Que tem a ver comigo?
Pergunte a uma amiga se acha que Kamila vai gostar?
-Ainda posso devolver. -Por quê?
Soube que está transando com uma delas.
Ou estou errado?
Não, tem razão.
Mas primeiro, Grinsekatze.
Cenas caóticas no Waldorf Astoria em Berlim.
O hotel está cercado por jornalistas.
Bou'Penga está escondido em sua suíte desde ontem.
Funcionários do hotel dizem que foi pra Leipzig.
No minuto 34, o novato Bou'Penga acabara de entrar no jogo,
marcou o gol de empate, deixou o placar 1 a 1.
A chance de empatar com um pênalti
se perdeu devido ao excesso de confiança...
O excesso de confiança do jovem...
Bou'Penga errou o pênalti...
A Alemanha perdeu o jogo...
POR QUE COBROU? E OS JOGADORES EXPERIENTES?
Teria sido fácil, o goleiro da Turquia era fraco, mas Bou'Penga...
O jovem de nervos fracos...
Se sentiu confiante demais...
UM AMPUTADO FARIA MELHOR DEVERIA JOGAR PELA ÁFRICA
SEM LUGAR PRA PRETOS NA SELEÇÃO
SÓ ALEMÃO DE VERDADE
Na minha opinião, é superestimado.
Um estudante querendo ser astro.
150 CURTIDAS
Só tem dinheiro!
PESSOAL! ORKAN ESTÁ MORTO!
ORKAN ESTÁ MORTO! ERA MEU ÍDOLO E ESTOU ARRASADO.
O que quer? Modelos, pó ou bebida?
Lukas, juro que não tomei nada, só algumas vitaminas.
Tem uma cascavel no meu quarto. Faça alguma coisa!
-É uma cascavel ou uma cobra? -O quê?
-Tem chocalho? Ou o está encarando? -Está me encarando.
-Deve ser a cobra do Ronny Freidrich. -O quê?
Não tem mais veneno. Não é perigosa.
O quê? Ron tem uma cobra?
Não tem ideia das coisas que faço para seus colegas...
Precisa de distração?
-Quer que mande uma bela loira? -Não!
Pensando bem, sim.
Mas não aqui no quarto do hotel.
Que tal aquele apartamento onde Orkan me levou uma vez?
Claro.
Mas há muitos jornalistas aí na frente.
Mandarei um carro no subsolo em 20 minutos.
Não fiquem nervosos. Estamos quase lá.
Porra!
Späti? Späti é o agente dele?
Nos trouxe a uma loja nossa.
Imbecil.
O que está acontecendo aqui?
Encontrei um corpo. É tudo que sei.
-Quem é o encarregado? -A quinta.
Tudo bem.
Que droga!
Grimmer? O que faz aqui?
Senti o cheiro da loção de Fucht da rua.
Você vira uma pedra em Marzahn e sempre aparecem as mesmas baratas.
Cuidado com as comparações. Baratas são resistentes.
O que aconteceu?
O gerente da loja, Sascha Frühm, o Späti, foi baleado.
O conhecia?
O interroguei algumas vezes e era meu informante.
Onde está?
-Na tigela de amendoim. -O quê?
O resto dele, atrás do balcão.
Fique de olho nele.
Não gosto disso. O que está havendo?
Por que tem polícia aqui?
O idiota acha que nos engana.
Merda!
Não toque em nada.
Kurt deve 17 mil ao meu chefe...
É bom não estar apostando.
Documento.
Vai me dar um recibo?
Parece ótimo.
Vou dar uma olhada. Obrigada. Tchau.
Talvez tenha uma testemunha que viu o Lamborghini
depois do assassinato.
Como fez isso sem mencionar o Erdem?
Disse que trabalho em outro caso
e estava checando os carros que estacionaram lá.
E, coincidentemente, o Lamborghini também estava.
Garota esperta.
O que foi?
Bela unidade especial. Onde estão os chefes?
Sumiram ou nem aparecem e não dizem nada. É uma merda.
O que é uma merda é você falando merda no seu segundo dia.
Kurt tem seus motivos e não me ligo pro turco gay.
Também acho estranho Erol não ter aparecido.
Onde está se escondendo?
Tulipas? É sério?
Os cactos acabaram.
Não comanda a unidade? O que faz aqui?
-Vim fazer um curativo. -Está parecendo o Zorro.
-Que houve? -Quatro homens e uma mensagem.
-Ficar fora do caso Erdem. -Novos colegas?
-Kurt Grimmer? -Por que diz isso?
Grimmer é um idiota, mas não faria isso.
-Foi o clã Tarik-Amir. -Que têm a ver com isso?
Fazia horas que estava no caso e sabiam.
Adivinhe quem mais sabia disso.
-Eu? -Aykut.
Ia assumir no meu lugar.
Não basta, não posso arruinar a vida de...
Basta pra ter cuidado.
Cuidado com o que diz agora.
Talvez dê informações falsas ao Amir.
Por que eu?
Está desistindo?
Férias pagas.
Erol, Orkan Erdem saiu de Kaiserwarte.
Era um símbolo de esperança pra todo turco
que sucesso é possível.
E os idiotas o matam?
Tarik-Amir estão envolvidos?
Então, no final o pegaram.
E você.
Sim, talvez.
É de Wedding, não faz ideia...
Crescendo em Kaiserwarte...
Kaiser significa Tarik-Amir.
É uma lei natural.
Hakim ainda era pequeno, tinha oito ou nove anos.
O pai dele não era nem chefe do clã.
Mas Hakim já era chefe do parquinho.
Tinha sete anos e queria ir no carrossel.
Hakim queria dinheiro.
Disse que não, mas...
Queria mentir e dizer que teve briga,
mas Hakim simplesmente quebrou meu nariz.
Um de nove anos e um de sete.
Meu pai estava lá.
Hakim era Tarik-Amir.
Intocável.
Agora sou policial.
E fizeram isso de novo.
Por nada.
Tudo bem.
Estou me esforçando muito para não rir.
Porque sei que dói muito quebrar o nariz.
É natural sentir pena de si.
Mas está falando com alguém que não levanta
porque está sem o joelho.
Não duvide por um segundo
que vou atrás desses desgraçados assim que puder.
Tarik-Amir é uma lei natural?
Só se deixarmos.
Deixe de frescura, senão vão cortar o seu pinto.
Estou com medo.
Que bom.
Vai mantê-lo vivo.
-Tem um subsolo. -Aqui está bom.
-Cartão para abrir. -Obrigado.
Tenha um bom dia.
-Raphael? -Qays!
Irmão! Está vivo!
O que faz aqui? O que é isso?
-Devemos ter cuidado! -Qays.
Quanto pó cheirou?
Estão observando. Sem cuidado, nos pegarão.
-Quê? Quem? -CIA. Federação. Illuminati.
Observam a gente. Sabem quem somos.
Cuidado. Sabem o nome do seu futuro filho!
-Orkan morreu, né? -Como sabe?
Ele ligou, estava com medo de morrer.
Marcamos aqui em dois dias.
Orkan era meu melhor amigo.
Teria falado comigo.
-O pegaram. -Quem?
Havia câmeras por toda parte. Não sei se achei todas.
-É tecnologia de ponta. Padrão CIA. -Qays!
Não é a CIA...
-É de Lukas Schmaus. -Quem?
O babaca que consegue todas as prostitutas e tudo.
-É Lukas Schmaus. -Pode ferrar com a gente!
Sim.
-Tem até o fim de semana. -17 mil.
-Documento. -Vai me dar um recibo?
Se tiver de torcer pra Turquia de novo, te faço comer merda.
Preciso da grana. Já procurou seu agente?
Em teoria, sim.
Como assim, "em teoria"?
Meu agente morreu.
Acabei de achá-lo. Algum puto matou.
Não tenho a grana, Ulf.
Você me fodeu.
Eu sei.
Vão nos matar.
Você e eu. E depois você de novo.
Vou conseguir. De algum jeito, garanto.
-Sim. E quando? -Não sei.
Antes tenho de me livrar dos documentos, mas...
Droga!
O que foi, querido?
Ei! Ei, ei, ei!
Está tudo bem.
Então, filho?
O que o outro filho disse?
O agente do Kurt está morto.
Não pode pagar agora.
Nunca dê nada para aquele desgraçado.
Desculpe.
Nem água se estiver pegando fogo.
O que faço agora?
Os camaradas vão me matar.
Ovos mexidos...
Tudo bem.
Prioridades.
Henkenmaier é nosso maior problema. Não gosta de nós.
Mas a maioria deles está do seu lado.
Quer começar uma revolução, mãe?
Não somos turcos.
Precisa desviar a atenção.
Entendeu?
Vamos sugerir
que Kurt deve ser punido.
Ele nos traiu.
E que os camaradas
devem fazer dele um exemplo.
-Mas é meu irmão. -E se aproveitou disso.
Está na hora de pensar no conceito de família.
Aqui Berlim é real.
Pelo menos até os russos comprarem tudo e transformarem em Dubai.
Não posso ficar, Maïssa me espera.
Sei.
Aqui entre nós,
sua irmã é muito gata.
Não leve isso pro pessoal. Sabe, é coisa de homem.
Tudo bem.
Merda, ela está me enlouquecendo
Age como se fosse daqui Quer ficar com eles
Não são homens de honra Que compram Prada
O turco que quer uma chance Deve ser inteligente e ver
Demais, cara.
Com esse flow , por que ainda trabalha para meu primo?
Não deveria contar a ninguém...
Está certo.
Só estava dizendo...
Mas não parece ser sua parada, sabe?
-E qual é sua parada? -Um beat irado. Um bom flow .
Já pensou nisso?
Serei seu agente e mando Kaiserwarte à merda.
Beleza?
Irmão, não quero desrespeitá-lo,
mas é um motorista de limusine!
Lembra do Eko Fresh
entrando no show de Kool Savas e mandando umas rimas?
Depois conseguiu contrato.
Haftbefehl toca amanhã.
Cara, foi diferente. Eko chamou Savas pro seu aniversário.
Pagou com o dinheiro da mãe.
E ele rimou muito! Contrato.
-Foi assim. -Não importa como aconteceu.
Ele fez o que tinha de fazer.
Viu.
Olhe o que aconteceu no show de Hafti ontem.
Veja o que rolou com a parte do Xatar.
Vão escolher um fã da plateia para tocar.
Legal.
Conheço os seguranças.
Vamos lá, você rima um pouco e mostra seu estilo, beleza?
Haftbefehl, meu estilo.
No mundo real tenho prova de matemática
e minha irmã vai me matar se não passar.
Se disser isso para os turcos, o matarão também.
Com certeza te matariam.
Faça quatro de dois E dez dos quatro
Turcos começam aos 14 anos
Malucos riem com quatro dentes
Qual é a sua?
A vida é louca Passe o baseado
-Dezesseis tiros até clicar -Clique!
Faris, temos trabalho.
São 17 mil. Kurt deve dinheiro para o chefe.
Vão nos matar.
Você e eu. E depois você de novo.
Quero apostar no jogo.
Agradeceria se decidisse aceitar minha aposta.
Vai me dar um recibo?
KURT GRIMMER, JUNHO DE 2016 VALOR DA APOSTA: 700 EUROS
Pessoal?
Que cheiro estranho.
Estão sentindo?
-Fogo! -O quê?
Fogo?
Bine? Bine? Cadê?
Pode ajudar, Grimmer?
O quê? Não sei se uma lona é a melhor proteção contra o fogo.
Não é contra fogo.
Pegue mais uma lona. Para nós.
Um pouco de água não mata.
-É muito desconfiado. -Tenho um bom instinto.
Quando algo estranho acontece e está perto,
sinto que tenho que tomar cuidado.
Ainda mais depois de terça.
Desliguei a água. Uma lâmpada queimada começou o fogo.
Nada sério.
Até logo.
Preciso da sua ajuda.
Olá!
Controle de veículos. Habilitação e documento.
Habilitação e documento do carro.
Abdul, dê mais uma volta. Não está vendo as crianças?
Faris, está me ouvindo? Mais uma volta, ouviu?
-Sim, entendido. Ande. -Fique de prontidão.
Pare! Falei para parar!
-Mas chefe, os policiais! -Pare!
Qual é o seu plano?
-Alô? -Kareem? É Tomo Kovac.
-Oi, Kovac. Tudo bem? -Obrigado pelo convite de ontem.
Perdi, mas me diverti. Do jeito que gosto.
Só um minuto.
Saiam daqui.
Desculpe, estou ocupado. Preciso fazer uma limpeza.
-Muitas tarefas, é? -Só um minuto.
Tiveram sorte. Se fosse vocês, não erraria mais.
São os únicos aqui?
Seu chefe, Sven, não está?
-Sim. -Polícia e ambulância, sorte sua.
É melhor não depor ou meu pessoal irá visitá-lo no hospital.
Parece bom, Kovac.
Todos ganham, se fecharmos.
Conte comigo. Os sócios se impressionaram.
Temos parceiros no mundo todo. Querem certeza absoluta.
Querem saber se teve sorte ontem
ou se controla Bou'Penga.
-Querem mais provas. -Mais?
Espere. Vou colocá-lo na espera.
Sven!
Sou eu, Kareem. Sei que tem uma arma.
Relaxe, estou aqui pra conversar.
Oi, Ben.
Relaxe, está bem?
Só estão levemente feridos.
Estou aqui para consertar as coisas com o chefe.
Cara, relaxe.
Preciso terminar essa conversa, ok?
Só um minuto.
Tomo?
Que tipo de prova?
Algo específico, sabe?
Consiga que Bou'Penga leve um cartão vermelho
no próximo jogo do Leipzig contra Berlim.
Convenceria a todos.
Sem problemas.
Continue limpando.
Aqui é a polícia!
Sven, temos quer ser rápidos.
Invadirão o lugar,
se nos pegarem farão perguntas,
e algumas é melhor você não responder
até conversamos.
Vamos pela porta de trás.
Resolveremos sem a polícia.
Kareem, seu idiota. Vamos. Por aqui.
Ben, fique aqui e cuide disso.
Não me viu aqui o dia todo.
Certo, chefe.
Oi, sou Trinity.
Nome e mulher lindos, mas...
Esquecemos de cancelar. Não é uma boa hora.
Agora que estou aqui.
O que está havendo?
Relaxe! É uma prostituta.
Ou melhor, a moça do serviço de acompanhantes.
-Não sabia que curtia coroa. -Velha demais pra você?
Não disse isso, não ligo para idade.
Para mim a mulher precisa ter carisma e personalidade.
Certo, ótimo. Aqui, para você.
Pelo seu tempo. Como disse, não é boa hora.
Precisa ir embora.
Certo, a hora não é boa,
mas o que queria saber, e por favor sejam honestos,
se fosse boa e estivessem relaxados,
transariam comigo?
Claro. Mais que isso.
Em qualquer outro dia teríamos o melhor ménage da vida.
Não é brincadeira. Tatuaria seu telefone.
Não preciso de outras.
E assim me mostraram como são completos idiotas.
Não sou acompanhante.
Vim resolver o problema.
Resolver o problema?
Resolver o problema!
Qays! Qays! Relaxe.
Não entendeu, porra? Somos o problema!
-Para que a toalha? -Silenciador.
É um isqueiro, garoto.
Falou com Walther Laubach pelas câmeras.
Mandou controlar o problema.
Sou Trinity Sommer, advogada e especialista em situações especiais.
Que droga, cara, agora estou com tesão.
Cala a boca.
Sente e chega de cocaína ou sua mãe ficará brava.
-As câmeras. -Ali.
Quem as encontrou?
Eu!
Qays Jandoubi. 26 anos. Desempregado.
Desempregado não.
Consultor, inspirador, assistente e melhor amigo de Orkan.
Conheço alguns malandros
que circulam entre celebridades e se dizem amigos.
Cuidado, senhora. A diversão é garantida comigo.
E, hoje em dia, ter um bom amigo vale ouro!
Merda!
-Sabiam disso? -Droga. Não!
Anotem os encontros que tiveram e com que frequência usavam drogas.
Todos. Vou comparar com o do HD.
Orkan trouxe uma garota gostosa uma vez.
-Sabia logo que era travesti. -Chega.
O número do Lukas Schmaus?
Apague o contato.
O que sabem dele?
É um senhor gentil, sempre disponível.
Se for confiável, os outros jogadores te dão o número dele.
Está sempre disponível e pode conseguir tudo.
Uma vez conseguiu um videogame pro Orkan,
antes do lançamento.
Acho que todos sabemos qual era, certo?
Schmaus não trabalha pra você?
A Federação não emprega cafetões e traficantes de drogas.
Sou eu, preciso de uma limpeza.
Schmaus ainda não te chantageou?
-Só estive lá duas vezes. -Ótimo.
Vou deixar saírem separadamente.
Nunca mais falarão disso. Entenderam?
O que acontece em Vegas... Sim, entendi.
CENTRO JUVENIL DE KAISERWARTE
Podem terminar em casa. Entenderam a lição?
Estou satisfeito.
-Até amanhã. -Até logo.
Ainda ajudando com a lição?
O que te aconteceu?
Quebrei o nariz.
Preciso usar isso por mais uma semana.
Como está?
Crianças ainda precisam ser resgatadas.
Não é fácil como no seu tempo.
Elas ainda sonham em ser jogadores, rappers, criminosos.
E hoje em dia o Islã é outra opção.
Ainda é contra rap e futebol?
Rap, futebol ou sua educação o tirou de Kaiserwarte?
Por que está aqui?
Não sei.
Preciso de força.
Sempre foi bom nisso.
Sei que acha que o salvei.
Mas sempre foi durão. E inteligente.
Quem vem aqui já sabe que não quer aquilo.
Você me salvou.
Mesmo que não saiba.
Meu pai voltou.
Está enchendo minha mãe.
Mas não sei onde está.
Tentarei descobrir.
Obrigado.
...tendo dificuldade na escola.
Desculpe o atraso.
-Olá, Murad. -Perdi alguma coisa?
Pensei que você e Imam pudessem conversar.
Pelos meus amigos?
Também.
Sabe quantos querem ser rappers?
-Enriqueça ou morra tentando. -E aonde vão?
É pior de que uma mãe. Só posso sair com alemães?
Só porque está namorando um? Não me encha e vá transar mais!
Olá!
Este é o bar de Tarik-Amir, né?
-Estou procurando o Raif. -Está no bar.
Vai gostar de um visita tão bonita.
Oi, Maïssa. Que surpresa boa.
-Quer beber algo? -Não, obrigada.
Não quero ser rude, mas vou direto ao ponto.
Nossos pais morreram, mas os respeitamos.
Quando Murad se formar
e for pra universidade e sairmos de...
Quer que não saia mais com ele.
Sim, por favor.
Não me leve a mal, mas é um Tarik-Amir. Não pode.
-Não que... -Não quero explicação.
Respeite o desejo dos meus pais.
E o meu.
É pedir muito, seu irmão é um bom amigo.
Tenho uma ideia. Saia comigo.
Um jantar, um filme. Sairemos para beber algo.
E se ainda achar que sou má influência,
então, não o vejo mais.
-Não mude de assunto. -Prometo.
Tenho namorado.
Maïssa.
Só quero que me conheça melhor,
não meu sobrenome.
Tudo bem. Jantar, um filme e nada mais.
Se aprontar vou embora na hora.
Tudo bem.
-Boa noite. -Você também. Tchau.
Alô?
Oi, Paula, é Verena da loja do outro lado da rua.
Acho que fiz besteira.
Hoje, quando vi sua loja destruída,
achei que também tivesse sido vítima.
Como assim?
A máfia da segurança?
Máfia da segurança? Aqui?
A maioria paga esses caras.
Achei que não precisasse por causa do seu marido.
Não estou entendendo. Onde quer chegar?
Achei que fossem eles na sua loja.
Então, fiz um comentário idiota...
E?
Estão discutindo se vão passar aí...
Quer que faça algo?
Não.
-Ligo depois. -Tudo bem. Tchau.
Obrigado.
A vizinha disse que teve problemas ontem.
Sei o que quer.
Mas não vou dar dinheiro para vocês.
Se sabe o que quero
por que abriu?
Pra mostrar que não tenho medo.
E dizer que meu marido é policial.
-Se chegar mais perto... -O quê?
Relaxe.
E se quiser ajudar de graça?
Vá procurar um emprego em vez de chantagear.
Está tudo bem.
Porra!
Nos colocou em uma situação complicada, sabia?
Agora devo reagir.
Ou achar uma desculpa.
Falarei com os outros.
O que disse sobre mim?
Que gosto porque me lembra a personagem do meu filme favorito.
E? Qual é?
Baby, de Ritmo Quente .
Mentira. Não assistiria Ritmo Quente .
Caras como eu o usam pra pegar mulher, né?
Sempre choro no final do filme. Sem piada, é verdade.
Mesmo assim não vou pagar.
Pode deixar, cuido disso.
Baklava!
Eu sirvo.
Sven disse que não ficou feliz com a mensagem que mandei.
Queria fazer mais que só a tarefa?
Tento fazer minha parte.
E assim conseguiu
que todos ficássemos felizes de novo.
-À paz! -À paz.
Não pode haver paz sem sangue, amigo.
Os seguranças sangraram. Muito, acredite.
Por sorte só pegou na carne.
Logo, logo estarão novos.
Qual o nome do que não deixou meus homens entrarem?
-Ben. -Hakim. Não vamos exagerar.
Claro. Vamos beber pela paz.
E aos bons negócios.
Mais uma coisa.
Vamos, irmão.
Djamal.
Estamos brindando à paz.
Vamos, beba.
Talvez com canudo?
Sem canudo!
Pela última vez, vire o copo.
Vamos.
Quem gozou na sua cara?
Viu isso?
Foi humilhado.
Mas não por mim, pelo idiota que quebrou a mandíbula dele.
Hakim! Não exagere.
Cala a boca.
Cale a boca e aprenda.
Certo, entendi. Vou demitir Ben.
Não entendeu!
Djamal é do clã.
Se ele é humilhado, eu também sou. Quer me humilhar?
Oi, querido.
Oi, querido. Acabei de conhecer seu colega encantador.
Tudo bem, não fui trabalhar hoje. Veio dar bronca?
-Não consegui ir. -Guido me contou. Dureza.
Parece um super-herói.
Fiquei preocupado
e queria me desculpar pelo que disse.
Não temos que nos gostarmos e sermos amigos,
mas acho que queremos o mesmo.
Pode ser uma boa adição à nossa equipe.
Vá ver os pais de Erdem de novo. Estragamos tudo hoje.
São compatriotas.
Posso fazer isso.
Bom.
Talvez seja bom ter um especialista em Tarik-Amir no nosso time.
Tarik-Amir?
Como assim?
Há dois dias, mataram nosso melhor jogador.
O cara vem do território Tarik-Amir.
Aí mataram um agente que supostamente trabalhava pro clã.
Talvez haja uma conexão.
Seria manipulação de jogo? Tem mais informações?
É difícil.
A quinta está investigando. Robert Fucht.
É um idiota, não gosta de nós.
Um turco e um alemão oriental? Sei.
Nos ferrará na primeira chance.
O que estava procurando?
Não acredito! Robert!
APOSTA: 27.000 EUROS
O que foi?
-Nos tiraram do caso. -O quê?
Por quê?
Talvez tenha uma conexão entre seu caso e o de Erdem,
e o dele tem prioridade.
A força-tarefa Cartão Vermelho assumirá.
Grimmer fez isso.
Fiz isso.
Erol Birkan.
-Carnaval? -Não, sou chefe da força-tarefa.
É o que pensa.
-Sapatos bonitos! -Droga!
Um bando de corruptos! Droga!
Senhoras e senhores! Sua atenção por favor.
Muito tempo ficaram sumidos,
mas agora nossas ovelhas perdidas voltaram para o rebanho!
Aplausos!
Valeu. Boa noite.
Podem se aproximar? Preciso de atenção.
Meu nome é Erol Birkan.
Tenho certeza que todos querem fazer
comentários engraçados da minha máscara.
Anotem e coloquem no quadro.
Darei 20 euros ao mais engraçado.
Ambos cuidaremos da investigação.
Sou da antidrogas.
Sejamos honestos, só estou aqui
porque foi um jogador alemão da Turquia.
Mas está tudo bem.
Está com fome, Uschi?
Boa garota.
É importante ter raízes turcas
tanto pelo RP quanto pela investigação em si.
Apesar de Grimmer ter garantido
que ele mesmo preferiria falar com a comunidade turca.
-Não é Raphael Bou'Penga? -Deixe o cara em paz.
Podemos tirar uma selfie? Somos de Leipzig.
-Sim, sem problema. -Ótimo.
Como podemos nos ajudar?
Deixando o orgulho de lado.
Não é sobre ser o melhor, mas sim encontrar um assassino.
Orkan Erdem está morto.
Eles sabem!
O famoso jogador de 33 anos
que jogava pelo Manchester United,
foi, de acordo com fontes,
encontrado morto em um distrito de Berlim na terça à noite.
Urgente: famoso jogador está morto.
Orkan Erdem, o melhor do ano, da Copa do Mundo e da Liga dos Campeões,
contratado recentemente pelo Manchester United,
foi assassinado, de acordo com fontes.
A polícia não fez uma declaração oficial
sobre as circunstâncias.
Na mídia...
Quieta!
Pois é, parceiro. Hora do segundo tempo.
"Sim, está morto. Descobrimos antes do jogo."
Fique quieta ou te coloco no banheiro!
"Nós perdemos nosso irmão e líder."
"Nossas condolências à família."
Em alguns minutos faremos uma transmissão ao vivo...
Olá, Ben.
Hakim Tarik-Amir quer ver você.
Onde quer falar comigo?
Na frente da sua casa.
E Ben...
Quer vê-lo e não conversar.
O que está fazendo? Parem com isso!
Não!
Está bem!
Olhe, irmão.
Legendas: Adriana Akemia Ogawa