1 00:00:07,205 --> 00:00:10,605 UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX 2 00:00:21,885 --> 00:00:25,605 NOITE DE QUARTA-FEIRA 3 00:00:27,405 --> 00:00:30,205 Vamos entrar. Quanto mais tarde melhor. 4 00:00:31,325 --> 00:00:32,765 Divirta-se, querida. 5 00:00:32,845 --> 00:00:34,205 Oi. 6 00:00:35,125 --> 00:00:37,965 Espere. Vamos olhar sua bolsa. 7 00:00:38,045 --> 00:00:40,285 Tem algo aí? Spray de pimenta? 8 00:00:40,365 --> 00:00:42,645 O filho da puta não vai deixar entrar. 9 00:00:42,725 --> 00:00:46,045 Calma, cara. Não se preocupe. 10 00:00:46,125 --> 00:00:47,565 Somos Tarik-Amir. 11 00:00:47,645 --> 00:00:49,045 Kareem já cuidou disso. 12 00:00:49,885 --> 00:00:51,925 Perdão, tem festa particular hoje. 13 00:00:57,885 --> 00:01:00,085 -Já volto, está bem? -Claro. 14 00:01:02,245 --> 00:01:03,645 Vamos. 15 00:01:27,485 --> 00:01:29,045 Vou sair dessa merda de cidade. 16 00:01:29,125 --> 00:01:30,325 Agora mesmo. 17 00:01:30,405 --> 00:01:31,965 Saindo da cidade. 18 00:01:32,685 --> 00:01:35,285 Nossa, parece cena de filme. 19 00:01:35,365 --> 00:01:37,485 Mas o mocinho a deixou para trás. 20 00:01:37,565 --> 00:01:39,685 Vá se foder, pai! 21 00:01:41,165 --> 00:01:42,605 Quero cuidar de você. 22 00:01:46,005 --> 00:01:48,205 Quero apoiar você e meu neto. 23 00:01:50,765 --> 00:01:51,765 É tarde demais. 24 00:01:52,205 --> 00:01:53,685 Vou embora. Agora. 25 00:01:53,765 --> 00:01:55,965 Leve o maldito cachorro. Não o quero. 26 00:02:13,764 --> 00:02:16,285 Sabe quem sou? Imbecil! Vá se foder! 27 00:02:16,365 --> 00:02:20,085 Benny? O que está havendo? Deixou todos entrarem, menos nós! 28 00:02:20,165 --> 00:02:22,125 Saiam daqui! Estão barrados. 29 00:02:22,205 --> 00:02:23,845 Kareem não falou com você? 30 00:02:24,325 --> 00:02:25,365 Soltem os dois. 31 00:02:26,085 --> 00:02:27,965 -Idiota. -Tenha cuidado. 32 00:02:28,485 --> 00:02:29,645 O que quer? 33 00:02:30,325 --> 00:02:33,125 Qual é o problema? Algo errado? 34 00:02:33,645 --> 00:02:34,845 Precisa de droga? 35 00:02:34,925 --> 00:02:37,885 Por conta da casa. Cortesia de Tarik-Amir, amigo. 36 00:02:40,205 --> 00:02:41,405 Djamal. 37 00:02:41,965 --> 00:02:44,525 Pro inferno você e seu maldito clã. 38 00:02:50,085 --> 00:02:51,885 Desgraçado. 39 00:02:58,285 --> 00:03:01,525 QUINTA-FEIRA 40 00:03:02,125 --> 00:03:04,965 "JOGO EM CASA" 41 00:03:15,285 --> 00:03:16,285 Aqui. 42 00:03:22,005 --> 00:03:25,805 -Já teve a reunião da manhã? -Não. 43 00:03:26,285 --> 00:03:28,565 Cadê o novo coordenador, Erol Birkan? 44 00:03:28,645 --> 00:03:30,085 Ainda não apareceu. 45 00:03:31,485 --> 00:03:34,125 -Grimmer? -Parece ter outras prioridades. 46 00:03:38,685 --> 00:03:42,085 Tínhamos tanto orgulho do nosso filho, do que conquistou. 47 00:03:42,765 --> 00:03:44,485 Sempre o apoiamos. 48 00:03:44,565 --> 00:03:47,005 Passará mal se não parar de chorar. 49 00:03:48,845 --> 00:03:51,885 O que faremos? Nada pode ser feito agora. 50 00:03:54,285 --> 00:03:55,725 -Oi? - Grimmer. Onde está? 51 00:03:55,805 --> 00:03:57,685 Na casa dos pais do Orkan. 52 00:03:57,765 --> 00:04:00,045 Não está com Birkan? Ele é pra isso. 53 00:04:00,125 --> 00:04:03,445 Não falou comigo. Parece que não está interessado. 54 00:04:03,525 --> 00:04:06,365 Grimmer, vá se entender com ele. Ouviu? 55 00:04:06,445 --> 00:04:09,085 São ordens diretas da Chefe de Polícia. 56 00:04:09,405 --> 00:04:12,525 Se não se entenderem, você já era, não ele! 57 00:04:12,605 --> 00:04:16,485 Não poderemos ocultar isso por mais tempo. 58 00:04:16,565 --> 00:04:19,565 Pessoas ligadas ao futebol estão ligando sem parar, 59 00:04:19,645 --> 00:04:21,885 querem que eles e clientes saiam bem dessa. 60 00:04:22,325 --> 00:04:24,245 É só a ponta do iceberg. 61 00:04:24,325 --> 00:04:27,605 Todos que sabem da informação querem livrar a cara. 62 00:04:28,285 --> 00:04:29,125 Porra! 63 00:04:29,685 --> 00:04:32,805 - O quê? -Sinto muito. Ligo depois. 64 00:04:34,005 --> 00:04:35,805 Quando o viu da última vez? 65 00:04:37,525 --> 00:04:38,965 Duas semanas atrás. 66 00:04:39,045 --> 00:04:42,765 Hans, preciso ir. Pegue um táxi quando terminar. 67 00:04:42,845 --> 00:04:47,325 -É muito rude, Sr. Grimmer. -E você não está sendo honesto. 68 00:04:47,725 --> 00:04:49,045 Tem orgulho do filho? 69 00:04:49,645 --> 00:04:51,485 Não vejo nenhuma camisa aqui. 70 00:04:51,925 --> 00:04:53,365 Sempre o apoiou? 71 00:04:54,045 --> 00:04:55,725 Nunca o viram jogar na seleção. 72 00:04:56,445 --> 00:05:01,325 Você e sua família não gostavam do fato do seu filho não jogar pela Turquia. 73 00:05:01,405 --> 00:05:02,965 Conte tudo ao meu colega. 74 00:05:03,685 --> 00:05:06,205 Sejam honestos. Procuramos quem o matou. 75 00:05:08,165 --> 00:05:10,685 E tem uma porta dos fundos? 76 00:05:15,725 --> 00:05:17,125 Onde está o idiota? 77 00:05:18,765 --> 00:05:19,965 O idiota está aqui. 78 00:05:22,205 --> 00:05:23,605 Seu filho da puta! 79 00:05:23,685 --> 00:05:24,965 Essa foi por ontem. 80 00:05:25,045 --> 00:05:26,805 Colocaram um GPS em mim? 81 00:05:27,325 --> 00:05:28,445 Onde? 82 00:05:29,285 --> 00:05:31,765 No para-choque traseiro, lado esquerdo. 83 00:05:31,845 --> 00:05:35,405 Kurti, Tomo quer saber se vai pagá-lo hoje. 84 00:05:35,485 --> 00:05:36,685 O dia era ontem. 85 00:05:38,405 --> 00:05:39,765 Sim? 86 00:05:40,605 --> 00:05:42,365 Não nos vimos hoje de manhã. 87 00:05:43,605 --> 00:05:44,845 Tem tempo? 88 00:05:45,405 --> 00:05:47,885 Não é uma boa hora. É urgente? 89 00:05:51,205 --> 00:05:53,525 Não é urgente. 90 00:05:54,165 --> 00:05:56,485 Só queria conversar. 91 00:05:56,885 --> 00:06:00,565 Ainda estou no trabalho. Paula, está tudo bem? 92 00:06:00,645 --> 00:06:04,005 Sim. Vá trabalhar. Também tenho trabalho. 93 00:06:09,845 --> 00:06:11,725 -Te amo. -Também te amo. 94 00:06:13,205 --> 00:06:15,525 Calma! Ganhei muito dinheiro ontem. 95 00:06:16,005 --> 00:06:17,285 Pode ficar tranquilo. 96 00:06:18,085 --> 00:06:19,885 Vamos falar com meu agente. 97 00:06:19,965 --> 00:06:22,765 Pegam o dinheiro e um curativo pro cão de guarda. 98 00:06:53,685 --> 00:06:54,965 Está tudo bem. 99 00:07:01,925 --> 00:07:03,525 Aqui é Paula Grimmer. 100 00:07:03,605 --> 00:07:06,205 Precisamos falar da Nike Strack. 101 00:07:07,005 --> 00:07:12,005 Ontem sua protegida me roubou, me agrediu e vandalizou minha loja. 102 00:07:41,085 --> 00:07:42,125 O que foi? 103 00:07:42,645 --> 00:07:43,845 Olhe para ele. 104 00:07:44,525 --> 00:07:47,765 Levou uma surra dos seguranças de Grinsekatze. 105 00:07:47,845 --> 00:07:50,045 Lembrou de algo? 106 00:07:50,125 --> 00:07:53,485 Eu cuido das vendas, você dos seguranças. 107 00:07:54,285 --> 00:07:57,405 -Parece que cuidou disso? -Não. Esqueci. Vou resolver. 108 00:07:57,485 --> 00:07:59,605 Por que esqueceu, irmão? 109 00:07:59,685 --> 00:08:01,925 Por que prefere negociar com Kovac? 110 00:08:02,005 --> 00:08:03,765 Faça a tarefa primeiro! 111 00:08:03,845 --> 00:08:05,125 Sei. Cuidarei disso. 112 00:08:05,205 --> 00:08:08,725 Não, isso foi ontem. Hoje cuidarei. 113 00:08:09,605 --> 00:08:12,445 -Mandarei Faris e outros. -Vai dar problema. 114 00:08:12,525 --> 00:08:15,165 Vá com eles para aprender sobre prioridades. 115 00:08:16,125 --> 00:08:18,645 Djamal. O que ainda faz aqui? 116 00:08:18,725 --> 00:08:19,605 Saia! 117 00:08:20,405 --> 00:08:22,325 Quero falar com meu irmão a sós. 118 00:08:25,205 --> 00:08:27,045 Tem um dedo aí? 119 00:08:28,645 --> 00:08:30,245 Era de uma rainha russa. 120 00:08:31,125 --> 00:08:32,805 Custou uma fortuna. 121 00:08:32,885 --> 00:08:34,445 Presente de casamento pra Kamila. 122 00:08:34,805 --> 00:08:36,325 Gosta de coisa histórica. 123 00:08:36,405 --> 00:08:38,765 Acabou de ler sobre gangues russas. 124 00:08:39,365 --> 00:08:40,645 Que tem a ver comigo? 125 00:08:40,725 --> 00:08:43,684 Pergunte a uma amiga se acha que Kamila vai gostar? 126 00:08:43,765 --> 00:08:46,205 -Ainda posso devolver. -Por quê? 127 00:08:46,725 --> 00:08:48,605 Soube que está transando com uma delas. 128 00:08:50,325 --> 00:08:51,725 Ou estou errado? 129 00:08:52,525 --> 00:08:54,125 Não, tem razão. 130 00:08:56,965 --> 00:08:59,125 Mas primeiro, Grinsekatze. 131 00:09:00,285 --> 00:09:03,325 Cenas caóticas no Waldorf Astoria em Berlim. 132 00:09:03,405 --> 00:09:06,125 O hotel está cercado por jornalistas. 133 00:09:06,205 --> 00:09:09,245 Bou'Penga está escondido em sua suíte desde ontem. 134 00:09:09,325 --> 00:09:12,085 Funcionários do hotel dizem que foi pra Leipzig. 135 00:09:12,165 --> 00:09:15,725 No minuto 34, o novato Bou'Penga acabara de entrar no jogo, 136 00:09:15,805 --> 00:09:18,605 marcou o gol de empate, deixou o placar 1 a 1. 137 00:09:18,685 --> 00:09:20,765 A chance de empatar com um pênalti 138 00:09:20,845 --> 00:09:23,605 se perdeu devido ao excesso de confiança... 139 00:09:23,685 --> 00:09:25,765 O excesso de confiança do jovem... 140 00:09:28,045 --> 00:09:29,845 Bou'Penga errou o pênalti... 141 00:09:29,925 --> 00:09:32,445 A Alemanha perdeu o jogo... 142 00:09:33,645 --> 00:09:36,285 POR QUE COBROU? E OS JOGADORES EXPERIENTES? 143 00:09:36,365 --> 00:09:40,445 Teria sido fácil, o goleiro da Turquia era fraco, mas Bou'Penga... 144 00:09:40,525 --> 00:09:42,245 O jovem de nervos fracos... 145 00:09:42,325 --> 00:09:44,245 Se sentiu confiante demais... 146 00:09:49,965 --> 00:09:53,165 UM AMPUTADO FARIA MELHOR DEVERIA JOGAR PELA ÁFRICA 147 00:09:55,405 --> 00:09:57,325 SEM LUGAR PRA PRETOS NA SELEÇÃO 148 00:09:57,405 --> 00:09:58,485 SÓ ALEMÃO DE VERDADE 149 00:09:59,245 --> 00:10:02,405 Na minha opinião, é superestimado. 150 00:10:03,085 --> 00:10:05,045 Um estudante querendo ser astro. 151 00:10:05,405 --> 00:10:06,725 150 CURTIDAS 152 00:10:06,805 --> 00:10:08,485 Só tem dinheiro! 153 00:10:17,485 --> 00:10:19,165 PESSOAL! ORKAN ESTÁ MORTO! 154 00:10:21,885 --> 00:10:24,765 ORKAN ESTÁ MORTO! ERA MEU ÍDOLO E ESTOU ARRASADO. 155 00:10:49,605 --> 00:10:51,725 O que quer? Modelos, pó ou bebida? 156 00:10:51,805 --> 00:10:56,085 Lukas, juro que não tomei nada, só algumas vitaminas. 157 00:10:56,165 --> 00:10:59,205 Tem uma cascavel no meu quarto. Faça alguma coisa! 158 00:10:59,285 --> 00:11:03,165 -É uma cascavel ou uma cobra? -O quê? 159 00:11:03,245 --> 00:11:06,885 -Tem chocalho? Ou o está encarando? -Está me encarando. 160 00:11:07,965 --> 00:11:11,845 -Deve ser a cobra do Ronny Freidrich. -O quê? 161 00:11:12,285 --> 00:11:14,845 Não tem mais veneno. Não é perigosa. 162 00:11:14,925 --> 00:11:16,845 O quê? Ron tem uma cobra? 163 00:11:16,925 --> 00:11:20,605 Não tem ideia das coisas que faço para seus colegas... 164 00:11:21,165 --> 00:11:22,405 Precisa de distração? 165 00:11:22,965 --> 00:11:25,565 -Quer que mande uma bela loira? -Não! 166 00:11:26,125 --> 00:11:28,885 Pensando bem, sim. 167 00:11:28,965 --> 00:11:31,365 Mas não aqui no quarto do hotel. 168 00:11:32,485 --> 00:11:35,725 Que tal aquele apartamento onde Orkan me levou uma vez? 169 00:11:35,805 --> 00:11:36,885 Claro. 170 00:11:38,405 --> 00:11:40,725 Mas há muitos jornalistas aí na frente. 171 00:11:40,805 --> 00:11:44,005 Mandarei um carro no subsolo em 20 minutos. 172 00:11:56,965 --> 00:11:59,805 Não fiquem nervosos. Estamos quase lá. 173 00:12:09,165 --> 00:12:10,445 Porra! 174 00:12:16,125 --> 00:12:18,325 Späti? Späti é o agente dele? 175 00:12:19,605 --> 00:12:21,525 Nos trouxe a uma loja nossa. 176 00:12:23,765 --> 00:12:24,925 Imbecil. 177 00:12:27,805 --> 00:12:29,525 O que está acontecendo aqui? 178 00:12:29,605 --> 00:12:31,685 Encontrei um corpo. É tudo que sei. 179 00:12:31,765 --> 00:12:34,085 -Quem é o encarregado? -A quinta. 180 00:12:34,165 --> 00:12:35,205 Tudo bem. 181 00:12:36,605 --> 00:12:37,685 Que droga! 182 00:13:05,525 --> 00:13:08,045 Grimmer? O que faz aqui? 183 00:13:08,685 --> 00:13:11,325 Senti o cheiro da loção de Fucht da rua. 184 00:13:11,405 --> 00:13:15,645 Você vira uma pedra em Marzahn e sempre aparecem as mesmas baratas. 185 00:13:15,725 --> 00:13:19,045 Cuidado com as comparações. Baratas são resistentes. 186 00:13:19,125 --> 00:13:20,245 O que aconteceu? 187 00:13:20,325 --> 00:13:23,565 O gerente da loja, Sascha Frühm, o Späti, foi baleado. 188 00:13:24,445 --> 00:13:25,885 O conhecia? 189 00:13:25,965 --> 00:13:28,965 O interroguei algumas vezes e era meu informante. 190 00:13:30,205 --> 00:13:32,085 Onde está? 191 00:13:32,165 --> 00:13:34,285 -Na tigela de amendoim. -O quê? 192 00:13:34,365 --> 00:13:36,165 O resto dele, atrás do balcão. 193 00:13:40,725 --> 00:13:42,325 Fique de olho nele. 194 00:13:53,525 --> 00:13:55,765 Não gosto disso. O que está havendo? 195 00:13:55,845 --> 00:13:57,165 Por que tem polícia aqui? 196 00:13:57,245 --> 00:13:59,085 O idiota acha que nos engana. 197 00:13:59,925 --> 00:14:00,805 Merda! 198 00:14:08,125 --> 00:14:09,525 Não toque em nada. 199 00:14:12,325 --> 00:14:15,805 Kurt deve 17 mil ao meu chefe... 200 00:14:16,645 --> 00:14:18,085 É bom não estar apostando. 201 00:14:20,125 --> 00:14:21,205 Documento. 202 00:14:21,285 --> 00:14:22,645 Vai me dar um recibo? 203 00:14:42,325 --> 00:14:43,485 Parece ótimo. 204 00:14:44,085 --> 00:14:46,725 Vou dar uma olhada. Obrigada. Tchau. 205 00:14:49,005 --> 00:14:51,685 Talvez tenha uma testemunha que viu o Lamborghini 206 00:14:52,245 --> 00:14:53,325 depois do assassinato. 207 00:14:53,405 --> 00:14:56,005 Como fez isso sem mencionar o Erdem? 208 00:14:56,085 --> 00:14:57,525 Disse que trabalho em outro caso 209 00:14:57,605 --> 00:15:01,005 e estava checando os carros que estacionaram lá. 210 00:15:01,085 --> 00:15:03,965 E, coincidentemente, o Lamborghini também estava. 211 00:15:05,565 --> 00:15:06,885 Garota esperta. 212 00:15:12,925 --> 00:15:13,965 O que foi? 213 00:15:14,845 --> 00:15:17,565 Bela unidade especial. Onde estão os chefes? 214 00:15:18,085 --> 00:15:21,325 Sumiram ou nem aparecem e não dizem nada. É uma merda. 215 00:15:21,405 --> 00:15:24,845 O que é uma merda é você falando merda no seu segundo dia. 216 00:15:24,925 --> 00:15:27,845 Kurt tem seus motivos e não me ligo pro turco gay. 217 00:15:27,925 --> 00:15:30,325 Também acho estranho Erol não ter aparecido. 218 00:15:30,405 --> 00:15:31,845 Onde está se escondendo? 219 00:15:35,845 --> 00:15:37,725 Tulipas? É sério? 220 00:15:37,805 --> 00:15:39,365 Os cactos acabaram. 221 00:15:39,445 --> 00:15:42,045 Não comanda a unidade? O que faz aqui? 222 00:15:43,685 --> 00:15:46,805 -Vim fazer um curativo. -Está parecendo o Zorro. 223 00:15:46,885 --> 00:15:49,365 -Que houve? -Quatro homens e uma mensagem. 224 00:15:49,805 --> 00:15:52,485 -Ficar fora do caso Erdem. -Novos colegas? 225 00:15:53,325 --> 00:15:56,005 -Kurt Grimmer? -Por que diz isso? 226 00:15:56,085 --> 00:15:58,485 Grimmer é um idiota, mas não faria isso. 227 00:15:58,565 --> 00:16:01,445 -Foi o clã Tarik-Amir. -Que têm a ver com isso? 228 00:16:01,525 --> 00:16:04,045 Fazia horas que estava no caso e sabiam. 229 00:16:04,605 --> 00:16:06,605 Adivinhe quem mais sabia disso. 230 00:16:07,365 --> 00:16:09,005 -Eu? -Aykut. 231 00:16:09,765 --> 00:16:11,645 Ia assumir no meu lugar. 232 00:16:15,805 --> 00:16:18,325 Não basta, não posso arruinar a vida de... 233 00:16:18,405 --> 00:16:19,645 Basta pra ter cuidado. 234 00:16:19,725 --> 00:16:21,765 Cuidado com o que diz agora. 235 00:16:21,845 --> 00:16:24,045 Talvez dê informações falsas ao Amir. 236 00:16:24,125 --> 00:16:25,325 Por que eu? 237 00:16:27,005 --> 00:16:28,005 Está desistindo? 238 00:16:28,525 --> 00:16:30,365 Férias pagas. 239 00:16:33,165 --> 00:16:36,805 Erol, Orkan Erdem saiu de Kaiserwarte. 240 00:16:37,645 --> 00:16:40,125 Era um símbolo de esperança pra todo turco 241 00:16:40,205 --> 00:16:41,485 que sucesso é possível. 242 00:16:42,285 --> 00:16:43,565 E os idiotas o matam? 243 00:16:45,205 --> 00:16:47,085 Tarik-Amir estão envolvidos? 244 00:16:47,645 --> 00:16:49,605 Então, no final o pegaram. 245 00:16:49,685 --> 00:16:50,845 E você. 246 00:16:52,125 --> 00:16:53,205 Sim, talvez. 247 00:16:55,925 --> 00:16:57,805 É de Wedding, não faz ideia... 248 00:16:58,285 --> 00:17:00,085 Crescendo em Kaiserwarte... 249 00:17:03,525 --> 00:17:05,965 Kaiser significa Tarik-Amir. 250 00:17:06,645 --> 00:17:07,965 É uma lei natural. 251 00:17:10,124 --> 00:17:13,445 Hakim ainda era pequeno, tinha oito ou nove anos. 252 00:17:13,525 --> 00:17:15,685 O pai dele não era nem chefe do clã. 253 00:17:15,765 --> 00:17:18,645 Mas Hakim já era chefe do parquinho. 254 00:17:19,364 --> 00:17:21,885 Tinha sete anos e queria ir no carrossel. 255 00:17:21,965 --> 00:17:23,285 Hakim queria dinheiro. 256 00:17:23,925 --> 00:17:25,245 Disse que não, mas... 257 00:17:27,045 --> 00:17:29,364 Queria mentir e dizer que teve briga, 258 00:17:31,485 --> 00:17:33,965 mas Hakim simplesmente quebrou meu nariz. 259 00:17:34,725 --> 00:17:36,485 Um de nove anos e um de sete. 260 00:17:39,845 --> 00:17:41,365 Meu pai estava lá. 261 00:17:41,765 --> 00:17:43,125 Hakim era Tarik-Amir. 262 00:17:44,405 --> 00:17:45,525 Intocável. 263 00:17:47,445 --> 00:17:48,805 Agora sou policial. 264 00:17:50,365 --> 00:17:51,765 E fizeram isso de novo. 265 00:17:52,645 --> 00:17:53,805 Por nada. 266 00:17:55,605 --> 00:17:56,965 Tudo bem. 267 00:17:57,045 --> 00:17:59,485 Estou me esforçando muito para não rir. 268 00:17:59,885 --> 00:18:02,525 Porque sei que dói muito quebrar o nariz. 269 00:18:02,605 --> 00:18:04,405 É natural sentir pena de si. 270 00:18:05,205 --> 00:18:07,685 Mas está falando com alguém que não levanta 271 00:18:07,765 --> 00:18:09,685 porque está sem o joelho. 272 00:18:09,765 --> 00:18:11,365 Não duvide por um segundo 273 00:18:11,445 --> 00:18:14,645 que vou atrás desses desgraçados assim que puder. 274 00:18:14,725 --> 00:18:16,565 Tarik-Amir é uma lei natural? 275 00:18:17,845 --> 00:18:19,405 Só se deixarmos. 276 00:18:20,445 --> 00:18:24,525 Deixe de frescura, senão vão cortar o seu pinto. 277 00:18:24,605 --> 00:18:25,805 Estou com medo. 278 00:18:26,765 --> 00:18:27,965 Que bom. 279 00:18:29,205 --> 00:18:30,565 Vai mantê-lo vivo. 280 00:18:32,685 --> 00:18:35,125 -Tem um subsolo. -Aqui está bom. 281 00:18:36,085 --> 00:18:37,805 -Cartão para abrir. -Obrigado. 282 00:18:37,885 --> 00:18:39,565 Tenha um bom dia. 283 00:19:40,005 --> 00:19:41,445 -Raphael? -Qays! 284 00:19:41,525 --> 00:19:43,125 Irmão! Está vivo! 285 00:19:43,205 --> 00:19:45,205 O que faz aqui? O que é isso? 286 00:20:01,805 --> 00:20:03,245 -Devemos ter cuidado! -Qays. 287 00:20:04,245 --> 00:20:05,845 Quanto pó cheirou? 288 00:20:05,925 --> 00:20:08,565 Estão observando. Sem cuidado, nos pegarão. 289 00:20:08,645 --> 00:20:10,725 -Quê? Quem? -CIA. Federação. Illuminati. 290 00:20:10,805 --> 00:20:12,885 Observam a gente. Sabem quem somos. 291 00:20:12,965 --> 00:20:15,765 Cuidado. Sabem o nome do seu futuro filho! 292 00:20:20,325 --> 00:20:22,045 -Orkan morreu, né? -Como sabe? 293 00:20:22,125 --> 00:20:24,605 Ele ligou, estava com medo de morrer. 294 00:20:24,685 --> 00:20:26,605 Marcamos aqui em dois dias. 295 00:20:27,405 --> 00:20:29,205 Orkan era meu melhor amigo. 296 00:20:29,285 --> 00:20:31,045 Teria falado comigo. 297 00:20:33,485 --> 00:20:35,245 -O pegaram. -Quem? 298 00:20:54,325 --> 00:20:57,805 Havia câmeras por toda parte. Não sei se achei todas. 299 00:20:57,885 --> 00:21:01,325 -É tecnologia de ponta. Padrão CIA. -Qays! 300 00:21:01,885 --> 00:21:03,645 Não é a CIA... 301 00:21:03,725 --> 00:21:05,885 -É de Lukas Schmaus. -Quem? 302 00:21:05,965 --> 00:21:08,925 O babaca que consegue todas as prostitutas e tudo. 303 00:21:09,005 --> 00:21:11,645 -É Lukas Schmaus. -Pode ferrar com a gente! 304 00:21:12,285 --> 00:21:13,325 Sim. 305 00:21:18,245 --> 00:21:20,245 -Tem até o fim de semana. -17 mil. 306 00:21:23,845 --> 00:21:25,805 -Documento. -Vai me dar um recibo? 307 00:21:40,325 --> 00:21:44,085 Se tiver de torcer pra Turquia de novo, te faço comer merda. 308 00:21:44,725 --> 00:21:47,205 Preciso da grana. Já procurou seu agente? 309 00:21:48,845 --> 00:21:50,085 Em teoria, sim. 310 00:21:50,165 --> 00:21:51,605 Como assim, "em teoria"? 311 00:21:53,325 --> 00:21:55,925 Meu agente morreu. 312 00:21:56,605 --> 00:21:58,765 Acabei de achá-lo. Algum puto matou. 313 00:22:00,045 --> 00:22:01,445 Não tenho a grana, Ulf. 314 00:22:03,605 --> 00:22:04,765 Você me fodeu. 315 00:22:05,365 --> 00:22:07,565 Eu sei. 316 00:22:07,645 --> 00:22:09,045 Vão nos matar. 317 00:22:09,605 --> 00:22:12,245 Você e eu. E depois você de novo. 318 00:22:12,325 --> 00:22:14,725 Vou conseguir. De algum jeito, garanto. 319 00:22:14,805 --> 00:22:17,245 -Sim. E quando? -Não sei. 320 00:22:17,325 --> 00:22:20,565 Antes tenho de me livrar dos documentos, mas... 321 00:22:22,525 --> 00:22:24,005 Droga! 322 00:22:32,405 --> 00:22:33,645 O que foi, querido? 323 00:22:43,285 --> 00:22:45,405 Ei! Ei, ei, ei! 324 00:22:46,165 --> 00:22:47,405 Está tudo bem. 325 00:22:50,445 --> 00:22:51,685 Então, filho? 326 00:22:52,725 --> 00:22:54,285 O que o outro filho disse? 327 00:22:55,525 --> 00:22:57,565 O agente do Kurt está morto. 328 00:22:58,005 --> 00:22:59,405 Não pode pagar agora. 329 00:22:59,485 --> 00:23:01,685 Nunca dê nada para aquele desgraçado. 330 00:23:03,005 --> 00:23:04,405 Desculpe. 331 00:23:04,485 --> 00:23:06,325 Nem água se estiver pegando fogo. 332 00:23:06,405 --> 00:23:07,765 O que faço agora? 333 00:23:08,685 --> 00:23:10,805 Os camaradas vão me matar. 334 00:23:12,405 --> 00:23:13,965 Ovos mexidos... 335 00:23:14,045 --> 00:23:15,165 Tudo bem. 336 00:23:15,725 --> 00:23:17,125 Prioridades. 337 00:23:18,285 --> 00:23:21,645 Henkenmaier é nosso maior problema. Não gosta de nós. 338 00:23:21,725 --> 00:23:23,925 Mas a maioria deles está do seu lado. 339 00:23:28,565 --> 00:23:30,525 Quer começar uma revolução, mãe? 340 00:23:30,605 --> 00:23:32,845 Não somos turcos. 341 00:23:33,405 --> 00:23:36,285 Precisa desviar a atenção. 342 00:23:36,845 --> 00:23:38,165 Entendeu? 343 00:23:38,245 --> 00:23:39,965 Vamos sugerir 344 00:23:41,165 --> 00:23:42,805 que Kurt deve ser punido. 345 00:23:43,765 --> 00:23:45,445 Ele nos traiu. 346 00:23:45,525 --> 00:23:48,005 E que os camaradas 347 00:23:49,365 --> 00:23:51,725 devem fazer dele um exemplo. 348 00:23:53,325 --> 00:23:56,685 -Mas é meu irmão. -E se aproveitou disso. 349 00:23:58,165 --> 00:24:01,125 Está na hora de pensar no conceito de família. 350 00:24:05,485 --> 00:24:06,925 Aqui Berlim é real. 351 00:24:07,005 --> 00:24:11,685 Pelo menos até os russos comprarem tudo e transformarem em Dubai. 352 00:24:13,645 --> 00:24:15,725 Não posso ficar, Maïssa me espera. 353 00:24:16,605 --> 00:24:17,565 Sei. 354 00:24:19,325 --> 00:24:20,685 Aqui entre nós, 355 00:24:21,605 --> 00:24:23,205 sua irmã é muito gata. 356 00:24:24,045 --> 00:24:27,245 Não leve isso pro pessoal. Sabe, é coisa de homem. 357 00:24:27,325 --> 00:24:28,485 Tudo bem. 358 00:24:29,405 --> 00:24:31,485 Merda, ela está me enlouquecendo 359 00:24:31,565 --> 00:24:34,045 Age como se fosse daqui Quer ficar com eles 360 00:24:34,125 --> 00:24:36,565 Não são homens de honra Que compram Prada 361 00:24:36,645 --> 00:24:39,845 O turco que quer uma chance Deve ser inteligente e ver 362 00:24:39,925 --> 00:24:41,725 Demais, cara. 363 00:24:41,805 --> 00:24:44,965 Com esse flow , por que ainda trabalha para meu primo? 364 00:24:46,125 --> 00:24:48,845 Não deveria contar a ninguém... 365 00:24:48,925 --> 00:24:50,245 Está certo. 366 00:24:50,965 --> 00:24:52,365 Só estava dizendo... 367 00:24:53,405 --> 00:24:57,365 Mas não parece ser sua parada, sabe? 368 00:24:57,445 --> 00:25:01,285 -E qual é sua parada? -Um beat irado. Um bom flow . 369 00:25:01,365 --> 00:25:02,965 Já pensou nisso? 370 00:25:07,125 --> 00:25:09,765 Serei seu agente e mando Kaiserwarte à merda. 371 00:25:10,285 --> 00:25:11,285 Beleza? 372 00:25:12,205 --> 00:25:14,885 Irmão, não quero desrespeitá-lo, 373 00:25:14,965 --> 00:25:17,285 mas é um motorista de limusine! 374 00:25:18,965 --> 00:25:20,085 Lembra do Eko Fresh 375 00:25:20,525 --> 00:25:23,645 entrando no show de Kool Savas e mandando umas rimas? 376 00:25:24,445 --> 00:25:26,085 Depois conseguiu contrato. 377 00:25:27,245 --> 00:25:28,845 Haftbefehl toca amanhã. 378 00:25:30,685 --> 00:25:34,525 Cara, foi diferente. Eko chamou Savas pro seu aniversário. 379 00:25:34,605 --> 00:25:36,365 Pagou com o dinheiro da mãe. 380 00:25:36,445 --> 00:25:38,885 E ele rimou muito! Contrato. 381 00:25:38,965 --> 00:25:41,365 -Foi assim. -Não importa como aconteceu. 382 00:25:41,965 --> 00:25:44,325 Ele fez o que tinha de fazer. 383 00:25:47,045 --> 00:25:48,045 Viu. 384 00:25:48,845 --> 00:25:51,405 Olhe o que aconteceu no show de Hafti ontem. 385 00:25:54,445 --> 00:25:56,845 Veja o que rolou com a parte do Xatar. 386 00:25:56,925 --> 00:25:59,565 Vão escolher um fã da plateia para tocar. 387 00:26:00,805 --> 00:26:02,125 Legal. 388 00:26:03,045 --> 00:26:04,685 Conheço os seguranças. 389 00:26:04,765 --> 00:26:08,325 Vamos lá, você rima um pouco e mostra seu estilo, beleza? 390 00:26:12,685 --> 00:26:14,125 Haftbefehl, meu estilo. 391 00:26:15,445 --> 00:26:17,965 No mundo real tenho prova de matemática 392 00:26:18,045 --> 00:26:20,365 e minha irmã vai me matar se não passar. 393 00:26:20,445 --> 00:26:23,965 Se disser isso para os turcos, o matarão também. 394 00:26:24,565 --> 00:26:26,525 Com certeza te matariam. 395 00:26:32,765 --> 00:26:35,645 Faça quatro de dois E dez dos quatro 396 00:26:36,045 --> 00:26:37,725 Turcos começam aos 14 anos 397 00:26:38,965 --> 00:26:40,885 Malucos riem com quatro dentes 398 00:26:41,765 --> 00:26:43,045 Qual é a sua? 399 00:26:44,725 --> 00:26:47,325 A vida é louca Passe o baseado 400 00:26:47,405 --> 00:26:50,045 -Dezesseis tiros até clicar -Clique! 401 00:27:08,605 --> 00:27:10,325 Faris, temos trabalho. 402 00:27:26,765 --> 00:27:30,405 São 17 mil. Kurt deve dinheiro para o chefe. 403 00:27:30,485 --> 00:27:32,205 Vão nos matar. 404 00:27:32,285 --> 00:27:35,685 Você e eu. E depois você de novo. 405 00:27:35,765 --> 00:27:37,245 Quero apostar no jogo. 406 00:27:37,325 --> 00:27:41,045 Agradeceria se decidisse aceitar minha aposta. 407 00:27:41,125 --> 00:27:42,845 Vai me dar um recibo? 408 00:27:43,685 --> 00:27:47,085 KURT GRIMMER, JUNHO DE 2016 VALOR DA APOSTA: 700 EUROS 409 00:28:05,965 --> 00:28:07,325 Pessoal? 410 00:28:07,405 --> 00:28:08,645 Que cheiro estranho. 411 00:28:09,405 --> 00:28:10,645 Estão sentindo? 412 00:28:10,725 --> 00:28:12,605 -Fogo! -O quê? 413 00:28:13,645 --> 00:28:14,485 Fogo? 414 00:28:20,205 --> 00:28:21,925 Bine? Bine? Cadê? 415 00:28:25,325 --> 00:28:26,765 Pode ajudar, Grimmer? 416 00:28:28,725 --> 00:28:33,045 O quê? Não sei se uma lona é a melhor proteção contra o fogo. 417 00:28:34,965 --> 00:28:36,045 Não é contra fogo. 418 00:28:45,245 --> 00:28:47,645 Pegue mais uma lona. Para nós. 419 00:28:48,725 --> 00:28:50,765 Um pouco de água não mata. 420 00:28:50,845 --> 00:28:54,765 -É muito desconfiado. -Tenho um bom instinto. 421 00:28:54,845 --> 00:28:57,325 Quando algo estranho acontece e está perto, 422 00:28:57,405 --> 00:28:59,685 sinto que tenho que tomar cuidado. 423 00:28:59,765 --> 00:29:01,325 Ainda mais depois de terça. 424 00:29:07,925 --> 00:29:11,285 Desliguei a água. Uma lâmpada queimada começou o fogo. 425 00:29:11,965 --> 00:29:13,245 Nada sério. 426 00:29:13,325 --> 00:29:14,325 Até logo. 427 00:29:22,405 --> 00:29:24,205 Preciso da sua ajuda. 428 00:29:24,285 --> 00:29:25,565 Preciso da sua ajuda. 429 00:29:28,565 --> 00:29:29,405 Olá! 430 00:29:31,605 --> 00:29:34,485 Controle de veículos. Habilitação e documento. 431 00:29:37,885 --> 00:29:40,325 Habilitação e documento do carro. 432 00:29:59,165 --> 00:30:02,285 Abdul, dê mais uma volta. Não está vendo as crianças? 433 00:30:02,965 --> 00:30:05,805 Faris, está me ouvindo? Mais uma volta, ouviu? 434 00:30:05,885 --> 00:30:08,605 -Sim, entendido. Ande. -Fique de prontidão. 435 00:30:31,125 --> 00:30:33,125 Pare! Falei para parar! 436 00:30:33,205 --> 00:30:35,885 -Mas chefe, os policiais! -Pare! 437 00:30:37,405 --> 00:30:38,925 Qual é o seu plano? 438 00:30:41,605 --> 00:30:44,045 -Alô? -Kareem? É Tomo Kovac. 439 00:30:44,125 --> 00:30:47,245 -Oi, Kovac. Tudo bem? -Obrigado pelo convite de ontem. 440 00:30:47,325 --> 00:30:49,885 Perdi, mas me diverti. Do jeito que gosto. 441 00:30:49,965 --> 00:30:51,125 Só um minuto. 442 00:30:51,725 --> 00:30:52,725 Saiam daqui. 443 00:30:54,565 --> 00:30:57,765 Desculpe, estou ocupado. Preciso fazer uma limpeza. 444 00:30:57,845 --> 00:30:59,805 -Muitas tarefas, é? -Só um minuto. 445 00:31:02,365 --> 00:31:05,245 Tiveram sorte. Se fosse vocês, não erraria mais. 446 00:31:05,325 --> 00:31:06,605 São os únicos aqui? 447 00:31:08,085 --> 00:31:10,245 Seu chefe, Sven, não está? 448 00:31:10,325 --> 00:31:13,485 -Sim. -Polícia e ambulância, sorte sua. 449 00:31:14,605 --> 00:31:18,085 É melhor não depor ou meu pessoal irá visitá-lo no hospital. 450 00:31:18,925 --> 00:31:20,885 Parece bom, Kovac. 451 00:31:20,965 --> 00:31:22,965 Todos ganham, se fecharmos. 452 00:31:23,045 --> 00:31:25,205 Conte comigo. Os sócios se impressionaram. 453 00:31:25,725 --> 00:31:28,925 Temos parceiros no mundo todo. Querem certeza absoluta. 454 00:31:29,525 --> 00:31:31,885 Querem saber se teve sorte ontem 455 00:31:31,965 --> 00:31:33,525 ou se controla Bou'Penga. 456 00:31:34,165 --> 00:31:36,045 -Querem mais provas. -Mais? 457 00:31:37,045 --> 00:31:39,045 Espere. Vou colocá-lo na espera. 458 00:31:50,725 --> 00:31:51,765 Sven! 459 00:31:52,285 --> 00:31:54,805 Sou eu, Kareem. Sei que tem uma arma. 460 00:31:55,245 --> 00:31:57,405 Relaxe, estou aqui pra conversar. 461 00:32:00,885 --> 00:32:02,125 Oi, Ben. 462 00:32:02,805 --> 00:32:03,965 Relaxe, está bem? 463 00:32:04,605 --> 00:32:06,685 Só estão levemente feridos. 464 00:32:06,765 --> 00:32:09,645 Estou aqui para consertar as coisas com o chefe. 465 00:32:11,725 --> 00:32:13,245 Cara, relaxe. 466 00:32:18,605 --> 00:32:21,445 Preciso terminar essa conversa, ok? 467 00:32:24,445 --> 00:32:25,565 Só um minuto. 468 00:32:27,325 --> 00:32:28,725 Tomo? 469 00:32:28,805 --> 00:32:30,325 Que tipo de prova? 470 00:32:30,405 --> 00:32:33,445 Algo específico, sabe? 471 00:32:33,525 --> 00:32:36,205 Consiga que Bou'Penga leve um cartão vermelho 472 00:32:36,285 --> 00:32:39,045 no próximo jogo do Leipzig contra Berlim. 473 00:32:39,125 --> 00:32:40,885 Convenceria a todos. 474 00:32:43,565 --> 00:32:44,845 Sem problemas. 475 00:32:46,165 --> 00:32:47,485 Continue limpando. 476 00:32:49,005 --> 00:32:50,125 Aqui é a polícia! 477 00:32:50,205 --> 00:32:52,085 Sven, temos quer ser rápidos. 478 00:32:52,165 --> 00:32:53,325 Invadirão o lugar, 479 00:32:53,405 --> 00:32:55,285 se nos pegarem farão perguntas, 480 00:32:55,365 --> 00:32:57,845 e algumas é melhor você não responder 481 00:32:57,925 --> 00:32:59,445 até conversamos. 482 00:33:00,325 --> 00:33:02,485 Vamos pela porta de trás. 483 00:33:03,765 --> 00:33:05,885 Resolveremos sem a polícia. 484 00:33:05,965 --> 00:33:09,405 Kareem, seu idiota. Vamos. Por aqui. 485 00:33:09,885 --> 00:33:12,885 Ben, fique aqui e cuide disso. 486 00:33:13,325 --> 00:33:14,925 Não me viu aqui o dia todo. 487 00:33:15,365 --> 00:33:17,165 Certo, chefe. 488 00:33:33,445 --> 00:33:34,765 Oi, sou Trinity. 489 00:33:35,445 --> 00:33:37,045 Nome e mulher lindos, mas... 490 00:33:37,405 --> 00:33:40,165 Esquecemos de cancelar. Não é uma boa hora. 491 00:33:42,765 --> 00:33:43,885 Agora que estou aqui. 492 00:33:48,045 --> 00:33:49,205 O que está havendo? 493 00:33:49,285 --> 00:33:51,245 Relaxe! É uma prostituta. 494 00:33:51,325 --> 00:33:54,245 Ou melhor, a moça do serviço de acompanhantes. 495 00:33:54,325 --> 00:33:57,325 -Não sabia que curtia coroa. -Velha demais pra você? 496 00:33:57,405 --> 00:33:59,885 Não disse isso, não ligo para idade. 497 00:34:00,445 --> 00:34:03,645 Para mim a mulher precisa ter carisma e personalidade. 498 00:34:03,725 --> 00:34:05,525 Certo, ótimo. Aqui, para você. 499 00:34:05,965 --> 00:34:08,525 Pelo seu tempo. Como disse, não é boa hora. 500 00:34:08,605 --> 00:34:10,085 Precisa ir embora. 501 00:34:10,165 --> 00:34:11,725 Certo, a hora não é boa, 502 00:34:11,805 --> 00:34:15,005 mas o que queria saber, e por favor sejam honestos, 503 00:34:15,085 --> 00:34:17,164 se fosse boa e estivessem relaxados, 504 00:34:17,244 --> 00:34:18,644 transariam comigo? 505 00:34:18,724 --> 00:34:20,605 Claro. Mais que isso. 506 00:34:20,684 --> 00:34:24,365 Em qualquer outro dia teríamos o melhor ménage da vida. 507 00:34:24,445 --> 00:34:26,885 Não é brincadeira. Tatuaria seu telefone. 508 00:34:26,965 --> 00:34:28,605 Não preciso de outras. 509 00:34:30,765 --> 00:34:33,684 E assim me mostraram como são completos idiotas. 510 00:34:33,765 --> 00:34:35,565 Não sou acompanhante. 511 00:34:35,644 --> 00:34:37,525 Vim resolver o problema. 512 00:34:38,244 --> 00:34:39,605 Resolver o problema? 513 00:34:40,125 --> 00:34:41,565 Resolver o problema! 514 00:34:42,285 --> 00:34:44,765 Qays! Qays! Relaxe. 515 00:34:44,845 --> 00:34:47,085 Não entendeu, porra? Somos o problema! 516 00:34:47,565 --> 00:34:49,525 -Para que a toalha? -Silenciador. 517 00:34:49,925 --> 00:34:52,164 É um isqueiro, garoto. 518 00:34:52,805 --> 00:34:55,285 Falou com Walther Laubach pelas câmeras. 519 00:34:55,365 --> 00:34:57,085 Mandou controlar o problema. 520 00:34:57,164 --> 00:35:01,605 Sou Trinity Sommer, advogada e especialista em situações especiais. 521 00:35:01,684 --> 00:35:05,005 Que droga, cara, agora estou com tesão. 522 00:35:05,085 --> 00:35:06,125 Cala a boca. 523 00:35:06,205 --> 00:35:08,965 Sente e chega de cocaína ou sua mãe ficará brava. 524 00:35:09,525 --> 00:35:11,565 -As câmeras. -Ali. 525 00:35:13,765 --> 00:35:14,965 Quem as encontrou? 526 00:35:15,045 --> 00:35:15,925 Eu! 527 00:35:17,805 --> 00:35:20,325 Qays Jandoubi. 26 anos. Desempregado. 528 00:35:20,405 --> 00:35:21,445 Desempregado não. 529 00:35:21,525 --> 00:35:25,085 Consultor, inspirador, assistente e melhor amigo de Orkan. 530 00:35:25,165 --> 00:35:26,645 Conheço alguns malandros 531 00:35:26,725 --> 00:35:30,005 que circulam entre celebridades e se dizem amigos. 532 00:35:30,085 --> 00:35:33,125 Cuidado, senhora. A diversão é garantida comigo. 533 00:35:35,005 --> 00:35:38,605 E, hoje em dia, ter um bom amigo vale ouro! 534 00:36:03,165 --> 00:36:04,445 Merda! 535 00:36:05,405 --> 00:36:08,045 -Sabiam disso? -Droga. Não! 536 00:36:09,085 --> 00:36:13,125 Anotem os encontros que tiveram e com que frequência usavam drogas. 537 00:36:13,685 --> 00:36:15,725 Todos. Vou comparar com o do HD. 538 00:36:27,285 --> 00:36:29,885 Orkan trouxe uma garota gostosa uma vez. 539 00:36:29,965 --> 00:36:32,205 -Sabia logo que era travesti. -Chega. 540 00:36:34,525 --> 00:36:35,845 O número do Lukas Schmaus? 541 00:36:38,965 --> 00:36:40,045 Apague o contato. 542 00:36:40,125 --> 00:36:41,365 O que sabem dele? 543 00:36:41,445 --> 00:36:44,605 É um senhor gentil, sempre disponível. 544 00:36:44,685 --> 00:36:48,925 Se for confiável, os outros jogadores te dão o número dele. 545 00:36:49,005 --> 00:36:52,005 Está sempre disponível e pode conseguir tudo. 546 00:36:52,085 --> 00:36:55,805 Uma vez conseguiu um videogame pro Orkan, 547 00:36:55,885 --> 00:36:57,325 antes do lançamento. 548 00:36:57,405 --> 00:36:59,925 Acho que todos sabemos qual era, certo? 549 00:37:02,725 --> 00:37:04,525 Schmaus não trabalha pra você? 550 00:37:05,245 --> 00:37:08,605 A Federação não emprega cafetões e traficantes de drogas. 551 00:37:09,045 --> 00:37:11,005 Sou eu, preciso de uma limpeza. 552 00:37:14,445 --> 00:37:16,405 Schmaus ainda não te chantageou? 553 00:37:17,165 --> 00:37:19,765 -Só estive lá duas vezes. -Ótimo. 554 00:37:19,845 --> 00:37:21,805 Vou deixar saírem separadamente. 555 00:37:21,885 --> 00:37:24,125 Nunca mais falarão disso. Entenderam? 556 00:37:24,205 --> 00:37:26,845 O que acontece em Vegas... Sim, entendi. 557 00:37:40,605 --> 00:37:45,965 CENTRO JUVENIL DE KAISERWARTE 558 00:37:54,485 --> 00:37:57,525 Podem terminar em casa. Entenderam a lição? 559 00:37:57,605 --> 00:37:58,765 Estou satisfeito. 560 00:38:01,245 --> 00:38:03,045 -Até amanhã. -Até logo. 561 00:38:12,165 --> 00:38:13,805 Ainda ajudando com a lição? 562 00:38:14,765 --> 00:38:16,165 O que te aconteceu? 563 00:38:17,005 --> 00:38:18,125 Quebrei o nariz. 564 00:38:18,205 --> 00:38:20,725 Preciso usar isso por mais uma semana. 565 00:38:20,805 --> 00:38:22,365 Como está? 566 00:38:22,445 --> 00:38:24,805 Crianças ainda precisam ser resgatadas. 567 00:38:24,885 --> 00:38:26,845 Não é fácil como no seu tempo. 568 00:38:26,925 --> 00:38:30,325 Elas ainda sonham em ser jogadores, rappers, criminosos. 569 00:38:30,405 --> 00:38:32,525 E hoje em dia o Islã é outra opção. 570 00:38:32,605 --> 00:38:34,325 Ainda é contra rap e futebol? 571 00:38:34,405 --> 00:38:37,405 Rap, futebol ou sua educação o tirou de Kaiserwarte? 572 00:38:40,165 --> 00:38:41,565 Por que está aqui? 573 00:38:42,445 --> 00:38:43,645 Não sei. 574 00:38:44,485 --> 00:38:45,965 Preciso de força. 575 00:38:46,045 --> 00:38:47,485 Sempre foi bom nisso. 576 00:38:47,565 --> 00:38:49,445 Sei que acha que o salvei. 577 00:38:49,525 --> 00:38:51,965 Mas sempre foi durão. E inteligente. 578 00:38:52,685 --> 00:38:55,205 Quem vem aqui já sabe que não quer aquilo. 579 00:39:00,485 --> 00:39:01,845 Você me salvou. 580 00:39:01,925 --> 00:39:03,365 Mesmo que não saiba. 581 00:39:10,805 --> 00:39:12,045 Meu pai voltou. 582 00:39:12,965 --> 00:39:14,525 Está enchendo minha mãe. 583 00:39:14,605 --> 00:39:16,285 Mas não sei onde está. 584 00:39:16,925 --> 00:39:18,285 Tentarei descobrir. 585 00:39:19,965 --> 00:39:20,965 Obrigado. 586 00:39:21,645 --> 00:39:25,965 ...tendo dificuldade na escola. 587 00:39:26,045 --> 00:39:27,125 Desculpe o atraso. 588 00:39:29,085 --> 00:39:32,125 -Olá, Murad. -Perdi alguma coisa? 589 00:39:33,485 --> 00:39:35,965 Pensei que você e Imam pudessem conversar. 590 00:39:36,045 --> 00:39:37,365 Pelos meus amigos? 591 00:39:38,005 --> 00:39:39,405 Também. 592 00:39:40,005 --> 00:39:42,085 Sabe quantos querem ser rappers? 593 00:39:42,165 --> 00:39:44,525 -Enriqueça ou morra tentando. -E aonde vão? 594 00:39:44,605 --> 00:39:47,685 É pior de que uma mãe. Só posso sair com alemães? 595 00:39:47,765 --> 00:39:51,285 Só porque está namorando um? Não me encha e vá transar mais! 596 00:40:07,165 --> 00:40:08,405 Olá! 597 00:40:08,485 --> 00:40:10,445 Este é o bar de Tarik-Amir, né? 598 00:40:10,525 --> 00:40:13,165 -Estou procurando o Raif. -Está no bar. 599 00:40:14,165 --> 00:40:16,365 Vai gostar de um visita tão bonita. 600 00:40:20,325 --> 00:40:22,605 Oi, Maïssa. Que surpresa boa. 601 00:40:22,685 --> 00:40:24,685 -Quer beber algo? -Não, obrigada. 602 00:40:24,765 --> 00:40:27,325 Não quero ser rude, mas vou direto ao ponto. 603 00:40:28,725 --> 00:40:30,965 Nossos pais morreram, mas os respeitamos. 604 00:40:31,525 --> 00:40:32,845 Quando Murad se formar 605 00:40:32,925 --> 00:40:35,125 e for pra universidade e sairmos de... 606 00:40:35,205 --> 00:40:37,085 Quer que não saia mais com ele. 607 00:40:37,605 --> 00:40:38,845 Sim, por favor. 608 00:40:39,885 --> 00:40:42,845 Não me leve a mal, mas é um Tarik-Amir. Não pode. 609 00:40:42,925 --> 00:40:44,885 -Não que... -Não quero explicação. 610 00:40:44,965 --> 00:40:46,885 Respeite o desejo dos meus pais. 611 00:40:46,965 --> 00:40:48,285 E o meu. 612 00:40:48,365 --> 00:40:50,725 É pedir muito, seu irmão é um bom amigo. 613 00:40:52,325 --> 00:40:54,645 Tenho uma ideia. Saia comigo. 614 00:40:54,965 --> 00:40:57,925 Um jantar, um filme. Sairemos para beber algo. 615 00:40:58,005 --> 00:41:00,605 E se ainda achar que sou má influência, 616 00:41:00,685 --> 00:41:02,085 então, não o vejo mais. 617 00:41:02,605 --> 00:41:04,565 -Não mude de assunto. -Prometo. 618 00:41:05,645 --> 00:41:06,805 Tenho namorado. 619 00:41:08,125 --> 00:41:09,485 Maïssa. 620 00:41:10,125 --> 00:41:13,005 Só quero que me conheça melhor, 621 00:41:13,525 --> 00:41:14,645 não meu sobrenome. 622 00:41:17,925 --> 00:41:20,565 Tudo bem. Jantar, um filme e nada mais. 623 00:41:20,645 --> 00:41:22,525 Se aprontar vou embora na hora. 624 00:41:23,165 --> 00:41:24,485 Tudo bem. 625 00:41:28,565 --> 00:41:30,525 -Boa noite. -Você também. Tchau. 626 00:41:56,245 --> 00:41:57,165 Alô? 627 00:41:57,245 --> 00:42:00,205 Oi, Paula, é Verena da loja do outro lado da rua. 628 00:42:00,285 --> 00:42:02,165 Acho que fiz besteira. 629 00:42:02,245 --> 00:42:05,285 Hoje, quando vi sua loja destruída, 630 00:42:05,365 --> 00:42:07,645 achei que também tivesse sido vítima. 631 00:42:08,285 --> 00:42:09,885 Como assim? 632 00:42:10,725 --> 00:42:13,125 A máfia da segurança? 633 00:42:15,885 --> 00:42:18,165 Máfia da segurança? Aqui? 634 00:42:18,245 --> 00:42:20,125 A maioria paga esses caras. 635 00:42:20,205 --> 00:42:23,085 Achei que não precisasse por causa do seu marido. 636 00:42:23,165 --> 00:42:25,565 Não estou entendendo. Onde quer chegar? 637 00:42:25,645 --> 00:42:27,605 Achei que fossem eles na sua loja. 638 00:42:27,685 --> 00:42:30,005 Então, fiz um comentário idiota... 639 00:42:30,085 --> 00:42:31,085 E? 640 00:42:31,725 --> 00:42:35,285 Estão discutindo se vão passar aí... 641 00:42:35,365 --> 00:42:36,485 Quer que faça algo? 642 00:42:39,445 --> 00:42:40,765 Não. 643 00:42:40,845 --> 00:42:43,245 -Ligo depois. -Tudo bem. Tchau. 644 00:43:10,405 --> 00:43:11,605 Obrigado. 645 00:43:16,245 --> 00:43:19,245 A vizinha disse que teve problemas ontem. 646 00:43:19,325 --> 00:43:20,725 Sei o que quer. 647 00:43:20,805 --> 00:43:22,885 Mas não vou dar dinheiro para vocês. 648 00:43:22,965 --> 00:43:24,845 Se sabe o que quero 649 00:43:25,645 --> 00:43:26,565 por que abriu? 650 00:43:27,525 --> 00:43:29,565 Pra mostrar que não tenho medo. 651 00:43:29,645 --> 00:43:31,725 E dizer que meu marido é policial. 652 00:43:37,645 --> 00:43:39,725 -Se chegar mais perto... -O quê? 653 00:43:40,845 --> 00:43:41,965 Relaxe. 654 00:43:43,045 --> 00:43:44,765 E se quiser ajudar de graça? 655 00:43:44,845 --> 00:43:47,765 Vá procurar um emprego em vez de chantagear. 656 00:43:47,845 --> 00:43:48,805 Está tudo bem. 657 00:43:49,525 --> 00:43:50,965 Porra! 658 00:43:55,525 --> 00:43:58,245 Nos colocou em uma situação complicada, sabia? 659 00:43:59,965 --> 00:44:01,085 Agora devo reagir. 660 00:44:02,765 --> 00:44:04,245 Ou achar uma desculpa. 661 00:44:08,725 --> 00:44:09,965 Falarei com os outros. 662 00:44:28,605 --> 00:44:30,085 O que disse sobre mim? 663 00:44:31,765 --> 00:44:35,405 Que gosto porque me lembra a personagem do meu filme favorito. 664 00:44:35,485 --> 00:44:37,005 E? Qual é? 665 00:44:38,085 --> 00:44:40,045 Baby, de Ritmo Quente . 666 00:44:40,125 --> 00:44:42,605 Mentira. Não assistiria Ritmo Quente . 667 00:44:42,685 --> 00:44:45,325 Caras como eu o usam pra pegar mulher, né? 668 00:44:48,325 --> 00:44:51,765 Sempre choro no final do filme. Sem piada, é verdade. 669 00:44:52,405 --> 00:44:54,325 Mesmo assim não vou pagar. 670 00:45:28,005 --> 00:45:29,685 Pode deixar, cuido disso. 671 00:45:32,005 --> 00:45:33,125 Baklava! 672 00:45:36,405 --> 00:45:37,485 Eu sirvo. 673 00:45:40,525 --> 00:45:44,205 Sven disse que não ficou feliz com a mensagem que mandei. 674 00:45:44,845 --> 00:45:46,805 Queria fazer mais que só a tarefa? 675 00:45:46,885 --> 00:45:48,445 Tento fazer minha parte. 676 00:45:49,005 --> 00:45:50,885 E assim conseguiu 677 00:45:50,965 --> 00:45:54,445 que todos ficássemos felizes de novo. 678 00:45:54,845 --> 00:45:56,805 -À paz! -À paz. 679 00:45:56,885 --> 00:45:59,165 Não pode haver paz sem sangue, amigo. 680 00:45:59,245 --> 00:46:01,605 Os seguranças sangraram. Muito, acredite. 681 00:46:01,685 --> 00:46:03,205 Por sorte só pegou na carne. 682 00:46:03,285 --> 00:46:05,205 Logo, logo estarão novos. 683 00:46:06,725 --> 00:46:09,885 Qual o nome do que não deixou meus homens entrarem? 684 00:46:11,205 --> 00:46:14,045 -Ben. -Hakim. Não vamos exagerar. 685 00:46:15,325 --> 00:46:17,365 Claro. Vamos beber pela paz. 686 00:46:17,445 --> 00:46:18,885 E aos bons negócios. 687 00:46:20,085 --> 00:46:21,325 Mais uma coisa. 688 00:46:27,125 --> 00:46:28,085 Vamos, irmão. 689 00:46:39,445 --> 00:46:40,805 Djamal. 690 00:46:40,885 --> 00:46:42,405 Estamos brindando à paz. 691 00:46:44,525 --> 00:46:45,565 Vamos, beba. 692 00:46:52,005 --> 00:46:53,405 Talvez com canudo? 693 00:46:53,485 --> 00:46:54,885 Sem canudo! 694 00:46:55,405 --> 00:46:57,285 Pela última vez, vire o copo. 695 00:47:00,325 --> 00:47:01,525 Vamos. 696 00:47:12,005 --> 00:47:13,645 Quem gozou na sua cara? 697 00:47:17,645 --> 00:47:18,605 Viu isso? 698 00:47:19,605 --> 00:47:21,165 Foi humilhado. 699 00:47:21,245 --> 00:47:24,885 Mas não por mim, pelo idiota que quebrou a mandíbula dele. 700 00:47:25,765 --> 00:47:27,325 Hakim! Não exagere. 701 00:47:27,405 --> 00:47:28,605 Cala a boca. 702 00:47:29,125 --> 00:47:30,725 Cale a boca e aprenda. 703 00:47:31,485 --> 00:47:34,565 Certo, entendi. Vou demitir Ben. 704 00:47:35,125 --> 00:47:36,965 Não entendeu! 705 00:47:37,445 --> 00:47:38,885 Djamal é do clã. 706 00:47:39,565 --> 00:47:42,805 Se ele é humilhado, eu também sou. Quer me humilhar? 707 00:47:51,765 --> 00:47:52,885 Oi, querido. 708 00:47:53,845 --> 00:47:57,045 Oi, querido. Acabei de conhecer seu colega encantador. 709 00:47:59,445 --> 00:48:02,445 Tudo bem, não fui trabalhar hoje. Veio dar bronca? 710 00:48:03,805 --> 00:48:06,525 -Não consegui ir. -Guido me contou. Dureza. 711 00:48:06,605 --> 00:48:09,005 Parece um super-herói. 712 00:48:11,485 --> 00:48:13,205 Fiquei preocupado 713 00:48:13,925 --> 00:48:16,405 e queria me desculpar pelo que disse. 714 00:48:17,165 --> 00:48:19,925 Não temos que nos gostarmos e sermos amigos, 715 00:48:20,005 --> 00:48:22,685 mas acho que queremos o mesmo. 716 00:48:23,365 --> 00:48:26,005 Pode ser uma boa adição à nossa equipe. 717 00:48:26,485 --> 00:48:29,805 Vá ver os pais de Erdem de novo. Estragamos tudo hoje. 718 00:48:30,725 --> 00:48:32,005 São compatriotas. 719 00:48:35,405 --> 00:48:36,845 Posso fazer isso. 720 00:48:36,925 --> 00:48:38,325 Bom. 721 00:48:38,405 --> 00:48:43,125 Talvez seja bom ter um especialista em Tarik-Amir no nosso time. 722 00:48:44,285 --> 00:48:46,045 Tarik-Amir? 723 00:48:46,125 --> 00:48:47,245 Como assim? 724 00:48:47,925 --> 00:48:51,125 Há dois dias, mataram nosso melhor jogador. 725 00:48:51,205 --> 00:48:53,405 O cara vem do território Tarik-Amir. 726 00:48:53,485 --> 00:48:57,125 Aí mataram um agente que supostamente trabalhava pro clã. 727 00:48:57,205 --> 00:48:59,925 Talvez haja uma conexão. 728 00:49:01,685 --> 00:49:04,645 Seria manipulação de jogo? Tem mais informações? 729 00:49:04,725 --> 00:49:06,445 É difícil. 730 00:49:07,045 --> 00:49:09,765 A quinta está investigando. Robert Fucht. 731 00:49:09,845 --> 00:49:12,325 É um idiota, não gosta de nós. 732 00:49:12,405 --> 00:49:14,405 Um turco e um alemão oriental? Sei. 733 00:49:14,485 --> 00:49:16,365 Nos ferrará na primeira chance. 734 00:49:38,205 --> 00:49:40,045 O que estava procurando? 735 00:49:46,325 --> 00:49:48,085 Não acredito! Robert! 736 00:49:49,085 --> 00:49:50,605 APOSTA: 27.000 EUROS 737 00:49:54,325 --> 00:49:55,445 O que foi? 738 00:49:55,965 --> 00:49:57,845 -Nos tiraram do caso. -O quê? 739 00:49:58,805 --> 00:49:59,725 Por quê? 740 00:49:59,805 --> 00:50:02,925 Talvez tenha uma conexão entre seu caso e o de Erdem, 741 00:50:03,005 --> 00:50:04,525 e o dele tem prioridade. 742 00:50:04,605 --> 00:50:07,045 A força-tarefa Cartão Vermelho assumirá. 743 00:50:19,805 --> 00:50:20,925 Grimmer fez isso. 744 00:50:21,965 --> 00:50:23,085 Fiz isso. 745 00:50:24,285 --> 00:50:25,565 Erol Birkan. 746 00:50:26,765 --> 00:50:29,325 -Carnaval? -Não, sou chefe da força-tarefa. 747 00:50:29,965 --> 00:50:31,365 É o que pensa. 748 00:50:32,245 --> 00:50:33,685 -Sapatos bonitos! -Droga! 749 00:50:36,165 --> 00:50:38,405 Um bando de corruptos! Droga! 750 00:50:45,885 --> 00:50:49,125 Senhoras e senhores! Sua atenção por favor. 751 00:50:49,205 --> 00:50:51,005 Muito tempo ficaram sumidos, 752 00:50:51,085 --> 00:50:55,885 mas agora nossas ovelhas perdidas voltaram para o rebanho! 753 00:50:55,965 --> 00:50:57,325 Aplausos! 754 00:51:02,285 --> 00:51:03,405 Valeu. Boa noite. 755 00:51:03,485 --> 00:51:05,405 Podem se aproximar? Preciso de atenção. 756 00:51:11,885 --> 00:51:13,525 Meu nome é Erol Birkan. 757 00:51:14,845 --> 00:51:17,525 Tenho certeza que todos querem fazer 758 00:51:17,605 --> 00:51:19,965 comentários engraçados da minha máscara. 759 00:51:20,365 --> 00:51:22,365 Anotem e coloquem no quadro. 760 00:51:22,445 --> 00:51:24,405 Darei 20 euros ao mais engraçado. 761 00:51:26,325 --> 00:51:28,245 Ambos cuidaremos da investigação. 762 00:51:28,325 --> 00:51:29,685 Sou da antidrogas. 763 00:51:37,765 --> 00:51:40,645 Sejamos honestos, só estou aqui 764 00:51:40,725 --> 00:51:43,285 porque foi um jogador alemão da Turquia. 765 00:51:43,365 --> 00:51:44,885 Mas está tudo bem. 766 00:51:51,245 --> 00:51:52,605 Está com fome, Uschi? 767 00:51:55,445 --> 00:51:56,605 Boa garota. 768 00:51:58,285 --> 00:52:00,045 É importante ter raízes turcas 769 00:52:00,125 --> 00:52:03,325 tanto pelo RP quanto pela investigação em si. 770 00:52:04,045 --> 00:52:05,525 Apesar de Grimmer ter garantido 771 00:52:05,605 --> 00:52:08,805 que ele mesmo preferiria falar com a comunidade turca. 772 00:52:12,165 --> 00:52:16,165 -Não é Raphael Bou'Penga? -Deixe o cara em paz. 773 00:52:17,205 --> 00:52:20,165 Podemos tirar uma selfie? Somos de Leipzig. 774 00:52:21,205 --> 00:52:23,445 -Sim, sem problema. -Ótimo. 775 00:52:28,365 --> 00:52:30,205 Como podemos nos ajudar? 776 00:52:30,885 --> 00:52:32,605 Deixando o orgulho de lado. 777 00:52:32,685 --> 00:52:37,125 Não é sobre ser o melhor, mas sim encontrar um assassino. 778 00:52:39,445 --> 00:52:41,645 Orkan Erdem está morto. 779 00:52:41,725 --> 00:52:43,005 Eles sabem! 780 00:52:43,765 --> 00:52:47,365 O famoso jogador de 33 anos 781 00:52:47,445 --> 00:52:50,045 que jogava pelo Manchester United, 782 00:52:50,125 --> 00:52:52,045 foi, de acordo com fontes, 783 00:52:52,125 --> 00:52:56,765 encontrado morto em um distrito de Berlim na terça à noite. 784 00:52:56,845 --> 00:52:59,125 Urgente: famoso jogador está morto. 785 00:52:59,205 --> 00:53:03,325 Orkan Erdem, o melhor do ano, da Copa do Mundo e da Liga dos Campeões, 786 00:53:03,405 --> 00:53:06,285 contratado recentemente pelo Manchester United, 787 00:53:06,365 --> 00:53:08,645 foi assassinado, de acordo com fontes. 788 00:53:09,485 --> 00:53:12,125 A polícia não fez uma declaração oficial 789 00:53:12,205 --> 00:53:13,885 sobre as circunstâncias. 790 00:53:13,965 --> 00:53:14,965 Na mídia... 791 00:53:15,045 --> 00:53:16,285 Quieta! 792 00:53:17,205 --> 00:53:20,405 Pois é, parceiro. Hora do segundo tempo. 793 00:53:20,485 --> 00:53:23,285 "Sim, está morto. Descobrimos antes do jogo." 794 00:53:23,365 --> 00:53:25,725 Fique quieta ou te coloco no banheiro! 795 00:53:25,805 --> 00:53:28,965 "Nós perdemos nosso irmão e líder." 796 00:53:31,485 --> 00:53:34,525 "Nossas condolências à família." 797 00:53:35,605 --> 00:53:38,805 Em alguns minutos faremos uma transmissão ao vivo... 798 00:53:46,125 --> 00:53:47,325 Olá, Ben. 799 00:53:48,325 --> 00:53:50,405 Hakim Tarik-Amir quer ver você. 800 00:53:52,685 --> 00:53:54,405 Onde quer falar comigo? 801 00:53:54,485 --> 00:53:56,125 Na frente da sua casa. 802 00:53:58,045 --> 00:53:59,085 E Ben... 803 00:54:00,765 --> 00:54:02,925 Quer vê-lo e não conversar. 804 00:54:08,965 --> 00:54:11,285 O que está fazendo? Parem com isso! 805 00:54:13,045 --> 00:54:14,125 Não! 806 00:54:14,205 --> 00:54:15,965 Está bem! 807 00:54:19,885 --> 00:54:21,285 Olhe, irmão. 808 00:54:50,725 --> 00:54:52,725 Legendas: Adriana Akemia Ogawa