UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
"COLISÃO"
Finalmente estamos prontos no estádio,
na classificatória da Copa do Mundo entre Alemanha e Turquia.
A segurança reforçada levou ao atraso do início da partida
e soube que ainda há milhares de fãs nos portões.
Mas não é preciso esperar mais.
Foi decidido.
O jogo finalmente começará.
Hoje, a seleção alemã foi atingida
pela notícia que o melhor jogador, Orkan Erdem,
não poderia jogar por motivos de saúde.
Mas isso não pode ser uma desculpa.
O time alemão ainda é o favorito.
Será uma surpresa se não vencerem hoje.
E aí?
Um turco foi encontrado morto ontem.
Ninguém sabe.
Nem a mídia.
Falei com todos. Não foi nenhum de nós.
Os contatos da polícia não dizem nada.
Agora temos um no alto escalão.
Parece que é hora de Ulf ajudar.
Incrível, a seleção começa mal.
Devem tentar não perder sua autoridade na frente do público.
Em Berlim, a maior comunidade de turcos fora da Turquia...
Seiler? Sim? Onde está?
Claramente foi um passe ruim.
Passou direto pela defesa.
E em um jogo desse!
Cara! O que estão fazendo?
Vamos lá, vamos.
Torcendo pros turcos?
Se ganharem, Kurt ganha. E recuperamos a grana.
Aqui é melhor mostrar de que lado realmente está.
Puta merda!
ALEMANHA
Perdão, repita. Onde está?
No lounge da Federação? Sim, tudo bem. Vejo você lá.
É hora de ficarem calmos.
A seleção organiza a jogada.
A técnica e energia são superiores
e é o que precisam agora.
Ei!
-Vá se foder. -Limpe ou irá à delegacia hoje.
-Não têm nada melhor pra fazer? -Claro.
Por que incomodar gente inocente?
Berlim é minha casa. Deixa seu cão cagar em casa?
Vamos, pegue.
Estão deixando mais gente. Perderemos o jogo!
Mehmet sofre ataque de Henderson.
Quando o papai vem? Perderá o jogo.
Escutem os dois,
contarei ao papai o que houve com sua avó, ok?
Tudo bem?
Mas até lá é nosso segredo.
Nunca dei um presente assim. Esse é seu.
Sabem que trabalho pra vocês e me barram.
Não ligam pro Tarik-Amir! Não têm respeito!
Vou ver o que houve, ok?
Ver o quê? Não têm respeito.
Falam merda, tipo "vai se foder, Amir".
-Mandarei alguém. -Não, eu vou.
Você. Vá pessoalmente, após o jogo.
Ensine aqueles desgraçados a se comportarem.
Ninguém fala mal de Tarik-Amir, ok?
Valeu, irmão.
Hakim, quero ser discreto. Não quero problema com a polícia.
Não depois de ontem.
Pegue uma coca para mim.
-O quê? -Coca. Com gelo.
Algum problema?
Vamos.
Tudo bem.
Festa particular.
-Fomos convidados. -Claro, Kovac. Saia daqui.
Está surdo? Fomos convidados.
Você está surdo? Saia!
Tudo bem, eu o convidei.
-Oi, Tomo. -Oi.
Hakim não sabia que eu viria.
Posso convidar quem quiser. Não é da conta dele.
O irmãozinho quer dominar o clã Tarik-Amir.
Mentira.
O que seu irmão está fazendo com Kovac?
Veremos.
Me chamou pro aniversário da noiva dele?
-É um insulto pro chefe. -Não, só negócios.
-Quer assumir o clã. -Não, quero fazer negócios.
Não posso fazer negócios se não souber o que acontece.
Diga.
-Tudo bem. -Certo, espere.
Espere.
É o seguinte, Tarik-Amir tem uma regra simples.
Quem traz mais dinheiro é o chefe.
O que quero fazer contigo
dará mais dinheiro que Hakim traz com drogas.
Você entende? A minha hora chegou, cara.
-Certo. -Podemos falar de negócios agora?
Claro. Espere um minuto.
Qual é, cara?
O clã Kovac tem uma regra simples: mostre respeito a quem merece.
Hakim!
Há quanto tempo.
Desejo muito sucesso à sua noiva,
boa saúde, força e muitos filhos.
-Sou Kamila, olá. -Muito prazer. Tomo Kovac.
Um presente para você.
Feliz aniversário.
Você é muito gentil.
É amigo do Kareem?
Sou.
Podemos dizer que sim.
Um amigo do Kareem.
Obrigada por vir, até mais.
Até mais.
-Que grosso. -Não dou a mínima.
Que merda foi essa, cara?
Agora podemos falar de negócios.
Tudo bem.
Está tudo ao contrário hoje.
A Turquia ainda ataca. Está muito passivo.
E os alemãs estão dificultando muito para si mesmos.
É burro demais pra chutar uma bola? Merda!
-Não se preocupe, não vai manchar. -Beleza.
-Chegamos. -Já era hora.
Estes são Maïssa e Murad.
-Oi. -Sou Guido.
Oi.
Os ingressos eram para os meus clientes. Onde estão?
-Podemos falar em casa? -Com prazer.
Batata e coca? Eu pago.
Não quero.
Coca light, por favor.
-E você? -Não, obrigado.
-Murad, pode ajudar? -Já disse que não quero nada.
O que te aconteceu?
Lesão esportiva.
Comida é só pra convidados.
Preciso devolver?
Bandlow aprovou. Está liderando a investigação de Erdem.
Ótimo. Já tenho um suspeito.
Máfia das apostas.
Ele recebia pra manipular jogos?
Talvez não cumpriu o prometido, aí o eliminaram.
Quem o eliminou?
Só o clã Kovac teria coragem disso.
-Vão causar problemas. -Precisará de proteção?
Talvez.
Pode discutir tudo isso com o seu parceiro.
O quê?
Liderará a investigação com outro detetive.
-Liderança dupla. -Está brincando, né?
Um turco muito competente.
Não preciso de babá, muito menos turca.
O que esperava com seu histórico?
Se a imprensa souber, vão rotulá-lo de "neonazista"
e amos perderemos nossos empregos.
Já te prejudiquei, cara? Ou fiz algo parecido?
Não sou "cara", Sr. Grimmer.
Pense nele como um para-raios.
Se não gostou, largue o caso.
Me arrisquei por você e vai sair andando?
Relaxe, Sr. Seiler.
Só preciso digerir a ideia.
Ficamos fora do seu negócio de drogas.
Você fica fora das nossas apostas.
Todos ganham. Por que estou aqui?
Poderíamos ganhar o dobro juntos.
Há jogadores querendo armar jogos.
As famílias estão em paz há cinco anos.
Tem o que é preciso.
Cassinos, casas de apostas, uma rede global...
Mas tenho as conexões.
Kareem Tarik-Amir, o homem com conexões.
Daremos os jogadores, árbitros, funcionários...
Você nos informa as apostas, as chances e esconde o dinheiro...
-Quem você tem? -Quem você quiser.
Arremessadores de peso, jóqueis, jogadores de futebol, qualquer um.
Cuido da segurança e do serviço de limusine de Tarik-Amir.
Aprendi a abordar as pessoas.
Não.
Estamos bem assim.
Mesmo que tivesse a seleção alemã no bolso.
Não.
Ninguém pode comprá-los. Ganham bem demais.
Quem falou em comprar?
Está blefando.
-Quem é o melhor jogador? -Orkan Erdem.
Dê uma olhada. Nada de Orkan Erdem. Estou errado?
-E garanti que ele não estaria lá. -E daí?
Ficou doente e você soube disso.
Ou não quer evitar que os turcos o odeiem mais.
-Eu o tirei do jogo de hoje. -E daí?
A Alemanha não perderá só porque ele não está.
Preciso de mais.
Tenho toda a seleção alemã.
Se digo pra perderem, perdem Se digo pra vencerem, vencem.
Acho que está falando merda.
Aposto mil euros.
Alemanha vai perder.
Se eu perder, o dinheiro é seu.
Se eu acertar,
temos um acordo. Beleza?
Direi uma coisa,
não pra irritar, mas porque quero ajudar.
Você é o número dois da família. Seja grato e aproveite.
Sempre foi esperto, mas isso não vai dar certo.
Pare de fantasiar ou se machucará. E respeite a liderança do seu irmão.
Não pedi a merda da sua opinião, pedi?
Quero fazer negócios e fica de frescura.
Está com medo? É só dizer. Se for, faço sozinho.
Escutem, pessoal.
Kareem acha que sabe mais sobre apostas do que eu.
Ele tem certeza que a Alemanha perderá.
Então, aqui
tem 10.000 euros.
Estou apostando contra. Está dentro?
Não tenho esse dinheiro aqui.
Kareem não tem tanto dinheiro aqui.
Do que o idiota está falando?
Veremos no que vai dar.
Cara, se não tem dinheiro, mantenha a boca fechada.
Um Tarik-Amir deveria saber.
Aposto meu anel de nascimento.
Não tem preço.
O seu anel? Não é nada para mim.
Se tem tanta certeza que vão perder,
aposte o dedo do anel!
-Não vai conseguir o dedo. -Está com medo?
Pode ficar com esse.
Esse também, se a Alemanha vencer.
-Jura pela sua honra? -Pela minha honra.
Todos são testemunhas.
Kareem apostou seus dedos do meio.
Um se a Alemanha não perder e dois...
se vencerem.
Que foi, covarde?
Quero falar com Kareem. A sós.
-Kareem? -Sim!
O que foi?
Hakim quer falar com você. Agora.
Já vou.
Estamos sentados aqui.
Por aqui.
Aonde vamos?
Quero ver o jogo, cara.
Vamos lá.
Que estamos fazendo aqui?
Podemos ir agora. Vamos.
Convidei Kovac. É negócio meu. Temos uma aposta.
Então que merda é essa? Por que me chamou feito criança?
Está tudo bem?
Como assim?
Está tudo bem entre nós?
Claro. Por que não?
Lembra quando papai achou a maconha?
Quase 30 gramas.
Nossa, ele ficou louco.
Achou que fosse minha.
Bateu em você, né?
Sim, e muito. Levei 30 pontos.
O papai sabia que era minha, não sua.
Contei pra ele na época.
-Ele sabia? -É claro, irmão.
Papai era maluco.
Era o primogênito.
O príncipe.
E eu sou o primogênito dele.
Ele nunca me bateu, não importava o que eu fizesse.
É um saco ser o segundo, disso eu sei.
Era um irmão mais velho péssimo, sei disso também.
Mas agora estou aqui por você.
E posso ajudá-lo
se me disser o que está rolando.
Não importa o que seja. Entende?
Olhe para mim.
Mesmo se tiver algo a ver com Kovac,
podemos lidar.
Juntos. Tarik-Amir.
Mas precisa dizer a verdade.
Então,
o que está havendo?
Nada.
Então, faça a aposta com Kovac.
Sozinho.
Legal, né? Peguei na copiadora.
A divida dele será paga. Com certeza.
Vocês dois, chequem o lugar.
O policial de ontem.
Murad é um caguete.
Mande aquela foto para mim agora.
Raif!
O que foi? Tudo bem?
Que o policial turco está fazendo com Murad?
Não faço ideia. -É responsável por ele.
-Você não o convidou? -É claro que sim.
A irmã dele não o deixou ir.
Agora está com um policial de merda.
É um caguete?
Não é, não.
Murad não é assim.
Eu prometo. Juro.
Escute, quero que fique de olho nele.
Se for um delator, fale direto comigo.
Entendido?
-Farei isso. -É sua responsabilidade.
Fique de olho.
Vamos.
Tudo bem.
Erol! Eles nos viram.
-Até tiraram foto. -Não fez de propósito, né?
O forcei a trabalhar para Amir?
Trabalhar? Carreguei um tapete. Só!
Só? É assim que começa.
-Sabe o que fazem com delatores? -Não vão machucá-lo, né?
Pelo contrário. Vão acolhê-lo e respeitá-lo.
-Por que fariam isso? -Porque vai falar de mim.
-O quê? -Vamos dizer que pegamos você.
Tentamos suborná-lo e tudo.
Mas que não disse nada.
Saberão que você é confiável.
O clã precisa de gente assim. Terá tratamento de realeza.
Quando sairei disso?
-Quando o clã sair de Berlim. -Quê?
Quero saber cada entrega: o quê, quando, como e onde.
E tudo sobre Kareem e Hakim.
-Vida privada, negócios, tudo. -Não posso.
Devia ter pensado nisso antes de se juntar ao Tarik-Amir.
-Babaca. -Ei!
Você e Maïssa ficarão seguros se me ajudar a derrubar o clã.
Te espero na arquibancada, ok?
Sr. Seiler?
Também estou no estádio.
Certo.
Está a caminho.
Merda.
A seleção alemã finalmente mostra sinal de vida.
Freidrich parte para o ataque. Mas é fraco demais, não tem potência.
E a bola volta pra Turquia. Que está havendo com os alemães?
Estão andando como fantasmas.
Não os vejo assim há tempos.
O que há de errado?
Turquia parte para o ataque.
Isso!
Droga!
Merda!
Bosta!
Isso! Legal!
Tomo!
É meu, cara!
A Turquia lidera por um a zero. Uma vantagem muito merecida.
O que o técnico Kranz fará? Precisa reagir.
Orkan Erdem está doente e não pode ajudar agora.
É o primeiro tempo, não...
Bou'Penga? Para o aquecimento. Vai entrar.
Kranz colocou Bou'Penga.
O jogador do Leipzig fez uma temporada boa.
Terá sua estreia nacional em breve.
Parece que a hora dele chegou.
Ele pode virar esse jogo?
Sr. Birkan.
Estamos aqui.
Este é o agente Grimmer. Vão liderar o caso de Erdem juntos.
-Ouvi muito de você. -E eu de você.
-Você dá ré no quibe. -O quê?
-Grimmer! -Sabe? Dar ré no quibe...
Frutinha, morde fronha...
É bicha.
Tranquilo, não é meu tipo.
Sou bruto demais, né? Prefere um tipo mais delicado?
Ele é o encarregado? Sério?
Sinto muito. Posso fazer uma reclamação oficial.
Relaxe. Não vou pegar o caso.
Vou ficar com Tarik-Amir.
Mas obrigado por pensar em mim.
Você é um oficial. Posso mandar que pegue o caso.
Saio de licença e peço transferência.
-Que droga! -Sinto muito.
É decisão dele. Deve respeitar.
-Olá. -Oi.
Esqueça o clã. Depois do fracasso da operação...
Vi que tem um substituto.
Escute.
Achamos que o assassinato de Orkan Erdem está ligado à máfia de apostas.
Isso também é crime organizado. O clã Kovac.
Não ligo para Kovac.
Tarik-Amir não comete todos os crimes em Berlim!
Quase um terço.
Estão ligados a um terço dos crimes violentos.
São um tumor. Vou retirá-los.
Está mesmo me irritando!
Tem até o final do jogo.
Ou Kubat pegará o caso.
E terá uma mancha negra em seu arquivo até sua aposentadoria.
Até o fim do jogo!
Vem cá.
Com apenas alguns segundos, Bou'Penga pega a bola.
Isso aí é mágica!
Acabou de entrar e já partiu como um foguete.
A energia dele está carregando o time.
Não, não.
Merda, merda!
Recomponha-se.
Porra!
Que estreia! Que rapaz sensacional! Que performance!
TURQUIA 1 X 1 ALEMANHA PRIMEIRO TEMPO
Bou'Penga marca seu primeiro gol para a seleção
após apenas 90 segundos no jogo!
O jogador é um preto!
O que marcou é um preto maldito!
Não estão vendo?
Merda.
HANS
-O quê? -Aconteceu uma coisa. Vou buscá-lo.
-Agora não. -É sobre Bine.
Ela está bem?
Pulou em um carro, então não diria "bem".
Merda. Já vou sair.
-Quem é o número 18? -Raphael Bou'Penga. Do Gabão.
Primeiro jogo dele.
É o primeiro jogo?
Com segundos para o fim do primeiro tempo, a Alemanha está acordada, motivada.
Bou'Penga é incansável.
Incrível! Ele deixa os turcos para trás!
Boa chance, e...
Na trave! Se essa tivesse entrado!
Que jogo para o jovem alemão.
Estamos ansiosos pro segundo tempo. Acabou de ficar interessante.
Covarde!
Vá para o vestiário agora mesmo
e diga para Bou'Penga parar de jogar tão bem.
A Alemanha deve perder, sacou?
Ou cortaremos o saco do pai dele e peitos da mãe
e comer o cu dela, entendeu?
Kareem, não posso entrar lá. Têm seguranças.
Então leve dois caras junto!
Está com medo? Devo foder sua mãe, então?
Vá.
Hans, o que houve com Bine?
Ela pirou e se jogou no carro da assistente social.
Estávamos tentando contato.
-Droga. -Ela freou e Bine levou uns pontos.
Levei ela pra casa. Fez um escândalo no escritório deles.
A assistente queria denunciá-la por assédio.
Mas já cuidei disso.
Obrigado, cara, valeu.
Estava muito mal. Ficou perguntando de você.
Merda.
Tudo acontece de uma vez.
-É a lei de Murphy. -Essa não é a lei.
-Não é? -Não é.
Empresta uma grana? Estou quebrado.
-Quanto? -Uns 400.
É melhor não estar apostando.
Já estou bem quebrado. Querem me pegar por homicídio.
Quê? Por causa do cara da faca?
Desgraçados! Merece uma medalha por isso.
Diga isso à mãe e ao advogado.
Ou pago ou vou para a cadeia.
Como disse, vem tudo de uma vez.
É a lei de Murphy, porra.
Vire agora e vá embora. Entrada proibida.
Relaxe, levará só um segundo.
Já disse que não pode entrar.
-Temos permissão de atirar. -Calma, cara.
Vamos embora.
Como dirá para Kareem que não entramos?
Para você.
Oi.
Dia de merda, né?
Mais pra vida de merda.
Sabe a vantagem do fundo do poço?
Que não fica pior?
Não posso mais fazer isso.
-Claro que pode. -Não posso.
Pode sim.
Porque vou ajudá-la.
É?
Posso ter certeza que isso não vai se repetir?
-Não vai se repetir. -Boa garota.
Da próxima vez, jogue ela na frente do carro.
Os alemães voltam ao jogo.
Bou'Penga é o instigador, motivador,
sempre criando chances.
Os turcos recuaram para o campo de defesa.
Você sente no ar: a Alemanha não vai demorar a marcar.
Falou com o número 18?
-Sim. -E por que está jogando bem?
Não sei.
A Turquia tenta a sorte com bolas altas. Isso é desespero.
Péssima jogada, Hartmann! Lá vai Kurtulus. Gol!
Isso!
Os babacas cortaram a TV a cabo.
WiFi?
Não, é parte do pacote. Pagarei amanhã.
-Preciso ir. -Ainda não.
-Por favor. -Volto mais tarde.
Volto mais tarde.
Não.
Só mais um pouco.
Bine...
preciso mesmo ir.
Só um pouco.
-Só um pouco. -Isso não é justo.
Por favor.
Por favor, por favor.
Só um pouco.
IRMANDADE
TURQUIA 2 X 1 ALEMANHA FALTAM 45 SEGUNDOS
O que está fazendo, idiota?
PAULA
Oi.
-Onde está? -Com uma amiga, Bine.
-É uma emergência, explico depois. -Vai voltar logo?
Preciso ir a outro lugar agora.
Aconteceu alguma coisa?
Tudo bem.
Certo.
Amo você.
Também amo você.
Preciso ir.
Para Paula.
Certo...
Até mais tarde.
Por que não a deixa?
-Pare com isso. -Fica comigo mais que em casa.
Certo.
Sente-se e escute.
Só direi uma vez.
Houve um tempo que me senti como se sente agora.
E a Paula...
estava lá por mim.
Mais ninguém.
Não estaria aqui sem ela.
Então, nunca mais diga para deixá-la.
Entendido?
Foi um "sim"?
Até mais tarde.
Futebol não trata disso!
O time turco tem sorte do juiz não cancelar tudo.
Robert!
Esta cobrança de pênalti vai encerrar o jogo.
-É pra eu cobrar. -É o meu jogo.
Meu jogo, entendeu?
Entendeu?
Entendi.
Esse garoto tem nervos de aço.
Como Günter Netzer atuando em 1973.
Veremos se a seleção alemã realmente é sua.
Isso!
Isso! Isso! Isso!
A Turquia é a melhor!
Turquia! Turquia!
Cale a boca, idiota!
Volte pra Turquia!
Grimmer, seu desgraçado.
Você conseguiu.
Parabéns, irmão!
-E aí? -E aí o quê? Um tédio.
-Sr. Seiler? -Então, pensou no assunto?
-Sim, pensei. -E então?
Kovac!
Disse que o time era meu.
E não é tudo. Podemos faturar milhões, bilhões!
Então, fechado?
Disse que o caso Erdem pode estar ligado ao Kovac?
Sim, eu disse.
Manteremos contato.
Estou dentro.
Desculpe, Kubat.
Está fora.
À Turquia!
Ele estava confiante, pegou a bola,
teve a chance de fazer o gol tirando um jogador mais experiente.
E estragou tudo!
A Alemanha perde a classificatória
e está agora no segundo lugar do grupo.
EROL BIRKAN É SEU NOVO PARCEIRO!
-Hans? Oi. Tem planos para hoje? - O que tem em mente?
Vá se foder!
Os turcos acham que podem comemorar!
-No nosso país! -Nunca!
-Em nossa cidade! -Nunca!
Somos idiotas que deixam isso acontecer?
Não!
Mostremos a esses turcos o verdadeiro espírito de luta alemão!
Sim!
É hora do terceiro tempo!
-Aonde vão? -Bater em turcos.
É mesmo?
Resolverá alguma coisa?
Eles virem para cá roubar nossas mulheres e procriar?
Esqueça essa brincadeira de criança.
A guerra real está prestes a começar.
Melhor focar em pegar o dinheiro do seu irmão.
Não vemos o time jogando assim há tempos.
O que deu errado?
Kranz o substituiu no primeiro tempo.
Vimos lágrimas.
Não posso. Obrigado.
Foi um ótimo primeiro jogo, sério.
Deu força para o time alemão.
Não posso falar sobre isso, mas jogamos sob circunstâncias difíceis hoje.
Jogará aqui com Leipzig em três dias.
Vai superar o trauma de ter perdido um pênalti até lá?
Foi sua autoconfiança de jovem
que fez Bou'Penga querer bater o pênalti.
Mas como vimos, o cara do Gabão precisa de mais experiência.
Podemos esperar muito dele,
mas deve aprender a jogar em equipe.
QUE A NOSSA COLABORAÇÃO CONTINUE! KAREEM TARIK-AMIR
-Vou pegar uma coca, ok? -Vá rápido.
Oi, cara.
Oi.
O que acha disso?
É bom.
O que faz por Hakim?
-Por quem? -Sempre tem a resposta certa.
Para que não comecem a dizer besteira, sei que me fotografaram.
A polícia tentou me pegar. Não disse nada.
Sou Tarik-Amir, cara.
Fiz essa música.
M-U-R-A-D, 16 tiros, sem respirar
Saruk está esperando
A batida é louca Vamos nos casar
Vamos nos casar, cara, é
-Legal. -Nada mal, né?
É, cara. Manda ver.
Se não passar os ingressos dos jogos aos clientes,
é considerado fraude.
Eu sei.
Vou melhorar.
Não vai, não.
Mas sei disso.
Merda!
-Meu pai. -Ei!
Beleza!
Turquia!
Fique fora do caso Orkan Erdem.
Entendido?
Legendas: Adriana Akemia Ogawa