UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Por que está aqui?
O que aconteceu?
Estou com medo, Paula.
Não sei mais o que fazer.
Está disposto a parar de mentir pra mim?
Sinto muito.
Sinto muito por tudo.
6 DIAS ANTES QUARTA-FEIRA
Conseguiu o caso para mim?
Estou indo pra lá agora.
-Pra casa dela? -Pra casa dela.
Boa sorte.
Bom dia. Gostaria de falar com a sua mãe.
Qual delas?
A Chefe da Polícia.
Pode entrar. Sente-se.
Orkam Erdem, né?
Acho melhor falarmos…
Minha esposa é uma oficial, pode falar.
-Organizou uma força tarefa? -A primeira reunião começou.
Tem prioridade máxima.
-Sejam eficientes e sigam as regras. -É claro!
Com a crise dos refugiados, a tensão está ainda maior.
Não precisamos disso.
Algum suspeito?
Milhares, infelizmente. O homem é famoso.
O que ele fazia em Marzahn?
PROMOTOR E JUIZ À DISPOSIÇÃO.
Quero ser informada de tudo que acontecer.
-Nada de surpresas. -É claro.
Precisaremos que um promotor e um juiz fiquem à disposição.
Falarei com a promotoria. Tenho reunião com o prefeito.
Devo me preparar.
Mandarei os pontos importantes pra senhora.
OPERAÇÕES ESPECIAIS
Para sermos eficientes,
temos de ter um time de operações especiais sob comando da força tarefa.
PATOLOGISTAS E LEGISTAS
E precisaremos de patologistas e de um legista à disposição.
LABORATÓRIO
E do laboratório também.
-Prioridade máxima. -Quem comanda a força?
-Kurt Grimmer. É muito experiente. -Ficou louco?
Por quê? O Grimmer é um dos melhores.
Com ligações neonazistas, investigando o assassinato de um turco?
A mídia terá um dia cheio.
Mas é notícia velha. Foi o primeiro a chegar no local.
E foi inteligente em manter o sigilo.
Não quero saber!
Ache um turco para comandar.
Não temos nenhum.
Promova alguém. Tem o meu total apoio.
-Sem restrições. -Uma liderança dupla, junto com o Grimmer?
Como acha que a comunidade turca vai reagir?
Grimmer não precisa aparecer em público.
Quer arriscar sua carreira?
Têm o rabo preso?
Ele soluciona muitos casos.
A comunidade turca vai querer uma solução rápida.
Informaram os parentes?
-Ainda não. -Cuide disso.
Uma liderança dupla.
Tem até à noite pra encontrar uma pessoa.
Ou você e Grimmer estão fora.
Obrigada.
Se houver um erro, será culpa sua.
Para que fique claro.
Entendido.
Eu…
preciso…
e vou informar seu agente de condicional.
Sim.
Sei que acabará preso novamente, mas…
deveria ter pensado nisso antes.
-Em que deveria ter pensado? -O quê?
Acabou de falar. É o cachorro?
Emilia, Finn, escola. Lavem as mãos e peguem tudo.
Ouviram a mãe de vocês. Vamos logo.
Não ficará aqui, tranquilo.
Mas é tão fofo! Por favor, mãe!
A decisão é familiar. Deve ser unânime.
E as coisas de educação física? Tem jogo hoje.
-Vão escovar os dentes. -É mesmo.
É por causa da Nike?
Quer que eu vá junto?
Não, obrigada. Tem seu caso.
É que…
Gostava dela…
Gostava muito dela, sabe?
Demitir alguém é sempre difícil. Me sinto mal.
Isso porque nem vão presos.
Obrigada.
Obrigada. Por…
Por não ter dito que me avisou.
Achei de verdade que ela aproveitaria a chance...
Nunca pare de acreditar nas pessoas.
Pode pagar o aluguel da loja de novo?
Precisei comprar coisas novas por causa do artigo na revista.
Claro.
Sem problemas.
Pai!
O que deu nele?
Venha aqui.
-Não está bem? -Precisa do veterinário?
Papai vai cuidar, hora da escola.
- Onde está? - Encontrei um dedo do Orkan.
"TIME"
DIVISÃO DE HOMICÍDIOS
Bom dia. Sabe por que estamos aqui?
Bom dia! Todos chegaram, vamos começar.
A maioria já me conhece. Kurt Grimmer, comandante.
Têm sorte de estar aqui. É um caso importante.
Hans, apresente-se.
Sou Hans Kuscha, tenho 39 anos...
Poupe-nos. Não é um programa de namoro.
Sou um velho colega do Kurt.
Crime Organizado. Estou na Homicídios há seis anos.
Tom Kriftel, especialista de TI.
Não sei por que estou aqui. Mas estou curioso pra ver.
Também não sei por que estou aqui.
Investigo gangues, torcidas organizadas e tudo relacionado a futebol.
ERDEM JOGARÁ OU NÃO?
-Sou Bruno Schibilla. Tenho 40 anos. -É um programa de namoro, então?
Posso?
Lars, polícia científica. Já faz um tempo que trabalho com Kurt
e com o Hans, claro.
Sei porque estou aqui.
Orkam Erdem é um jogador importante...
Futebol, Kurt? Achei que gostasse de boxe.
Jörg Glemke, vice-esquadrão há 20 anos...
ERDEM VAI JOGAR OU NÃO?
MUITOS NÃO JOGAM CONTRA A SELEÇÃO DE SUA TERRA NATAL
SÓ VAMOS DESCOBRIR
QUANDO AS EQUIPES ENTRAREM EM CAMPO
SELEÇÃO ALEMÃ CONFIANTE
Kurt?
O quê?
Sim...
Estão imaginando por que reuni a elite.
Petrovic e Wachtmeister.
São policiais e nossa ligação em Marzahn.
Ontem, acharam o corpo de Orkan Erdem.
Este...
...é seu cachorro, Zeki.
Por que não está no noticiário?
Porque eles dois foram muito discretos.
ELE TERIA JOGADO?
E vamos manter assim.
É ultrassecreto até a coletiva oficial.
Precisamos de tempo antes da imprensa.
ELE TERIA JOGADO? MELHOR DA EUROPA?
O caso é de prioridade máxima.
Seiler me prometeu todo o apoio que precisarmos.
Horas extras já foram aprovadas.
Certo.
Orkan Erdem foi encontrado às 23h50 pelo Sr. Stammfeldt.
Petrovic e Wachtmeister chegaram e eu cheguei depois.
O que sabemos até agora é que a vítima morreu com um golpe na cabeça.
A arma ainda não foi encontrada.
Um dedo que faltava foi encontrado.
O cachorro comeu.
NÃO. É POLÍTICO DEMAIS.
E as testemunhas?
Sim, exatamente. Testemunhas.
Uma disse que viu três jovens árabes saindo da cena do crime.
Depois, dois carros, sendo um lamborghini,
saíram de lá em alta velocidade.
NÃO É UM JOGADOR CRUCIAL?
Podemos presumir que era o carro de Erdem. Achá-lo é nossa prioridade.
É importante traçar as últimas 24 horas.
Questionem os conhecidos, investiguem ameaças e inimigos.
O TIME É MELHOR MESMO SEM ELE SEM CHANCE
COM OU SEM ERDEM
Marzahn... Algo que indique crime racial?
Ainda não.
-Devemos investigar. Faz isso, Hans? -Claro.
Falarei com torcidas e o pessoal do clube.
Não precisa levantar a mão. Não está na escola.
-A força tarefa já tem nome? -"Marzahn"!
-"Apito Final"? - "Orkan"!
O que diz a dama? Petrovic?
-"Cartão Vermelho"? -Mais alto.
"Cartão Vermelho" talvez?
Sim. "Cartão Vermelho" é bom.
Lars, procure evidências no cachorro.
Mande o dedo pra análise. Está na geladeira.
Vocês verifiquem as declarações e investiguem ladrões de carro.
Não podem saber de quem é que procuramos.
Seiler quer um relatório antes do meio-dia.
Vamos. Bem-vindos à operação Cartão Vermelho.
-Kurt? -Agora não!
Oi.
Tenho que encontrar o Det. Fucht.
Estou aqui.
Devemos ter muito cuidado.
Estou com uma sensação ruim.
Grimmer é um grande adversário.
O que está havendo? Adversário?
Wachtmeister, ligou porque tem perguntas melhores, certo?
-Certo? -Sim.
Por que Grimmer foi lá sem ser chamado?
E aonde foi tanto tempo?
Tem um bom instinto.
Preciso de gente assim.
Enquanto investigávamos um homicídio em 1998
envolvendo a Irmandade Marzahn,
quem descobrimos ser membro daquele grupo neonazista?
Kurt Grimmer.
Ontem à noite, surgiu outro corpo em Marzahn.
Justamente um turco. E Kurt Grimmer aparece de novo.
Ele mentiu.
Não estava de plantão.
E agora lidera a força tarefa.
Sobre o que mais mentiu?
Não podemos perguntar sem atrair atenção.
Ainda não queremos isso.
Ele é protegido por alguém poderoso.
-Do que precisam? -De tudo.
-Pistas perdidas, irregularidades... -Provas sumidas.
Qualquer coisa que aponte para a Irmandade.
Entendido.
Wachtmeister, ele vem de lá.
A mãe ainda mora aqui e o irmão também.
Devemos ter cuidado.
Mas em algum momento errará. Aí estaremos prontos.
Você roubou de mim.
Tenho a gravação.
E sinto muito,
achei que aproveitaria a oportunidade.
Devo avisar o agente da condicional.
Certo, todos erramos,
mas precisamos lidar com as consequências.
O que faz aqui tão cedo?
Nike, faltam 234 euros do caixa.
Foram pequenas quantias todo dia, durante o mês,
mas totalizam 234 euros.
É mesmo? Que estranho.
Não finja surpresa. Você pegou.
Eu? Não peguei.
Abusou da minha confiança. Devo demiti-la.
-Não tive nada com isso, juro. -Nike.
Ações têm consequências.
Ação e reação.
-Mas não fiz nada. -Está gravado!
Conhece as regras.
Preciso avisar o agente da condicional.
-Não voltarei pra cadeia. -Desperdiçou a chance.
Você não tem ideia.
Foram as suas ações.
Sim, já sei. "Ação e reação."
-Vá embora antes que... -O quê?
Antes que chame a polícia?
-Seu marido? -Está piorando as coisas.
É mesmo?
E você está melhorando? Agindo como assistente social.
"Olhe para mim, sou uma dona de casa entediada,
tenho um Mercedes, filhos ótimos e meu marido é policial.
Sou demais e tenho um caso de maus-tratos para cuidar."
Blá blá blá!
Pense no que está...
É melhor repensar o que faz, sua vadia.
Dezesseis.
Obrigada.
AMOR AO VIVO
Dezessete.
Obrigada.
Dezoito.
Obrigada.
Dezenove.
Vinte.
Obrigada.
-Posso gozar agora? -Só pedindo por favor.
Por favor.
Por favor, posso gozar?
Droga. Não!
Preciso ir, desculpe. Ligue para mim hoje à noite?
-Com prazer. -Ok.
Vai! Mamãe tem reunião na assistência social.
Oi.
Bom dia.
Não está ruim.
Thor! Venha comer!
Thor!
Coloque os sapatos. Coma no carro.
Espere! O seu lanche.
Se a Sra. Mohn perguntar diga que Erik vomitou
e por isso que atrasou, ok?
-Te amo. -Também.
Tchau, filho.
MÁ ESCOLHA? ERDEM ESTÁ DOENTE?
ERDEM NÃO JOGARÁ NA PARTIDA CONTRA A TURQUIA
ERDEM NÃO É ESCALADO
Futebol? Achei que fosse do boxe.
Não sei se Erdem jogará.
TURQUIA É ADVERSÁRIO FRACO
Pode pagar o aluguel?
-Tem até o final de semana. -São 17 mil, até amanhã.
SEILER NÚMERO PARTICULAR
Kurt? Está aí?
Já vou.
Só para saber, nada de DNA, mas o dedo é do Erdem.
Ótimo, obrigado.
Por quê?
Não.
Impossível!
Não!
Impossível!
Não...
KURT GRIMMER
Por quê?
POSSO LIGAR DEPOIS?
PRECISO ENTRAR NO ESTÁDIO ANTES DA PARTIDA. ACESSO TOTAL.
TUDO BEM.
-De jeito nenhum. -Por favor, Erol, precisa fazer isso.
Esqueceu como foi minha última conversa com o pai?
Diga pra mamãe não deixá-lo entrar.
Chame a polícia se voltar.
Melhor ainda, vou mandar um carro patrulhar a rua dela.
-Idiotas. -O quê?
Nada. Estou trabalhando.
-Fale com ele. -Ele não quer.
-Murad. -Por favor.
Espere!
É policial. Ele respeitará isso.
Piorará se outros se envolverem.
-Por favor, faça pela mamãe. -Certo, cuido disso.
O que está havendo?
-Preciso ir. -Tchau.
-Erol Birkan? -O que é isso?
Venha conosco.
-Estou seguindo uma testemunha. -Não foi um pedido.
É sobre ontem?
É?
Não.
Droga.
Droga, esqueci.
Essa não.
Olá, é Sabine Ludar. Tenho hora marcada às 10h45.
Sim, sei que já são 10h50.
Meu filho está doente e o carro quebrou.
Mas preciso ser atendida!
Micro-ondas quebrou, meu filho precisa de sapatos.
Por favor.
Esperei um mês por essa reunião.
Ficarei na fila o tempo que for.
O quê?
Não pode usar celular no posto.
Pode causar um incêndio.
Cuide da sua vida, sua gorda mal-amada!
O quê?
Venha aqui.
NÚMERO PARTICULAR
Tudo o que tinha no cachorro saiu do Orkan.
-O dedo é dele. -Pistas da arma do crime?
Achamos alumínio no ferimento.
Um taco de beisebol?
PRECISO DE GRANA
DESCULPE. AMANHÃ.
E o meu acesso?
Estou cuidando disso.
-É para pegar autógrafos? -Me conhece bem.
-Ligue depois. Precisamos conversar. -Sobre o quê?
Direi depois, em pessoa.
-Não estrague tudo, Grimmer! -Nunca.
Todas as atenções estarão voltadas para Berlim esta noite,
pois a seleção da Alemanha jogará com a Turquia no Estádio Olímpico.
A grande pergunta continua para os fãs de futebol:
Orkan Erdem jogará ou não?
PEGUE UM NÚMERO
Não! Droga!
Não está mais funcionando. Desligaram há meia hora.
Está lotado.
Rafika Masaad.
Como descreveria o estilo de liderança?
Cuidadosa. Profissional.
Está sempre calma e segue as regras.
E seu colega, Aykut Kubat?
Um bom homem.
-Os dois são turcos... -Somos alemães.
Estou com pressa. Vai demorar?
A operação de ontem...
O que deu errado?
Fomos traídos.
A teoria é que existe um infiltrado.
-E? -O que acha?
Amir sabia que íamos lá.
-Suspeita de alguém? -Não. Todo meu pessoal é honesto.
Erol Birkan...
cresceu em Kreuzberg-Kaiserwarte, na mesma quadra que Amir.
-Confia nele? -Mais do que em qualquer um.
Pediu uma promoção?
E?
O que tem a ver com ontem?
Participou da operação
e ela deu muito errado.
-Como explica isso? -Fale com Rafika Masaad.
-Ela liderou a operação. -Já falamos.
E agora falamos com você.
Aykut Kubat estava com o giroflex ligado. É verdade?
Pegamos um atalho pra chegar antes.
Quem escolheu a rota? Foi Kubat também?
Talvez tenha sido intencional? Para avisar Tarik-Amir?
Falemos sobre Erol Birkan.
-Não tem ficha limpa, certo? -Fala dos boatos sobre drogas?
Fuma maconha de vez em quando, mas ele mesmo planta, então...
Ou por ele ser gay?
Não esconde isso.
Se sua unidade é tão boa, por que quer mudar para homicídios?
Não tem nada a ver com isso.
O que é isso?
Sua lealdade com seu compatriota está atrapalhando?
Honra turca?
Seja quem for o traidor, não sabe de honra.
Por que tão agressiva?
Querem um bode expiatório e que seja Erol.
-O que tenho a ver com isso? -Pode liderar a força tarefa.
-Se fizermos um acordo. -Por quê? É um caso de homicídio.
Estamos pensando mais longe, sendo criativos.
Um turco famoso morreu, sei.
-Não tem um turco no departamento? -Não.
Mas um turco apresentável seria útil.
É apresentável?
Querem que mostre meu rosto enquanto outro lidera o caso?
Pensamos em uma liderança dupla, você e Grimmer.
Daria um bom impulso na sua carreira.
O fiasco de ontem seria esquecido.
A Rafika queria ir pra Homicídios.
Não é uma opção. Ela ficará de licença.
Não me interessa.
Investimos 18 meses no caso de Tarik-Amir.
Soube disso. Não leve para o lado pessoal.
São como lixo, estou só tirando.
Não quero saber de famoso morto.
Obrigado.
Sabe o que me pergunto?
Um policial como você,
a favor da legalização, que planta maconha na varanda,
trabalha no departamento antidrogas.
Não parece certo, não é?
Um pouco contraditório.
Não há muitos policiais como você.
Não me importa se você se droga ou lambe bundas no seu tempo livre,
ninguém liga para isso hoje em dia.
Mas preciso de um turco nisso.
Apresentável ou não.
Esta é sua chance.
Esse é o meu número. Pense nisso.
-Acabamos? -Tem até hoje à noite.
Veja com Aykut Kubat.
Muito obrigado.
Claro que a seleção alemã está preocupada.
Orkan está doente e provavelmente não jogará.
Está deixando o time nervoso.
E não precisamos de um time nervoso
antes de um jogo importante desse.
Tomo.
Kurt, cadê a grana?
Droga.
Meu amigo. Por que correu? É dia de pagamento.
Certo, me pegou.
Te explico. Preciso de mais tempo.
Preciso chegar antes dos jogadores.
Perderá seu dinheiro se não puder entrar lá.
Calma, cara!
Está surdo? Está indo pro lado errado!
Preciso entrar lá e falar com o Tomo!
CHAMADAS PERDIDAS
Sra. Holz. Aqui é Paula Grimmer.
Desculpe o atraso, mas estou indo. Pode avisar as crianças?
Sinto muito, já saíram.
-O quê? -As crianças já saíram.
-Quem as buscou? -A avó.
A mamãe não nos deixa andar no carro sem a cadeira.
-Hoje é uma exceção. -Prefiro assim.
Que houve com a mamãe?
Pergunte para ela depois.
-Eva, passamos do campo de futebol. -É mesmo?
Deve ser um sinal.
Preciso ir lá, tenho um jogo.
Quer saber? Vamos ao zoológico. Não é muito melhor?
Podemos ver as formigas também? Adoro formigas.
Melhor ligar pra mamãe.
Já disse que ela não está bem, certo?
-Posso ligar pro papai? -Sua mãe não iria gostar.
Aceitem, sequestrei vocês.
É melhor aproveitar, né?
Aqui diz: "os ninhos das formigas são regularmente inundados.
Elas reagem bebendo a água, correndo para fora
e eliminando a água pela urina.
Contudo, já foi observado que fazem isso perto do ninho,
então, a água volta."
-Que idiota. -Formigas não são idiotas.
Não há problema em cometer erros.
Só é idiota quando comete o erro duas vezes.
Isso pode ser mortal.
É como espécies morrem.
Mas não quero que morram!
Algumas espécies merecem morrer.
Vamos para o parquinho.
Birgit, viu Emilia?
Jens?
-Sim? -Cadê a Emilia?
Estou me perguntando. Ela abandonou o time.
-Ela não veio? -Não.
Tem algo errado?
Foi um mal-entendido. Sinto muito.
EVA GRIMMER
CHAMADA: PAULA GRIMMER
Vamos entrar na fila do escorregador.
Pare! O que está fazendo?
Espere um minuto. Desça.
Por que não estão escorregando? Esse país é nosso!
Não deixem turcos passarem na sua frente!
Sumam daqui! Vamos!
Mas era a vez deles. Esperamos a vez.
Perdão, qual é o problema?
-O meu problema? -Sim.
Voltem pra de onde vieram.
Saiam!
Seu turco nojento.
Agora pode escorregar.
Pode ir.
Quero ir para casa!
Por quê? Queria escorregar agora.
Não pode xingar as pessoas!
Quero a minha mãe.
Certo.
Vamos lá.
No início da tarde, a seleção alemã finalmente saiu do hotel
e foi para o Estádio Olímpico, com os fãs vibrando na calçada.
O time já está no estádio se preparando para a partida.
Por quê?
Por que sempre dificulta nossas vidas?
Kurt, somos amigos, certo?
Vamos lá, Stipe, qual é a punição?
Uma bela surra. Tomo já está irado.
Vamos logo com isso!
Por que tanta pressa?
Devo ir ao estádio pegar a grana dele.
Sabe quanto gosto disso!
É como Natal. A emoção.
Aonde vai?
Que cara maluco!
Menos trabalho para nós.
Droga.
Pode devolver meu celular e arma?
Estou com pressa.
PODE FALAR?
Droga.
-O que faz aqui? -Estou esperando há cinco horas.
Ninguém a obrigou. Deveria ter vindo na hora certa.
Meu filho estava doente e o carro quebrou, mas eu liguei.
Deveria ter saído antes.
Sinto muito. De verdade.
O micro-ondas quebrou. Não tem como aquecer o leite.
Mesmo ganhando dinheiro ilegalmente oferecendo sexo virtual?
Sim, Sra. Ludar, sabemos sobre isso.
E a senhora sabe que deveria declarar.
O que não faz há seis meses.
Por favor, preciso de dinheiro.
Interromperemos o pagamento a partir de agora.
Vá antes que chame a segurança.
Não quer isso, certo?
Murad, o que houve? Tirou nota seis.
Não sei. Não estudei o bastante.
O idiota não estudou o bastante!
-Ferit! -O que foi? Não disse nada.
Não tolero discriminação.
Chamá-lo de idiota é discriminar?
Mais uma palavra e terá de escrever uma redação.
Nota um. Corre o risco de repetir.
Talvez seja hora de pensar no futuro.
Murad? Um momento, por favor.
O que foi? Problemas em casa? Ou é Ferit e seus amigos?
-Está tudo bem. -É mais esperto que isso e sabe.
-Tem potencial. -Posso ir agora?
Ops.
Escorregaram na sua gosma?
É a baba do professor saindo da bunda.
Dê para ele.
Temos algo para você.
O cabeça de batata comendo batata.
Coma, seu gay!
Cabeça de batata come batata.
Engula, seu gay!
-Gostou? -Gostoso, não é?
Algum problema?
Droga! É o Raif, do Tarik-Amir.
-Oi, Murad. -Tudo bem?
Salaam Aleikum, você não é Raif?
Vamos?
-Quem são esses otários? -Não sei. São uns babacas.
Acha que tenho carro fora do trabalho?
De jeito nenhum.
Por que não? É um carro legal.
Se quiser que pensem que é um cafetão.
Prefiro o ônibus e o metrô.
Entendo.
-Quem eram aqueles idiotas? -Não sei.
Deveria dar uma lição nos palhaços.
-Escute. É muito bom. -É muito legal.
Veja isso.
Dezesseis tiros no trem
Não sei o que você quer Só quero seguir
Cabelo escuro é o estereótipo Que me escolheu
O seu ódio é puro Mas a erva foi cortada
Freestyle com clássica Você não entende
Esse turco na sua frente Tem talento
Viciados no bairro Você não sabe o que quer
Tudo bem, cara. Já entendemos, você é bom.
Mas pode parar um pouco? Alguns querem silêncio.
Mas veja só, o Sr. Barba Branca Seu filho da mãe
O que minha família faz não me interessa.
Você acha legal ter carro, dinheiro...
Respeito.
Respeito, não. As pessoas têm medo.
É uma droga. Leva ao ódio.
E o ódio é poderoso, faz as pessoas fazerem coisas ruins.
-Murad! -Droga, minha irmã.
Oi. Sou Raif.
-Por que não está estudando? -É um amigo.
-Estamos fazendo música. -Tem talento.
Meu irmão estuda e quer se formar.
Já ouviu falar? Um diploma?
-Não quero atrapalhar. -Sei quem é.
E com quem anda.
-Acha que me conhece? -Sim. Nesse caso, acho.
Por que não descobre por si mesma?
Tenho camarotes pro jogo. Adoraria que viessem.
É mesmo?
Caso não tenha sido clara, não estou interessada.
Certo, mas se mudar de ideia, ficaria muito feliz.
Tem o meu número.
Até mais.
Que está fazendo?
O que você está fazendo?
Ele gostou da minha música e o trata mal.
Ele engana as pessoas. Recruta para Tarik-Amir.
Por que sai com ele? Está envolvido?
Não.
Murad. Não posso perdê-lo também!
Sinto muito.
Não farei besteira, juro.
Emre Birkan está aqui?
-Quem pergunta? -Erol. Ele sabe.
Talvez. Mas não está.
Diga que estou procurando, ok?
OI! POSSO PERGUNTAR ALGO?
RAIF DO AMIR VEIO AQUI. DEVO ME PREOCUPAR?
Droga.
Maïssa? Oi. Tenho uma ideia.
SEU PASSE DE ACESSO LIVRE ESTÁ PRONTO! VAI CHEGAR A TEMPO?
Quem são as crianças com Eva?
-Não... -Tudo bem? Emilia? Finn?
Vocês cresceram.
É seu tio, Ulf.
Faz alguns anos, não é?
Né?
Continuem estudando.
-Tem reunião hoje? -Agora.
Diga a verdade.
Kurt está cuidando da investigação do turco morto.
Para quê?
-Vão querer puni-lo. -Estou pronto para isso.
Eu sei.
Mas lembre-os que consegue informações com Kurt.
E que agora temos uma vantagem,
podemos achar o herói nacional antes da polícia.
Podemos ajudá-lo.
Graças a você.
É sua única chance.
Estou atrasado e espero conseguir o acesso livre.
Ótimo. Onde?
Achei que íamos assistir no bar com Holger.
Mudança de planos.
Não ficou assim quando Raif ofereceu os ingressos.
Porque ele é uma má influencia.
-O que faz aqui? -Nos convidou para o jogo.
Está gostando dele?
-Tudo bem, Murad? -Oi.
-Oi.
Vamos?
Obrigada.
De nada.
Raif é perigoso.
Não sei como vou cuidar do Murad dia e noite.
Não se preocupe. Estou aqui para isso.
Preciso entrar agora.
Continuem a lição. Comportem-se!
Sei que quebrei as regras,
estou preparado para aceitar a punição que acharem melhor.
Deu o nosso dinheiro para um traidor desonrado.
Sem perguntar.
Isso é traição!
Deixe-me falar antes de decidirem.
Um turco foi assassinado em Marzahn, ontem.
Kurt está encarregado e agora nos deve dinheiro.
Os policiais estão atrás desse herói. Devemos achá-lo antes deles.
Sei que foi errado, mas precisei tomar uma decisão rápida
e a tomei, pela nossa Irmandade.
Não por Kurt. Não por um traidor,
mas por nós.
Quebrou as regras, tomou uma decisão sozinho.
Eu sei.
Mas Ulf tem razão. Agora ele está na nossa mão.
E daí? Não tomamos decisões sozinhos.
O que quer? Quer me expulsar?
Não devo decidir isso sozinho.
Devemos votar.
Certo.
Todos a favor da expulsão de Ulf, levantem a mão.
Todos contra?
Abstenções?
Foi decidido, Ulf fica.
Conhece a punição.
Se a grana não for reposta até domingo,
teremos ovos mexidos.
Sra. Kupsch?
-Que quer ,Sra. Ludar? -Escute, por favor!
Está piorando tudo. Marque uma hora.
Não pode me tratar assim!
A culpa é sua.
Terá sorte se não for acusada de fraude.
Dê meu dinheiro, sua vadia!
Sra. Ludar?
Socorro!
O que está olhando? Está atrapalhando a polícia, devo te prender?
Precisa de um médico?
"Médico." Dê isso aqui e me deixe passar!
Estou descendo a escadaria grande.
A seleção turca já está no túnel...
Droga!
ALEMANHA - TURQUIA
SOMENTE MEMBROS
-Licença. -Esta é uma área privada.
Vai me deixar passar, idiota.
Deixe-a entrar. É pessoal.
Mãe!
Vão para o carro e esperem lá.
O que está fazendo?
Preciso esclarecer algo.
Tchau! Até mais.
A ressaca já passou?
Nunca mais faça isso!
O quê? Ajudar quando precisa?
Fique longe dos meus filhos e família.
Você me ligou.
Bêbada.
Fora de si.
Fiquei preocupada.
Com você e com meus netos.
E com razão.
Sinto o cheiro do álcool daqui.
Talvez devesse ligar pro Kurt. Pedir para ele buscar você e as crianças.
É mesmo?
Pode tentar.
Kurt nem atenderá o telefone.
Não queria crer, mas ele tinha razão.
Você é má.
E o seu plano? De fazer vocês se reconciliarem?
Esqueça.
A partir de hoje, nada de fotos, vídeos ou contato de qualquer tipo.
Pode enganar o Kurt,
mas vejo quem você é, Paula.
Vá se ferrar, Eva.
Grimmer. Homicídios.
Preciso entrar lá.
Certo.
Sou Grimmer, da Homicídios.
Todos que não são jogadores devem sair agora.
Só preciso da sua atenção rapidamente.
Estou investigando a morte de Orkan Erdem.
Estejam à disposição depois do jogo e não saiam do país.
Boa sorte. Mandem ver!
Não preciso lembrá-los
que essa informação não sai dessa sala.
Estamos investigando ainda.
Meus pêsames.
Até mais.
Sabe, o treinador Kranz isola o time de notícias
para poderem focar totalmente na partida de hoje.
Mas se Orkan não vai jogar, não há como esconder do time.
O nervosismo está de volta.
Isso pode custar nossa vitória contra a Turquia hoje.
Os dois times já deveriam ter entrado em campo há alguns minutos,
mas vimos que ainda há muitos fãs fora do estádio.
Esta deve ser a razão para o atraso do início do jogo.
Eles saíram!
Vamos, Alemanha!
Turcos malditos!
Voltem para casa!
...nesta direção Prosseguiremos
Fraternalmente Com coração e mão
Unidade, justiça e liberdade
São a garantia de felicidade
Alemanha acima de tudo!
Acima de tudo no mundo!
Alemanha acima de tudo!
Pela pátria alemã
Legendas: Adriana Akemia Ogawa