Papai!
Ele me mordeu.
Mamãe!
Papai pegou um peixe!
Elli! Volte! Agora!
Um filme de Jukka-Pekka Valkeapää
CACHORROS NÃO USAM CALÇAS
Certo.
Amanhã temos folga. Que tal uma partida de tênis?
Não posso. Tenho coisas para fazer.
Feliz aniversário, Elli!
Obrigada pelo bolo.
- Ouviu a música? - O quê?
Não. Feliz aniversário.
Ainda bem. Não era para ouvir ainda.
Vamos lá.
Pai, espera. Só uma coisa.
Preciso pegar meu casaco. Vem.
Venha aqui.
Satu!
Esse é meu pai. Satu é minha professora de música.
Olá! Satu.
Juha.
Você vem assistir a performance da Elli semana que vem?
Performance?
Nosso concerto. Te contei sobre ele.
- Ele vem. - Sim, venho.
- Vou separar um ingresso para você. - Obrigado.
- Hoje vou colocar um piercing na língua. - Vai? Ai!
Vou morder a língua.
Vamos lá.
- Foi bom te conhecer. - Sim.
Igualmente.
Tchau!
Ainda dá tempo de desistir.
Vamos!
Coloque a língua para fora e diga ah.
Acho melhor que seu pai saia antes de começarmos.
Está meio cheio aqui.
Há uma máquina de café virando a esquina.
Vai, pai.
Certo.
Pai?
Certo.
Deu tudo certo.
Doeu muito?
- Não. - Que bom.
Certo.
Isso foi bem diferente.
Costumávamos ir ao Museu de História Natural nos seus aniversários.
Podemos ir algum dia, se quiser.
Certo.
Vai ser divertido.
Pai.
Boa noite.
É tão bonito.
- Nem está inchado! - É mesmo.
Quando coloquei o meu, mal conseguia falar.
Mostra de novo.
- Isso é tão legal. - Ficou ótimo.
Elli, o que é isso na sua língua?
Mostra pra gente!
Vão embora.
É para melhorar os boquetes, certo?
Malditos idiotas.
Não ligue para eles, são estúpidos.
- Realmente está incrível. - Animal. Também quero fazer um.
Permitir que os filhos tenham piercings evita que eles se rebelem.
Um ex-namorado meu tinha.
Um pequeno anel em uma corrente.
Lá embaixo.
Ele até deu um nome.
A princípio, entendo o aspecto sexual dos piercings.
Mesmo que algumas pessoas os considerem estéticos.
Mas do ponto de vista anatômico,
acho que apenas um buraco na uretra é o suficiente.
Não consigo lembrar o nome. Eu chamava de Fagotto.
Afinal de contas, você está vivo.
Você gosta disso, não gosta?
Eu sei que sim, bonitão.
Bom garoto.
Pro chão!
Bom.
Você tomou banho?
Não está cheirando tão mal dessa vez.
Que bom garoto você é.
Meu animal de estimação.
Não é?
Você é?
Tenho um presentinho para você.
Vou deixá-lo aqui na porta.
Obrigada.
Alô?
Onde conseguiu esse número?
Sim, aqui é a Mona.
O que você quer?
Algum pedido especial?
Chicotadas, chuva dourada?
Strap-ons, brinquedos anais?
Grampos de mamilo? Choques elétricos, cortes?
Sim.
Certo.
Sei como o coração funciona.
Não tenho roupa para vestir.
- Eu não... - Cale a boca!
Bom garoto.
Comece a gemer.
Comece a gemer!
Me obedeça se quiser conseguir o que quer. Está claro?
O que é isso? Calças?
Cachorros não usam calças.
Tire-as.
A camisa também. Tire-a.
Agora sim.
Muito melhor.
Bom garoto.
Fique de quatro.
- Mas que porra... - Pro chão!
Bom.
Que cachorrinho amável.
Que doce filhotinho.
Venha aqui.
Fique no chão! Rasteje até mim.
Venha.
Sua Mestra ouviu que foi um cachorro mau.
Você foi um cachorro mau?
Responda-me.
- Você foi um cachorro mau? - Sim.
Tenho sido um cachorro mau.
Precisa ser punido.
Minha bota está suja. Limpe-a com a língua.
Nós nunca...
Quer que eu te foda, cão?
Limpe-a.
Limpe-a mais.
Bom.
Senta.
Mais.
Como está sua língua?
Está boa.
Sou vegana.
Ligou para a Satu?
- Quem? - Você ligou para a Satu?
- Por quê? - Pelo ingresso.
Para ter certeza de conseguir um.
Vou ligar.
- É amanhã. - O quê?
O concerto é amanhã.
Você é muito corajosa.
Está tudo bem.
Apenas feche seus olhos.
Respire calmamente.
A legging é da minha esposa. Deixei a minha na academia.
Entendi.
O médico disse que minhas costas nunca vão melhorar.
Não ouça esses pessimistas.
Preciso atender.
Alô.
Mona?
Gostaria de te ver de novo.
Oi.
Oi!
- Está com o dinheiro? - Sim.
Aqui está.
Obrigada, querida.
Qual é a graça?
Obrigado pelas roupas.
- Nunca tive... - Cale a boca!
Cachorros não falam.
Venha.
Por que o cão está solto?
Cachorro mau.
Pro chão.
De quatro!
Você tem sido um cachorro mau, não é?
- Sim, eu... - Cachorros não falam.
Menino mau!
Não entre!
- Desculpe, eu não... - Não pode entrar aqui.
Não vou entrar.
Não quis dizer... queria falar que sinto muito.
Eu...
Não estava muito consciente.
De qualquer forma, sinto muito.
Espero que...
se for possível,
pode me estrangular um pouco mais da próxima vez?
Recentemente fiz um check-up completo, meu coração está saudável.
Amanhã está bom para você?
Sim.
- Horário de sempre? - Sim.
Certo.
Bom.
Tchau.
- Oi. - Oi!
Preciso cancelar o cliente de amanhã. Pode dizer a ele?
Claro. Não vai vir?
Vou.
Tenho um cliente diferente.
Certo.
Oi, Elli.
Hoje?
É claro que vou.
Sim.
Estou ocupado no trabalho, pegue um ônibus.
Não, pegue um ônibus. Te vejo lá.
Não posso conversar. Tchau.
- Está indo embora? - Preciso cuidar de uma coisa.
Não te avisaram? Ainda temos mais uma cirurgia.
Certo.
Juha.
Estão nos esperando.
Hoje é o concerto da Elli.
No chão!
Cachorro mau.
Venha.
Deixe-me ver sua pata.
Você é um cão sujo.
Bem...
Agora está limpa.
Siga-me.
Mais.
Continue me estrangulando.
Vá para o porão, rápido.
Precisamos de uma ambulância.
Siga a luz.
Sorria.
Coloque a língua para fora.
Pai.
Pai, o que aconteceu?
- Pai! - Elli, escute.
Eu vi a mamãe.
Pare!
- São as drogas falando. - Não é isso.
Escute.
Vi a mamãe.
- Pare! - Eu a vi.
Pare!
Vá embora!
Vá para casa.
Não suporto isso.
Bom dia. Elli
De novo, obrigada. Kaisa está se sentindo muito bem.
Fico feliz em ouvir isso.
Não te vejo há um tempo.
Machucou seu pescoço?
- Se refere a isso? - Sim.
Um leve acidente.
Um acidente de carro?
Não.
Não foi.
- Fui estrangulado. - Estrangulado?
Isso é horrível. Estrangulado?
Meio que foi minha culpa.
COISAS DO JUHA
Entre.
Não deveria estar de repouso?
Vim fazer algumas ligações.
Como estão as coisas em casa?
Está tudo bem.
Como está a Elli?
Ela está bem.
Acho que é melhor se descobrir agora.
O Conselho está muito preocupado com você.
Quebrou uma janela na frente de todas aquelas pessoas.
Eles pensam que esse tipo de comportamento é inaceitável.
Querem que você passe por uma avaliação psiquiátrica.
Avaliação psiquiátrica?
Querem ter certeza que você não perdeu o juízo.
Entendo.
E perdeu?
O que quer dizer?
O que quero dizer?
Eles querem saber se você está apto a trabalhar.
Se os pacientes estão seguros ou se você é um grande risco.
Se perdeu a cabeça.
Certo.
Certo?
Merda, isso também me preocupa!
Não se preocupe. Estou bem.
O que aconteceu comigo é temporário.
Temporário.
- Qual parte? - Tudo.
Tudo é temporário.
Certo.
- Vai para casa em breve? - Vou.
Bom. Não vai ficar por aqui?
Apenas algumas ligações.
Bom.
- O quê? - O cão ligou de novo.
Respondi que está com a agenda cheia.
Ótimo, obrigada.
Enchi as garrafas de água.
Inferno!
Faça alguma coisa! Estou queimando!
Mija logo!
Porra, estou queimando!
Tá queimando!
Querida, você tem uma pomada?
- Pomada? - Qualquer uma.
Seria bom fazer algo diferente às vezes.
Coisas normais.
Não acha?
Não gosto de coisas normais, querida.
Juha.
Pare de me seguir.
O que você quer vai te causar tanta dor que não vai aguentar.
- Boa noite. - Boa noite.
Posso entrar?
Desculpe, é uma festa fechada.
Eu deveria encontrar com a mulher que acabou de entrar.
Receio não poder deixá-lo entrar.
Combinamos de nos encontrar aqui.
Desculpe, hoje não.
O quê?
Que tal $50?
O que é isso?
- Uma gorjeta. - Uma gorjeta?
- Uma taxa de entrada. - Não posso te deixar entrar.
Não tenho mais do que isso, só o cartão de crédito e uns trocados.
Não precisa empurrar.
Vá embora!
Mona!
Espere.
Espera aí!
Pai?
Está tudo bem?
Sim.
Estou fazendo o número dois.
Isso vai demorar um pouco.
Achei que tinham invadido a casa.
Não, está tudo bem.
Não há problemas.
- Volte a dormir. - Por onde você andou?
Estava no centro.
- Saí com alguns amigos. - Que amigos?
Amigos!
Amigos do trabalho.
- Pai, abra a porta. - Não. Vá dormir.
- Abra a porta, quero te ver. - Não!
Nós fomos jantar.
Estou com dor de estômago.
Acho que vou ficar aqui por um tempo.
Nos vemos de manhã!
- Pai. - Sim?
Espero que fique bem logo.
Estou bem.
Boa noite.
Boa noite!
Sim!
Deus, você é engraçado!
No começo, achei que era meio chato.
Mas você mudou.
Primeiras impressões podem enganar.
Desculpe, preciso retocar a maquiagem ou vou mijar nas calças.
O quê?
Não.
Adorável!
Obrigada.
Ninguém nunca me deu um perfume.
Eu cheiro tão mal assim?
Estou brincando.
Obrigada, não precisava.
Espero que não se importe com a música.
Posso desligá-la.
Não precisa.
Sei que é bem diferente.
Mas acho música clássica sensual.
Me deixa excitada.
- Podemos apagar as luzes? - Claro.
Poderia passar o perfume em você?
Sim, claro.
Quer fazer isso?
Não precisa.
Aperte aqui.
O quê?
Aperte aqui.
Isso, continue a pressionar.
Me desculpe.
Isso é bom.
Vamos continuar.
Sinto muito.
Tchau, então.
Pode me machucar o quanto quiser,
mas precisa me estrangular depois disso.
"Te machucar".
O quanto quiser.
Da forma que quiser.
O quanto eu quiser.
O quanto você puder.
Vai pensar em algo. Por favor.
"Por favor"
- Me entendeu completamente errado. - Sem palavra de segurança.
Pode me machucar.
Mas depois precisa me estrangular.
Me entendeu errado.
- Oi. - Oi.
Mona.
Só mais uma vez.
Então vou embora.
Nunca mais vai me ver.
Cachorros não andam de pé.
Venha.
Ele não vai morder a menos que eu mande.
Pro chão.
Você! Pro chão!
Venha.
Senta.
Levante os braços.
Abra a boca.
- O que vai fazer? - Abra a boca.
- Pensei... - Vou machucá-lo o quanto eu quiser.
O que vai fazer?
Vou arrancar um dente seu.
Porra, não!
Achei que iria me bater ou... Porra, não!
Você ainda pode ir embora.
Mas se for, nunca mais volte.
Arranque o maldito dente.
Fica quieto!
Não!
- Não! - O quê?
Dente errado!
Não se esqueça de respirar.
Quer continuar?
Então fique parado.
Lembre-se de respirar.
Agora é minha vez.
Ah, merda.
- O quê? - O quê?
Você veio aqui para se matar!
Não sou quem está procurando.
Não vou fazer isso. Procure outra pessoa.
Mas que porra!
Cachorro maldito.
Você não.
Elli.
Sua bochecha está inchada.
Preciso ir ao dentista.
Claro que sim.
Vim para te levar ao Museu de História Nacional.
Venha comigo.
Não.
Vou te contar a verdade.
Então?
Conheci uma mulher muito legal.
Parece bem promissor.
Preciso ir.
Pai, preciso ir.
Precisa de dinheiro?
Juha!
Você me fez correr.
Sua...
sua avali... Deus, estou fora de forma.
Preciso me exercitar mais. Certo.
O resultado da sua avaliação psicológica saiu hoje.
Você foi liberado.
Deve estar surpreso. Como diabos conseguiu isso?
Eu menti. Boa noite.
Virá trabalhar semana que vem?
Tradução: felipebalo