San Giovanni era uma vila de pescadores.
Cinquenta anos atrás, havia muitos peixes no lago
e as ruas eram cobertas de redes.
Agora só restam alguns de nós.
Nossa família vive aqui há gerações.
Sempre fomos pescadores
e temos o negócio da família, servindo os peixes do lago no nosso restaurante.
Veja se estão lá, está vendo?
Desde que era filhote, Ice é meu parceiro.
Ele fica de olho enquanto eu trabalho, vendo se não há nada suspeito.
Posso me concentrar, porque me sinto seguro com ele.
Ice é especial.
Ele sai e patrulha a área sozinho.
Ele para nos mesmos lugares e vê se está tudo bem.
Ele fica de olho.
É como se ele nos protegesse.
Está vendo algo?
O que está vendo?
Spirit vem até mim
UMA SÉRIE DOCUMENTAL ORIGINAL NETFLIX
Livre e selvagem
Me ama e cuida de mim
Como um filho
Não importa o quanto eu o ame
Você me ama mais
Sempre ficará comigo
No meu coração
Você andou comigo
Toda a sua vida
Os céus falam comigo
Profundo e sábio
Eu sei que sempre estará comigo
No meu coração
Dê a volta.
Vamos ver se tem peixes.
Saio para armar as redes,
depois as recolho,
pesco todos os dias.
Todos os dias são diferentes aqui.
Nunca sabe se vai pegar algum peixe.
O que viu?
Tem algum?
Ice está sempre concentrado no barco.
Uma vez tinha um zander enorme
escapando da rede.
Eu não vi, mas ele viu.
Ele começou a latir e eu consegui pegar o peixe
graças ao meu parceiro.
O dever dele é ficar de olho no equipamento
e nos peixes.
Não apenas no barco, mas também na doca de carregamento.
Não sei o que faria sem ele no barco.
Ele já tem mais de dez anos.
Está velho para um cachorro.
Pode ir.
Ao longo dos anos, Ice e eu notamos mudanças no lago.
Vai pegar?
Vai.
Pegamos muitos peixes hoje...
mas dias como este são cada vez menos comuns.
Pegue as chaves.
Traga aqui.
Venha.
Olhe aqui.
Vá.
Vamos.
Pegue a outra. Rápido.
Meu pai e meu avô eram pescadores
e acharam que seria uma boa ideia abrir um negócio da família.
Ice, entre!
O restaurante Mela é da minha família desde 1958.
Tento manter as tradições da família vivas nesses tempos modernos.
O restaurante não tem muito movimento no inverno. Muito calmo.
Temos que nos preparar para a temporada movimentada.
Enquanto Ice me ajuda na pesca, o resto da família também trabalha.
Minha esposa, Rosi tem o talento
para cuidar de todos os aspectos do negócio.
Ela é garçonete,
mas também é gerente do restaurante.
Ontem eu encomendei os vinhos.
Também precisamos mudar a carta de vinhos.
Gaia, pode fazer algo para comermos?
Estou grelhando legumes.
-Legumes grelhados? -Sim.
Minha filha, Gaia, é a mais velha.
Ela é garçonete,
serve as mesas e cuida dos clientes.
Ela é formada em línguas estrangeiras.
Ela não decidiu o que gostaria de fazer.
Mas espero que decida ficar no restaurante.
Mãe, os vegetais estão prontos.
Bom apetite.
-Não está com fome. -Coma um pouco. Coma.
Para a nova estação,
tenho que me organizar, limpar.
Temos que refazer o menu.
Sim.
Pode imprimir o menu?
Temos que substituir algumas coisas.
Certo.
Vou ligar para o Yuri e dizer que estamos aqui.
Você vem?
Sim, estou em Lominta.
Certo, estamos no Mella.
Tchau.
Sente.
Bom menino.
Soube que a pesca foi boa.
Foi mesmo, Ice?
Ice é o coração da nossa família.
Vou pegar a impressora.
Hoje de manhã ele dormiu, mas estava com frio.
É claro, é frio no barco.
Temos que limpar os olhos dele. Ice, fique parado.
Está com sono?
Acordou cedo hoje?
Parece que está cansado.
Espere um pouco, Yuri está chegando.
Ouviu?
Não! Meus óculos.
Yuri, pegue meus óculos.
Ice, vá para seu lugar.
Está um pouco atrasado.
Yuri é meu filho mais novo.
Está crescendo em um mundo que nunca imaginaria 20 anos atrás.
Está atrasado.
Sorte a sua que ainda tem massa.
Ele não se envolve nos negócios porque tem que estudar.
Este ano, ele termina a escola.
Está cansado.
Sim.
Está com tanto sono.
Ele está adormecendo.
É horrível quando está tão cansado que seus olhos fecham.
Está com sono.
Ice entrou para a família em janeiro de 2008.
Escolhemos Ice entre seis filhotes.
Bobo.
Não era o mais forte, mas tinha mais disposição.
Chamamos ele de "Ice", porque gostava de brincar na neve.
O que está vendo?
Está vendo a vila?
Em San Giovanni, o inverno é uma época do ano pouco movimentada.
Agora, há 40 ou 50 pessoas morando aqui,
o número aumenta no verão.
Todos na vila sabem que Ice é parte da nossa família.
Temos muita sorte porque é um cachorro inteligente
e amigável com os moradores.
Oi, Ice!
Ice!
Ice.
Bom.
Todos o amam.
Ele é o mascote da vila.
Oi, Ice.
Cuidado.
Eu pesco o ano inteiro, independente das condições climáticas...
Jogo as redes quando o sol se põe...
e vejo as redes no meio da noite.
Onde estão os peixes?
Nenhum peixe.
Não tem nada aqui.
Estou preocupado que este problema possa persistir.
A cada ano trabalho mais para pescar menos peixes.
Que dia!
Ice sempre está aí, Ale?
Hoje está muito frio.
Não esperava por esta neve.
Todos os pescadores estão preocupados com a pesca no lago.
O que pegou hoje?
-O que pegou? -Quatro trutas.
Era para ter uma caixa cheia.
Eu peguei seis quilos!
Sim, precisa achar o lugar certo.
Vou para o centro do lago. E você?
Vou para trás.
-Nós vamos por trás. -Muito bom.
Colocou alguma rede, Gos?
Ali é minha área, vá para outro lugar.
Alguém colocou redes no rio Latte?
Eu fui até lá... Não vá.
Não vai achar nada.
Este ano foi fraco.
Meu avô pegava toneladas de trutas.
Agora é difícil conseguir encher um cesto.
É verdade.
Os peixes estão sumindo.
Eu sempre digo que um bom pescador
deve saber quando cuidar de seus recursos
sem ferir outros ou ao lago,
porque o lago é nosso futuro.
Estou preocupado.
Administrar um negócio familiar é bom porque trabalhamos juntos.
A temporada de turismo vai de março a outubro,
é muito estressante e cansativa.
Tenho que comprar a carne.
Ligar para encomendar vegetais.
E...
Arroz, muito importante.
Vinagre e óleo.
A massa fresca precisa ser feita.
Quem está vindo?
Entre, mãe!
Minha mãe é a matriarca do nosso negócio.
Apesar de ela não ter mais muitas responsabilidades,
seus conselhos sempre são úteis.
Meu marido era pescador.
Ele ensinou Alessandro a pescar
porque não tínhamos nada, não havia trabalho.
Quando abrimos o restaurante,
era um trabalho diferente, porque eu tinha que preparar o peixe,
depois preparar tudo na cozinha.
Em 91, quando meu marido começou a ficar doente,
Alessandro estudava contabilidade.
Meu pai faleceu antes da hora.
Ele morreu jovem, tinha 57 anos.
Mais ou menos a idade que tenho hoje.
Minha mãe e meu pai sempre trabalharam juntos.
Depois que meu pai morreu,
minha mãe ficou muito mal.
Naquele momento, senti uma responsabilidade
de continuar o que meu pai fazia.
Nós tivemos a sorte de pescarmos juntos.
Ele me ensinou muito.
Alessandro sempre dizia
que gostava de ficar no restaurante,
mas ele preferia ficar no barco.
Por sorte, Alessandro tem Ice, então nunca está sozinho.
Às vezes sinto que meu pai ainda está comigo.
Fico feliz que Ice venha comigo no barco.
Mas ele não quer vir comigo todos os dias.
Quando está chovendo, ou...
quando o tempo está ruim, ele sente.
Então, eu o deixo ficar.
Não quero forçá-lo.
Ele precisa gostar.
Ice, vamos.
Mas espero que ele continue vindo comigo.
Se ele não suportar mais fisicamente,
terei que pescar sozinho.
Ice, tenho o algodão...
com chá de camomila.
Pronto?
Não se mova.
Abaixe a cabeça.
Fique parado.
Fique parado, enquanto isso o outro fica embebido.
Assim.
Parado.
Não se mova.
Fique parado.
Abaixe a cabeça direito.
Não durma agora.
Não sei com o que ele sonha, mas eu imagino.
Terminamos.
Um beijo, obrigado.
Agora, está livre.
Temos que descobrir por que os peixes estão desaparecendo.
Tenho um amigo que está tentando ajudar.
Vou ver a incubadora.
Tchau.
-Tchau. -Cuide-se.
Ice, fique aqui fora.
Oi.
Como vão as coisas?
-Hoje vai ver coisas novas. -Ótimo!
Alberto é biólogo
contratado pela província de Como e Lecco.
Vou te mostrar.
Essas são do outro dia.
Alberto trabalha com fertilização artificial de peixes nas incubadoras
e avalia a saúde do lago.
-Olhe quantos tem aqui. -Esses são 300 mil.
Se fossem os peixes que pescamos, quantas toneladas seriam?
-Quatrocentas toneladas. -Basicamente nesse tanque,
pode haver a produção anual do lago.
Incrível.
Vou mostrar o processo de marcação.
Nós os marcamos
com um corante inofensivo e atóxico.
Alberto solta os peixes marcados no lago
e os monitora quando são pescados para um estudo da população.
Se pegar peixes de menos de 30 centímetros,
fique com a cabeça.
Olhe o inimigo!
Não sou o inimigo.
Eu lhes dou dignidade.
Há muita pressão sobre a tentativa de repovoamento do Alberto,
porque os peixes são nosso sustento,
sem eles, nosso estilo de vida está ameaçado.
Quando Ice chegou, eu era pequena.
Para ser sincera, não gostava dele tanto quanto gosto hoje.
Porque, quando filhote, era como qualquer outro.
Ele brincava muito, hoje ele é diferente.
Para mim, Ice é um ser humano, não um cachorro.
Ele é um irmão mais velho que cuida de mim
e está sempre por perto.
Se não tivesse Ice na minha família,
San Giovanni seria um lugar diferente para mim, ainda mais no inverno.
O que mais gosto de fazer é viajar.
Conhecer pessoas novas e descobrir novas culturas.
Gostaria de viver em outro país, trabalhar em outro país...
Neste inverno, não sei se ficarei aqui.
O que importa é ser livre.
Oi, Mara, é Rosi.
Preciso pedir algumas coisas.
Bem... queijo, um queijo magro caseiro e zincarlin.
Obrigada.
Tchau.
Devolvi dois itens e comprei um novo.
Vamos.
Ice, ouça.
Fui a Lecco comprar porta contas.
Ouça o que está dizendo.
Eu vi isso, tirei uma foto para mostrar.
Sim, mostre, porque eu não entendi.
Aqui, veja.
Se alguém te servisse a conta assim, o que faria?
Parece que está implorando.
Parece que está ameaçando o freguês. "Pague a conta, ou vai ver só."
Ficaria com medo.
O que foi?
Deixe-me comer.
Cabeça.
Yuri, ligue a cafeteira.
Yuri se forma no colegial em junho.
No ano passado, passou um tempo na cozinha do restaurante.
Ele aprendeu como o restaurante funciona.
Agora, ele pode começar a pensar no futuro.
Seu pai quer que seja pescador?
Ou você quer fazer outra coisa?
É claro que sinto...
que devo seguir no negócio da família,
mas eu quero ter certeza antes de tomar uma decisão.
Já tentou ajudá-lo?
Sim, não me importo de trabalhar na cozinha,
mas não tenho experiência como pescador.
É algo totalmente diferente.
Seria difícil!
É difícil se acostumar com os horários.
Se você ama fazer isso, como meu pai...
é claro que é recompensador.
Ainda preciso decidir, vou ver...
-Exato. -É.
Não sei o que te aguarda no futuro.
O que o futuro trará.
É isso.
Vou ensinar ao Yuri
o que aprendi com meu pai.
Mas é ele quem vai decidir o que quer fazer.
Porque forçar alguém a fazer um trabalho só por ser o negócio da família é errado.
Espero que ele goste de ser pescador,
mas você precisa sentir que ama.
Se os peixes que pegar forem do laboratório de Alberto,
pode ser uma boa notícia para o projeto dele.
Se os peixes de Alberto sobreviverem e crescerem, é um bom sinal.
Oi, Alberto, é o Alessandro.
Acho que pesquei o primeiro peixe seu,
vou levar para você assim que puder.
Tchau, Alberto.
É o que eu pesquei?
Sim, tinha dois peixes de dois anos.
Parecem grandes.
Vejo a mancha laranja,
isso significa que o peixe nasceu no laboratório.
Está com zoom de 100 vezes.
Pode ver a mancha laranja.
Assim, podemos rastrear nossa tentativa de repovoamento.
Se os peixes de Alberto estiverem sobrevivendo e crescendo, é um bom sinal.
Me dá esperanças de que a população se recupere.
Mas ainda temos muito trabalho pela frente para proteger este lindo lago.
Na primavera, a vila acorda.
Mas tudo pode acabar rápido, antes dos meses agitados.
É bom ir para nossa cabana na montanha acima do lago.
Ice e eu gostamos da mudança de estação.
Viu os cavalos?
Tem dois.
Olhe eles ali. Não desça, venha aqui.
Ele está feliz.
O que está fazendo?
Está dormindo agora?
Vou deixar isso aqui.
Vou deixar aqui.
Vou pegar pão para os cavalos.
Venha.
Gaia, acho que precisamos de mais.
Mella, bom dia.
Vamos abrir amanhã.
Estamos preparando as últimas coisas para abrir amanhã.
Obrigado, nos vemos em breve.
Cenouras.
Alho.
Óleo.
Vou usar um pouco de...
pimenta.
Pimenta vai ficar bom.
Alessandro ama pimenta, então, não tem como errar.
Também podemos colocar azeitonas taggiasca.
Sempre fica gostoso.
O que acha?
Concorda?
Parece que sim.
Certo.
Seria bom uma noz-moscada
para adicionar mais sabor ao prato.
No fim, vou colocar manjericão, algumas folhas.
Vou colocar a água para ferver enquanto esquento o óleo.
Vou pegar dois pedaços de limão.
Sal...
Pimenta...
Parece que tem algo faltando.
Deixe-me ver.
-Tudo bem? -Sim.
Vou colocar açúcar
e caldo de legumes.
Vamos usar lavaret que pescamos outro dia.
O grande.
Pelo menos dois filés, certo?
Açúcar, sal, tomates.
Vamos deixar tudo ferver com vinho branco.
Ficará delicioso.
Definitivamente.
Depois vamos preparar.
Vamos preparar para hoje.
Antes da alta temporada,
gostamos de celebrar com amigos e família.
Polenta?
Está um pouco dura.
Um ritual a Bacco, o criador do vinho.
Bacco!
Apague a luz, por favor.
Este ano, Gaia e Yuri decidiram trabalhar no restaurante no verão.
Dois menus da Capo, obrigada.
Dois Da Basso e Mele na mesa 10.
Onde coloco isso?
Mesa cinco, lavaret sem limão.
Tem um risoto extra?
Espero que continuem tocando o negócio.
Se não continuarem, eu estarei aqui.
Sempre terei o resto da minha família aqui.
Vamos ver o que nos aguarda no futuro.
O que está fazendo aqui?
O que está dizendo?
O que quer me dizer?
Quem é melhor do que você no barco? Ninguém.
Nós nos damos bem?
Já somos uma dupla, temos que ir sempre juntos.
Olhe o que eu tenho aqui.
Onde está?
Aqui?
Fique no chão.
Deitado, assim!
Abaixe a cabeça.
Durma um pouco.
Sonhe, Ice.
Sonhe...
Ice?
Estou fabricando um barco novo.
Fiz algumas mudanças porque quero um abrigo para o Ice.
Vai protegê-lo durante as situações de clima extremo.
Espero que ele continue gostando de ser meu parceiro.
Legendas: Soraya Mareto Bastos