BERLIM
-Quanto custa? -Oito euros.
-De onde você é? -Do Iraque, e você?
Da Síria.
-Gosta de Berlim? -Claro.
-As pessoas amam vir para Berlim. -Claro.
A guerra na Síria está longe de acabar.
Na verdade, está se renovando.
Há uma nova ofensiva do governo no sul de Damasco.
Mais ataques aéreos e mais mortes.
Zeus.
Meu cachorro, Zeus, está preso na Síria.
Tenho que trazê-lo para cá.
Spirit vem até mim
UMA SÉRIE DOCUMENTAL ORIGINAL NETFLIX
Livre e selvagem
Me ama e cuida de mim
Como um filho
Não importa o quanto eu o ame
Você me ama mais
Sempre ficará comigo
No meu coração
Você andou comigo
Toda a sua vida
Os céus falam comigo
Profundo e sábio
Eu sei que sempre estará comigo
No meu coração
Dois anos atrás, fugi da Síria.
Tinha 20 anos, estava na faculdade.
Agora, recebo ajuda do governo alemão.
Eles pagam meu aluguel.
E para eu estudar.
PROGRAMA DE TREINAMENTO DE REFUGIADOS BERLIM
Eu recomendo que leia este post do Medium.
É sobre como aprender melhor e...
Queria trabalhar com desenvolvimento online.
Agora eu posso fazer isso em Berlim.
Tive sorte de poder vir para cá.
Mas meu melhor amigo, Amer, ainda está na Síria.
Ele cuida do Zeus agora.
Eu me sinto culpado por isso.
-Ayham? -Sim, Amer.
Oi, Ayham.
Zeus, venha aqui.
Onde ele está? Quero vê-lo.
Onde está o Zeus? Chame, Zeus...
-Venha aqui. -Ei, venha aqui.
-Zeus. -Venha aqui.
Zeus...
Como ele está? Está bem?
Ele está ótimo.
Os estudos vão bem?
Os estudos vão bem.
Fiquei preocupado quando mandou o vídeo
e falou que estavam bombardeando aí.
É assim que as coisas são...
Não há nada pior do que essas bombas.
É verdade.
Preciso acertar tudo com Zeus
para decidir o que farei da minha vida.
Eu entendo totalmente...
-Você estava aqui... -Eu entendo.
Amer quer sair da Síria.
Mas Zeus está o restringindo.
Zeus, como vai?
Bravo! Ei, Zeus!
Zeus chegou em um momento importante da minha vida.
Quem é um bom menino?
Meu primeiro ano na faculdade.
Estava sozinho em Damasco, sem minha família.
Quem é um bom menino?
Eu o escolhi porque ele apanhava dos irmãos.
Bravo, Zeus.
Cante para nós.
Aqui, cante para nós.
Cante, bom menino.
Alguns dos meus amigos dizem que ele é meu filho.
Eu o criei por dois anos, até sair de Damasco.
Fiquei triste em deixá-lo.
Mas foi preciso.
DAMASCO, SÍRIA
Desde o início da guerra em 2011,
aproximadamente 11 milhões de sírios foram retirados de suas casas.
Mais de 400 mil vidas foram perdidas nos conflitos.
Eu sabia que seria convocado para o exército.
Quando você é convocado, eles simplesmente o levam.
Minha única opção era sair do país.
Amer e eu decidimos que tinha que deixar Zeus com ele.
Então, tive que me despedir de meus pais.
Depois fui embora.
Chegamos na Turquia a uma da manhã.
Tivemos que nos esconder em um prédio abandonado.
Ouvimos histórias sobre vendas de órgãos e pessoas que poderiam te matar.
Começamos a perceber como era perigoso.
Você os ajuda a preparar o barco.
O barco vem em uma caixa, você tem que encher com ar,
colocar o motor.
Um de nós tinha que aprender a pilotar em dez minutos.
Nesse momento, você sente medo.
O mar não é seguro.
Compramos pneus e coletes salva-vidas, mas poderíamos nos afogar.
Seguimos de barco por duas ou três horas até a Grécia.
Fui da Grécia até a Macedônia,
da Macedônia para a Sérvia,
Croácia...
Eslovênia...
e então cruzamos a Áustria e chegamos à Alemanha.
BERLIM
Oi, mãe.
É mesmo? O que está cozinhando?
O que eu posso fazer?
Eu gostaria...
Estou com saudades de vocês.
Foi estranho quando cheguei em Berlim.
Quando está na Síria, ninguém olha diferente para você.
Quando vem para a Alemanha, as pessoas olham umas para as outras.
Têm uma ideia estereotipada de estrangeiros.
"Pobre refugiado", esse é seu status.
Chega a um ponto...
Como te olham, te tratam
e como pensam em você...
Você começa a achar novas maneiras de se odiar.
Meu pai, minha mãe e meu irmão mais velho ainda moram na minha cidade natal.
Eles não pensam em sair de lá.
Talvez eu nunca mais os veja.
Pessoas que recebem asilo, perdem o direito de viajar livremente.
Muitas nunca mais podem voltar para casa.
-Oi, Ayaham. -Oi, Amer.
Olhe como ele está limpo.
É, olhe...
Devíamos mandá-lo para a faculdade.
As ruas não estavam boas hoje.
Houve alguns problemas. Estava passeando com Zeus pela rua...
Vi alguns homens, pensei que fosse a polícia militar.
Eles gostaram do Zeus.
Tentaram me forçar a vendê-lo para eles.
Chamei algumas pessoas para resolver,
mas estou nervoso até agora.
Entendo.
Zeus, tem um carro, saia.
O mais importante agora é tirar Zeus daqui.
-Mandá-lo para aí... -Sim, um passo de cada vez.
Não ficarei calmo enquanto Zeus não estiver com você.
ENVIAR MENSAGEM
Saúde.
Hoje eu fiquei digitando "animais" e "Síria" no Facebook,
acabei encontrando uma organização.
Eles salvam cães da Síria e os trazem para a Europa.
Talvez possam trazer Zeus para Berlim.
É um grande desafio ou...
Talvez sim, depende. Depende das estradas. A parte mais perigosa são os bloqueios.
Eles podem querer levar o cachorro, porque ele é bonito.
É uma missão, uma missão de resgate.
É, espero que sim.
DAMASCO
Muitos tiros hoje.
É uma batalha?
Acho que sim.
Amer foi convocado pelo exército.
É uma sentença de morte.
Então, ele se esconde em uma pequena área de Damasco.
Atualmente, estou preso.
Eu trabalhava como músico, tocava baixo.
Esta é minha situação, não trabalho mais.
Não tem festas, nem restaurantes.
Não sobrou nada.
Zeus, venha aqui.
O que me mantém aqui é Zeus.
Zeus.
Disse que posso fazer carinho aqui,
mas eu disse que tenho medo de colocar o dedo no olho dele.
As crianças aqui o adoram,
eles batem na porta e pedem para brincar com Zeus.
Comprei bolas para ele,
então, à noite ele brinca com as crianças.
Mas no geral, este não é o melhor lugar para Zeus.
Quando explode uma bomba, ele corre para perto de mim.
Quando ele ouve tiros,
ele começa a latir, para proteger a casa.
Na última vez, quase foi atingido por um tiro.
Desde que Ayham se foi, concordamos...
que quando Ayham estivesse bem lá, Zeus iria.
BERLIM
-Oi, como vai? -Bem, e você?
RAWA FUNDADORA DO ANIMALS SYRIA
Obrigado por vir.
Dei sorte de encontrar você e esta fundação,
eu agradeço por você fazer isso.
Meu objetivo na vida é ajudar animais.
Especialmente animais da Síria.
Nas cidades, eles envenenam animais nas ruas
ou atiram neles.
Zeus foi envenenado duas vezes.
Sim, porque eles colocam nas ruas e...
-não se importam. -Uma vez, Amer quase...
ele quase...
ele o salvou por pouco, ele estava...
-Quase morrendo. -Sim.
Então, este é meu objetivo.
Queremos impedir os maus tratos aos animais da Síria.
Então, meu amigo Bishir é perfeito.
Está na Síria, ele vai tirar Zeus de lá.
Eu vou até o Líbano para buscar Zeus.
Olá, prazer em conhecê-lo, Bishir.
É uma honra.
Obrigado.
Queria te ligar para falar sobre o plano.
A princípio as coisas estão confusas, porque...
Por causa da situação de Amer com o serviço militar...
-Ele não pode sair. -Sim.
Mas Amer viu seu amigo, Naji.
Naji é um cara legal.
Ele conhece Zeus desde que era filhote,
Zeus o adora e o obedece.
Perfeito.
Naji vai conosco para manter Zeus calmo durante a viagem.
NOITE ANTERIOR À PARTIDA DAMASCO
-Oi, Amer. -Oi, Naji.
-Como vai, Amer? -Estou bem, e você?
Meu Deus, Zeus!
NAJI ANTIGO COLEGA DE QUARTO DO AYHAM
Eu, Amer, Ayham e Zeus,
éramos melhores amigos, sempre juntos.
Mas houve muitos problemas.
A melhor solução foi sairmos do país um por um.
Zeus vai viajar logo.
Quem pôde, já saiu.
Esta é a chance do Zeus.
Meu pai brincou com seus amigos,
dizendo: "Vão levá-lo para a Alemanha.
Não seria melhor se fôssemos cachorros?"
NOITE ANTERIOR À PARTIDA BERLIM
-Olá, Ayham. -Oi, Amer.
Sua barba está cada vez maior.
Sim, estou cada vez mais parecido com um soldado do ISIS.
Amanhã, às sete da manhã, o Bishir vem.
As pessoas vêm se despedir.
Depois vão embora.
Então vão sair cedo.
Ali está sua mãe, diga que eu disse oi.
-Olá, Ayham. -Olá.
-Como vai? -Estou bem, e você?
Cuide bem do Zeus.
Nós nunca gritamos com ele ou o deixamos triste.
Ele até dorme comigo.
Fique tranquila, não deixarei ninguém gritar com ele.
Eu vou mimá-lo, por isso ele está vindo.
OSSOS PARA CACHORROS
Olá. Tudo bem?
Tenho uma pergunta.
O cachorro é da Síria,
ele nunca comeu carne crua.
Sim.
Qual seria a melhor carne para ele? Tem alguma indicação?
-Nunca comeu carne assim? -Não.
Não faria misturas no começo.
Eu daria bucho ou um bife.
-Podemos ver do que ele gosta. -Certo.
Mas ele não terá problemas com esta carne?
Acredito que não. Tente dar meia porção para ele.
-Uma porção pequena? -Exato.
E veremos depois.
-Isso são 200 gramas. -Certo.
MANHÃ DA PARTIDA DAMASCO
Está se despedindo das ruas.
Zeus, olhe quem chegou.
O que quer dizer ao Zeus antes dele ir?
-Ele pode comer doce? -Não.
O gato comeu a comida do cachorro.
Venha, Zeus.
Temos que ir.
Adeus, Zeus.
Adeus.
Quando chegarmos a Mezzeh depois de Jaramana,
vai levar mais uma hora.
Vamos trocar de carro e vamos para a fronteira.
É muito perigoso.
Está me deixando muito nervoso.
O guarda pode dizer: "Queremos ficar com ele."
FRONTEIRA DA SÍRIA COM O LÍBANO
Esse policial olhou nossos documentos.
Ele disse: "Não estão indo a passeio."
Então, ele nos levou para falar com o policial encarregado.
Venha, Zeus. Venha.
As coisas não parecem boas.
Quando entramos,
o policial encarregado logo disse:
"Vão ter que voltar para Damasco.
Não vamos permitir sua entrada."
Onde estão eles? AMER
Ainda não tive notícias. AYHAM
Já deveriam ter chegado. AMER
Estou preocupado. AYHAM
Tivemos que esperar a troca de turnos, para entrarem outros policiais.
Estávamos preocupados.
O novo policial quis tirar fotos com Zeus.
Ele é muito fotogênico.
Eles carimbaram os papéis e disseram: "Podem seguir viagem."
E Zeus ficou feliz com toda a atenção que recebeu.
Zeus nos resgatou.
BEIRUTE, LÍBANO
Venha, Zeus.
Ashek.
-Senti sua falta! -Eu também.
-Como vai? -Estou bem.
ASHEK ANTIGO COLEGA DE QUARTO DO AYHAM
Zeus, você gosta do mar?
É a primeira vez que vê?
Oi.
Tenho más notícias. Não temos ninguém para voar com Zeus para a Alemanha.
Rawa não poderá voar.
Ela não poderá vir.
-Merda. -É.
E até os documentos do Zeus
terão que ser mudados porque estavam em nome de Rawa.
Sem os documentos corretos,
todos os cães são sacrificados na chegada.
Eu te amo.
Eu te amo, menino.
Oi.
Não sei, aconteceu dois dias antes de eu viajar.
Vou ligar de volta, Zeus está chorando.
Está triste, é uma pena.
Quando começou a guerra na Síria,
algumas pessoas fugiram, outras se esconderam,
a maioria dos nossos amigos morreram.
Particularmente, não tenho que entrar para o exército.
Eu preciso de muitos cuidados médicos.
Estava demolindo uma parede de cimento,
caiu em cima da minha perna esquerda,
daqui até aqui.
Eu uso uma prótese
que deveria ter sido trocada há cinco anos.
Obviamente, depois da amputação,
fui isentado dos serviços militares.
Como foi isentado dos serviços militares,
Naji pode viajar com um visto de curto prazo
entre o Líbano e a Síria.
A situação do Amer é péssima.
Ele foi convocado pelos militares, então, não pode mais se mover livremente.
Acho que ele deveria ter partido há muito tempo
e mudado sua vida.
Mas ele tinha um compromisso com Zeus.
Encontrou alguém para voar com Zeus? AYHAM
Ainda não. NAJI
Não posso ir buscá-lo no Líbano.
Com meu passaporte atual, não tenho escolha.
Eu me sinto inútil.
Oi, Rawa, como vai?
Encontrei minha amiga, Coco. Ela vai voar com Zeus para Berlim.
Adivinhe?
Encontramos alguém. Rawa falou com uma amiga.
Ela vem amanhã, então, vai poder voar com ele.
-É mesmo? -Sim.
-Pode comprar a passagem. -Obrigado, Rawa.
-Estamos muito felizes. -Até mais.
-De verdade? -Sim, vai ficar tudo bem.
-Ótimo! -É ótimo!
Uma coisa de última hora.
Temos que ir ao veterinário para mudar o nome no documento.
Mas o importante é que conseguimos.
É claro, com certeza.
O mais importante é que deu certo.
Olá, pessoal.
Olhe quem está aqui. É o Zeus.
Olá, Zeus.
Estamos nos divertindo.
Estamos curtindo como fazíamos antes.
Eu gostaria de ir para o Líbano.
-Não, nós estamos indo. -Sim, estamos indo.
Nós vamos até você.
Quero ser um cachorro e ir até você.
Vão me colocar em uma gaiola e eu vou até você.
Ayham, meu amigo... Ele chegará logo.
Sim, sim.
O mais importante é cuidar dele.
Com certeza.
-Com certeza. -Cuide-se.
Para ser honesto,
Ayham deixou Zeus quando ainda era filhote.
Então, estou preocupado.
Não sei o quanto Zeus vai sofrer até se adaptar.
Vai ser difícil ele se lembrar de Ayham.
MANHÃ DO VOO BEIRUTE
Venha aqui, sente-se.
Coma.
Coma!
Coma, vamos.
Bravo, Zeus.
Naji, eu o levo agora.
Tchau.
BERLIM
Estou tentando imaginar como, depois de dois anos...
Não sei...
se ele vai me reconhecer.
É ele.
Zeus!
Aqui, aqui.
Venha aqui.
Você está aqui agora.
Bravo, Zeus.
Está com fome? Está?
Bravo.
Oi, Amer.
Olhe, quero que veja alguém.
Tenho um como colega de quarto.
Ele decidiu dormir.
Não imagina como estou feliz. Não me sinto assim há muito tempo.
Quero dizer, eu sinto...
Sinto como se tivesse fumado maconha.
Acho que fizemos algo bom.
Vocês serão felizes juntos.
Ainda que me sinta mal por não ter Zeus comigo,
também estou feliz.
Eu posso andar mais livremente agora.
Eu saí hoje de manhã,
andava e olhava para meus pés,
não vi o Zeus.
Ele não está aqui.
Sinto como se faltasse algo.
Eu fico saindo e voltando.
Mas tudo bem, estou melhor agora e muito feliz.
Eu sou o próximo.
Pode apostar.
Você virá, Amer, em breve.
Sim.
UM MÊS DEPOIS
Eu terminei a faculdade.
Trabalho com codificação.
A empresa é ótima.
Tem muitos jovens e eu o levo comigo para o trabalho.
OSSOS PARA CACHORROS
Olá.
Vou levar esse e um pouco mais.
Certo, podemos tentar uma coisa.
-Aqui está. -Obrigado.
Zeus, venha.
Estou tentando ajudar Amer a sair da Síria.
É perigoso,
mas talvez um contrabandista o leve para o Líbano.
DAMASCO, SÍRIA
Vou ter que usar a identidade de outra pessoa
para passar por todos os pontos de verificação no caminho.
Então tive que cortar o cabelo e vou usar um uniforme.
Amer está tentando fugir para Beirute, Líbano.
Ele terá que viajar sem ser identificado por mais de 120 quilômetros.
O contrabandista me disse...
que tenho que me esconder na mala do carro.
Eles me pegaram e foram para as montanhas.
Quando vi as montanhas, pensei:
"Será que verei minha família de novo?"
Se eles virem algum movimento,
eles atiram imediatamente.
Eu ando rápido, para não ser visto
e fico longe das luzes.
BEIRUTE, LÍBANO
Amer?
Olhe onde eu estou.
Eu consegui.
Zeus, venha.
Olhe quem está aqui, Amer.
Meu Deus.
Zeus!
Eu te amo, Zeus.
Zeus.
Eu te amo, Zeus.
Legendagem: Soraya Mareto Bastos