1 00:01:05,121 --> 00:01:08,821 - Art Subs - 10 anos fazendo Arte para você! 2 00:01:25,960 --> 00:01:28,210 Seja bonzinho, amor... 3 00:01:35,835 --> 00:01:39,156 Lindinho, quer um biscoitinho? 4 00:01:43,627 --> 00:01:45,476 O biscoitinho... 5 00:01:52,835 --> 00:01:54,652 Vou te dar um banhinho. 6 00:02:10,377 --> 00:02:11,738 Bom menino. 7 00:02:25,168 --> 00:02:26,502 Bom menino. 8 00:02:27,377 --> 00:02:28,832 Muito bem. 9 00:02:47,543 --> 00:02:48,951 Muito bem. 10 00:02:49,465 --> 00:02:51,670 A cabeça. Assim mesmo. 11 00:02:51,921 --> 00:02:55,019 Vire. Isso aí, amor. 12 00:02:58,377 --> 00:02:59,971 Vire para o outro lado. 13 00:03:05,710 --> 00:03:07,345 Vire. Pode virar. 14 00:03:07,510 --> 00:03:09,362 Isso, assim mesmo. 15 00:03:09,960 --> 00:03:11,432 Levante. 16 00:03:13,166 --> 00:03:16,506 Muito bem. De novo. Do outro lado. 17 00:03:16,952 --> 00:03:18,269 Vire. 18 00:03:19,085 --> 00:03:20,606 Isso mesmo. 19 00:03:48,622 --> 00:03:52,561 DOGMAN 20 00:04:02,543 --> 00:04:05,257 Franco! Vamos. 21 00:04:15,595 --> 00:04:20,251 Alfredo, grande Alfredo. E aí? Sim, quero ver. 22 00:04:21,422 --> 00:04:22,776 Senhor Carmine. 23 00:04:25,043 --> 00:04:28,629 Alfredo! Esta noite está bom para todos? 24 00:04:28,630 --> 00:04:30,538 - Para eles também? - Tudo em cima. 25 00:04:37,377 --> 00:04:40,489 - Aqueles dois são bons. - São jovens, correm. 26 00:04:40,637 --> 00:04:42,011 Tem um prato de verdura? 27 00:04:49,752 --> 00:04:52,216 Eu conheço essas mãos... Mas de quem são? 28 00:04:52,360 --> 00:04:53,664 Quem será? 29 00:04:54,026 --> 00:04:57,080 Alida, minha linda, meu amor. 30 00:04:57,939 --> 00:04:59,383 Papai! 31 00:04:59,384 --> 00:05:01,198 - Oi, bom apetite. - Oi. 32 00:05:02,122 --> 00:05:03,918 - E aí? - Tudo bem? 33 00:05:04,018 --> 00:05:06,819 Você consegue trazê-la para mim às oito? 34 00:05:07,031 --> 00:05:08,700 - Claro. - É mesmo? Combinado. 35 00:05:08,701 --> 00:05:10,317 - Tchau, mãe. - Tchau, amor. 36 00:05:11,668 --> 00:05:15,504 Vem cá, meu amor. Minha linda. 37 00:05:17,172 --> 00:05:18,792 Vai, lave aqui. 38 00:05:19,897 --> 00:05:23,103 De novo, fique calma, senão vai cair nos olhos dele. 39 00:05:23,514 --> 00:05:24,825 Muito bem, é assim mesmo. 40 00:05:27,085 --> 00:05:28,561 Precisa de mais água. 41 00:05:49,643 --> 00:05:51,403 Não, não. 42 00:05:53,085 --> 00:05:56,535 Tire este aqui. Corte todas essas pontas. 43 00:05:58,857 --> 00:06:00,301 Este aqui também. 44 00:06:09,502 --> 00:06:11,795 - Alida, continue sozinha. - Certo. 45 00:06:21,252 --> 00:06:22,949 E aí? 46 00:06:24,115 --> 00:06:25,657 Não. Minha mão está doendo. 47 00:06:25,849 --> 00:06:27,969 - O que você fez? - O que você acha? 48 00:06:28,140 --> 00:06:31,735 Disseram que você espancou dois romenos, é verdade? 49 00:06:31,832 --> 00:06:34,482 - Quem? - Bateu em dois romenos. 50 00:06:35,552 --> 00:06:37,922 Dez policias precisaram te segurar. 51 00:06:38,298 --> 00:06:39,691 É verdade? 52 00:06:51,377 --> 00:06:52,842 Você tem cocaína? 53 00:06:55,907 --> 00:06:58,376 Tenho, mas... minha filha... 54 00:06:58,377 --> 00:07:00,419 - Não ouvi. - Minha filha está aqui. 55 00:07:02,763 --> 00:07:05,837 Eu vou te dar, mas depois você vai embora. 56 00:07:06,407 --> 00:07:07,923 - Combinado? - Sim. 57 00:07:32,775 --> 00:07:35,104 Pegue, Simone. Um papelote. 58 00:07:35,306 --> 00:07:36,852 Mas agora vá embora. 59 00:07:37,752 --> 00:07:40,011 Não, Simone. Você prometeu cair fora. 60 00:07:40,127 --> 00:07:43,109 Por favor. Minha filha está aqui. 61 00:07:43,959 --> 00:07:47,031 Minha filha está aqui. Estou falando sério. 62 00:07:47,403 --> 00:07:48,741 Vá para outro lugar. 63 00:07:53,162 --> 00:07:54,603 Aonde você vai? 64 00:07:55,057 --> 00:07:57,263 Simone! Simone? 65 00:07:57,663 --> 00:07:59,329 Você disse que ia embora. 66 00:07:59,609 --> 00:08:01,844 Aqui não. Por favor, eu imploro. 67 00:08:01,845 --> 00:08:04,285 Por favor. Simone! 68 00:08:04,739 --> 00:08:07,149 Minha filha está aqui. Quantas vezes vou repetir? 69 00:08:10,611 --> 00:08:12,487 Você não pode ir para outro lugar? 70 00:08:16,514 --> 00:08:18,230 Ao menos abra a torneira. 71 00:08:26,974 --> 00:08:28,570 Alida. 72 00:09:04,511 --> 00:09:06,276 Cadê meu pó? 73 00:09:36,035 --> 00:09:37,978 - Bom dia. - Como vai? 74 00:09:37,979 --> 00:09:39,736 Tudo bem. Já acabou o expediente? 75 00:09:39,737 --> 00:09:42,117 - Ainda não. - Que bom. 76 00:09:42,401 --> 00:09:44,403 - Até mais. - Tchau. 77 00:09:51,914 --> 00:09:54,568 - Boa tarde. Como estão? - Oi, Marcello. 78 00:10:00,764 --> 00:10:02,828 - Puta merda! - Simone, pegue. 79 00:10:02,829 --> 00:10:05,783 - Por que a demora, porra? - Esta você vai pagar. 80 00:10:06,865 --> 00:10:08,940 Pegue, preciso ir, deixei a loja aberta. 81 00:10:08,941 --> 00:10:10,613 - Faça. - O quê? 82 00:10:12,715 --> 00:10:14,994 - Simone... - Faça uma carreira. 83 00:10:15,194 --> 00:10:17,079 - Mas aqui? - Sim, aqui mesmo. 84 00:10:17,974 --> 00:10:20,468 Pode fazer. Eu mando aqui. 85 00:10:24,377 --> 00:10:26,366 - Leva duas horas... - Espere. 86 00:10:26,987 --> 00:10:30,592 Esperar o quê? Veja só, de novo isso. 87 00:10:30,801 --> 00:10:32,523 Outra vez. 88 00:10:37,204 --> 00:10:38,631 Você quebrou? 89 00:10:39,043 --> 00:10:41,650 Puta merda! Essa máquina era nova. 90 00:10:41,797 --> 00:10:43,436 Coloquei 300 euros nela. 91 00:10:43,735 --> 00:10:45,983 - Quanto colocou? - Trezentos euros. 92 00:10:47,086 --> 00:10:50,023 Está jogando há meia hora e gastou 300 euros? Fala sério. 93 00:10:50,024 --> 00:10:52,069 - Devolva. - Veja que bagunça. 94 00:10:52,070 --> 00:10:55,705 - Quero meus 300 euros. - O quê? Faça-me o favor. 95 00:10:57,453 --> 00:10:58,854 Que diabos está fazendo? 96 00:10:59,035 --> 00:11:01,588 Que porra é essa? Pare. 97 00:11:01,742 --> 00:11:03,228 O que está fazendo? 98 00:11:03,697 --> 00:11:07,982 Eu vou devolver. Pare aí. Pare. 99 00:11:08,277 --> 00:11:10,073 O que deu nele hoje? 100 00:11:11,914 --> 00:11:14,424 Pegue estes 100 euro. Faça-me o favor. 101 00:11:15,655 --> 00:11:17,260 O que está fazendo? 102 00:11:18,406 --> 00:11:19,880 O que está acontecendo? 103 00:11:20,018 --> 00:11:22,064 Está certo, tudo bem! 104 00:11:22,227 --> 00:11:23,928 Vou te dar o dinheiro. Eu devolvo. 105 00:11:24,084 --> 00:11:25,474 Deixe-a aqui. 106 00:11:25,861 --> 00:11:28,322 Aqui estão os 300 euros. Suma daqui. 107 00:11:30,516 --> 00:11:33,558 Veja só... Isso é inacreditável. 108 00:11:34,846 --> 00:11:38,339 Ajude aqui. Vamos colocá-la de volta. 109 00:11:38,340 --> 00:11:40,360 Espere, Francesco, eu te dou uma mão. 110 00:11:40,998 --> 00:11:44,062 Vamos colocar no lugar. O que deu nele? 111 00:11:44,260 --> 00:11:46,104 Como vou saber? Você sabe como ele é. 112 00:11:47,600 --> 00:11:49,548 - Devagar, cuidado. - Muito bem. 113 00:11:49,549 --> 00:11:52,515 - Não deixe essa gente entrar. - O que posso fazer? 114 00:11:52,516 --> 00:11:54,022 Ele é um baderneiro. 115 00:11:57,069 --> 00:11:59,227 É fácil falar para não deixá-lo entrar. 116 00:12:19,564 --> 00:12:21,990 Um e dois. 117 00:12:22,443 --> 00:12:24,851 Mais um pouquinho. Pronto. Venha. 118 00:12:25,133 --> 00:12:26,509 Amor. 119 00:12:27,451 --> 00:12:28,937 Mas comporte-se. 120 00:12:29,958 --> 00:12:32,219 Vai. Muito bem. 121 00:12:33,063 --> 00:12:35,291 Coma lá, esse é o seu. 122 00:12:37,415 --> 00:12:38,725 Vai para lá. 123 00:12:40,839 --> 00:12:42,222 Está aqui. 124 00:12:43,327 --> 00:12:44,785 Aqui. 125 00:12:46,535 --> 00:12:49,287 De novo? Este é o meu. 126 00:12:53,054 --> 00:12:56,975 Por acaso quer macarrão? Não gostou da ração? 127 00:12:57,343 --> 00:13:00,703 Um para você e um para mim. 128 00:13:00,704 --> 00:13:02,022 Assim não. 129 00:13:03,282 --> 00:13:05,498 Pare com isso, eu te dou. 130 00:13:05,906 --> 00:13:08,770 Um para você. Muito bem, isso aí. 131 00:13:08,932 --> 00:13:10,406 E um para mim. 132 00:13:14,774 --> 00:13:16,710 O que está fazendo? 133 00:13:17,752 --> 00:13:22,340 Comporte-se, eu dou. Deixe-me assistir ao filme. 134 00:13:22,884 --> 00:13:24,220 Pegue. 135 00:13:28,258 --> 00:13:30,026 Que delícia. 136 00:13:46,000 --> 00:13:47,544 Papai? 137 00:13:47,778 --> 00:13:50,084 Ande logo, você não tem muito tempo. 138 00:14:04,386 --> 00:14:08,488 Pai, coloque laquê e depois penteie. 139 00:14:08,594 --> 00:14:10,423 E levante o topete. 140 00:14:23,922 --> 00:14:28,514 Pai, penteie, penteie, penteie... 141 00:14:28,923 --> 00:14:33,250 Sim. Inteira. Deve penteá-la inteirinha. 142 00:14:34,089 --> 00:14:35,731 Aqui. 143 00:14:53,283 --> 00:14:54,711 Obrigado. 144 00:15:04,662 --> 00:15:08,380 Graças ao perfeito uso das tesouras retas, 145 00:15:08,524 --> 00:15:12,955 o primeiro lugar vai para Dalio Frilova Tano! 146 00:15:13,949 --> 00:15:17,346 Um lindíssimo poodle gigante. Parabéns. 147 00:15:17,720 --> 00:15:19,220 Meus parabéns! 148 00:15:19,596 --> 00:15:22,296 Primeiro lugar no pódio. Foto de praxe. 149 00:15:24,278 --> 00:15:26,290 Vamos chamar os juízes também. 150 00:15:35,168 --> 00:15:37,974 Temos três belíssimos exemplares de poodles, 151 00:15:38,422 --> 00:15:40,278 Três belíssimos cortes. 152 00:16:05,376 --> 00:16:06,826 Marcello? 153 00:16:12,032 --> 00:16:13,510 Simone. 154 00:16:15,754 --> 00:16:18,278 - E aí? - Venha que precisamos de você. 155 00:16:18,375 --> 00:16:20,383 - Venha conosco. - Não, vou para casa. 156 00:16:20,384 --> 00:16:22,132 É um trabalhinho bem fácil. 157 00:16:22,375 --> 00:16:24,160 Preciso dar comida para o cachorro. 158 00:16:24,161 --> 00:16:25,523 Ande logo, entre aí. 159 00:16:26,271 --> 00:16:27,813 O que você vai fazer? 160 00:16:28,033 --> 00:16:29,647 - Vamos nessa. - Simone? 161 00:16:29,795 --> 00:16:31,299 - Vamos. - O que vai fazer? 162 00:16:33,625 --> 00:16:35,143 Vamos logo. 163 00:17:24,219 --> 00:17:25,753 Vamos nessa, Marcello. 164 00:17:27,225 --> 00:17:28,665 Pise fundo. 165 00:17:40,433 --> 00:17:42,921 Ótimo, assim mesmo. Pode ir. 166 00:17:44,283 --> 00:17:45,855 Abra a bolsa. 167 00:17:48,927 --> 00:17:52,259 - Este é coisa boa, esse... - Tudo aqui é bom. 168 00:17:52,260 --> 00:17:54,064 - Veja isto. - Eu vi. 169 00:17:54,065 --> 00:17:56,961 O que vai fazer com isto? Foi você que pegou. 170 00:17:56,962 --> 00:18:01,672 Sim. Não deixamos nada. A grana está aqui. 171 00:18:05,705 --> 00:18:07,775 Você ouviu aquela porra de chihuahua? 172 00:18:07,776 --> 00:18:10,260 - Ouvi. - Puta merda! 173 00:18:10,261 --> 00:18:11,788 Ele tinha um alarme na boca. 174 00:18:11,918 --> 00:18:14,046 Eu disse: "Quer saber? Você deu no saco." 175 00:18:14,047 --> 00:18:16,315 Eu o peguei e o joguei no gelo. 176 00:18:18,300 --> 00:18:21,377 - No gelo, como assim? - No congelador. 177 00:18:23,676 --> 00:18:27,371 - Como assim, no congelador? - Dentro do congelador! 178 00:18:29,522 --> 00:18:32,154 - Por isso não o ouvi mais. - Claro. 179 00:18:32,502 --> 00:18:34,939 - Assim ele vai morrer. - Foda-se! 180 00:18:35,784 --> 00:18:38,094 O corno queria que fossemos presos. 181 00:18:56,835 --> 00:19:00,070 Alguns brincos e um bracelete. Até mais. 182 00:19:00,233 --> 00:19:02,694 Espere, só vai me dar isto? 183 00:19:02,695 --> 00:19:06,442 - Você não fez porra nenhuma. - Pois é, não fez porra nenhuma. 184 00:19:06,443 --> 00:19:07,995 Pegue, coloque gasolina. 185 00:21:13,655 --> 00:21:15,091 Vamos lá. 186 00:21:17,778 --> 00:21:19,197 Vai. 187 00:21:19,333 --> 00:21:21,262 Vai logo, vai. 188 00:21:46,518 --> 00:21:48,218 Muito bem. 189 00:21:50,931 --> 00:21:53,365 Ei, querida. 190 00:21:56,933 --> 00:21:58,623 Amor. 191 00:22:01,023 --> 00:22:02,357 Vem cá. 192 00:22:02,989 --> 00:22:04,357 Vem cá. 193 00:22:06,823 --> 00:22:08,197 Lindinha. 194 00:22:08,419 --> 00:22:10,291 Você conseguiu, amor. 195 00:22:10,770 --> 00:22:12,123 Vem cá. 196 00:22:14,371 --> 00:22:18,159 Vem cá, venha. Boa menina, assim mesmo. 197 00:22:18,282 --> 00:22:21,377 Seja boazinha. Prontinho. 198 00:22:21,607 --> 00:22:23,065 Muito bem. 199 00:22:26,855 --> 00:22:31,193 O que fizeram com você? O que fizeram, meu amor? 200 00:22:33,103 --> 00:22:34,581 Minha linda. 201 00:22:39,979 --> 00:22:41,769 Vem cá, lindinha. 202 00:23:00,045 --> 00:23:01,519 Você sarou? 203 00:23:01,657 --> 00:23:05,619 Você consegue. Muito bem, pode ir. 204 00:23:07,665 --> 00:23:10,131 Vai, vai. Isso mesmo. 205 00:23:11,085 --> 00:23:13,505 Vai, pode ir. 206 00:23:16,493 --> 00:23:19,155 Não venha comigo. Fique aqui. 207 00:23:23,059 --> 00:23:24,505 Pouca coisa. 208 00:23:25,206 --> 00:23:27,261 Pouca coisa mesmo. 209 00:23:30,509 --> 00:23:32,135 Pouca coisa, quanto? 210 00:23:32,915 --> 00:23:34,517 Cento e cinquenta euros. 211 00:23:34,655 --> 00:23:37,235 Cento e cinquenta por todos esses bens? 212 00:23:37,306 --> 00:23:38,677 Quais bens? 213 00:23:39,355 --> 00:23:42,888 - Pérolas, diamantes... - Não compro pérolas. 214 00:23:42,889 --> 00:23:44,789 Por isso está escrito "Compro Ouro". 215 00:23:44,947 --> 00:23:49,115 Eu os desmonto e jogo fora. Só te pago o peso do ouro. 216 00:23:49,264 --> 00:23:53,139 - O que farei com as pérolas? - Não sei, eu não farei nada. 217 00:23:53,874 --> 00:23:55,819 Cento e cinquenta euros, Marcello. 218 00:23:57,128 --> 00:23:58,472 Está bom para você? 219 00:23:58,473 --> 00:24:00,932 Quero dar um presente para minha filha. 220 00:24:01,128 --> 00:24:02,594 Eu preciso do dinheiro. 221 00:24:03,366 --> 00:24:05,310 Você quer os 150 euros? 222 00:24:05,908 --> 00:24:08,200 Pode ser, me dê os 150 euros. 223 00:24:08,402 --> 00:24:09,808 Viu só? 224 00:24:16,066 --> 00:24:19,346 Vamos ver um lugar aqui perto ou na Calábria. 225 00:24:20,138 --> 00:24:21,576 Sim, mas... 226 00:24:21,577 --> 00:24:23,702 Você já viu a Calábria? É linda. 227 00:24:25,289 --> 00:24:27,780 Eu nunca vi o fundo do mar da Calábria. 228 00:24:27,948 --> 00:24:31,144 Então como faz para dizer que é linda? 229 00:24:31,943 --> 00:24:33,373 Não quer? 230 00:24:34,413 --> 00:24:35,761 Sei lá. 231 00:24:35,909 --> 00:24:38,130 Você escolhe todos os lugares assim... 232 00:24:38,131 --> 00:24:40,239 - Porque são bonitos. - Próximos. 233 00:24:40,403 --> 00:24:43,788 O "Hauai", o "Hauei", não sei como se diz. 234 00:24:43,789 --> 00:24:46,901 - Havaí. - Vamos ver como é o Havaí. 235 00:24:47,101 --> 00:24:49,567 - Isso é? - Essas são as Maldivas. 236 00:24:49,606 --> 00:24:51,024 Vamos ver. 237 00:24:51,284 --> 00:24:54,366 As Maldivas não são tão longe. 238 00:24:54,530 --> 00:24:56,598 Onde ficam as Maldivas? 239 00:24:56,755 --> 00:24:59,674 - Não sei. - Nem eu. Vamos ver. 240 00:27:03,280 --> 00:27:05,247 Fica! Fica! 241 00:27:07,597 --> 00:27:10,228 Esta. Eu sei, fui eu que fiz. 242 00:27:16,450 --> 00:27:18,446 Espere. 243 00:27:22,238 --> 00:27:23,828 Maldito! 244 00:27:26,011 --> 00:27:28,914 Parado. Fica! Fica! 245 00:27:54,928 --> 00:27:58,336 Desta vez vou denunciá-lo. Não dou a mínima. 246 00:28:00,972 --> 00:28:03,359 O que está dizendo, faça-me o favor. 247 00:28:04,346 --> 00:28:07,693 Vai dar queixa dele, após dois meses ele recomeça. 248 00:28:07,694 --> 00:28:10,177 Depois de dois meses ele já está fora 249 00:28:10,178 --> 00:28:12,401 e seu problema ficou quatro vezes maior. 250 00:28:12,402 --> 00:28:15,238 Claro. Mas precisamos achar uma solução. 251 00:28:15,598 --> 00:28:17,600 Assim não dá para continuar. 252 00:28:17,835 --> 00:28:19,996 Ele não tem mais limites. 253 00:28:21,214 --> 00:28:23,514 Eu tenho uma solução. 254 00:28:23,687 --> 00:28:25,142 E qual seria? 255 00:28:25,565 --> 00:28:27,576 Tem uns caras que frequentam o bar 256 00:28:27,577 --> 00:28:29,101 e podem ajudar. 257 00:28:29,699 --> 00:28:31,321 Gente de fora. 258 00:28:33,913 --> 00:28:35,515 Entenderam? 259 00:28:36,252 --> 00:28:38,397 Você se dá conta do que está dizendo? 260 00:28:39,045 --> 00:28:41,553 Estou propondo uma solução. 261 00:28:41,973 --> 00:28:43,408 O que isso vai resolver? 262 00:28:43,409 --> 00:28:45,796 Ele é um cão raivoso, cedo ou tarde vão matá-lo. 263 00:28:45,797 --> 00:28:48,619 Eu devo assumir a responsabilidade? 264 00:28:48,620 --> 00:28:51,377 Espera que outra pessoa resolva o seu problema? 265 00:28:51,378 --> 00:28:53,185 Você precisa resolver. 266 00:28:53,945 --> 00:28:58,270 Todos aqui têm problemas. Todos temos esse problema. 267 00:28:58,271 --> 00:29:01,768 Então todos devemos resolvê-lo. E existe uma solução. 268 00:29:01,769 --> 00:29:04,431 Não concordo com o que você quer fazer. 269 00:29:04,941 --> 00:29:06,327 E o que você quer fazer? 270 00:29:06,457 --> 00:29:10,923 Vou esperar, logo alguém vai matá-lo. Ele está marcado. 271 00:29:10,924 --> 00:29:14,350 Diga o nome, quem é? Eu vou conversar com ele. 272 00:29:14,351 --> 00:29:17,673 Por mim, vamos matá-lo e ponto final. 273 00:29:17,674 --> 00:29:19,630 Comporte-se, fale baixo. 274 00:29:21,883 --> 00:29:23,772 Francesco, quanto vai custar? 275 00:29:24,168 --> 00:29:26,841 Não sei, terá um custo. 276 00:29:26,842 --> 00:29:30,248 Mas vamos ver, vou falar com eles. 277 00:29:30,414 --> 00:29:32,847 Eu estou fora, não estou de acordo. 278 00:29:34,935 --> 00:29:38,121 Certo, não dá para conversar com vocês. 279 00:30:19,557 --> 00:30:20,987 Marcello. 280 00:30:23,063 --> 00:30:25,159 - O que está fazendo? - Estou mijando. 281 00:30:26,901 --> 00:30:29,354 - Quero dois "tiros". - Não tenho, acabou. 282 00:30:30,247 --> 00:30:31,890 - Como é? - Acabou. 283 00:30:32,120 --> 00:30:33,454 Vá buscar mais. 284 00:30:33,910 --> 00:30:35,272 Com que dinheiro? 285 00:30:36,782 --> 00:30:41,219 - Depois você paga. - Não, eles querem na hora. 286 00:30:41,220 --> 00:30:43,532 Não fale merda, eu conheço eles. Vamos. 287 00:30:43,998 --> 00:30:45,984 - Espere. - Não, vamos. 288 00:30:46,170 --> 00:30:48,616 Espere e vá devagar. 289 00:30:50,244 --> 00:30:51,554 Devagar. 290 00:31:06,959 --> 00:31:09,980 - Mirko. - E aí, Marcello. 291 00:31:11,640 --> 00:31:15,052 - Qual é? - Nada... 5 gramas. 292 00:31:15,222 --> 00:31:16,632 - Quer só cinco? - Isso. 293 00:31:16,790 --> 00:31:19,482 - Me vê 5 gramas, por favor? - Vou pegar. 294 00:31:20,127 --> 00:31:22,831 - Passe a grana. - Amanhã eu te dou. 295 00:31:22,832 --> 00:31:26,601 - Amanhã você pega a droga. - Ela já está encaminhada. 296 00:31:27,460 --> 00:31:30,231 - Confie em mim. - Seja pontual. 297 00:31:30,764 --> 00:31:34,020 - Não me sacaneie. - Eu sempre fui correto. 298 00:31:34,021 --> 00:31:36,285 Eu disse que volto. 299 00:31:37,346 --> 00:31:39,342 Estou com um amigo. 300 00:31:39,343 --> 00:31:42,159 - E esse aí? - Veio comigo. 301 00:31:42,406 --> 00:31:44,774 - Cai fora e leve ele junto. - Por favor. 302 00:31:44,775 --> 00:31:47,335 Não, vá embora junto com ele. 303 00:31:47,790 --> 00:31:50,404 - Oi, Mirko. - Que diabos quer aqui? 304 00:31:51,557 --> 00:31:53,745 Você me deve 5 mil euros, veio me irritar? 305 00:31:53,746 --> 00:31:56,905 - Você tem razão. - Você é muito cara de pau. 306 00:31:56,906 --> 00:31:58,940 - Desculpa. - Não traga essa gente aqui. 307 00:31:58,941 --> 00:32:00,555 - Simone... - Não fique bravo. 308 00:32:00,817 --> 00:32:02,516 Você precisa me dar o dinheiro. 309 00:32:02,517 --> 00:32:05,559 - Eu tive um problema. - Seu problema é na cabeça. 310 00:32:06,005 --> 00:32:07,658 Simone, vamos embora. 311 00:32:07,659 --> 00:32:11,331 Quer falar sobre o que, porra? Você está perturbado da cabeça. 312 00:32:11,332 --> 00:32:14,636 - Pode me dar meia hora? - Imbecil! 313 00:32:44,578 --> 00:32:46,358 Cuidado, Simone! 314 00:32:51,866 --> 00:32:53,774 Filho da mãe. 315 00:35:10,712 --> 00:35:12,288 O que está olhando? 316 00:35:16,394 --> 00:35:17,838 Essa aqui? 317 00:36:01,734 --> 00:36:03,288 Vem cá, Marcello. 318 00:36:48,768 --> 00:36:50,318 Simone... 319 00:36:51,363 --> 00:36:53,667 - Deixa eu dar uma olhada. - Não é nada. 320 00:36:53,990 --> 00:36:57,414 - Como não? Está sangrando. - Não foi nada, quero levantar. 321 00:37:46,762 --> 00:37:48,826 Vamos, abra. 322 00:37:50,846 --> 00:37:54,374 Olhe isso... Simone. Simone, precisamos do médico. 323 00:37:54,581 --> 00:37:56,896 Simone, está me ouvindo? 324 00:37:57,699 --> 00:37:59,370 - Simone. - Mãe... 325 00:37:59,647 --> 00:38:01,777 Você precisa de um médico. 326 00:38:01,778 --> 00:38:03,780 Eu avisei, mas ele não quis ir. 327 00:38:04,211 --> 00:38:06,766 Você precisa de um médico. Veja quanto sangue. 328 00:38:07,078 --> 00:38:09,402 - Marcello resolve. - Resolve o quê? 329 00:38:09,988 --> 00:38:12,295 O que tem eu? Não, nunca fiz isso. 330 00:38:12,296 --> 00:38:14,680 - Você sabe fazer. - Eu trabalho com animais. 331 00:38:15,881 --> 00:38:17,889 - Ele faz. - Não sei fazer. 332 00:38:17,890 --> 00:38:19,936 - Vamos lá, você sabe. - Do que precisa? 333 00:38:21,444 --> 00:38:23,467 - Do que você precisa? - Do que precisa? 334 00:38:23,468 --> 00:38:25,310 Pegue uma... 335 00:38:25,894 --> 00:38:29,572 Uma pinça... Coisas para desinfetar. 336 00:38:30,401 --> 00:38:33,060 Álcool. Algodão. 337 00:38:33,625 --> 00:38:35,358 Me trouxe para a casa da minha mãe. 338 00:38:35,359 --> 00:38:38,213 Você não quis ir ao hospital, o que quer de mim? 339 00:38:41,667 --> 00:38:44,084 - Isso queima. - Não tem problema. 340 00:38:51,758 --> 00:38:53,314 Vamos tirar a jaqueta. 341 00:38:54,933 --> 00:38:56,386 Levante-se. 342 00:39:07,949 --> 00:39:10,604 - Parado, Simone. - Vai, Marcello. 343 00:39:14,887 --> 00:39:17,228 Uma... Aqui está. 344 00:39:17,356 --> 00:39:19,042 Vai. 345 00:39:21,628 --> 00:39:23,100 Simone. 346 00:39:24,909 --> 00:39:26,294 De quem é isto? 347 00:39:27,232 --> 00:39:29,098 De quem é? 348 00:39:29,560 --> 00:39:33,150 - Não é minha. - Não? Então posso jogar. 349 00:39:33,151 --> 00:39:35,048 - Não. - Por que não? 350 00:39:35,049 --> 00:39:37,938 - Vou guardar para um amigo meu. - O amigo é seu, não meu. 351 00:39:37,939 --> 00:39:39,363 Mãe, não pode jogar. 352 00:39:41,551 --> 00:39:44,105 - Veja só. - Não! 353 00:39:44,221 --> 00:39:46,753 - Mãe... - Você tinha prometido. 354 00:39:46,918 --> 00:39:48,467 Você tinha prometido. 355 00:39:48,635 --> 00:39:50,705 "Não vou usar mais." 356 00:39:51,673 --> 00:39:54,098 Você precisa ir embora, entendeu? 357 00:39:54,099 --> 00:39:56,705 Saia, não te quero mais aqui. 358 00:39:56,884 --> 00:39:59,431 Vá embora, suma daqui! 359 00:40:02,383 --> 00:40:04,035 Vá embora, me solte! 360 00:40:04,789 --> 00:40:06,319 Mandei me soltar. 361 00:40:12,286 --> 00:40:13,733 Solte-me! 362 00:40:19,868 --> 00:40:21,473 Solte-me... 363 00:40:22,882 --> 00:40:25,312 Você precisa ir embora e fim de papo. 364 00:40:25,460 --> 00:40:27,580 Chega, basta. 365 00:40:32,179 --> 00:40:34,856 Chega, chega... 366 00:41:24,659 --> 00:41:26,266 Boa noite. 367 00:41:30,646 --> 00:41:32,284 Amor! 368 00:41:50,621 --> 00:41:53,754 Deu tudo certo? Tchau. 369 00:42:01,050 --> 00:42:02,896 Ei, Simone. 370 00:42:04,234 --> 00:42:05,547 O que foi? 371 00:42:07,149 --> 00:42:09,036 Vem cá. Ouça isso. 372 00:42:14,335 --> 00:42:15,866 Ouviu como está vazio? 373 00:42:17,256 --> 00:42:18,924 Ouvi, e daí? 374 00:42:20,330 --> 00:42:23,184 Vamos fazer um buraco. E passar para lá. 375 00:42:24,543 --> 00:42:26,730 O que está dizendo? Na loja do Franco? 376 00:42:27,214 --> 00:42:28,956 Não, não. 377 00:42:29,819 --> 00:42:31,536 Simone, deixa pra lá. 378 00:42:32,354 --> 00:42:34,852 - Por que não? - Porque Franco é um amigo. 379 00:42:35,345 --> 00:42:36,850 Esqueça. 380 00:42:36,958 --> 00:42:39,138 - Amigo de quem? - Meu amigo. 381 00:42:39,882 --> 00:42:41,680 Ele é só amigo da grana. 382 00:42:41,867 --> 00:42:43,172 Estou falando sério. 383 00:42:43,938 --> 00:42:48,919 Simone, por favor. O que deu em você? 384 00:42:49,486 --> 00:42:50,894 Vamos tirar tudo dele. 385 00:42:53,444 --> 00:42:57,116 Aqui no bairro todos gostam de mim. 386 00:42:58,720 --> 00:43:00,206 E me importo com isso. 387 00:43:00,876 --> 00:43:04,321 Deixa pra lá. Com todos os "Compro Ouro" que existem, 388 00:43:04,322 --> 00:43:06,443 precisa fazer isso justo aqui? 389 00:43:06,444 --> 00:43:08,334 - Sim. - Por quê? 390 00:43:08,335 --> 00:43:11,270 Porque você está aqui e ele está lá. 391 00:43:12,366 --> 00:43:14,120 Vou perder tudo. 392 00:43:14,935 --> 00:43:16,362 Eu tenho uma filha. 393 00:43:17,740 --> 00:43:19,973 Sabe quanto empreguei para fazer tudo isso? 394 00:43:21,591 --> 00:43:25,488 Não, esqueça isso. Vá para outro lugar. 395 00:43:27,627 --> 00:43:29,443 Não estou a fim. Não quero. 396 00:43:30,273 --> 00:43:34,039 - Posso falar agora? - Não tem nada para falar. 397 00:43:34,590 --> 00:43:36,327 Eu vou fazer um trabalho limpo. 398 00:43:37,194 --> 00:43:40,723 Eu disse não. Não vai fazer nada aqui. 399 00:43:41,071 --> 00:43:42,463 Fim de papo. 400 00:43:42,782 --> 00:43:45,780 - Eu me importo com o bairro. - Pode me ouvir uma vez? 401 00:43:46,304 --> 00:43:48,344 - Não, não quero ouvir. - Confie em mim. 402 00:43:48,345 --> 00:43:50,753 - Uma vez só. Feche. - Não quero te ouvir. 403 00:43:50,754 --> 00:43:52,766 - Desta vez não. - Só uma vez. 404 00:43:52,915 --> 00:43:56,140 Feche e traga a chave para mim. Eu cuido de tudo. 405 00:43:56,252 --> 00:43:58,312 Não me espere, não vou trazer nada. 406 00:43:58,433 --> 00:44:00,476 Não trarei nada, não precisa esperar. 407 00:44:02,201 --> 00:44:03,988 Não espere porque não venho. 408 00:44:06,754 --> 00:44:08,154 Não venho. 409 00:44:09,764 --> 00:44:12,550 Você precisa me ouvir quando falo. 410 00:44:21,903 --> 00:44:24,542 Eu sou seu amigo? Sim ou não? 411 00:44:25,943 --> 00:44:27,324 Sim. 412 00:44:38,323 --> 00:44:40,842 - Ajude-me e traga a chave. - Está certo. 413 00:45:01,819 --> 00:45:05,301 Não os deixe sair! Não os deixe sair daí! 414 00:45:05,565 --> 00:45:07,824 - Avance, Francesco. - Passe a bola! 415 00:45:07,825 --> 00:45:09,372 Marcello, desça! 416 00:45:12,205 --> 00:45:13,773 Vai, Marcello. 417 00:45:14,781 --> 00:45:16,263 Vamos, corra. 418 00:45:17,543 --> 00:45:20,843 - Aqui no fundo. - Com calma. Calma! 419 00:45:24,019 --> 00:45:27,071 Pegue, olhe a bola. É toda sua! 420 00:45:30,725 --> 00:45:32,924 Finalize, Gennaro! 421 00:46:53,638 --> 00:46:56,895 - Pois não? - Sou dono da loja aqui ao lado. 422 00:46:56,896 --> 00:46:58,280 Espere um segundo. 423 00:47:37,278 --> 00:47:40,012 Por acaso você perdeu outro molho de chaves? 424 00:47:41,362 --> 00:47:42,840 Não. 425 00:47:44,377 --> 00:47:46,896 Tem ideia de como entraram na sua loja? 426 00:47:53,623 --> 00:47:54,945 Pelas... 427 00:47:55,297 --> 00:47:57,829 - Pela janela. - Pela janela? 428 00:47:58,545 --> 00:48:00,959 Na verdade, dá para ver que ela foi forçada, 429 00:48:01,363 --> 00:48:06,955 isto está quebrado, mas a porta não foi forçada, 430 00:48:07,688 --> 00:48:09,358 foi aberta com uma chave. 431 00:48:10,924 --> 00:48:13,079 - Eu tenho a chave. - Você tem a chave. 432 00:48:13,080 --> 00:48:15,428 Então ou foi você, ou outra pessoa. 433 00:48:16,252 --> 00:48:18,182 Certamente foi outra pessoa. 434 00:48:18,393 --> 00:48:20,610 Foi outra pessoa. Então me acompanhe. 435 00:48:21,607 --> 00:48:23,049 - Siga-me. - Por quê? 436 00:48:23,050 --> 00:48:25,150 Explicará quem foi na delegacia. 437 00:48:26,223 --> 00:48:27,560 Venha comigo. 438 00:48:28,075 --> 00:48:30,501 - Perdão, mas eu... - Venha comigo. 439 00:48:30,622 --> 00:48:33,209 Eu sofri um dano e devo ir à delegacia? 440 00:48:33,210 --> 00:48:34,777 Se não tem o que esconder, 441 00:48:34,778 --> 00:48:37,040 venha comigo à delegacia e explique-se. 442 00:48:37,138 --> 00:48:38,832 Venha. 443 00:48:40,770 --> 00:48:43,296 - Por quê? - Porque deve vir comigo. 444 00:48:43,492 --> 00:48:45,223 - O que foi que eu fiz? - Venha. 445 00:48:45,224 --> 00:48:47,582 - Não fiz nada. - Diga isso na delegacia. 446 00:48:49,381 --> 00:48:52,099 - Tenho um cachorro. - Nós cuidaremos dele. 447 00:48:52,976 --> 00:48:55,164 - Meu cachorro! - Entre! 448 00:48:56,359 --> 00:48:57,800 Jack! 449 00:49:10,377 --> 00:49:12,693 Estou te dizendo que sabemos de tudo. 450 00:49:12,827 --> 00:49:15,047 Sabemos que você andava com ele, 451 00:49:15,888 --> 00:49:17,757 ou acha que somos idiotas? 452 00:49:20,201 --> 00:49:21,723 Ele te obrigou, não foi? 453 00:49:22,683 --> 00:49:25,473 Sabemos que ele enche o saco de todos da região. 454 00:49:26,882 --> 00:49:29,050 Vá saber que diabos te prometeu. 455 00:49:29,784 --> 00:49:32,900 Seja lá o que prometeu, ele não vai cumprir. 456 00:49:34,482 --> 00:49:37,782 Você sabe que ele é um merda. Ele armou para você. 457 00:49:39,772 --> 00:49:41,954 Arrebentou o cadeado da sua loja, 458 00:49:42,512 --> 00:49:45,400 mas fechou a porta a chave e sabe por quê? 459 00:49:47,447 --> 00:49:49,821 Para colocar os objetos roubados no bolso 460 00:49:49,822 --> 00:49:52,664 e ele ainda quis te tirar da jogada. 461 00:49:53,293 --> 00:49:55,655 Assine aqui e vá para casa. 462 00:49:56,720 --> 00:49:59,418 Eu falarei com os juízes, farei suspenderem sua pena. 463 00:49:59,419 --> 00:50:00,895 Mas você precisa colaborar. 464 00:50:03,255 --> 00:50:06,537 Se você assinar aqui, nós o prenderemos 465 00:50:06,538 --> 00:50:08,927 e ficaremos todos na santa paz. 466 00:50:17,194 --> 00:50:19,373 Não deve pensar, deve assinar. 467 00:50:22,144 --> 00:50:23,965 Essa é uma possibilidade. 468 00:50:26,168 --> 00:50:29,571 Casa, cadeia. 469 00:50:30,308 --> 00:50:33,799 Não tem escolha. Casa, cadeia. 470 00:50:36,177 --> 00:50:37,754 Se o problema é que tem medo, 471 00:50:37,755 --> 00:50:40,751 não precisa, nós cuidaremos de você. 472 00:50:43,353 --> 00:50:44,911 Você tem uma filha pequena, 473 00:50:45,302 --> 00:50:48,913 prefere deixá-la sem pai do que dar o nome dele? 474 00:50:56,098 --> 00:50:58,533 Prefere ficar preso no lugar dele? 475 00:51:00,035 --> 00:51:02,021 Mas que merda tem nesse cérebro? 476 00:51:06,474 --> 00:51:09,416 Sabe o que fazem na cadeia com alguém como você? 477 00:51:09,980 --> 00:51:13,378 Imbecil como você é, sabe o que te fazem na cadeia? 478 00:51:14,727 --> 00:51:17,437 Agora vai olhar para mim? Ficou com medo? 479 00:51:21,424 --> 00:51:23,479 Assine, ande logo, assine o papel. 480 00:51:30,817 --> 00:51:33,917 - Não. - Então vá ficar na cadeia. 481 00:51:35,573 --> 00:51:37,231 Cumpra a pena inteira. 482 00:53:16,178 --> 00:53:20,212 UM ANO DEPOIS 483 00:55:24,227 --> 00:55:25,985 Alida, minha linda! 484 00:55:28,386 --> 00:55:29,710 Vem cá. 485 00:55:32,194 --> 00:55:35,939 Como vai, linda? Como você está? 486 00:55:37,284 --> 00:55:39,187 - Tudo bem. - Tudo bem? 487 00:55:39,188 --> 00:55:43,249 - Sim. Trouxe o Jack para você. - Meu amor, vem cá. 488 00:55:49,524 --> 00:55:52,436 - E aí? Entre. - Não posso ficar muito. 489 00:55:52,437 --> 00:55:55,599 - Por quê? - A mamãe vai fazer umas coisas. 490 00:55:55,895 --> 00:56:00,351 - O que ela vai fazer? - Sei lá, compras ou algo assim. 491 00:56:01,579 --> 00:56:03,217 Que pena. 492 00:56:04,837 --> 00:56:06,751 Senti tanta saudade de você. 493 00:56:07,413 --> 00:56:08,897 Eu também. 494 00:56:09,383 --> 00:56:14,259 Caramba... Preparei muitas viagens. 495 00:56:14,506 --> 00:56:16,853 - Certo. - Adivinha aonde iremos. 496 00:56:18,037 --> 00:56:20,027 - Para a Calábria? - Não. 497 00:56:20,695 --> 00:56:22,993 Te levarei para o Mar Vermelho, eu prometo. 498 00:56:24,290 --> 00:56:26,631 Você acredita ou não? O que me diz? 499 00:56:27,278 --> 00:56:28,664 Não. 500 00:56:29,886 --> 00:56:31,429 Linda. 501 00:56:32,450 --> 00:56:34,441 Ouça o que sua mãe diz. 502 00:56:35,367 --> 00:56:37,492 - Fique perto dela. - Sim. 503 00:56:42,008 --> 00:56:43,543 Agora vá. 504 00:56:51,262 --> 00:56:53,143 - Tchau, pai. - Tchau. 505 00:57:00,234 --> 00:57:01,707 Canalha! 506 00:57:03,244 --> 00:57:04,662 Vai fugir para dentro? 507 00:57:04,817 --> 00:57:06,672 Traidor, vai fugir para dentro? 508 00:57:12,396 --> 00:57:15,414 - Deixe-o em paz. - Pare com isso. 509 00:57:16,299 --> 00:57:20,100 Você precisa ir embora. Eu não te quero aqui. 510 00:57:22,152 --> 00:57:24,782 - Caia fora daqui! - Chega! 511 00:57:25,858 --> 00:57:29,546 Vá embora, traidor. Você é um traidor. 512 00:57:33,118 --> 00:57:36,755 Suma daqui, patife. Você precisa ir embora. 513 00:57:37,461 --> 00:57:39,643 Você é um traidor! 514 00:57:40,026 --> 00:57:42,285 Saiam da frente. Ele tem que sair daqui. 515 00:57:52,035 --> 00:57:53,803 Vá embora! 516 00:58:30,631 --> 00:58:32,473 Simone! 517 00:58:40,752 --> 00:58:42,795 Simone! 518 00:58:57,293 --> 00:58:59,092 Simone! 519 00:59:08,081 --> 00:59:09,717 Simone! 520 00:59:13,541 --> 00:59:15,409 Simone! 521 01:00:31,261 --> 01:00:32,781 Oi. 522 01:00:44,429 --> 01:00:46,631 Não quero mais te ver aqui. Cai fora. 523 01:00:46,765 --> 01:00:48,347 Suma daqui. 524 01:00:48,654 --> 01:00:50,046 Por que está olhando? 525 01:00:50,226 --> 01:00:51,889 Não entendeu o que você fez? 526 01:00:52,313 --> 01:00:55,369 Era um de nós, como pôde fazer algo assim? 527 01:00:55,523 --> 01:00:56,913 Não tem vergonha? 528 01:00:58,293 --> 01:01:00,091 Você não se envergonha? 529 01:01:00,515 --> 01:01:02,658 Fale. Se envergonha, sim ou não? 530 01:01:02,659 --> 01:01:05,503 Fale que se envergonha, porra. Ao menos isso. 531 01:01:05,948 --> 01:01:10,273 Caia fora daqui. Fora! Não quero ter ver mais. 532 01:01:10,438 --> 01:01:12,253 Vá tomar no cu! 533 01:03:10,678 --> 01:03:12,345 Vamos, Gandalf. 534 01:03:14,889 --> 01:03:16,384 Chegou a hora. 535 01:03:16,512 --> 01:03:20,155 Bom menino, senta! Senta! Muito bem. 536 01:03:23,645 --> 01:03:26,121 Fica, fica! Fica! 537 01:03:27,071 --> 01:03:28,934 Isso, muito bem. 538 01:03:29,329 --> 01:03:32,054 Certo. Comporte-se, Sofia. 539 01:03:32,195 --> 01:03:34,606 Você é pequena, mas come mais que... 540 01:03:40,051 --> 01:03:41,461 Vem cá. 541 01:03:42,186 --> 01:03:43,550 Venha. 542 01:03:47,426 --> 01:03:48,786 Pegue, Sofia. 543 01:03:51,468 --> 01:03:52,817 Pegue, pode pegar. 544 01:04:09,109 --> 01:04:10,529 Simone? 545 01:04:12,362 --> 01:04:15,542 Simone. Estou te procurando há dias. 546 01:04:17,140 --> 01:04:20,282 Ei, Marcello. Voltou e não disse nada? 547 01:04:21,580 --> 01:04:22,928 Como vai? 548 01:04:24,365 --> 01:04:26,821 Estou bem. E meu dinheiro? 549 01:04:27,638 --> 01:04:29,016 Que dinheiro? 550 01:04:30,628 --> 01:04:32,570 Como assim? Aquele que me devia. 551 01:04:35,440 --> 01:04:37,555 Que dinheiro te devo, sua parte? 552 01:04:37,556 --> 01:04:39,354 Os 10 mil euros. 553 01:04:41,523 --> 01:04:43,096 Você quer 10 mil euros? 554 01:04:44,454 --> 01:04:48,674 Não tem 10 mil euros. Está exagerando um pouco. 555 01:04:49,202 --> 01:04:51,667 Simone, como tínhamos ficado? 556 01:04:53,297 --> 01:04:55,554 Se precisa de dinheiro, tenho isso aqui. 557 01:04:57,177 --> 01:04:59,934 - Trezentos contos. Pegue. - Pode ficar com os trocados. 558 01:05:00,871 --> 01:05:03,691 Você precisa me dar os 10 mil euros. Eu preciso. 559 01:05:06,501 --> 01:05:07,825 Pegue este por enquanto. 560 01:05:07,963 --> 01:05:10,135 Passei um ano na cadeia por sua causa, 561 01:05:10,766 --> 01:05:12,379 para ficar calado. 562 01:05:14,397 --> 01:05:18,248 Eu mudei, entendeu? Não sou o mesmo de antes. 563 01:05:18,249 --> 01:05:20,602 Estou vendo, está mostrando que tem colhões. 564 01:05:21,653 --> 01:05:26,126 Vamos ver seu soco cruzado. Mostre seu cruzado. 565 01:05:26,811 --> 01:05:28,351 Mostre para mim, tigre. 566 01:05:29,696 --> 01:05:31,564 Eu tenho o dinheiro, não fique bravo. 567 01:05:32,000 --> 01:05:33,585 Não estou bravo. 568 01:05:34,647 --> 01:05:36,127 Estou calmo. 569 01:05:36,903 --> 01:05:38,547 Você precisa me dar o dinheiro. 570 01:05:41,496 --> 01:05:43,462 Simone, deve me dar o dinheiro. 571 01:05:43,463 --> 01:05:46,903 - Por favor, Marcello. - Ou me dê a chave da moto. 572 01:05:48,623 --> 01:05:50,211 Não me ameace. 573 01:05:52,020 --> 01:05:53,883 Assim fico com medo, Marcellinho. 574 01:05:58,425 --> 01:05:59,887 Conversaremos amanhã. 575 01:06:08,758 --> 01:06:10,394 Amanhã? 576 01:06:29,358 --> 01:06:30,691 Amanhã. 577 01:08:28,832 --> 01:08:30,213 Bonzinhos. 578 01:08:38,509 --> 01:08:40,618 Vem cá. Venham. 579 01:08:41,794 --> 01:08:43,308 Comporte-se, Luna. 580 01:08:59,412 --> 01:09:02,897 Não beba essa água, está suja. Vem cá. 581 01:09:34,008 --> 01:09:37,684 Ela come isso, porque é alérgica a frango. 582 01:09:37,842 --> 01:09:43,694 Aqui estão os brinquedos, este é o preferido dela. 583 01:09:44,094 --> 01:09:47,558 Não vá perdê-lo, senão ela não dorme. 584 01:09:47,744 --> 01:09:51,482 E tem também o cobertorzinho. 585 01:09:51,856 --> 01:09:54,847 Basta colocar no chão e dizer "venha". 586 01:09:54,848 --> 01:09:56,301 Não se preocupe. 587 01:10:23,120 --> 01:10:24,702 O que foi? 588 01:10:25,281 --> 01:10:26,670 O que você fez? 589 01:10:27,390 --> 01:10:28,796 O que fez aqui? 590 01:10:29,462 --> 01:10:30,856 E aqui? 591 01:10:32,382 --> 01:10:35,724 Isso não se faz, não se faz, entendeu? 592 01:10:37,814 --> 01:10:39,218 Não se faz. 593 01:10:43,766 --> 01:10:46,862 O que devo fazer com você? O que faço com você? 594 01:10:59,042 --> 01:11:00,438 Quer o dinheiro? 595 01:12:11,812 --> 01:12:14,220 Aqui está a máscara. Pegue. 596 01:12:17,662 --> 01:12:19,868 - Oi. - Oi. 597 01:12:20,941 --> 01:12:23,450 - Alida, querida. - Estou indo. Tchau. 598 01:12:23,890 --> 01:12:26,233 - Tchau, mãe. - Comporte-se. 599 01:12:26,234 --> 01:12:30,276 E aí? Meu pequeno gnomo. 600 01:12:31,693 --> 01:12:33,054 Espere. 601 01:12:33,987 --> 01:12:35,334 Onde está sua bolsa? 602 01:12:35,836 --> 01:12:39,524 - Espere, o que você tem? - Nada, por quê? 603 01:12:41,610 --> 01:12:44,158 - O que fez aqui? - Não foi nada. 604 01:12:44,382 --> 01:12:46,451 - Nada. - O que aconteceu? 605 01:12:46,452 --> 01:12:49,680 Um acidente. Vamos nessa. 606 01:12:50,108 --> 01:12:51,542 Vai. 607 01:12:52,319 --> 01:12:55,133 - Cuidado aqui. - Não vai me contar o que fez? 608 01:12:55,134 --> 01:12:56,452 Vai, suba. 609 01:12:58,772 --> 01:13:00,194 Vamos nessa. 610 01:13:00,947 --> 01:13:02,530 Vocês já carregaram tudo. 611 01:13:05,190 --> 01:13:07,512 Que pena. Mas fazer o quê? 612 01:13:53,756 --> 01:13:56,528 - Tudo bem, pai? - Sim. 613 01:14:02,584 --> 01:14:05,382 - Quer que chame alguém? - Não. 614 01:15:48,450 --> 01:15:50,350 Que diabos você está fazendo aqui? 615 01:15:55,019 --> 01:15:56,463 Bom menino, Simone... 616 01:15:58,917 --> 01:16:00,270 Simone... 617 01:16:01,789 --> 01:16:03,385 Eu queria me desculpar. 618 01:16:04,650 --> 01:16:06,009 Sinto muito. 619 01:16:08,472 --> 01:16:10,034 Trouxe um presente para você. 620 01:16:30,872 --> 01:16:32,190 Como é? 621 01:16:42,221 --> 01:16:43,779 É da boa, não? 622 01:16:46,848 --> 01:16:48,258 Não é batizada. 623 01:16:51,561 --> 01:16:53,219 Puríssima. 624 01:17:09,377 --> 01:17:10,893 Tchau, Simone. 625 01:17:41,466 --> 01:17:42,979 É de uns amigos meus. 626 01:17:45,462 --> 01:17:47,103 O que há de melhor. 627 01:17:49,312 --> 01:17:50,705 De primeira. 628 01:17:59,465 --> 01:18:01,522 Vão no dar quanto quisermos. 629 01:18:15,194 --> 01:18:17,189 Ouça, Simone, vem cá um pouco. 630 01:18:26,053 --> 01:18:27,489 Sabe o que faremos? 631 01:18:29,655 --> 01:18:32,807 Tenho um plano. Preciso de grana. 632 01:18:33,771 --> 01:18:35,679 Já me enchi de ficar aqui. 633 01:18:36,671 --> 01:18:38,818 Ninguém mais gosta de mim. 634 01:18:41,301 --> 01:18:43,469 Farei com que venham à minha loja. 635 01:18:44,491 --> 01:18:46,435 Farei com que venham à minha loja. 636 01:18:46,587 --> 01:18:48,683 - Quem? - Esses caras. 637 01:18:51,076 --> 01:18:52,830 Você se esconde. 638 01:18:57,413 --> 01:18:58,969 Assim que eles chegarem, 639 01:19:00,661 --> 01:19:03,347 você coloca o capuz para não te reconhecerem. 640 01:19:05,076 --> 01:19:08,280 Bateremos neles pra valer e pegaremos tudo. 641 01:19:10,283 --> 01:19:12,385 E depois cada um segue seu caminho. 642 01:19:13,254 --> 01:19:14,773 O que acha? 643 01:19:43,894 --> 01:19:45,783 Isso é hora de chegar? 644 01:19:46,523 --> 01:19:48,513 Ande logo, eles estão chegando. 645 01:19:48,688 --> 01:19:50,071 Vamos. 646 01:20:00,664 --> 01:20:02,397 Preste muita atenção. 647 01:20:02,729 --> 01:20:05,603 Quando chegarem, colocaremos a droga aqui. 648 01:20:07,566 --> 01:20:09,221 Quando estiverem de costas, 649 01:20:09,222 --> 01:20:12,010 você estará aqui. 650 01:20:14,035 --> 01:20:15,370 Combinado? 651 01:20:18,491 --> 01:20:20,282 - Aqui? - Isso. 652 01:20:20,741 --> 01:20:23,488 Por acaso acha que sou um cachorro? 653 01:20:23,714 --> 01:20:26,445 É o lugar mais seguro que existe. 654 01:20:28,585 --> 01:20:29,908 Você vai ficar aqui. 655 01:20:34,307 --> 01:20:35,736 Não tem outro lugar? 656 01:20:36,912 --> 01:20:39,205 Onde? Diga você. 657 01:20:40,763 --> 01:20:42,562 - No banheiro. - No banheiro? 658 01:20:42,732 --> 01:20:45,836 Assim vão te ver logo, é onde procuram primeiro. 659 01:20:46,934 --> 01:20:48,970 Fique aqui mesmo, ouça o que digo. 660 01:20:49,816 --> 01:20:52,542 - Não vai caber. - Como não? 661 01:20:52,700 --> 01:20:55,308 Aqui, qual a dificuldade? Você fica bem assim. 662 01:20:56,984 --> 01:20:59,203 Depois sai e bum. 663 01:21:00,159 --> 01:21:01,871 Pegamos a droga. 664 01:21:02,333 --> 01:21:04,427 A janela está ali e é por onde sairemos. 665 01:21:04,727 --> 01:21:07,810 - Eu dou o dobro de você. - Mas tente. 666 01:21:08,696 --> 01:21:11,430 - Dê um "tiro". - Agora não, depois. 667 01:21:11,585 --> 01:21:12,906 Depois a gente cheira. 668 01:21:20,750 --> 01:21:23,107 - Vamos lá, tente. - Não estou a fim. 669 01:21:23,791 --> 01:21:27,824 Então vou chamá-los e dizer que estamos fora. 670 01:21:27,825 --> 01:21:29,210 Foda-se. 671 01:21:32,642 --> 01:21:35,607 Simone, por favor. Vamos lá. 672 01:21:36,178 --> 01:21:38,633 Mexa-se. Eles estão chegando. 673 01:21:39,031 --> 01:21:41,645 Ande logo, vamos. 674 01:21:43,735 --> 01:21:46,623 - Vai, seja rápido. - Eu entro sozinho. 675 01:21:50,851 --> 01:21:52,237 Muito bem, isso mesmo. 676 01:21:52,505 --> 01:21:54,491 Quando estiverem de costas... 677 01:21:55,801 --> 01:21:59,159 Você sai. Entendeu? É só sair. 678 01:21:59,901 --> 01:22:01,367 Calado. 679 01:22:01,541 --> 01:22:04,092 - Você sai... - Por que fechou? 680 01:22:04,093 --> 01:22:06,467 Não se preocupe. Fique sossegado. 681 01:22:06,877 --> 01:22:10,041 - Por que fechou? - Vamos tirar isto daqui. 682 01:22:12,156 --> 01:22:15,319 Não esqueça, Simone. Como vai ser? 683 01:22:15,320 --> 01:22:18,990 - Não entendi. Para que fechar? - Eles estão vindo. 684 01:22:20,088 --> 01:22:22,567 Está ouvindo? Estão chegando. 685 01:22:23,879 --> 01:22:25,249 Olha só. 686 01:22:25,377 --> 01:22:29,416 Veja, trouxeram uma monte de droga. 687 01:22:30,216 --> 01:22:31,809 Espere um pouco. 688 01:22:32,724 --> 01:22:34,473 - Marcello. - Veja só isso. 689 01:22:35,572 --> 01:22:40,024 - Sinta. Delícia, 100% pura. - Abra este negócio. 690 01:22:43,368 --> 01:22:46,126 Minha nossa, que delícia. Veja só. 691 01:22:46,492 --> 01:22:49,520 Excepcional, que maravilha. 692 01:22:52,000 --> 01:22:53,783 - Que prazer. - Abra. 693 01:22:55,006 --> 01:22:57,054 Vou te matar, abra esta coisa. 694 01:22:59,140 --> 01:23:00,554 Abra aqui. 695 01:23:03,828 --> 01:23:05,172 Abra, Marcello. 696 01:23:05,760 --> 01:23:08,156 - Abra, vou te matar. - Minha nossa. 697 01:23:08,316 --> 01:23:09,705 Abra logo! 698 01:23:10,128 --> 01:23:11,644 E aí? 699 01:23:13,138 --> 01:23:14,615 Como se sente? 700 01:23:17,575 --> 01:23:19,234 Se sente preso, não é? 701 01:23:22,890 --> 01:23:25,232 Precisa pedir desculpas, entendeu? 702 01:23:26,601 --> 01:23:29,482 Você me deve desculpas. Entendeu? 703 01:23:30,057 --> 01:23:32,546 Precisa me respeitar, entendeu? 704 01:23:33,724 --> 01:23:37,792 - Vou te mostrar o respeito. - Peça desculpas e acaba aqui. 705 01:23:50,316 --> 01:23:53,546 Olhem só para ele. Olhe para ele, Jack. 706 01:23:53,944 --> 01:23:55,318 Viu só? 707 01:23:56,882 --> 01:23:59,794 Trouxemos outro cachorro. 708 01:24:00,233 --> 01:24:01,742 Veja só. 709 01:24:02,196 --> 01:24:06,348 Amor, quer um pouquinho? Amor? 710 01:24:08,128 --> 01:24:10,462 Você quer um pouco? 711 01:24:16,720 --> 01:24:19,851 Você precisa parar de fazer isso. 712 01:24:20,062 --> 01:24:21,830 Deve me respeitar. 713 01:24:23,638 --> 01:24:25,098 O que foi? 714 01:24:53,778 --> 01:24:55,186 Simone... 715 01:24:56,941 --> 01:24:58,562 Por favor, Simone. 716 01:25:00,660 --> 01:25:02,106 Pare com isso. 717 01:25:11,334 --> 01:25:13,008 Agora eu te mato. 718 01:25:33,246 --> 01:25:34,809 O que preciso fazer? 719 01:25:36,350 --> 01:25:37,962 O que devo fazer? 720 01:25:45,502 --> 01:25:48,400 Calma, Simone. Fique tranquilo. 721 01:25:48,882 --> 01:25:50,682 Já vai passar. 722 01:25:53,848 --> 01:25:55,432 Não foi profundo. 723 01:25:58,006 --> 01:25:59,816 Lamento, Simone. 724 01:26:00,324 --> 01:26:02,030 Não queria te machucar. 725 01:26:18,968 --> 01:26:20,604 O que você tem? 726 01:26:28,814 --> 01:26:31,316 O que foi? Simone? 727 01:30:55,410 --> 01:30:57,222 Rapazes! 728 01:31:05,317 --> 01:31:06,812 Francesco! 729 01:31:09,032 --> 01:31:10,539 Vittorio! 730 01:31:11,053 --> 01:31:12,942 Sou eu, Marcello! 731 01:31:17,775 --> 01:31:19,508 Estão me ouvindo? 732 01:31:22,541 --> 01:31:24,344 Sou eu, Marcello! 733 01:31:35,112 --> 01:31:36,988 Franco! 734 01:31:38,601 --> 01:31:41,218 Venham ver o que eu fiz! 735 01:31:42,946 --> 01:31:44,880 Venham ver! 736 01:31:47,166 --> 01:31:49,000 Estão me ouvindo? 737 01:31:52,128 --> 01:31:54,388 Esperem, eu cuido disso! 738 01:31:55,197 --> 01:31:56,986 Deixem comigo! 739 01:31:57,398 --> 01:31:59,384 Eu já volto! 740 01:32:57,048 --> 01:32:58,881 Rapazes... 741 01:33:10,015 --> 01:33:11,338 Pessoal... 742 01:37:31,361 --> 01:37:34,925 DOGMAN 743 01:37:35,830 --> 01:37:39,830 Legenda - JuLima - 744 01:37:39,831 --> 01:37:44,831 - Art Subs - 10 anos fazendo Arte para você! 745 01:37:44,832 --> 01:37:49,832 Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs 746 01:37:49,833 --> 01:37:54,833 E visite CineMio Downloads: cinemiodownloads.blogspot.com.br