1 00:00:32,033 --> 00:00:36,026 ESCÓCIA 2 00:00:41,509 --> 00:00:43,443 Você tinha razão. 3 00:00:44,512 --> 00:00:47,447 Isso é realmente melhor do que trabalhar. 4 00:00:47,515 --> 00:00:51,451 Você só não me falou dos mosquitos. 5 00:00:51,519 --> 00:00:53,453 Quanta frescura! 6 00:00:53,521 --> 00:00:56,456 Bem, já que você falou em trabalho... 7 00:00:56,524 --> 00:01:01,461 e sendo que eu te perturbei para vir até aqui para comemorar o fato... 8 00:01:06,534 --> 00:01:08,468 Toma. 9 00:01:08,536 --> 00:01:10,401 Parabéns. 10 00:01:10,471 --> 00:01:14,407 Nenhum cavaleiro deve ficar sem a espada. 11 00:01:16,477 --> 00:01:20,413 - Não sei o que dizer. - Como? Meu escritor está sem palavras? 12 00:01:20,481 --> 00:01:21,513 É perfeito. 13 00:01:21,582 --> 00:01:25,518 E é de prata maciça. Portanto, não perca. 14 00:02:33,955 --> 00:02:37,186 CÃES DE CAÇA 15 00:02:38,759 --> 00:02:41,922 NORTE DO PAÍS DE GALES DUAS HORAS ANTES 16 00:03:24,472 --> 00:03:27,407 Muito bem, Soldado Cooper. 17 00:03:27,475 --> 00:03:30,410 Você escapou da captura por 22 horas... 18 00:03:31,479 --> 00:03:33,413 e 47 minutos. 19 00:03:33,481 --> 00:03:36,416 Você vai direto para a liderança da classe. 20 00:03:37,485 --> 00:03:41,421 O verdadeiro truque para se sobreviver não é fugir ou se esconder... 21 00:03:41,489 --> 00:03:46,426 mas tirar do inimigo a capacidade de capturar você. 22 00:03:50,498 --> 00:03:53,433 Tome. Atire no cachorro. 23 00:03:56,504 --> 00:03:58,438 Me desculpe, Senhor, o que disse? 24 00:03:59,507 --> 00:04:03,443 Pegue a arma e use-a. 25 00:04:04,512 --> 00:04:09,381 Durante o processo de seleção, você está sob meu comando. 26 00:04:09,450 --> 00:04:12,385 Essa é uma ordem direta, Cooper! 27 00:04:14,455 --> 00:04:18,391 - É brincadeira, certo? - Ele acha que eu estou de gozação. 28 00:04:18,459 --> 00:04:22,395 - Tenho cara de comediante? - Não, senhor! 29 00:04:24,465 --> 00:04:25,797 Mesmo assim não vou fazer isso. 30 00:04:25,866 --> 00:04:29,802 Você não tem opção. Faça o que eu mandei. Atire no cão. 31 00:04:30,471 --> 00:04:33,406 - Atire nele! - Não, senhor! 32 00:04:36,477 --> 00:04:39,412 De que adianta ter você em meu grupo... 33 00:04:39,480 --> 00:04:43,416 se não é capaz de matar um cachorro. 34 00:04:43,484 --> 00:04:46,419 Eu não disse que não era capaz, senhor. 35 00:04:46,487 --> 00:04:49,422 Mas não vou matá-lo à toa. 36 00:04:50,491 --> 00:04:54,427 Está dispensado. Não preciso de um homem com consciência. 37 00:04:54,495 --> 00:04:58,431 - Eu estou dispensado por causa disso? - Você mesmo se dispensou! 38 00:04:58,499 --> 00:05:02,435 Estamos em outro nível aqui, Cooper. 39 00:05:03,504 --> 00:05:06,439 Para isso... Eu preciso de homens de atitude... 40 00:05:06,507 --> 00:05:09,374 não um homem indeciso. 41 00:05:14,448 --> 00:05:17,383 Seu filho da mãe! 42 00:05:17,451 --> 00:05:20,386 É apenas um cão. Só isso. 43 00:05:20,454 --> 00:05:25,391 Talvez no dia em que isso entrar na sua cabeça dura... 44 00:05:25,459 --> 00:05:27,393 você esteja preparado. 45 00:05:27,461 --> 00:05:30,396 Até lá, viva e aprenda. 46 00:05:30,464 --> 00:05:33,399 Sim, mas você não vai. 47 00:05:38,472 --> 00:05:42,408 Não costumo dar outra chance, Cooper. 48 00:05:42,476 --> 00:05:45,411 E nunca me esqueço das coisas. 49 00:05:48,482 --> 00:05:52,418 Levem esse bosta daqui. 50 00:05:54,488 --> 00:05:56,422 Mandem-no de volta ao seu pelotão. 51 00:05:56,891 --> 00:06:02,227 QUATRO SEMANAS DEPOIS REGIÕES MONTANHOSAS DA ESCÓCIA. 52 00:06:54,481 --> 00:06:59,418 Quero uma dispersão rápida e uma zona de pouso segura. 53 00:07:00,487 --> 00:07:02,421 Vão, vão, vão, vão, vão! 54 00:07:10,431 --> 00:07:12,365 Saia do helicóptero, Joe! 55 00:07:12,433 --> 00:07:17,370 - Não vou perder o futebol por isso. - Eu não vou, Sargento! 56 00:07:44,465 --> 00:07:46,399 Até mais. 57 00:07:55,476 --> 00:07:58,411 Quero posição e direção. 58 00:07:58,479 --> 00:08:01,414 - Quero estar a caminho em três minutos. - Certo, Sargento. 59 00:08:01,482 --> 00:08:04,417 Spoon, Terry, vão ficar de sentinela. 60 00:08:04,485 --> 00:08:09,354 Por Cristo, mexa esse traseiro gordo e trate de virar um Soldado! 61 00:08:11,425 --> 00:08:15,361 Muito bem... Sincronizando o horário. 62 00:08:16,430 --> 00:08:18,364 Acertando para 7:30 em... 63 00:08:18,432 --> 00:08:23,369 três, dois, um, feito. Eu não acredito nisso! 64 00:08:23,437 --> 00:08:27,373 - O que foi, Whiterspoon? - Eu deixei meu relógio no quartel. 65 00:08:27,441 --> 00:08:29,375 Vai viver mais se respirar às vezes. 66 00:08:29,443 --> 00:08:32,378 - Belo trabalho, Spoon. - Tirou as palavras da minha boca. 67 00:08:32,446 --> 00:08:35,381 E eu vou dar um chute na sua boca, careca idiota! 68 00:08:35,449 --> 00:08:37,383 - Mas que droga! - Cortou rente, Joe? 69 00:08:37,451 --> 00:08:42,388 Este treinamento é inútil! Um jogo importante como o de hoje... 70 00:08:42,456 --> 00:08:46,392 e eu neste fim de mundo, sem cerveja e sem televisão! 71 00:08:46,460 --> 00:08:49,395 - Bem, isso é o exército! - Ei, é Inglaterra X Alemanha, cara! 72 00:08:49,463 --> 00:08:53,399 - Uma guerra sem restrição! - Nada parecido com isso. 73 00:08:53,467 --> 00:08:56,035 É apenas um exercício. Ninguém vai morrer. 74 00:08:56,036 --> 00:08:58,404 Não aposte nisso. Eu estou quase. 75 00:08:58,472 --> 00:09:03,409 Se prestou atenção na reunião, sabe quem enfrentamos neste exercício... 76 00:09:03,477 --> 00:09:05,411 - inofensivo, não? - Quem? 77 00:09:05,479 --> 00:09:07,413 As Forças Especiais, seu idiota! 78 00:09:07,481 --> 00:09:10,348 - Eles que se danem! - Certo, certo. 79 00:09:10,417 --> 00:09:15,354 Ouçam, vamos ser rápidos porque também só quero ir para casa... 80 00:09:15,422 --> 00:09:19,358 pular na cama com uma boa mulher e ver o jogo! 81 00:09:19,426 --> 00:09:22,361 - Hoje é o dia, Sargento? - Não erre na hora do pênalti. 82 00:09:22,429 --> 00:09:25,364 Certo. Parem com isso. 83 00:09:25,432 --> 00:09:29,368 A partir deste momento, estamos a 50 Km das linhas inimigas. 84 00:09:29,436 --> 00:09:31,370 Se toparmos com alguém... 85 00:09:31,438 --> 00:09:35,374 eu espero nada menos do que violência gratuita de todos. 86 00:09:35,442 --> 00:09:38,377 Não é porque são balas de festim... 87 00:09:38,445 --> 00:09:41,380 que vamos relaxar. Abram fogo, certo? 88 00:09:41,448 --> 00:09:44,383 Levem a sério e acabem com eles... 89 00:09:44,451 --> 00:09:47,386 ou eles vão comer seus ovos no café da manhã. 90 00:09:47,454 --> 00:09:51,390 - Cozidos ou fritos, Sargento? - Mexidos. 91 00:09:51,458 --> 00:09:53,392 - Aqui está, Spoonie. - Que chique! 92 00:09:53,460 --> 00:09:56,395 Não é por ser novo que tem valor. 93 00:09:56,463 --> 00:09:58,397 Lembre-se que o quero de volta. 94 00:09:58,465 --> 00:10:00,399 E o senhor, Sargento? 95 00:10:00,467 --> 00:10:02,401 Bem, eu sei contar, não? 96 00:10:02,469 --> 00:10:05,404 Muito bem, Coop, o que temos? 97 00:10:07,474 --> 00:10:10,409 Estamos bem aqui. A linha de frente é aqui. 98 00:10:10,477 --> 00:10:13,412 O radar acusa posições inimigas aqui e aqui. 99 00:10:13,480 --> 00:10:16,415 Com patrulhas entre as casamatas avançadas... 100 00:10:16,483 --> 00:10:19,418 eles ficarão completamente cercados. 101 00:10:19,486 --> 00:10:21,420 Com uma exceção. Bem aqui. 102 00:10:21,488 --> 00:10:26,425 Um rio atravessa a linha por um desfiladeiro de 9 a 12 metros... 103 00:10:26,493 --> 00:10:28,261 e com patrulha. Cuidado se entrarmos à noite. 104 00:10:28,262 --> 00:10:30,530 Não se importem em molhar os pés. 105 00:10:30,598 --> 00:10:33,432 Vamos conseguir. 106 00:10:33,500 --> 00:10:35,434 Do que se trata, afinal? 107 00:10:35,502 --> 00:10:40,439 - Com a minha sorte, preciso de ajuda. - Sei que acha que foi azar... 108 00:10:40,507 --> 00:10:44,443 não entrar na seleção, mas confesso que não lamento. 109 00:10:45,512 --> 00:10:51,451 - O pelotão seria pior sem você. - Fiz isso para tirar da cabeça. 110 00:10:51,518 --> 00:10:54,453 Só quem procura encrenca são os Kamikazes, 111 00:10:54,521 --> 00:10:57,456 os que procuram a glória e os idiotas. 112 00:10:57,524 --> 00:11:00,459 Ouça meu conselho, filho, seja paciente. 113 00:11:00,527 --> 00:11:03,462 Bem, garotas... Esqueçam seus problemas. 114 00:11:03,530 --> 00:11:06,465 Ponham a cabeça para funcionar e marchem! 115 00:11:06,533 --> 00:11:09,400 Spoonie vai na frente. Terry e Joe, atrás. 116 00:11:12,473 --> 00:11:14,407 Aqui, Cooper. Na minha cabeça. 117 00:11:15,476 --> 00:11:17,410 Seu idiota! 118 00:11:18,479 --> 00:11:21,414 Não acredito que estou perdendo o jogo por causa disso! 119 00:11:21,482 --> 00:11:24,417 Se não se calar, Joe, eu mesmo o faço! 120 00:11:24,485 --> 00:11:27,420 - Agora, mexa-se! - Não abri o bico, Sargento. 121 00:11:32,493 --> 00:11:35,428 Onde diabos estamos agora? 122 00:12:01,522 --> 00:12:04,457 - Ouvi uma história sobre este lugar. - Como? 123 00:12:04,525 --> 00:12:07,460 As pessoas costumam desaparecer por aqui. Acontece a toda hora. 124 00:12:07,528 --> 00:12:10,395 - Não me venha com essa. - É verdade. 125 00:12:10,464 --> 00:12:13,399 Mês passado um casal estava caminhando no bosque. 126 00:12:13,467 --> 00:12:17,403 Acamparam perto daqui. Durante a noite... algo aconteceu. 127 00:12:17,471 --> 00:12:20,406 Uns dias depois o resgate achou os restos do acampamento. 128 00:12:20,474 --> 00:12:24,410 A tenda estava rasgada e havia sangue por toda parte! 129 00:12:24,478 --> 00:12:28,414 Os jornais dizem que foi um monstro enorme. 130 00:12:28,482 --> 00:12:31,417 O pessoal daqui fala de um louco fugitivo. 131 00:12:31,485 --> 00:12:35,421 Mas ninguém foi apanhado e nada pôde ser provado. 132 00:12:35,489 --> 00:12:39,425 A cada ano mais gente passa por aqui e não volta. 133 00:12:39,493 --> 00:12:43,429 Nenhuma pista ou corpos... Eles simplesmente somem... 134 00:12:43,497 --> 00:12:46,432 e nunca mais são vistos. 135 00:13:31,478 --> 00:13:36,415 Contate o acampamento. Diga que o rebanho vai para o curral. 136 00:13:36,483 --> 00:13:38,417 Broadsword para a base. 137 00:13:44,491 --> 00:13:46,425 Então o que te assusta, Bruce? 138 00:13:46,493 --> 00:13:50,429 A natureza auto-destrutiva da condição humana. 139 00:13:50,497 --> 00:13:53,432 - Você só pode estar de gozação? - Você acha? 140 00:13:53,500 --> 00:13:56,435 - E você, Spoon? - Castração. 141 00:13:58,505 --> 00:14:01,440 Isso não se discute. Joe? 142 00:14:01,508 --> 00:14:04,443 A única coisa que me aterroriza é... 143 00:14:04,511 --> 00:14:07,446 um pênalti chutado pra fora. Só podia. 144 00:14:07,514 --> 00:14:12,383 Ver um pênalti chutado pra fora... com o Joe. 145 00:14:14,454 --> 00:14:19,391 - E você, Coop? - Aranhas e mulheres. 146 00:14:20,460 --> 00:14:24,396 E... a Mulher-Aranha. 147 00:14:25,465 --> 00:14:27,399 E o que assusta o Sargento? 148 00:14:27,467 --> 00:14:30,402 Não enche, cara. Nada assusta o Sargento! 149 00:14:30,470 --> 00:14:31,502 Sei lá. 150 00:14:31,571 --> 00:14:36,508 A ideia de nunca mais ver minha esposa me apavora. 151 00:14:37,477 --> 00:14:41,413 Isso e aquelas coisinhas que dão arrepios na pele... 152 00:14:41,481 --> 00:14:45,417 e deixam os pelos ouriçados. Como o Spoon? 153 00:14:47,487 --> 00:14:52,424 Não, tem uma coisa em especial que vou me lembrar até a morte. 154 00:14:53,493 --> 00:14:58,430 Foi em 1991, antes da minha unidade voar para o Kuwait para eliminar... 155 00:14:58,498 --> 00:15:03,435 os últimos focos de resistência. Eu e um cara chamado Eddie Oswald... 156 00:15:03,503 --> 00:15:08,440 decidimos nos tatuar em homenagem à nossa primeira viagem ao deserto. 157 00:15:08,508 --> 00:15:13,377 Me lembro do Eddie. Ele era um doido com um nariz quebrado e era vesgo. 158 00:15:13,447 --> 00:15:17,383 Ele era assim mesmo. Boa-pinta. Fazia sucesso com as mulheres. 159 00:15:19,453 --> 00:15:24,390 Bem, eu e o Eddie fomos e tomamos umas... tomamos muitas... 160 00:15:24,458 --> 00:15:28,394 então fomos ao tatuador e eu fiz o símbolo dos "Ratos do Deserto". 161 00:15:28,462 --> 00:15:31,397 O Eddie queria algo mais significativo. 162 00:15:31,465 --> 00:15:33,399 E sendo do tipo religioso... 163 00:15:33,467 --> 00:15:36,402 ele dizia que sua alma... 164 00:15:36,470 --> 00:15:38,404 ainda pertencia a Deus, 165 00:15:38,472 --> 00:15:42,408 mas que sua carne ainda estava muito longe da redenção... 166 00:15:42,476 --> 00:15:45,411 e só Satã poderia salvar a sua pele. 167 00:15:45,479 --> 00:15:50,416 Então ele mandou fazer uma tatuagem do diabo, rindo, em seu traseiro. 168 00:15:51,485 --> 00:15:56,422 Seis dias depois, fazíamos uma revista de rotina na fronteira Iraquiana... 169 00:15:56,490 --> 00:16:01,427 e o Eddie, pobre coitado, pisou numa mina anti-tanque. 170 00:16:02,496 --> 00:16:06,432 Todos nós vimos isso acontecer. Ele estava na nossa frente. 171 00:16:06,500 --> 00:16:11,369 Um raio de luz ofuscante e um barulho ensurdecedor. 172 00:16:11,438 --> 00:16:14,373 E quando a gente se recuperou, o Eddie... 173 00:16:16,443 --> 00:16:18,377 tinha morrido. 174 00:16:18,445 --> 00:16:22,381 Só restaram uns pedaços dele. Foi tudo o que sobrou. 175 00:16:22,449 --> 00:16:26,385 E todo aquele sangue por centenas de metros. 176 00:16:27,454 --> 00:16:30,389 É uma sensação horrível ter que... 177 00:16:30,457 --> 00:16:35,394 recolher seu amigo com uma pá e enfiá-lo dentro de um saco. 178 00:16:35,462 --> 00:16:37,396 Seja como for... 179 00:16:37,464 --> 00:16:41,400 O que nos deixou pirados naquele dia foi quando... 180 00:16:42,469 --> 00:16:45,404 apareciam partes reconhecíveis. 181 00:16:46,473 --> 00:16:50,409 Um pedaço de orelha, um dedo do pé, um nariz, um dente. 182 00:16:51,478 --> 00:16:58,407 Mas o pior mesmo foi quando Charlie achou o pedaço com a tatuagem. 183 00:16:58,485 --> 00:17:01,420 Todo o resto tinha virado carvão, tudo estava coberto de sangue. 184 00:17:01,488 --> 00:17:06,425 Tudo despedaçado, menos aquela parte. Estava intacta. 185 00:17:06,493 --> 00:17:11,362 E o demônio gargalhando para nós em seu traseiro! 186 00:17:13,433 --> 00:17:16,368 Bem, o Eddie tinha razão... 187 00:17:16,436 --> 00:17:20,372 Satã realmente salvou sua pele, mas não toda. 188 00:17:21,441 --> 00:17:24,376 Ou pode-se dizer que o Eddie estava sem sorte. 189 00:17:25,445 --> 00:17:28,380 Mas também... 190 00:17:28,448 --> 00:17:32,384 isso me ensinou a manter a mente aberta. 191 00:17:39,459 --> 00:17:41,393 De qualquer modo... 192 00:17:42,462 --> 00:17:45,397 Ao Eddie Oswald. 193 00:17:58,478 --> 00:18:02,414 Então, um cara entra no bar com um cão embaixo do braço. 194 00:18:02,482 --> 00:18:07,419 Põe o cão no chão e vai se sentar. O garçom olha e pensa: "O que é isso?" 195 00:18:07,487 --> 00:18:10,354 Para sua surpresa, o cão se vira e diz... 196 00:18:11,424 --> 00:18:13,358 É uma maldita vaca! 197 00:18:14,427 --> 00:18:16,361 Cessar fogo, Terry, cessar fogo! 198 00:18:16,429 --> 00:18:20,365 Que diabos está fazendo, Terry? Isso são balas de festim, cara! 199 00:18:20,433 --> 00:18:24,369 - Estão todos bem? - Não, acho que me borrei todo. 200 00:18:27,440 --> 00:18:30,375 - Ela está morta? - Sim, ela está bem morta. 201 00:18:31,444 --> 00:18:33,378 Vejam só o estado dela! 202 00:18:33,446 --> 00:18:35,380 Vejam só o estado do Terry. 203 00:18:37,450 --> 00:18:39,384 Não são ferimentos comuns... 204 00:18:39,452 --> 00:18:42,387 são marcas de dente. O que isso quer dizer, Cooper? 205 00:18:42,455 --> 00:18:45,390 O que ele quer dizer é que ela morreu de causas naturais. 206 00:18:45,458 --> 00:18:47,392 Acha que devemos informar isso, Sargento? 207 00:18:47,460 --> 00:18:51,396 - Sim. Avise por rádio, Bruce. - Não vou quebrar o silêncio... 208 00:18:51,464 --> 00:18:55,400 do rádio só por causa de um susto com uma vaca voadora morta! 209 00:18:55,468 --> 00:18:59,404 Não, manteremos essa posição. Ficaremos até de manhã... 210 00:18:59,472 --> 00:19:02,407 e aí reavaliaremos a situação. 211 00:19:02,475 --> 00:19:05,410 Certo, eu quero vigilância em turnos de duas horas. 212 00:19:05,478 --> 00:19:09,346 Bruce, Spoon, vocês primeiro. Cooper e eu revezamos às 23:00. 213 00:19:09,416 --> 00:19:12,351 Enquanto isso, Terry, separe o seu equipamento! 214 00:19:12,419 --> 00:19:15,354 Os outros, tratem de dormir. 215 00:19:15,422 --> 00:19:18,357 Inacreditável. 216 00:20:08,475 --> 00:20:10,409 Sargento. 217 00:20:14,481 --> 00:20:16,415 A vaca veio desta direção... 218 00:20:16,483 --> 00:20:18,417 direto da borda. 219 00:20:19,486 --> 00:20:21,420 Saiu da frigideira e foi direto pro fogo. 220 00:20:21,488 --> 00:20:25,424 Deve ter andado sangrando por quilômetros, antes de chegar aqui. 221 00:20:25,492 --> 00:20:28,427 Mas deixou um rastro para seguirmos. 222 00:20:28,495 --> 00:20:31,430 - Procurando encrenca? - Não, Cooper... só estou olhando. 223 00:20:31,498 --> 00:20:34,433 Sargento, não deveríamos informar isso quando voltarmos? 224 00:20:34,501 --> 00:20:39,438 Certo, Terry. Enquanto isso vou satisfazer minha curiosidade. 225 00:20:39,506 --> 00:20:41,440 Vamos, rapazes. 226 00:21:44,504 --> 00:21:47,439 Causas naturais, uma ova! 227 00:21:49,509 --> 00:21:51,443 O que foi agora? 228 00:22:40,493 --> 00:22:43,428 Meu Deus do céu! 229 00:22:43,496 --> 00:22:46,431 Que diabos aconteceu por aqui, Sargento? 230 00:22:46,499 --> 00:22:49,434 Isso está ficando cada vez pior! 231 00:22:49,502 --> 00:22:55,441 - Oh, Jesus Cristo. Sargento! - Muito bem, mantenham o controle. 232 00:22:56,509 --> 00:23:00,445 Temos que localizar as vítimas. Livrem-se de suas mochilas... 233 00:23:00,513 --> 00:23:04,449 Recuperem todas as armas que puderem encontrar e fiquem atentos. 234 00:23:04,517 --> 00:23:09,386 Estamos enfrentando alvos vivos e hostis. 235 00:23:09,455 --> 00:23:15,394 Então se a Chapeuzinho Vermelho aparecer com uma bazuca, acabem com ela! 236 00:23:16,462 --> 00:23:21,399 Parece que foram pegos de surpresa. Ninguém disparou um só tiro. 237 00:23:21,467 --> 00:23:25,403 Se foram derrotados, onde estão os corpos? 238 00:23:25,471 --> 00:23:29,407 Muito bem, faça contacto. Quero um transporte de emergência... 239 00:23:29,475 --> 00:23:32,410 imediatamente! Estou fazendo. 240 00:23:33,479 --> 00:23:35,413 - Droga! - Contato! 241 00:23:38,484 --> 00:23:40,418 Me ajude! 242 00:23:41,487 --> 00:23:43,421 Capitão! 243 00:23:43,489 --> 00:23:46,424 Ryan? O que aconteceu aqui? 244 00:23:46,492 --> 00:23:48,426 Não me diga que o conhece. 245 00:23:48,494 --> 00:23:51,429 Capitão Ryan, Operações Especiais. 246 00:23:51,497 --> 00:23:54,432 Não é o que adora cachorros? 247 00:23:55,501 --> 00:23:58,436 Aqui é a patrulha avançada. Estão me ouvindo? 248 00:23:58,504 --> 00:24:01,439 Parece que ele topou com Jack, o estripador! 249 00:24:01,507 --> 00:24:03,441 Eu posso dar um jeito, mas ele precisa de médico. 250 00:24:03,509 --> 00:24:06,444 Código de Emergência 64. 251 00:24:06,512 --> 00:24:10,380 Precisam me tirar daqui! Entenderam? Era para ter só um! 252 00:24:10,450 --> 00:24:13,385 - Estamos cuidando disso, Capitão. - Sargento? 253 00:24:13,453 --> 00:24:16,388 - Agora não, Spoon. - Vocês estão me ouvindo? 254 00:24:18,458 --> 00:24:21,393 - Merda! - O que foi, Bruce? 255 00:24:21,461 --> 00:24:24,396 - Não consigo captar o sinal! - Você não tinha checado isso? 256 00:24:24,464 --> 00:24:27,399 Claro! Eu chequei várias vezes e funcionava! 257 00:24:27,467 --> 00:24:29,401 Certo, continue tentando, Bruce. 258 00:24:29,469 --> 00:24:34,406 Terry, a equipe deve ter seu equipamento de comunicação. Tente achá-los. 259 00:24:34,474 --> 00:24:38,410 Spoon, veja se consegue encontrar algo útil. 260 00:24:38,478 --> 00:24:41,413 - Sim, mas... - Agora não, Spoon! 261 00:24:41,481 --> 00:24:44,416 Aqui é a patrulha avançada. Estão me ouvindo? 262 00:24:45,485 --> 00:24:48,420 Era para ter só um! 263 00:24:49,489 --> 00:24:53,425 Os exercícios estão totalmente comprometidos! 264 00:24:53,493 --> 00:24:57,429 - O que diabos ele está fazendo aqui? - Ele é das Forças Especiais. 265 00:24:57,497 --> 00:25:01,433 Isso faz parte do treinamento, não fazem propaganda. 266 00:25:01,501 --> 00:25:04,436 Nenhuma divisa, nem insígnia. Só crachás. 267 00:25:04,504 --> 00:25:08,440 - Será uma operação secreta? - Operação secreta ou não... 268 00:25:08,508 --> 00:25:12,376 isso aqui é muito esquisito. Dardos tranquilizantes, redes... 269 00:25:12,445 --> 00:25:17,382 tudo o que possa imaginar. É mais um safári do que uma operação especial! 270 00:25:17,450 --> 00:25:20,385 - Achei o rádio deles. - Merda! Eu não acredito nisso! 271 00:25:20,453 --> 00:25:23,388 - Era para ter só um! - Do que ele está falando? 272 00:25:23,456 --> 00:25:25,390 Terry, volte para a vigia. 273 00:25:26,459 --> 00:25:29,394 Tirem-me daqui antes que eles voltem! 274 00:25:29,462 --> 00:25:32,397 Quem vai voltar, Capitão? 275 00:25:32,465 --> 00:25:36,401 Eles foram despedaçados bem diante dos meus olhos! 276 00:25:36,469 --> 00:25:41,406 Se não o levarmos para um lugar quente, ele vai morrer de hipotermia. 277 00:25:41,474 --> 00:25:43,408 - Aguente firme, Capitão. - Ryan, aguente firme! 278 00:25:43,476 --> 00:25:45,410 - Sargento! - Agora não, Spoon! 279 00:25:45,478 --> 00:25:47,412 Vai escurecer em meia hora. 280 00:25:47,480 --> 00:25:49,414 Alguém está me ouvindo? 281 00:25:56,489 --> 00:25:59,424 - Alguma novidade? - Os fusíveis já eram. 282 00:25:59,492 --> 00:26:01,426 Tem conserto? 283 00:26:01,494 --> 00:26:06,431 Já estava com defeito, ou entrou unidade, mas os circuitos estão queimados. 284 00:26:06,499 --> 00:26:11,368 É uma coisa inútil. Jogue fora. 285 00:26:11,437 --> 00:26:13,371 Também achei isto. 286 00:26:13,439 --> 00:26:18,376 Estava dentro do rádio. Não faz parte dele. Parece um transmissor. 287 00:26:18,444 --> 00:26:20,378 Por que uma escuta no rádio? 288 00:26:20,446 --> 00:26:24,382 É um teste. Está programado para não conseguirmos! 289 00:26:24,450 --> 00:26:28,386 Fique quieto! Talvez não quisessem que o Joe soubesse do resultado do jogo. 290 00:26:28,454 --> 00:26:30,388 É para rir? Eu quase pirei! 291 00:26:30,456 --> 00:26:34,392 Que tal procurarmos algo útil? Armas, munição, 292 00:26:34,460 --> 00:26:36,394 alguns sinalizadores. 293 00:26:36,462 --> 00:26:39,397 - É só o que temos. O resto está podre. - Certo, rapazes... 294 00:26:39,465 --> 00:26:43,401 livrem-se dos rifles. O exercício está terminado. 295 00:26:43,469 --> 00:26:47,405 Quem não tiver balas de verdade, trate de arranjar. 296 00:26:48,474 --> 00:26:50,408 Não vai fazer diferença. 297 00:26:50,476 --> 00:26:53,411 - Eles não morrem. - Bem... 298 00:26:53,479 --> 00:26:57,415 isso me deixa mais tranquilo. Se é o que querem, fujam... 299 00:26:57,483 --> 00:27:01,419 antes que eles arranquem suas pernas! Se comporte... 300 00:27:01,487 --> 00:27:05,423 e fique quieto. Você está assustando meus rapazes. 301 00:27:06,492 --> 00:27:09,359 Mas que diabos?! 302 00:27:12,432 --> 00:27:14,366 Merda! 303 00:27:14,434 --> 00:27:19,371 Muito bem, peguem o que puderem e corram. Depressa! 304 00:27:33,453 --> 00:27:37,389 - Preciso de alguém na retaguarda. - Eu vou. 305 00:27:37,457 --> 00:27:41,393 Legal. Quando acabar, retroceda. Vamos lá lhe dar cobertura. 306 00:27:41,461 --> 00:27:45,397 Pode ir! Bruce, nada de heroísmos. 307 00:27:45,465 --> 00:27:47,833 Muito bem, Spoonie, você vai na frente! 308 00:27:47,834 --> 00:27:50,402 Joe, ajude o Ryan. Terry, você é o próximo. 309 00:27:50,470 --> 00:27:55,407 Venha comigo, Coop! Vamos pela grama, rapazes! Rápido! Vão! 310 00:27:55,475 --> 00:27:59,411 Vamos, luz do sol, é hora de brilhar! 311 00:29:18,424 --> 00:29:20,358 Apareça! 312 00:30:42,508 --> 00:30:45,443 Saia daí, Cooper! Jesus, eu estou morto, colega! 313 00:30:45,511 --> 00:30:49,447 Você disse nada de heroísmos, hipócrita! Cadê o Bruce? 314 00:30:49,515 --> 00:30:55,454 Ele está lá! Ele foi retalhado! Caia fora! Isso é uma ordem! 315 00:30:56,522 --> 00:30:58,456 Vindo por trás! 316 00:30:59,525 --> 00:31:03,461 - Cai fora! - Pegue suas ordens e enfie no rabo! 317 00:31:03,529 --> 00:31:06,464 Minhas entranhas estão pra fora, Coop! 318 00:31:06,532 --> 00:31:08,466 Bem, a gente põe de volta. 319 00:31:09,468 --> 00:31:13,404 - Não vai caber! - Claro que vai, cara! 320 00:31:13,472 --> 00:31:15,406 Pronto! 321 00:31:15,474 --> 00:31:17,408 Vamos! 322 00:31:19,478 --> 00:31:22,413 Chegando aos flancos traseiros! 323 00:31:25,484 --> 00:31:30,421 - Minhas entranhas! - Vamos. 324 00:31:30,489 --> 00:31:34,425 - Para trás! - Alvo! 325 00:31:38,497 --> 00:31:40,431 - Vamos! - Alvo! 326 00:31:42,501 --> 00:31:44,435 Continuem! 327 00:31:44,503 --> 00:31:46,437 Cobertura! 328 00:31:46,505 --> 00:31:49,440 Tentarão atacar pelos flancos! 329 00:31:49,508 --> 00:31:52,443 Estão nos circundando! 330 00:31:54,513 --> 00:31:56,447 Cobertura! 331 00:31:58,517 --> 00:32:00,451 Estamos indo! 332 00:32:02,521 --> 00:32:04,455 - Alvo! - Cobertura! 333 00:32:08,527 --> 00:32:10,392 Recarregar! 334 00:32:15,468 --> 00:32:17,402 Caiam fora! 335 00:32:18,471 --> 00:32:21,406 - Corram! - Alvo! 336 00:32:26,479 --> 00:32:28,413 Rapazes! 337 00:32:29,482 --> 00:32:32,417 Comigo! Comigo! 338 00:32:42,495 --> 00:32:45,430 Pare! 339 00:32:48,501 --> 00:32:49,533 Entrem! 340 00:32:49,602 --> 00:32:52,437 - Todos atrás de mim! - Rápido! 341 00:32:52,505 --> 00:32:54,439 Companhia, atirar! 342 00:32:54,507 --> 00:32:56,441 Dentro! Dentro! Dentro! 343 00:32:56,509 --> 00:32:58,443 Sem riscos! 344 00:33:01,514 --> 00:33:03,448 Droga! 345 00:33:10,456 --> 00:33:12,390 Vamos, dirija! 346 00:33:13,459 --> 00:33:16,394 - Agora! - Estou tentando! 347 00:33:19,465 --> 00:33:21,399 Pise fundo! 348 00:33:25,471 --> 00:33:27,405 Enfie a faca nele, Joe! 349 00:33:28,474 --> 00:33:30,408 Tente de ré! 350 00:33:31,477 --> 00:33:35,413 Enfie a faca nele, Joe! Enfie! 351 00:33:42,488 --> 00:33:44,422 Para frente agora! 352 00:33:50,496 --> 00:33:52,430 Droga! 353 00:33:54,500 --> 00:33:56,434 Todos estão bem aí atrás? 354 00:33:56,502 --> 00:33:59,437 - Mais vítimas? Spoon? - Não, eu estou bem. 355 00:33:59,505 --> 00:34:02,440 E o Bruce? Cadê o Bruce? 356 00:34:02,508 --> 00:34:05,443 O Bruce já era! Ele se foi! 357 00:34:07,513 --> 00:34:09,378 Mas que droga! 358 00:34:11,450 --> 00:34:14,385 Segurem-se aí atrás! 359 00:34:16,455 --> 00:34:20,391 - Obrigado. - Tudo bem. O que aconteceu? 360 00:34:20,459 --> 00:34:24,395 Fomos atacados por criaturas enormes que gritavam! 361 00:34:24,463 --> 00:34:27,398 Vocês tiveram sorte. Quase perdi as esperanças. 362 00:34:27,466 --> 00:34:29,400 Você sabia que estávamos aqui? 363 00:34:29,468 --> 00:34:33,404 Ouvi um tiroteio ontem à noite. Sabia que havia alguém por ali. 364 00:34:33,472 --> 00:34:37,408 - Se não estão em apuros, vão estar. - Nós estamos. 365 00:34:37,476 --> 00:34:40,411 Dois homens feridos. Eles precisam de atendimento médico. 366 00:34:40,479 --> 00:34:43,414 Temos que cuidar do Sargento antes de prosseguirmos. 367 00:34:43,482 --> 00:34:47,418 Só tem uma fazenda neste vale, mas os donos são amigáveis. 368 00:34:47,486 --> 00:34:50,421 Podemos levar seus homens para lá. 369 00:35:25,457 --> 00:35:29,393 - Ninguém em casa? - Não sei onde poderiam estar. 370 00:35:30,462 --> 00:35:34,398 Certo. Para trás. 371 00:36:07,499 --> 00:36:12,368 Porquinhos, porquinhos. Viemos pegar o que é de vocês. 372 00:37:04,490 --> 00:37:06,424 Sentado. 373 00:37:06,492 --> 00:37:09,359 Sentado, sentado. 374 00:37:11,430 --> 00:37:13,364 Fique aqui. 375 00:37:21,440 --> 00:37:23,374 Tudo limpo. 376 00:37:39,458 --> 00:37:42,393 Que diabos houve lá, Cooper? 377 00:37:42,461 --> 00:37:44,395 Eu não sei, companheiro. 378 00:37:44,463 --> 00:37:47,398 Ela pode ter algumas respostas. 379 00:37:57,476 --> 00:38:00,411 Tudo em ordem lá em cima. 380 00:38:03,482 --> 00:38:05,416 Onde estamos agora? 381 00:38:05,484 --> 00:38:07,418 Lar doce lar. 382 00:38:07,486 --> 00:38:09,351 Traga-o. 383 00:38:09,421 --> 00:38:12,356 Cuide desse ferimento, Spoon. 384 00:38:12,424 --> 00:38:15,359 Fique de olhos abertos, Terry. 385 00:38:22,434 --> 00:38:26,370 - Vamos. - O que você está fazendo comigo? 386 00:38:28,440 --> 00:38:31,375 - Tem telefone por aqui? - Como? Não. 387 00:38:31,443 --> 00:38:34,378 - Ainda está quente, rapazes. - Ei! Você não pode comer isso! 388 00:38:34,446 --> 00:38:36,380 Eu estou exausto e faminto. 389 00:38:36,448 --> 00:38:38,382 Não consigo me controlar. 390 00:38:38,450 --> 00:38:42,386 Estamos em treinamento, moça. Não perca uma chance de comer. 391 00:38:44,456 --> 00:38:47,391 Agora, olhe o que estou fazendo. 392 00:38:47,459 --> 00:38:49,393 Detonem tudo, rapazes. 393 00:39:00,472 --> 00:39:02,406 Parem. 394 00:39:03,475 --> 00:39:07,411 - Comida boa. O que é? - Não sei. Parece porco. 395 00:39:07,479 --> 00:39:10,346 Deixem um pouco para nós, seus mortos de fome! 396 00:39:10,415 --> 00:39:15,352 - Onde fica o telefone mais próximo? - A 80 Km em linha reta. 397 00:39:21,426 --> 00:39:24,361 E o centro populacional mais próximo? 398 00:39:24,429 --> 00:39:28,365 Uma cidade? Fort William. Está no mínimo a 4 horas de... 399 00:39:28,433 --> 00:39:31,701 onde viemos. Seus feridos aguentam? 400 00:39:31,702 --> 00:39:33,370 Vamos tentar. O Sargento estará perdido... 401 00:39:33,438 --> 00:39:36,373 se não formos. Você parece conhecer as estradas. Tem como nos levar? 402 00:39:36,441 --> 00:39:37,508 Agora? 403 00:39:37,509 --> 00:39:39,376 A menos que seus amigos foram passear... 404 00:39:39,444 --> 00:39:44,381 - Este lugar deve estar comprometido. - Quanto mais cedo, melhor. Vamos. 405 00:39:45,450 --> 00:39:48,385 Certo. Venha comigo, Spoon. 406 00:39:48,453 --> 00:39:51,388 Os outros esperem até trazermos o carro. 407 00:39:51,456 --> 00:39:55,392 Ajude o Sargento, Joe. Fique de olho nele, Terry. 408 00:39:55,460 --> 00:39:57,394 Armas destravadas. 409 00:40:38,503 --> 00:40:40,437 Não atire. 410 00:40:42,507 --> 00:40:45,442 Não olhe para trás. 411 00:40:45,510 --> 00:40:48,445 Não posso evitar. 412 00:40:56,521 --> 00:40:58,455 Você pirou de vez, Cooper? 413 00:41:00,525 --> 00:41:03,460 - Cooper, seu idiota! - Isso acaba com o plano! 414 00:41:03,528 --> 00:41:05,462 Aquele era o meu carro! 415 00:41:09,468 --> 00:41:12,403 Tratem de nos ajudar aqui! 416 00:41:13,472 --> 00:41:15,406 Sam, não! 417 00:41:15,474 --> 00:41:17,408 Cai fora! 418 00:41:25,484 --> 00:41:27,418 Vá embora! 419 00:41:29,488 --> 00:41:31,422 Para trás! 420 00:41:37,496 --> 00:41:40,431 - Afaste o cachorro de mim! - Não! 421 00:41:40,499 --> 00:41:43,434 - Afaste o cachorro de mim! - Meu Deus, Sam! 422 00:41:44,503 --> 00:41:46,437 Façam o cão se calar! 423 00:41:47,506 --> 00:41:49,440 Venha cá, Sam! 424 00:41:49,508 --> 00:41:53,444 - O que está acontecendo? - Terry, flanco direito. A janela! 425 00:41:53,512 --> 00:41:55,446 Por Cristo, Terry, controle-se! 426 00:41:55,514 --> 00:41:57,448 Oh, Cristo! 427 00:42:02,521 --> 00:42:05,456 Isso foi muito elegante! 428 00:42:09,461 --> 00:42:14,398 - Seu débil mental incompetente! - Quer dar o fora?! 429 00:42:19,471 --> 00:42:21,405 Banheiro? 430 00:42:21,473 --> 00:42:25,409 Lá em cima. No final do corredor. 431 00:42:26,478 --> 00:42:30,414 - Temos que conversar, Ryan. - Eu não vou a lugar algum. 432 00:42:30,482 --> 00:42:33,417 Joe, Spoon, nós vamos ficar. Vocês sabem o que fazer. 433 00:42:33,485 --> 00:42:37,421 Eu quero um perímetro seguro e um campo de fogo. Será uma boa isca. 434 00:42:37,489 --> 00:42:40,424 - Certo? - Eu cuido disso. 435 00:42:42,494 --> 00:42:44,428 Terry, tudo bem? 436 00:42:44,496 --> 00:42:46,430 Estou louco por um espetinho. 437 00:42:46,498 --> 00:42:48,432 Vou considerar isso como um "Sim". 438 00:42:48,500 --> 00:42:50,434 Certo, estamos com pouca munição. 439 00:42:50,502 --> 00:42:55,439 Procure potes e panelas. Encha tudo com água e ferva, certo? 440 00:42:57,509 --> 00:43:02,446 Terry, aproveite e ponha a chaleira no fogo. Vamos tomar um chá. 441 00:43:10,455 --> 00:43:14,391 Terry, ajude a gente com isso. 442 00:43:16,461 --> 00:43:20,397 Do outro lado, do outro lado. Seu babaca! 443 00:43:20,465 --> 00:43:24,401 - Vocês vieram por causa deles, certo? - Nem imagino "Quem" sejam. 444 00:43:24,469 --> 00:43:27,404 - E nem quero saber. - Então, o que fazem aqui? 445 00:43:27,472 --> 00:43:30,407 Era para ser só um treino de rotina. 446 00:43:30,475 --> 00:43:32,409 Não era um resgate? 447 00:43:32,477 --> 00:43:34,411 - Como? - Suponho que não. 448 00:43:36,481 --> 00:43:39,416 - A porta de trás está segura. - O que está havendo, Spoon? 449 00:43:39,484 --> 00:43:43,420 Eles ainda estão se mexendo lá fora, mas estão mantendo distância. 450 00:43:43,488 --> 00:43:45,155 Talvez eles estejam satisfeitos por hoje. 451 00:43:45,156 --> 00:43:46,423 Isso é pouco provável. 452 00:43:46,491 --> 00:43:49,426 Eles são espertos. Você viram o que eles podem fazer. 453 00:43:49,494 --> 00:43:53,430 Estão fazendo exatamente o que vocês fariam no lugar deles. 454 00:43:53,498 --> 00:43:56,433 Eles trabalham em equipe. Procurando por um ponto fraco. 455 00:43:56,501 --> 00:43:59,436 Eu não quero contrariá-los. Eles são inimigos. 456 00:43:59,504 --> 00:44:02,439 Eles não são um inimigo qualquer. 457 00:44:24,463 --> 00:44:28,399 Sabe o que isso me lembra? Do filme "Zulu". Cem Gauleses... 458 00:44:28,467 --> 00:44:33,404 resistindo desesperadamente contra dez mil guerreiros Zulus. 459 00:44:33,472 --> 00:44:36,407 Em menor número e cercados... 460 00:44:36,475 --> 00:44:40,411 Encarando a morte de frente sem pestanejar. 461 00:44:40,479 --> 00:44:42,413 Os ingleses são feitos de aço. 462 00:44:43,482 --> 00:44:46,417 Está adorando isso, não? 463 00:44:46,485 --> 00:44:48,419 Isso é uma loucura. 464 00:44:48,487 --> 00:44:51,422 É a única coisa que eu posso dizer. 465 00:45:01,500 --> 00:45:03,434 Então, estamos falando de lobos? 466 00:45:03,502 --> 00:45:08,439 Não inteiramente lobo. Nem humano. Um meio termo. 467 00:45:08,507 --> 00:45:11,374 Homens lobos? Você está de gozação, não é? 468 00:45:11,443 --> 00:45:17,382 - Posso ser louco, mas não burro. - Ótimo. Fique aqui e tome chá! 469 00:45:17,449 --> 00:45:20,384 Achei que tinham vindo por causa deles, mas acho que me enganei. 470 00:45:20,452 --> 00:45:22,386 Só não banque o idiota! 471 00:45:23,455 --> 00:45:26,390 Gostei da sua nova namorada, Coop. 472 00:45:28,460 --> 00:45:32,396 - Como se sente? - Com um pouco de gases. 473 00:45:32,464 --> 00:45:37,401 E o fato de várias partes do corpo estarem tentando sair do lugar... 474 00:45:37,469 --> 00:45:39,403 Um horror! 475 00:45:43,475 --> 00:45:45,409 Valeu. 476 00:45:45,477 --> 00:45:47,411 Saúde. 477 00:45:48,480 --> 00:45:50,414 Atenção! 478 00:45:53,485 --> 00:45:56,420 Tenha a santa paciência, cara! 479 00:45:56,488 --> 00:45:59,423 Rajadas curtas e controladas! 480 00:46:02,494 --> 00:46:05,429 - Você tem nome, Soldado? - Cooper. 481 00:46:06,498 --> 00:46:10,366 - Vou precisar de sua ajuda. - Meu nome é Megan. 482 00:46:10,435 --> 00:46:13,370 - E eu sei como matá-los. - Droga, Sargento... 483 00:46:13,438 --> 00:46:18,375 Está vazando como uma peneira. Preciso de uma supercola e uísque. 484 00:46:18,443 --> 00:46:21,378 - Verei o que posso fazer. - Vamos. 485 00:46:21,446 --> 00:46:25,382 Desculpe minha explosão. Tenho algo de ruim no sangue. 486 00:46:25,450 --> 00:46:29,386 Tudo bem. É a menor das minhas preocupações agora. 487 00:46:29,454 --> 00:46:32,389 Passe minha arma, por favor? Obrigado. 488 00:46:34,459 --> 00:46:38,395 Venha, Coop, vamos subir as escadas. 489 00:46:38,463 --> 00:46:41,398 - Para onde vamos, Coop? - Nem queira saber, companheiro. 490 00:47:08,493 --> 00:47:11,360 - Para que a cola? - A cola só serve para... 491 00:47:11,429 --> 00:47:13,363 grudar os seus dedos? 492 00:47:15,433 --> 00:47:18,368 Esqueça as preciosas xícaras da sua avó. 493 00:47:18,436 --> 00:47:23,373 Isso foi criado para emendar Soldados na Guerra do Vietnã. 494 00:47:24,442 --> 00:47:27,377 Como se sente, Sargento? 495 00:47:27,445 --> 00:47:30,380 Absolutamente fantástico. 496 00:47:36,454 --> 00:47:39,389 Você acha que ele deveria misturar remédio com uísque? 497 00:47:39,457 --> 00:47:40,489 Bem, sim. Ele mereceu. 498 00:47:40,558 --> 00:47:43,393 - É seu aniversário, Coop? - Não, companheiro. 499 00:47:43,461 --> 00:47:45,395 É meu aniversário? 500 00:47:45,463 --> 00:47:48,398 Não, mas você vai nos agradecer de manhã. 501 00:47:48,466 --> 00:47:52,402 Quer saber de uma coisa? Eu vou te agradecer agora mesmo. 502 00:47:52,470 --> 00:47:56,406 Agradeço por ter salvado a minha vida. Você me tirou de lá, companheiro. 503 00:47:56,474 --> 00:47:58,408 Você teria feito o mesmo. 504 00:47:58,476 --> 00:48:02,412 Se eu tivesse feito o mesmo, eu teria salvado o Bruce, não é? 505 00:48:24,436 --> 00:48:26,370 Salsichas! 506 00:48:28,440 --> 00:48:30,374 Fique sabendo, moça, 507 00:48:30,442 --> 00:48:34,378 que este sujeito aqui é meu melhor amigo. 508 00:48:34,446 --> 00:48:36,380 Ele é uma pessoa admirável. 509 00:48:36,448 --> 00:48:39,383 Não me entenda mal. Todos aqui são muito amáveis... 510 00:48:39,451 --> 00:48:42,386 e qualquer um deles poderia se casar... 511 00:48:43,455 --> 00:48:46,390 com minha irmã. 512 00:48:46,458 --> 00:48:48,392 Se eu tivesse uma. 513 00:48:52,464 --> 00:48:55,399 Sabe do que mais, eu amo esse cara. Eu te amo... 514 00:48:55,467 --> 00:49:00,404 como a um amigo que... que eu amo. Querem ficar a sós? 515 00:49:05,477 --> 00:49:07,411 Seu safado! 516 00:49:08,480 --> 00:49:10,345 Toma. 517 00:49:10,415 --> 00:49:13,350 - É a adrenalina. - Eu enfio, você cola. 518 00:49:13,418 --> 00:49:19,357 É melhor andarem logo com isso pois está doendo demais! 519 00:49:19,424 --> 00:49:21,358 - Cooper. - O que foi? 520 00:49:22,427 --> 00:49:25,362 Bata em mim, Cooper! 521 00:49:26,431 --> 00:49:29,366 Bata com força, seu maricas! 522 00:49:52,457 --> 00:49:56,393 - Há quanto tempo você mora aqui? - Dois anos. 523 00:49:56,461 --> 00:49:59,396 Vim atrás de vida selvagem. 524 00:49:59,464 --> 00:50:01,398 Eu sou Zoóloga. 525 00:50:01,466 --> 00:50:03,400 Então, você ouviu as histórias? 526 00:50:03,468 --> 00:50:06,403 Sim, eu ouvi, fui atrás para investigar e achei as provas. 527 00:50:06,471 --> 00:50:11,408 - Fiquei fascinada pela possibilidade... - Não pode acreditar em lobisomens. 528 00:50:11,476 --> 00:50:16,413 Quando saí da faculdade, teria achado graça, mas agora... 529 00:50:16,481 --> 00:50:21,418 sei que são reais como nós. Antes do fim da noite, você também acreditará. 530 00:50:23,488 --> 00:50:27,424 Pronto, acho que assim vai dar certo. 531 00:50:28,493 --> 00:50:30,427 - Já fez isso antes? - Oh, sim. 532 00:50:30,495 --> 00:50:33,430 Vivemos colando entranhas por aqui. 533 00:50:42,507 --> 00:50:45,442 - Estão todos armados? - Até os dentes. 534 00:50:49,514 --> 00:50:52,449 Vai arrancar seu olho com isso, rapaz. 535 00:50:52,517 --> 00:50:54,451 Preste atenção, Terry. 536 00:50:55,520 --> 00:51:02,449 Bem, pessoal, eu sei que as coisas foram de mal a pior nas últimas 24 horas, 537 00:51:02,527 --> 00:51:05,462 mas se fizermos nossa parte, ainda temos uma chance. 538 00:51:05,530 --> 00:51:07,464 Chega de fugir. 539 00:51:07,532 --> 00:51:10,399 Vamos ficar aqui e lutar. 540 00:51:12,470 --> 00:51:15,405 - Certo? Alguma pergunta? - Só uma, Coop. 541 00:51:15,473 --> 00:51:19,409 - Contra o quê estamos lutando? - Você quer explicar? 542 00:51:19,477 --> 00:51:21,411 - Licantropos. - Como? 543 00:51:21,479 --> 00:51:24,414 Os conhecemos como lobisomens. 544 00:51:25,483 --> 00:51:28,418 - Isso é uma piada? - Faz muito sentido para mim! 545 00:51:28,486 --> 00:51:32,422 Lua cheia, balas de prata e sobrancelhas juntas?! 546 00:51:32,490 --> 00:51:37,427 Antes de descartar a ideia, pense no que viu e ouviu. A lua cheia, 547 00:51:37,495 --> 00:51:41,431 os dentes, as garras, os uivos. É tão difícil de se acreditar? 548 00:51:41,499 --> 00:51:47,438 Estou atrás dessas coisas há um ano. Eu as estudo e tento entendê-las. 549 00:51:47,505 --> 00:51:53,444 Todo mês, na lua cheia, eles caçam em grupo. Dedicados à matança. 550 00:51:53,511 --> 00:51:56,379 Durante esta época, ao menos quinze pessoas somem. 551 00:51:56,680 --> 00:51:58,448 A maioria são excursionistas. 552 00:51:58,516 --> 00:52:00,450 Em pequenos grupos ou sozinhos. 553 00:52:00,518 --> 00:52:04,454 São surpreendidos ao ar livre, despedaçados e devorados. 554 00:52:05,523 --> 00:52:08,458 Nunca vi a matança, mas no dia seguinte... 555 00:52:08,526 --> 00:52:12,394 não há corpos, nem lobisomens, apenas sangue. 556 00:52:13,464 --> 00:52:19,403 A coisa das sobrancelhas é bobagem. É pura paranoia. E balas de prata... 557 00:52:19,470 --> 00:52:21,404 Ninguém nunca tentou. 558 00:52:21,472 --> 00:52:23,406 Eu acredito. 559 00:52:23,474 --> 00:52:25,408 Calma, Megan pode estar certa. 560 00:52:25,476 --> 00:52:29,412 Mas ainda acho que fugiram do manicômio e esqueceram... 561 00:52:29,480 --> 00:52:33,416 de se barbear e cortar as unhas. Mas eles estão lá fora, e nós aqui. 562 00:52:33,484 --> 00:52:37,420 O que são ou não, em nada afeta nossa situação. 563 00:52:37,488 --> 00:52:40,423 Isso é insano. Uma insanidade total! 564 00:52:40,491 --> 00:52:42,425 - Mais alguma coisa? - Sim. 565 00:52:42,493 --> 00:52:45,428 - O que querem dizer com isso? - Que isso é uma loucura. 566 00:52:45,496 --> 00:52:47,430 - Isso não é bom. - Certo. 567 00:52:47,498 --> 00:52:50,433 Algo mais que eu deva saber? 568 00:52:51,502 --> 00:52:53,436 Talvez os nossos nomes. 569 00:52:53,504 --> 00:52:57,440 Lá em cima, está o Sargento Wells, que você já conhece bem. 570 00:52:57,508 --> 00:53:01,444 Ali você tem o Spoon. O cara do vômito é o Terry. 571 00:53:01,512 --> 00:53:06,449 - O grandalhão com o machado é o Joe. - Não esqueceu ninguém? 572 00:53:06,517 --> 00:53:08,451 Ryan. 573 00:53:08,519 --> 00:53:11,386 O Capitão Ryan não é do nosso grupo. 574 00:53:12,457 --> 00:53:16,393 As razões de ele estar aqui são meio obscuras. 575 00:53:16,461 --> 00:53:19,396 Eu contaria se eu pudesse. 576 00:53:21,466 --> 00:53:24,401 Mas sou apenas um Soldado, como você. 577 00:53:24,469 --> 00:53:28,405 Sem distintivos... Nem insígnias. 578 00:53:28,473 --> 00:53:33,410 Um uniforme não faz um Soldado. Ele é das Operações Especiais. 579 00:53:33,478 --> 00:53:36,413 Sua equipe foi massacrada. Só ele sobreviveu. 580 00:53:36,481 --> 00:53:41,418 Cuidado com essa linha de interrogatório, Soldado Cooper. 581 00:53:41,486 --> 00:53:45,422 - Você quer me intimidar? - Enfie sua autoridade no rabo! 582 00:53:45,490 --> 00:53:49,426 Estou dizendo que eu estar aqui é irrelevante. 583 00:53:49,494 --> 00:53:52,429 Eu estou na mesma situação que vocês. 584 00:53:52,497 --> 00:53:56,433 Estamos na mesma merda. Podemos precisar um do outro. 585 00:53:56,501 --> 00:54:00,437 - Duvido que precise de você. - Precisou há duas horas atrás! 586 00:54:00,505 --> 00:54:03,440 - Os Uaths. - Você chorava como um bebê. 587 00:54:03,508 --> 00:54:06,443 Naquela hora. As circunstâncias mudaram. 588 00:54:06,511 --> 00:54:08,445 - Como? - Uaths... Isso é Celta. 589 00:54:08,513 --> 00:54:11,380 A família mora neste vale há séculos. 590 00:54:13,451 --> 00:54:16,386 - O que ele fazia lá? - Eu tenho uma ideia. 591 00:54:17,455 --> 00:54:20,390 Mas quero ouvir da boca dele. Pensando bem... 592 00:54:20,458 --> 00:54:24,394 - Como está se sentindo? - Eu estou bem. 593 00:54:24,462 --> 00:54:27,397 Ao ser achado, você não andava, não abria os olhos... 594 00:54:27,465 --> 00:54:31,401 e depois conseguiu correr. Agora, olhe só para você, 595 00:54:31,469 --> 00:54:33,403 com uma ótima aparência e sentado. 596 00:54:33,471 --> 00:54:38,408 Não é comportamento de quem estava à beira da morte. 597 00:54:38,476 --> 00:54:42,412 - Eu tenho um organismo forte. - Sem dúvida nenhuma. 598 00:54:43,481 --> 00:54:47,417 - Posso ver seus ferimentos? - Eu preferiria que não. 599 00:54:47,485 --> 00:54:52,422 - Eu sou responsável pelo meu paciente. - Não quero que toque em mim! 600 00:54:52,490 --> 00:54:54,424 Pra trás! 601 00:55:09,440 --> 00:55:13,376 Amarre-o. Quero que ele fale. 602 00:55:14,445 --> 00:55:17,380 - O que vão fazer? Vão torturá-lo? - Eu não sei. 603 00:55:17,448 --> 00:55:21,384 - O que você faria? - Eu o torturaria. 604 00:55:25,456 --> 00:55:28,391 - O que foi agora? - Eles desligaram o gerador. 605 00:55:28,459 --> 00:55:31,394 - Por que o desligariam? - Pois eles enxergam no escuro. 606 00:55:31,462 --> 00:55:34,397 - E vocês têm medo. - Isso é tolice! 607 00:55:34,465 --> 00:55:37,400 - Acredita agora? - Começo a acreditar em você... 608 00:55:37,468 --> 00:55:40,403 Mas Joe soube se expressar melhor. 609 00:55:40,471 --> 00:55:44,407 - Eles estão se movendo. - Muito bem! É agora! 610 00:55:44,475 --> 00:55:47,410 Estabeleçam os alvos e poupem munição. 611 00:55:47,478 --> 00:55:49,412 Três rajadas cada. 612 00:55:49,480 --> 00:55:52,415 Só há uma granada para cada um. 613 00:55:52,483 --> 00:55:56,419 Usem apenas se for absolutamente necessário. 614 00:55:59,490 --> 00:56:01,424 A postos. Vamos lá. 615 00:56:03,494 --> 00:56:06,429 - Como posso ajudar? - O que quer fazer? 616 00:56:06,497 --> 00:56:10,365 - Fugir. Eu sei o que vai acontecer. - Cuide do Sam. Vigie o Ryan. 617 00:56:10,434 --> 00:56:13,369 Se ele tentar alguma coisa, bata nele. 618 00:56:13,437 --> 00:56:16,372 Atrás do primeiro beijo, Cooper? 619 00:56:18,442 --> 00:56:20,376 É mais simples do que isso. 620 00:56:21,445 --> 00:56:25,381 Se não nos ajudar, não ajudamos você. 621 00:57:20,438 --> 00:57:21,438 Contato! 622 00:57:26,444 --> 00:57:28,378 Morra! 623 00:58:02,480 --> 00:58:04,414 Spoon, abaixe-se! 624 00:58:06,484 --> 00:58:08,418 Nos dê isso! Recue! 625 00:58:23,434 --> 00:58:25,368 Droga! 626 00:58:31,442 --> 00:58:33,376 Atirando granada! 627 00:59:35,439 --> 00:59:37,373 Cooper! 628 00:59:39,443 --> 00:59:41,377 Depressa! 629 00:59:52,456 --> 00:59:54,390 Saúde, companheiro. 630 00:59:59,463 --> 01:00:01,397 Sargento. 631 01:00:08,472 --> 01:00:09,472 Cooper! 632 01:00:14,478 --> 01:00:16,412 Sargento! Sargento! 633 01:00:28,492 --> 01:00:29,524 Desgraçado! 634 01:00:29,593 --> 01:00:32,428 Sargento, acorde! 635 01:00:32,496 --> 01:00:35,431 Acorde, seu desgraçado! 636 01:00:36,500 --> 01:00:38,434 Sargento! 637 01:00:39,503 --> 01:00:41,437 Sorria, seu miserável! 638 01:01:33,491 --> 01:01:35,425 Cães? 639 01:01:35,493 --> 01:01:37,427 Parecem uns maricas! 640 01:01:59,517 --> 01:02:01,451 Você está bem? 641 01:02:01,519 --> 01:02:04,454 Eu estou ótimo, companheiro. 642 01:02:12,463 --> 01:02:15,398 Coop. O pelotão é todo seu. 643 01:02:39,490 --> 01:02:41,424 Eles levaram o Terry. 644 01:02:43,494 --> 01:02:45,428 Então vamos buscá-lo. 645 01:02:45,496 --> 01:02:48,431 - Isso mesmo! - Esqueçam o Terry. 646 01:02:55,506 --> 01:02:57,440 O que você falou? 647 01:02:58,509 --> 01:03:01,444 Ele está morto e você sabe disso. 648 01:03:15,459 --> 01:03:18,394 Alguém deve ter ouvido o tiroteio! 649 01:03:18,462 --> 01:03:21,397 - Alguém deve ter ouvido algo! - Quem? 650 01:03:21,465 --> 01:03:25,401 A única casa, a 80 km daqui, é a minha. E não estou lá! 651 01:03:25,469 --> 01:03:30,406 - E a estrada? Pedestres? - Sabem que foi sorte me encontrarem? 652 01:03:30,474 --> 01:03:33,409 Eu achei que foi você quem nos encontrou? 653 01:03:33,477 --> 01:03:35,411 Joe, olhe lá em cima. 654 01:03:39,483 --> 01:03:44,420 Se alguém passasse por lá, acabaria destroçado. Como vocês serão. 655 01:03:44,488 --> 01:03:49,425 Nossa única esperança é a luz do sol, daqui a 6 horas. 656 01:03:49,493 --> 01:03:52,428 Nós fizemos o possível. 657 01:03:52,496 --> 01:03:55,431 Mas se as condições do Sargento piorarem... 658 01:03:55,499 --> 01:03:57,433 ele não terá mais do que quatro horas. 659 01:03:57,501 --> 01:04:02,438 A única coisa que os detém é que eles não sabem quanta munição nós temos. 660 01:04:11,448 --> 01:04:13,382 Vamos dar uma olhada nisso. 661 01:04:14,451 --> 01:04:19,388 Diga com sinceridade, quais são as nossas chances? 662 01:04:19,456 --> 01:04:23,392 Dentro das circunstâncias até que o astral está bom. 663 01:04:23,460 --> 01:04:26,395 Mas isso só vai durar enquanto houver munição. 664 01:04:26,463 --> 01:04:29,398 Bom-humor não substitui 800 tiros por minuto... 665 01:04:29,466 --> 01:04:33,402 Mas não sei se é isso o que você gostaria de ter escutado. 666 01:04:33,470 --> 01:04:37,406 Pense nisso, Cooper. Até hoje, você acreditava... 667 01:04:37,474 --> 01:04:40,409 na existência de uma linha entre ficção e realidade. 668 01:04:40,477 --> 01:04:45,414 Muito tênue, às vezes, mas existia uma linha. 669 01:04:45,482 --> 01:04:49,418 Aquelas coisas lá fora são reais. 670 01:04:50,487 --> 01:04:53,422 E se são reais, o que mais é real? 671 01:04:54,491 --> 01:04:58,427 Agora você sabe o que se esconde nas sombras. 672 01:04:58,495 --> 01:05:01,430 Você pode nunca mais dormir enquanto viver. 673 01:05:01,498 --> 01:05:05,434 Então, por que se preocupar, Cooper? Você pode não viver tanto assim. 674 01:05:05,502 --> 01:05:07,436 Cale a boca! 675 01:05:08,505 --> 01:05:11,372 Vamos sobreviver a isso. Sabe por quê? 676 01:05:11,442 --> 01:05:14,377 Pois eu não me assusto assim tão fácil. 677 01:05:17,448 --> 01:05:19,382 Toma. 678 01:05:20,451 --> 01:05:22,385 Para dar sorte. 679 01:05:22,453 --> 01:05:24,387 Para mim ou para o resto do coelho? 680 01:05:24,455 --> 01:05:28,391 - Só sorte não basta dessa vez. - Cale a boca, Ryan! 681 01:05:29,460 --> 01:05:31,394 Me ouça, Cooper... Ignore-o. 682 01:05:31,462 --> 01:05:34,397 Nós podemos sobreviver até o amanhecer. 683 01:05:34,465 --> 01:05:38,401 - São só mais algumas horas. - Será que eu não entendi algo? 684 01:05:42,473 --> 01:05:44,407 Eu o conheço. 685 01:05:44,475 --> 01:05:48,411 Fui ajudada por sua equipe na primeira visita deles aqui. 686 01:05:48,479 --> 01:05:51,414 Que primeira visita? Do que você está falando? 687 01:05:51,482 --> 01:05:55,418 Eles vieram checar as histórias. Precisavam de um perito. 688 01:05:55,486 --> 01:05:59,422 Faltam apenas algumas horas, Cooper. Só isso. 689 01:05:59,490 --> 01:06:02,425 - Tudo em ordem? - Sim. 690 01:06:02,493 --> 01:06:04,427 Você quer matar todos? 691 01:06:04,495 --> 01:06:07,430 - Sim. - Ótimo. Continue assim. 692 01:06:08,499 --> 01:06:10,364 E a munição, Spoon? 693 01:06:10,434 --> 01:06:14,370 As chances podem ter acabado. Só temos duas caixas de balas, 694 01:06:14,438 --> 01:06:19,375 seis cartuchos para cada rifle e um de reserva, se for preciso. 695 01:06:19,443 --> 01:06:22,378 Todos fiquem alertas. 696 01:07:15,432 --> 01:07:19,368 Atiramos para todo lado. Enchemos essas coisas de chumbo... 697 01:07:19,436 --> 01:07:21,370 e eles continuaram vindo atrás de nós. 698 01:07:21,438 --> 01:07:24,373 Sessenta cartuchos não durarão nem dois minutos. 699 01:07:24,441 --> 01:07:29,378 Ou abrimos o caminho à bala ou vamos mantê-los ocupados... 700 01:07:29,446 --> 01:07:33,382 enquanto um pede ajuda. E quando o socorro chegar... 701 01:07:33,450 --> 01:07:36,385 eles vão catar os nossos restos nos dentes deles. 702 01:07:47,464 --> 01:07:49,398 Absolutamente brilhante! 703 01:07:50,467 --> 01:07:55,404 Ou ficamos e morremos, ou nos mandamos... e morremos! 704 01:07:55,472 --> 01:07:58,407 Decisões, decisões. 705 01:07:58,475 --> 01:08:02,411 - Isso, ria! Eu quase morri. - Quem está te impedindo? 706 01:08:02,479 --> 01:08:07,416 - Já chega! Vamos acabar com ele! - Calma, garotão. Fique frio. 707 01:08:07,484 --> 01:08:10,351 Alguém sabe fazer uma ligação direta? 708 01:08:10,420 --> 01:08:12,354 Tem uma Land Rover no celeiro. 709 01:08:12,422 --> 01:08:16,358 Não achei as chaves, mas se conseguirem fazê-la funcionar... 710 01:08:16,426 --> 01:08:18,360 Eu consigo. 711 01:08:19,429 --> 01:08:22,364 - Tem certeza? - É moleza! 712 01:08:22,432 --> 01:08:26,368 E quanto mais longe eu ficar desse idiota, melhor eu vou me sentir. 713 01:08:26,436 --> 01:08:32,375 Você vai precisar de um chamariz. Algo rápido e barulhento. 714 01:08:39,449 --> 01:08:41,383 O quê? 715 01:08:41,451 --> 01:08:42,451 Você o quê? 716 01:08:47,457 --> 01:08:51,393 Fique aqui sentado. 717 01:09:00,470 --> 01:09:03,405 Você está falando sério sobre essa coisa de lobisomens? 718 01:09:03,473 --> 01:09:05,407 Receio que sim. 719 01:09:05,475 --> 01:09:07,409 Merda. 720 01:09:08,478 --> 01:09:12,346 - Você sabe quem ganhou a partida? - Eu nem sabia que tinha jogo. 721 01:09:12,416 --> 01:09:15,351 - Não é um jogo. - Certo, hora de partir. 722 01:09:15,419 --> 01:09:17,353 Todos preparados. 723 01:09:17,421 --> 01:09:19,355 Besteira. 724 01:09:29,433 --> 01:09:33,369 - Boa sorte. - Você não vai se safar dessa tão fácil. 725 01:10:05,469 --> 01:10:08,404 Muito bem, desgraçados... 726 01:10:11,475 --> 01:10:16,412 venham fazer a festa se acham que são tão poderosos! 727 01:10:27,491 --> 01:10:30,426 Venham, suas belezinhas! 728 01:10:36,500 --> 01:10:38,434 Eles engoliram a isca. 729 01:10:43,507 --> 01:10:46,442 Venha! 730 01:10:46,510 --> 01:10:48,444 Corra, Spoon! 731 01:11:01,525 --> 01:11:03,459 Mexa esse traseiro, Soldado! 732 01:11:04,528 --> 01:11:07,463 - Vamos! - Eu estou tentando! 733 01:11:09,466 --> 01:11:11,400 Puxe-nos! 734 01:11:18,475 --> 01:11:21,410 Adoro ouvir gente fina falando sujo! 735 01:11:27,484 --> 01:11:30,419 - Maldição! - O que está havendo, Cooper?! 736 01:11:30,487 --> 01:11:33,422 Corte a droga da corda! 737 01:11:35,492 --> 01:11:37,426 Corte! 738 01:12:10,460 --> 01:12:12,394 Que se dane! 739 01:12:28,478 --> 01:12:33,415 Ele conseguiu! De pé, Ryan. Todos pra baixo! 740 01:12:33,483 --> 01:12:35,417 Vamos, mexa-se! 741 01:12:44,494 --> 01:12:47,429 Você está atrás de mim, não é? 742 01:12:52,502 --> 01:12:55,437 Eu vou te pegar! 743 01:13:07,517 --> 01:13:09,382 Pronto? Vai, vai! 744 01:15:51,481 --> 01:15:53,415 - E aí? - Não parece estar legal. 745 01:15:53,483 --> 01:15:58,420 O tanque já era, a correia quebrou e está vazando gasolina. 746 01:15:58,488 --> 01:16:01,423 Me lembrei da palavra "Insanidade". 747 01:16:01,491 --> 01:16:03,425 O corpo do Joe? 748 01:16:03,493 --> 01:16:05,427 Já era. 749 01:16:10,433 --> 01:16:12,367 E a munição, Spoon? 750 01:16:12,435 --> 01:16:16,371 - Sobraram 48 cartuchos. - Cubra a direita. 751 01:16:18,441 --> 01:16:21,376 Bem, Ryan... Você ouviu a contagem. 752 01:16:21,444 --> 01:16:26,381 Talvez um ou dois sobrevivam. E eu não ligo muito para as nossas chances. 753 01:16:27,450 --> 01:16:30,385 - Você gosta de futebol? - Como assim? 754 01:16:30,453 --> 01:16:33,388 Eles acham que está tudo acabado? 755 01:16:33,456 --> 01:16:36,391 - Não, eu não. - Lembra do Joe? 756 01:16:36,459 --> 01:16:39,394 Ele adorava futebol. Vivia para isso. 757 01:16:39,462 --> 01:16:42,397 - Isso é relevante? - Ele perdeu o jogo mais importante... 758 01:16:42,465 --> 01:16:44,933 de sua vida por causa do exercício e agora ele está morto, 759 01:16:44,934 --> 01:16:46,401 junto com dois amigos... 760 01:16:46,469 --> 01:16:48,137 pelos quais eu daria o meu braço direito! 761 01:16:48,138 --> 01:16:50,405 Então pode crer que isso é relevante! 762 01:16:50,473 --> 01:16:53,408 Você não consegue esquecer o cachorro, não é? 763 01:16:53,476 --> 01:16:57,412 Estamos perdendo, Ryan. Está 3 a 0 e perto do apito final. 764 01:16:57,480 --> 01:17:00,415 Eu quero pelo menos um empate. 765 01:17:02,485 --> 01:17:05,420 Eu entendo o seu ressentimento. 766 01:17:05,488 --> 01:17:10,357 Mas você foi reprovado por não conseguir ir um pouco além. 767 01:17:10,427 --> 01:17:13,362 Se passasse, estaria no meu time... 768 01:17:13,430 --> 01:17:16,365 E se estivesse nele, estaria morto. 769 01:17:16,433 --> 01:17:20,369 Sim, fui reprovado. E estou feliz por isso. 770 01:17:20,437 --> 01:17:26,376 Entre receber ordens de você e lutar junto com esses caras, eu fico com eles. 771 01:17:26,443 --> 01:17:32,382 Então enfie essa sua opção no rabo! E pare de tentar mudar de assunto! 772 01:17:41,458 --> 01:17:46,395 Muito justo. Mas você não vai gostar do que eu tenho pra te dizer. 773 01:17:46,463 --> 01:17:50,399 Há lugares para onde você não deveria ir. 774 01:17:50,467 --> 01:17:52,401 A gente resolve isso, Ryan. 775 01:17:54,471 --> 01:17:58,407 Conhecem a Divisão de Armas Especiais? 776 01:17:58,475 --> 01:18:03,412 São homens que treinam golfinhos para pôr minas em submarinos... 777 01:18:03,480 --> 01:18:07,416 e animais peludos para arrancar a sua cabeça do pescoço. 778 01:18:07,484 --> 01:18:10,351 Eles viram uma oportunidade e me convocaram. 779 01:18:10,420 --> 01:18:13,355 Pra quê? Pra pegar aquela coisas? 780 01:18:13,423 --> 01:18:16,358 E trazê-la de volta... Viva, se possível. 781 01:18:16,426 --> 01:18:18,360 Só que "Aquela" se tornou em "Aquelas". 782 01:18:18,428 --> 01:18:21,363 - Subestimamos o número de inimigos. - Subestimamos, é? 783 01:18:21,431 --> 01:18:25,367 Eu creio que os seus chefes têm uma inteligência questionável. 784 01:18:25,435 --> 01:18:29,371 Eles os convidaram, mas a festa era minha. Eu planejei e executei tudo. 785 01:18:29,439 --> 01:18:31,373 Quer dizer, você meteu os pés pelas mãos. 786 01:18:33,443 --> 01:18:37,379 Perdemos bons homens, Ryan. Seus... 787 01:18:37,447 --> 01:18:38,447 e meus. 788 01:18:41,451 --> 01:18:43,385 Eu quero saber... 789 01:18:45,455 --> 01:18:47,389 qual é o nosso papel nisso tudo. 790 01:18:47,457 --> 01:18:51,393 A verdade é que vocês são descartáveis. 791 01:18:51,461 --> 01:18:55,397 Recebi carta branca para pôr vocês em perigo. 792 01:18:56,466 --> 01:18:59,401 Vá direto ao ponto, Ryan. 793 01:19:01,471 --> 01:19:04,406 Eu abri um buraco nas linhas inimigas. 794 01:19:04,474 --> 01:19:06,408 Sabia que tinha capacidade... 795 01:19:06,476 --> 01:19:11,345 para localizá-los e ir atrás deles. Essa era a sua isca. 796 01:19:11,414 --> 01:19:13,348 Você era meu. 797 01:19:18,421 --> 01:19:19,453 Seu desgraçado! 798 01:19:19,522 --> 01:19:23,358 Eu tinha que escolher alguém e lembrei de você. 799 01:19:23,426 --> 01:19:25,360 O que você vê, você faz. 800 01:19:27,430 --> 01:19:29,364 Eles eram meus homens! 801 01:19:29,432 --> 01:19:33,368 Você sabe do que somos capazes. Quero uma chance de lutar! 802 01:19:33,436 --> 01:19:36,371 Viva e aprenda, Cooper! 803 01:19:41,444 --> 01:19:44,379 Eu não bati com tanta força! 804 01:19:44,447 --> 01:19:46,381 Algo ficou solto. 805 01:20:20,483 --> 01:20:23,418 Cachorro malvado. 806 01:20:27,490 --> 01:20:29,424 Pega! 807 01:20:29,492 --> 01:20:31,426 Ele vai atirar! 808 01:20:34,497 --> 01:20:36,431 Tudo limpo! 809 01:20:38,501 --> 01:20:42,437 Cooper, abaixe-se! Eu estou com o alvo. 810 01:21:03,526 --> 01:21:08,463 Os lobisomens passam a maior parte do tempo sob forma humana, certo? 811 01:21:08,531 --> 01:21:12,399 E as únicas pessoas da região vivem aqui mesmo. 812 01:21:12,468 --> 01:21:15,403 Então essas coisas não vão desistir da briga e voltar para casa. 813 01:21:15,471 --> 01:21:18,406 - Eles estão em casa. - Isso faz muito sentido, não? 814 01:21:18,474 --> 01:21:21,409 Invadimos a casa deles, devoramos sua comida... 815 01:21:21,477 --> 01:21:25,413 e dormimos em suas camas. Não é à toa que eles estão bravos. 816 01:21:25,481 --> 01:21:27,415 Mas eles são pessoas boas. 817 01:21:27,483 --> 01:21:29,417 - Pior ainda. - Por quê? 818 01:21:29,485 --> 01:21:32,420 - Pois vamos ter que matar todos. - Isso mesmo, companheiro. 819 01:21:53,509 --> 01:21:56,444 Que lobisomem com amor-próprio teria algo de prata em casa? 820 01:21:56,512 --> 01:21:59,447 Dane-se o folclore. Vamos tocar fogo neles! 821 01:21:59,515 --> 01:22:02,450 - Isso se os encontrarmos. - Acho que já os encontramos. 822 01:22:02,518 --> 01:22:06,454 O que vimos até agora sugere um comportamento de alcateia. 823 01:22:06,522 --> 01:22:09,389 De seis a oito membros, um par Alfa no comando... 824 01:22:09,459 --> 01:22:13,395 e um jovem macho, um lobo Beta, logo abaixo. Faz sentido. 825 01:22:13,463 --> 01:22:14,495 Não, eu estou perdido. 826 01:22:14,564 --> 01:22:18,400 Um bando de lobos fica junto. Em geral, perto da comida. 827 01:22:18,468 --> 01:22:22,404 Em algum lugar seguro, protegido... e quente. 828 01:22:27,477 --> 01:22:30,412 Vai ter que agir rápido, companheiro. 829 01:22:30,480 --> 01:22:32,414 Se preocupe com a sua parte, certo? 830 01:22:32,482 --> 01:22:35,417 Quando explodirmos o fusível, todo este lugar vai voar pelos ares. 831 01:22:35,485 --> 01:22:38,420 - Faça isso funcionar. - Isso é moleza. 832 01:22:38,488 --> 01:22:40,422 - Certo. - Ouça, Coop... 833 01:22:43,493 --> 01:22:46,428 E o Sargento? 834 01:22:46,496 --> 01:22:49,431 O que tem ele? 835 01:22:49,499 --> 01:22:51,433 Você entendeu. 836 01:22:55,505 --> 01:22:58,440 Ele está conosco. 837 01:22:58,508 --> 01:23:02,444 Eu queria devolver o seu relógio antes que ele se fosse. 838 01:23:11,454 --> 01:23:14,389 E você, não se meta em encrenca. 839 01:23:28,471 --> 01:23:31,406 Você está bem? 840 01:23:32,475 --> 01:23:35,410 Eu estou ótimo... Cooper. 841 01:23:36,479 --> 01:23:38,413 Quer dizer, eu me sinto... 842 01:23:38,481 --> 01:23:42,417 maravilhosamente bem. 843 01:23:44,487 --> 01:23:48,423 Esse é o problema, certo? 844 01:23:52,495 --> 01:23:55,430 E se ela estiver enganada? 845 01:23:55,498 --> 01:23:58,433 E se eles não estiverem lá? 846 01:23:59,502 --> 01:24:01,436 Então, só pegamos alguns deles. 847 01:24:01,504 --> 01:24:06,441 É melhor do que nada e um grande progresso da nossa parte. 848 01:24:06,509 --> 01:24:07,541 Não, escute bem isso. 849 01:24:07,610 --> 01:24:09,375 Dê o fora agora. 850 01:24:09,445 --> 01:24:13,381 Eu os mantenho ocupados, e você dá o fora! 851 01:24:13,449 --> 01:24:17,385 Já perdemos muitos homens por uma noite, não acha? 852 01:24:17,453 --> 01:24:19,387 Vou te mostrar uma coisa. 853 01:24:22,458 --> 01:24:26,394 E não me diga que isso é normal. 854 01:24:29,465 --> 01:24:34,402 O que aconteceu com Ryan, está acontecendo comigo. 855 01:24:34,470 --> 01:24:36,404 É só uma questão de tempo. 856 01:24:36,472 --> 01:24:42,411 Pare de perder tempo com essa droga de haraquiri. Ainda não perdemos a luta. 857 01:24:42,478 --> 01:24:46,414 Para o Ryan bastaram algumas horas. É lua cheia. 858 01:24:46,482 --> 01:24:50,418 Talvez seja como quando você precisa fazer xixi, sei lá. 859 01:24:50,486 --> 01:24:52,420 Quando dá vontade, não tem jeito. 860 01:24:52,488 --> 01:24:55,423 Ou talvez seja quando você precisa fazer cocô. 861 01:24:55,491 --> 01:24:59,427 Só porque precisa, não quer dizer que você vai baixar as calças e cagar. 862 01:25:01,497 --> 01:25:03,431 Bem, o Ryan que se dane. 863 01:25:03,499 --> 01:25:06,434 Ele devia ser um deles desde o começo. 864 01:25:06,502 --> 01:25:11,371 Tem mais uma coisa que precisa aprender sobre comando, companheiro. 865 01:25:12,441 --> 01:25:17,378 Algumas vezes, as pessoas que mata... são seus próprios homens. 866 01:25:18,447 --> 01:25:23,384 Então, me deixe cuidar de mim mesmo. 867 01:25:26,455 --> 01:25:28,389 Ao menos te poupa o incômodo... 868 01:25:28,457 --> 01:25:33,394 de tentar explicar para a Annie por que teve que me incinerar. 869 01:25:33,462 --> 01:25:37,398 A gente vai acabar com a raça deles, precisamos de você. 870 01:25:37,466 --> 01:25:39,400 Certo, companheiro. 871 01:25:39,468 --> 01:25:41,402 Tudo bem. 872 01:25:43,472 --> 01:25:46,407 Eu só não acertei desta vez, só isso. 873 01:25:47,476 --> 01:25:50,411 Faz parte do trabalho, entende? 874 01:25:50,479 --> 01:25:54,415 Quando assinei aquelas linhas pontilhadas, foi para valer! 875 01:25:54,483 --> 01:25:57,418 Eu sou um Soldado profissional. 876 01:26:05,494 --> 01:26:07,428 Então, o que devo fazer? 877 01:26:10,433 --> 01:26:13,368 Pare de falar bobagem. 878 01:26:15,438 --> 01:26:17,372 Tudo em ordem. 879 01:26:18,441 --> 01:26:20,375 Boa sorte. 880 01:27:04,487 --> 01:27:06,421 Acenda isso! 881 01:27:14,430 --> 01:27:16,364 Sargento! 882 01:28:12,421 --> 01:28:14,355 Sinto muito. 883 01:28:22,431 --> 01:28:26,367 Quando nos vimos naquela noite, eu acreditei que eram minha... 884 01:28:26,435 --> 01:28:31,372 melhor chance de escapar. Mas agora, não temos chance. 885 01:28:31,440 --> 01:28:33,374 Não há saída. 886 01:28:33,442 --> 01:28:35,376 Nunca houve. 887 01:28:37,446 --> 01:28:41,382 Vim para me juntar à natureza. Bem, eu consegui o que eu queria. 888 01:28:41,450 --> 01:28:44,385 Agora tenho que viver com isso. 889 01:28:46,455 --> 01:28:51,392 - Não há casas no próximo vale. - Não. 890 01:28:54,463 --> 01:28:58,399 E não havia lobisomens no celeiro quando houve a explosão. 891 01:28:58,467 --> 01:28:59,467 Nem um. 892 01:29:02,471 --> 01:29:04,849 E a razão de não estar na foto é porque você mesma a tirou! 893 01:29:04,873 --> 01:29:07,408 Nunca dei a entender... 894 01:29:07,476 --> 01:29:09,341 As mulheres... 895 01:29:09,411 --> 01:29:11,345 são todas iguais. 896 01:29:11,413 --> 01:29:14,348 Ser bom com as mulheres não te leva a nada, Cooper. 897 01:29:14,416 --> 01:29:17,351 Ser bom comigo vai te matar. 898 01:29:19,421 --> 01:29:22,356 Você pode achar que todas elas são cadelas, mas... 899 01:29:23,425 --> 01:29:26,360 eu é que sou. 900 01:29:35,437 --> 01:29:39,373 Você acha que eu gosto de fazer parte dessa família maldita? 901 01:29:39,441 --> 01:29:43,377 Você acha que eu escolhi andar com o bando? Não. 902 01:29:43,445 --> 01:29:45,379 Eu escolhi você. 903 01:29:45,447 --> 01:29:49,383 Mas você está sem sorte, e eu estou sem tempo. 904 01:29:49,451 --> 01:29:54,388 E só nos resta deixar a natureza seguir o seu curso. 905 01:29:54,456 --> 01:29:58,392 Eles sempre estiveram aqui... Eu só destranquei a porta. 906 01:29:58,460 --> 01:30:01,395 É aquele período do mês. 907 01:30:18,480 --> 01:30:21,415 Alguém tinha que acabar com o seu sofrimento. 908 01:30:21,483 --> 01:30:24,418 - Abram caminho! - Vão agora! 909 01:30:24,486 --> 01:30:28,422 Spoon, pare de provocar! Isso é uma ordem! 910 01:31:05,527 --> 01:31:07,461 Venham! 911 01:31:19,475 --> 01:31:21,409 Sargento? 912 01:31:31,487 --> 01:31:33,421 Estou no banheiro. 913 01:31:34,490 --> 01:31:36,424 Estou no banheiro! 914 01:32:29,478 --> 01:32:33,414 Seu desgraçado! 915 01:32:48,497 --> 01:32:54,436 Tome isso, miserável! O que acha disto, seu miserável? 916 01:33:02,511 --> 01:33:04,445 Venha, Coop! 917 01:33:05,514 --> 01:33:08,449 Estou saindo, Coop! 918 01:33:46,488 --> 01:33:51,425 Tomara que tenha uma diarreia, seu bunda-mole! 919 01:33:58,500 --> 01:34:01,435 Vamos lá, Coop, saia da frente! 920 01:34:06,508 --> 01:34:08,442 Baioneta! 921 01:34:12,448 --> 01:34:14,382 Venha, miserável! 922 01:35:25,454 --> 01:35:29,390 - Vamos entrar no armário. - Como? 923 01:35:29,458 --> 01:35:32,393 - Vamos entrar no armário. - Certo. 924 01:35:38,467 --> 01:35:41,402 - Que cheiro é esse? - Sei lá. 925 01:35:46,475 --> 01:35:49,410 Que inferno! 926 01:35:51,480 --> 01:35:53,414 Dê-me sua arma. 927 01:35:55,484 --> 01:35:59,420 Abra a boca, cuidado com as orelhas e os dedos dos pés! 928 01:36:20,442 --> 01:36:22,376 Cadê o Spoon? 929 01:36:26,448 --> 01:36:28,382 O Spoon já era. 930 01:36:28,450 --> 01:36:33,387 - Não, seus desgraçados! - Ajude-me, Cooper. 931 01:36:52,474 --> 01:36:54,408 Entre aí! 932 01:36:58,480 --> 01:37:01,415 - O que você está fazendo? - Tome isso. 933 01:37:01,483 --> 01:37:04,418 Tem uma no tambor, companheiro. Eu estou ferrado! 934 01:37:04,486 --> 01:37:06,420 Ou vamos juntos, ou não vamos! 935 01:37:06,488 --> 01:37:10,356 Esta é minha última ordem para você. Não me desobedeça! 936 01:37:11,426 --> 01:37:15,362 Ouça, você precisa sair daqui vivo. 937 01:37:15,430 --> 01:37:19,366 Prove que isso aconteceu. Não por mim ou pelos rapazes... 938 01:37:21,436 --> 01:37:23,370 Por ela! 939 01:37:28,443 --> 01:37:33,380 Você precisa provar que isso aconteceu! Vai! Vai! 940 01:40:20,482 --> 01:40:24,418 Tentando lamber os próprios culhões, Ryan? 941 01:40:27,489 --> 01:40:30,424 Eu me esqueci... Você não tem culhões. 942 01:41:26,481 --> 01:41:28,415 Você acha que isso terminou? 943 01:41:28,483 --> 01:41:30,417 Agora, sim. 944 01:42:36,184 --> 01:42:39,153 LOBISOMENS COMERAM MEU PELOTÃO 945 01:42:39,220 --> 01:42:42,087 INGLATERRA 5 X 1 ALEMANHA