ESCÓCIA
Você tinha razão.
Isso é realmente melhor do que trabalhar.
Você só não me falou dos mosquitos.
Quanta frescura!
Bem, já que você falou em trabalho...
e sendo que eu te perturbei para vir até aqui para comemorar o fato...
Toma.
Parabéns.
Nenhum cavaleiro deve ficar sem a espada.
- Não sei o que dizer. - Como? Meu escritor está sem palavras?
É perfeito.
E é de prata maciça. Portanto, não perca.
CÃES DE CAÇA
NORTE DO PAÍS DE GALES DUAS HORAS ANTES
Muito bem, Soldado Cooper.
Você escapou da captura por 22 horas...
e 47 minutos.
Você vai direto para a liderança da classe.
O verdadeiro truque para se sobreviver não é fugir ou se esconder...
mas tirar do inimigo a capacidade de capturar você.
Tome. Atire no cachorro.
Me desculpe, Senhor, o que disse?
Pegue a arma e use-a.
Durante o processo de seleção, você está sob meu comando.
Essa é uma ordem direta, Cooper!
- É brincadeira, certo? - Ele acha que eu estou de gozação.
- Tenho cara de comediante? - Não, senhor!
Mesmo assim não vou fazer isso.
Você não tem opção. Faça o que eu mandei. Atire no cão.
- Atire nele! - Não, senhor!
De que adianta ter você em meu grupo...
se não é capaz de matar um cachorro.
Eu não disse que não era capaz, senhor.
Mas não vou matá-lo à toa.
Está dispensado. Não preciso de um homem com consciência.
- Eu estou dispensado por causa disso? - Você mesmo se dispensou!
Estamos em outro nível aqui, Cooper.
Para isso... Eu preciso de homens de atitude...
não um homem indeciso.
Seu filho da mãe!
É apenas um cão. Só isso.
Talvez no dia em que isso entrar na sua cabeça dura...
você esteja preparado.
Até lá, viva e aprenda.
Sim, mas você não vai.
Não costumo dar outra chance, Cooper.
E nunca me esqueço das coisas.
Levem esse bosta daqui.
Mandem-no de volta ao seu pelotão.
QUATRO SEMANAS DEPOIS REGIÕES MONTANHOSAS DA ESCÓCIA.
Quero uma dispersão rápida e uma zona de pouso segura.
Vão, vão, vão, vão, vão!
Saia do helicóptero, Joe!
- Não vou perder o futebol por isso. - Eu não vou, Sargento!
Até mais.
Quero posição e direção.
- Quero estar a caminho em três minutos. - Certo, Sargento.
Spoon, Terry, vão ficar de sentinela.
Por Cristo, mexa esse traseiro gordo e trate de virar um Soldado!
Muito bem... Sincronizando o horário.
Acertando para 7:30 em...
três, dois, um, feito. Eu não acredito nisso!
- O que foi, Whiterspoon? - Eu deixei meu relógio no quartel.
Vai viver mais se respirar às vezes.
- Belo trabalho, Spoon. - Tirou as palavras da minha boca.
E eu vou dar um chute na sua boca, careca idiota!
- Mas que droga! - Cortou rente, Joe?
Este treinamento é inútil! Um jogo importante como o de hoje...
e eu neste fim de mundo, sem cerveja e sem televisão!
- Bem, isso é o exército! - Ei, é Inglaterra X Alemanha, cara!
- Uma guerra sem restrição! - Nada parecido com isso.
É apenas um exercício. Ninguém vai morrer.
Não aposte nisso. Eu estou quase.
Se prestou atenção na reunião, sabe quem enfrentamos neste exercício...
- inofensivo, não? - Quem?
As Forças Especiais, seu idiota!
- Eles que se danem! - Certo, certo.
Ouçam, vamos ser rápidos porque também só quero ir para casa...
pular na cama com uma boa mulher e ver o jogo!
- Hoje é o dia, Sargento? - Não erre na hora do pênalti.
Certo. Parem com isso.
A partir deste momento, estamos a 50 Km das linhas inimigas.
Se toparmos com alguém...
eu espero nada menos do que violência gratuita de todos.
Não é porque são balas de festim...
que vamos relaxar. Abram fogo, certo?
Levem a sério e acabem com eles...
ou eles vão comer seus ovos no café da manhã.
- Cozidos ou fritos, Sargento? - Mexidos.
- Aqui está, Spoonie. - Que chique!
Não é por ser novo que tem valor.
Lembre-se que o quero de volta.
E o senhor, Sargento?
Bem, eu sei contar, não?
Muito bem, Coop, o que temos?
Estamos bem aqui. A linha de frente é aqui.
O radar acusa posições inimigas aqui e aqui.
Com patrulhas entre as casamatas avançadas...
eles ficarão completamente cercados.
Com uma exceção. Bem aqui.
Um rio atravessa a linha por um desfiladeiro de 9 a 12 metros...
e com patrulha. Cuidado se entrarmos à noite.
Não se importem em molhar os pés.
Vamos conseguir.
Do que se trata, afinal?
- Com a minha sorte, preciso de ajuda. - Sei que acha que foi azar...
não entrar na seleção, mas confesso que não lamento.
- O pelotão seria pior sem você. - Fiz isso para tirar da cabeça.
Só quem procura encrenca são os Kamikazes,
os que procuram a glória e os idiotas.
Ouça meu conselho, filho, seja paciente.
Bem, garotas... Esqueçam seus problemas.
Ponham a cabeça para funcionar e marchem!
Spoonie vai na frente. Terry e Joe, atrás.
Aqui, Cooper. Na minha cabeça.
Seu idiota!
Não acredito que estou perdendo o jogo por causa disso!
Se não se calar, Joe, eu mesmo o faço!
- Agora, mexa-se! - Não abri o bico, Sargento.
Onde diabos estamos agora?
- Ouvi uma história sobre este lugar. - Como?
As pessoas costumam desaparecer por aqui. Acontece a toda hora.
- Não me venha com essa. - É verdade.
Mês passado um casal estava caminhando no bosque.
Acamparam perto daqui. Durante a noite... algo aconteceu.
Uns dias depois o resgate achou os restos do acampamento.
A tenda estava rasgada e havia sangue por toda parte!
Os jornais dizem que foi um monstro enorme.
O pessoal daqui fala de um louco fugitivo.
Mas ninguém foi apanhado e nada pôde ser provado.
A cada ano mais gente passa por aqui e não volta.
Nenhuma pista ou corpos... Eles simplesmente somem...
e nunca mais são vistos.
Contate o acampamento. Diga que o rebanho vai para o curral.
Broadsword para a base.
Então o que te assusta, Bruce?
A natureza auto-destrutiva da condição humana.
- Você só pode estar de gozação? - Você acha?
- E você, Spoon? - Castração.
Isso não se discute. Joe?
A única coisa que me aterroriza é...
um pênalti chutado pra fora. Só podia.
Ver um pênalti chutado pra fora... com o Joe.
- E você, Coop? - Aranhas e mulheres.
E... a Mulher-Aranha.
E o que assusta o Sargento?
Não enche, cara. Nada assusta o Sargento!
Sei lá.
A ideia de nunca mais ver minha esposa me apavora.
Isso e aquelas coisinhas que dão arrepios na pele...
e deixam os pelos ouriçados. Como o Spoon?
Não, tem uma coisa em especial que vou me lembrar até a morte.
Foi em 1991, antes da minha unidade voar para o Kuwait para eliminar...
os últimos focos de resistência. Eu e um cara chamado Eddie Oswald...
decidimos nos tatuar em homenagem à nossa primeira viagem ao deserto.
Me lembro do Eddie. Ele era um doido com um nariz quebrado e era vesgo.
Ele era assim mesmo. Boa-pinta. Fazia sucesso com as mulheres.
Bem, eu e o Eddie fomos e tomamos umas... tomamos muitas...
então fomos ao tatuador e eu fiz o símbolo dos "Ratos do Deserto".
O Eddie queria algo mais significativo.
E sendo do tipo religioso...
ele dizia que sua alma...
ainda pertencia a Deus,
mas que sua carne ainda estava muito longe da redenção...
e só Satã poderia salvar a sua pele.
Então ele mandou fazer uma tatuagem do diabo, rindo, em seu traseiro.
Seis dias depois, fazíamos uma revista de rotina na fronteira Iraquiana...
e o Eddie, pobre coitado, pisou numa mina anti-tanque.
Todos nós vimos isso acontecer. Ele estava na nossa frente.
Um raio de luz ofuscante e um barulho ensurdecedor.
E quando a gente se recuperou, o Eddie...
tinha morrido.
Só restaram uns pedaços dele. Foi tudo o que sobrou.
E todo aquele sangue por centenas de metros.
É uma sensação horrível ter que...
recolher seu amigo com uma pá e enfiá-lo dentro de um saco.
Seja como for...
O que nos deixou pirados naquele dia foi quando...
apareciam partes reconhecíveis.
Um pedaço de orelha, um dedo do pé, um nariz, um dente.
Mas o pior mesmo foi quando Charlie achou o pedaço com a tatuagem.
Todo o resto tinha virado carvão, tudo estava coberto de sangue.
Tudo despedaçado, menos aquela parte. Estava intacta.
E o demônio gargalhando para nós em seu traseiro!
Bem, o Eddie tinha razão...
Satã realmente salvou sua pele, mas não toda.
Ou pode-se dizer que o Eddie estava sem sorte.
Mas também...
isso me ensinou a manter a mente aberta.
De qualquer modo...
Ao Eddie Oswald.
Então, um cara entra no bar com um cão embaixo do braço.
Põe o cão no chão e vai se sentar. O garçom olha e pensa: "O que é isso?"
Para sua surpresa, o cão se vira e diz...
É uma maldita vaca!
Cessar fogo, Terry, cessar fogo!
Que diabos está fazendo, Terry? Isso são balas de festim, cara!
- Estão todos bem? - Não, acho que me borrei todo.
- Ela está morta? - Sim, ela está bem morta.
Vejam só o estado dela!
Vejam só o estado do Terry.
Não são ferimentos comuns...
são marcas de dente. O que isso quer dizer, Cooper?
O que ele quer dizer é que ela morreu de causas naturais.
Acha que devemos informar isso, Sargento?
- Sim. Avise por rádio, Bruce. - Não vou quebrar o silêncio...
do rádio só por causa de um susto com uma vaca voadora morta!
Não, manteremos essa posição. Ficaremos até de manhã...
e aí reavaliaremos a situação.
Certo, eu quero vigilância em turnos de duas horas.
Bruce, Spoon, vocês primeiro. Cooper e eu revezamos às 23:00.
Enquanto isso, Terry, separe o seu equipamento!
Os outros, tratem de dormir.
Inacreditável.
Sargento.
A vaca veio desta direção...
direto da borda.
Saiu da frigideira e foi direto pro fogo.
Deve ter andado sangrando por quilômetros, antes de chegar aqui.
Mas deixou um rastro para seguirmos.
- Procurando encrenca? - Não, Cooper... só estou olhando.
Sargento, não deveríamos informar isso quando voltarmos?
Certo, Terry. Enquanto isso vou satisfazer minha curiosidade.
Vamos, rapazes.
Causas naturais, uma ova!
O que foi agora?
Meu Deus do céu!
Que diabos aconteceu por aqui, Sargento?
Isso está ficando cada vez pior!
- Oh, Jesus Cristo. Sargento! - Muito bem, mantenham o controle.
Temos que localizar as vítimas. Livrem-se de suas mochilas...
Recuperem todas as armas que puderem encontrar e fiquem atentos.
Estamos enfrentando alvos vivos e hostis.
Então se a Chapeuzinho Vermelho aparecer com uma bazuca, acabem com ela!
Parece que foram pegos de surpresa. Ninguém disparou um só tiro.
Se foram derrotados, onde estão os corpos?
Muito bem, faça contacto. Quero um transporte de emergência...
imediatamente! Estou fazendo.
- Droga! - Contato!
Me ajude!
Capitão!
Ryan? O que aconteceu aqui?
Não me diga que o conhece.
Capitão Ryan, Operações Especiais.
Não é o que adora cachorros?
Aqui é a patrulha avançada. Estão me ouvindo?
Parece que ele topou com Jack, o estripador!
Eu posso dar um jeito, mas ele precisa de médico.
Código de Emergência 64.
Precisam me tirar daqui! Entenderam? Era para ter só um!
- Estamos cuidando disso, Capitão. - Sargento?
- Agora não, Spoon. - Vocês estão me ouvindo?
- Merda! - O que foi, Bruce?
- Não consigo captar o sinal! - Você não tinha checado isso?
Claro! Eu chequei várias vezes e funcionava!
Certo, continue tentando, Bruce.
Terry, a equipe deve ter seu equipamento de comunicação. Tente achá-los.
Spoon, veja se consegue encontrar algo útil.
- Sim, mas... - Agora não, Spoon!
Aqui é a patrulha avançada. Estão me ouvindo?
Era para ter só um!
Os exercícios estão totalmente comprometidos!
- O que diabos ele está fazendo aqui? - Ele é das Forças Especiais.
Isso faz parte do treinamento, não fazem propaganda.
Nenhuma divisa, nem insígnia. Só crachás.
- Será uma operação secreta? - Operação secreta ou não...
isso aqui é muito esquisito. Dardos tranquilizantes, redes...
tudo o que possa imaginar. É mais um safári do que uma operação especial!
- Achei o rádio deles. - Merda! Eu não acredito nisso!
- Era para ter só um! - Do que ele está falando?
Terry, volte para a vigia.
Tirem-me daqui antes que eles voltem!
Quem vai voltar, Capitão?
Eles foram despedaçados bem diante dos meus olhos!
Se não o levarmos para um lugar quente, ele vai morrer de hipotermia.
- Aguente firme, Capitão. - Ryan, aguente firme!
- Sargento! - Agora não, Spoon!
Vai escurecer em meia hora.
Alguém está me ouvindo?
- Alguma novidade? - Os fusíveis já eram.
Tem conserto?
Já estava com defeito, ou entrou unidade, mas os circuitos estão queimados.
É uma coisa inútil. Jogue fora.
Também achei isto.
Estava dentro do rádio. Não faz parte dele. Parece um transmissor.
Por que uma escuta no rádio?
É um teste. Está programado para não conseguirmos!
Fique quieto! Talvez não quisessem que o Joe soubesse do resultado do jogo.
É para rir? Eu quase pirei!
Que tal procurarmos algo útil? Armas, munição,
alguns sinalizadores.
- É só o que temos. O resto está podre. - Certo, rapazes...
livrem-se dos rifles. O exercício está terminado.
Quem não tiver balas de verdade, trate de arranjar.
Não vai fazer diferença.
- Eles não morrem. - Bem...
isso me deixa mais tranquilo. Se é o que querem, fujam...
antes que eles arranquem suas pernas! Se comporte...
e fique quieto. Você está assustando meus rapazes.
Mas que diabos?!
Merda!
Muito bem, peguem o que puderem e corram. Depressa!
- Preciso de alguém na retaguarda. - Eu vou.
Legal. Quando acabar, retroceda. Vamos lá lhe dar cobertura.
Pode ir! Bruce, nada de heroísmos.
Muito bem, Spoonie, você vai na frente!
Joe, ajude o Ryan. Terry, você é o próximo.
Venha comigo, Coop! Vamos pela grama, rapazes! Rápido! Vão!
Vamos, luz do sol, é hora de brilhar!
Apareça!
Saia daí, Cooper! Jesus, eu estou morto, colega!
Você disse nada de heroísmos, hipócrita! Cadê o Bruce?
Ele está lá! Ele foi retalhado! Caia fora! Isso é uma ordem!
Vindo por trás!
- Cai fora! - Pegue suas ordens e enfie no rabo!
Minhas entranhas estão pra fora, Coop!
Bem, a gente põe de volta.
- Não vai caber! - Claro que vai, cara!
Pronto!
Vamos!
Chegando aos flancos traseiros!
- Minhas entranhas! - Vamos.
- Para trás! - Alvo!
- Vamos! - Alvo!
Continuem!
Cobertura!
Tentarão atacar pelos flancos!
Estão nos circundando!
Cobertura!
Estamos indo!
- Alvo! - Cobertura!
Recarregar!
Caiam fora!
- Corram! - Alvo!
Rapazes!
Comigo! Comigo!
Pare!
Entrem!
- Todos atrás de mim! - Rápido!
Companhia, atirar!
Dentro! Dentro! Dentro!
Sem riscos!
Droga!
Vamos, dirija!
- Agora! - Estou tentando!
Pise fundo!
Enfie a faca nele, Joe!
Tente de ré!
Enfie a faca nele, Joe! Enfie!
Para frente agora!
Droga!
Todos estão bem aí atrás?
- Mais vítimas? Spoon? - Não, eu estou bem.
E o Bruce? Cadê o Bruce?
O Bruce já era! Ele se foi!
Mas que droga!
Segurem-se aí atrás!
- Obrigado. - Tudo bem. O que aconteceu?
Fomos atacados por criaturas enormes que gritavam!
Vocês tiveram sorte. Quase perdi as esperanças.
Você sabia que estávamos aqui?
Ouvi um tiroteio ontem à noite. Sabia que havia alguém por ali.
- Se não estão em apuros, vão estar. - Nós estamos.
Dois homens feridos. Eles precisam de atendimento médico.
Temos que cuidar do Sargento antes de prosseguirmos.
Só tem uma fazenda neste vale, mas os donos são amigáveis.
Podemos levar seus homens para lá.
- Ninguém em casa? - Não sei onde poderiam estar.
Certo. Para trás.
Porquinhos, porquinhos. Viemos pegar o que é de vocês.
Sentado.
Sentado, sentado.
Fique aqui.
Tudo limpo.
Que diabos houve lá, Cooper?
Eu não sei, companheiro.
Ela pode ter algumas respostas.
Tudo em ordem lá em cima.
Onde estamos agora?
Lar doce lar.
Traga-o.
Cuide desse ferimento, Spoon.
Fique de olhos abertos, Terry.
- Vamos. - O que você está fazendo comigo?
- Tem telefone por aqui? - Como? Não.
- Ainda está quente, rapazes. - Ei! Você não pode comer isso!
Eu estou exausto e faminto.
Não consigo me controlar.
Estamos em treinamento, moça. Não perca uma chance de comer.
Agora, olhe o que estou fazendo.
Detonem tudo, rapazes.
Parem.
- Comida boa. O que é? - Não sei. Parece porco.
Deixem um pouco para nós, seus mortos de fome!
- Onde fica o telefone mais próximo? - A 80 Km em linha reta.
E o centro populacional mais próximo?
Uma cidade? Fort William. Está no mínimo a 4 horas de...
onde viemos. Seus feridos aguentam?
Vamos tentar. O Sargento estará perdido...
se não formos. Você parece conhecer as estradas. Tem como nos levar?
Agora?
A menos que seus amigos foram passear...
- Este lugar deve estar comprometido. - Quanto mais cedo, melhor. Vamos.
Certo. Venha comigo, Spoon.
Os outros esperem até trazermos o carro.
Ajude o Sargento, Joe. Fique de olho nele, Terry.
Armas destravadas.
Não atire.
Não olhe para trás.
Não posso evitar.
Você pirou de vez, Cooper?
- Cooper, seu idiota! - Isso acaba com o plano!
Aquele era o meu carro!
Tratem de nos ajudar aqui!
Sam, não!
Cai fora!
Vá embora!
Para trás!
- Afaste o cachorro de mim! - Não!
- Afaste o cachorro de mim! - Meu Deus, Sam!
Façam o cão se calar!
Venha cá, Sam!
- O que está acontecendo? - Terry, flanco direito. A janela!
Por Cristo, Terry, controle-se!
Oh, Cristo!
Isso foi muito elegante!
- Seu débil mental incompetente! - Quer dar o fora?!
Banheiro?
Lá em cima. No final do corredor.
- Temos que conversar, Ryan. - Eu não vou a lugar algum.
Joe, Spoon, nós vamos ficar. Vocês sabem o que fazer.
Eu quero um perímetro seguro e um campo de fogo. Será uma boa isca.
- Certo? - Eu cuido disso.
Terry, tudo bem?
Estou louco por um espetinho.
Vou considerar isso como um "Sim".
Certo, estamos com pouca munição.
Procure potes e panelas. Encha tudo com água e ferva, certo?
Terry, aproveite e ponha a chaleira no fogo. Vamos tomar um chá.
Terry, ajude a gente com isso.
Do outro lado, do outro lado. Seu babaca!
- Vocês vieram por causa deles, certo? - Nem imagino "Quem" sejam.
- E nem quero saber. - Então, o que fazem aqui?
Era para ser só um treino de rotina.
Não era um resgate?
- Como? - Suponho que não.
- A porta de trás está segura. - O que está havendo, Spoon?
Eles ainda estão se mexendo lá fora, mas estão mantendo distância.
Talvez eles estejam satisfeitos por hoje.
Isso é pouco provável.
Eles são espertos. Você viram o que eles podem fazer.
Estão fazendo exatamente o que vocês fariam no lugar deles.
Eles trabalham em equipe. Procurando por um ponto fraco.
Eu não quero contrariá-los. Eles são inimigos.
Eles não são um inimigo qualquer.
Sabe o que isso me lembra? Do filme "Zulu". Cem Gauleses...
resistindo desesperadamente contra dez mil guerreiros Zulus.
Em menor número e cercados...
Encarando a morte de frente sem pestanejar.
Os ingleses são feitos de aço.
Está adorando isso, não?
Isso é uma loucura.
É a única coisa que eu posso dizer.
Então, estamos falando de lobos?
Não inteiramente lobo. Nem humano. Um meio termo.
Homens lobos? Você está de gozação, não é?
- Posso ser louco, mas não burro. - Ótimo. Fique aqui e tome chá!
Achei que tinham vindo por causa deles, mas acho que me enganei.
Só não banque o idiota!
Gostei da sua nova namorada, Coop.
- Como se sente? - Com um pouco de gases.
E o fato de várias partes do corpo estarem tentando sair do lugar...
Um horror!
Valeu.
Saúde.
Atenção!
Tenha a santa paciência, cara!
Rajadas curtas e controladas!
- Você tem nome, Soldado? - Cooper.
- Vou precisar de sua ajuda. - Meu nome é Megan.
- E eu sei como matá-los. - Droga, Sargento...
Está vazando como uma peneira. Preciso de uma supercola e uísque.
- Verei o que posso fazer. - Vamos.
Desculpe minha explosão. Tenho algo de ruim no sangue.
Tudo bem. É a menor das minhas preocupações agora.
Passe minha arma, por favor? Obrigado.
Venha, Coop, vamos subir as escadas.
- Para onde vamos, Coop? - Nem queira saber, companheiro.
- Para que a cola? - A cola só serve para...
grudar os seus dedos?
Esqueça as preciosas xícaras da sua avó.
Isso foi criado para emendar Soldados na Guerra do Vietnã.
Como se sente, Sargento?
Absolutamente fantástico.
Você acha que ele deveria misturar remédio com uísque?
Bem, sim. Ele mereceu.
- É seu aniversário, Coop? - Não, companheiro.
É meu aniversário?
Não, mas você vai nos agradecer de manhã.
Quer saber de uma coisa? Eu vou te agradecer agora mesmo.
Agradeço por ter salvado a minha vida. Você me tirou de lá, companheiro.
Você teria feito o mesmo.
Se eu tivesse feito o mesmo, eu teria salvado o Bruce, não é?
Salsichas!
Fique sabendo, moça,
que este sujeito aqui é meu melhor amigo.
Ele é uma pessoa admirável.
Não me entenda mal. Todos aqui são muito amáveis...
e qualquer um deles poderia se casar...
com minha irmã.
Se eu tivesse uma.
Sabe do que mais, eu amo esse cara. Eu te amo...
como a um amigo que... que eu amo. Querem ficar a sós?
Seu safado!
Toma.
- É a adrenalina. - Eu enfio, você cola.
É melhor andarem logo com isso pois está doendo demais!
- Cooper. - O que foi?
Bata em mim, Cooper!
Bata com força, seu maricas!
- Há quanto tempo você mora aqui? - Dois anos.
Vim atrás de vida selvagem.
Eu sou Zoóloga.
Então, você ouviu as histórias?
Sim, eu ouvi, fui atrás para investigar e achei as provas.
- Fiquei fascinada pela possibilidade... - Não pode acreditar em lobisomens.
Quando saí da faculdade, teria achado graça, mas agora...
sei que são reais como nós. Antes do fim da noite, você também acreditará.
Pronto, acho que assim vai dar certo.
- Já fez isso antes? - Oh, sim.
Vivemos colando entranhas por aqui.
- Estão todos armados? - Até os dentes.
Vai arrancar seu olho com isso, rapaz.
Preste atenção, Terry.
Bem, pessoal, eu sei que as coisas foram de mal a pior nas últimas 24 horas,
mas se fizermos nossa parte, ainda temos uma chance.
Chega de fugir.
Vamos ficar aqui e lutar.
- Certo? Alguma pergunta? - Só uma, Coop.
- Contra o quê estamos lutando? - Você quer explicar?
- Licantropos. - Como?
Os conhecemos como lobisomens.
- Isso é uma piada? - Faz muito sentido para mim!
Lua cheia, balas de prata e sobrancelhas juntas?!
Antes de descartar a ideia, pense no que viu e ouviu. A lua cheia,
os dentes, as garras, os uivos. É tão difícil de se acreditar?
Estou atrás dessas coisas há um ano. Eu as estudo e tento entendê-las.
Todo mês, na lua cheia, eles caçam em grupo. Dedicados à matança.
Durante esta época, ao menos quinze pessoas somem.
A maioria são excursionistas.
Em pequenos grupos ou sozinhos.
São surpreendidos ao ar livre, despedaçados e devorados.
Nunca vi a matança, mas no dia seguinte...
não há corpos, nem lobisomens, apenas sangue.
A coisa das sobrancelhas é bobagem. É pura paranoia. E balas de prata...
Ninguém nunca tentou.
Eu acredito.
Calma, Megan pode estar certa.
Mas ainda acho que fugiram do manicômio e esqueceram...
de se barbear e cortar as unhas. Mas eles estão lá fora, e nós aqui.
O que são ou não, em nada afeta nossa situação.
Isso é insano. Uma insanidade total!
- Mais alguma coisa? - Sim.
- O que querem dizer com isso? - Que isso é uma loucura.
- Isso não é bom. - Certo.
Algo mais que eu deva saber?
Talvez os nossos nomes.
Lá em cima, está o Sargento Wells, que você já conhece bem.
Ali você tem o Spoon. O cara do vômito é o Terry.
- O grandalhão com o machado é o Joe. - Não esqueceu ninguém?
Ryan.
O Capitão Ryan não é do nosso grupo.
As razões de ele estar aqui são meio obscuras.
Eu contaria se eu pudesse.
Mas sou apenas um Soldado, como você.
Sem distintivos... Nem insígnias.
Um uniforme não faz um Soldado. Ele é das Operações Especiais.
Sua equipe foi massacrada. Só ele sobreviveu.
Cuidado com essa linha de interrogatório, Soldado Cooper.
- Você quer me intimidar? - Enfie sua autoridade no rabo!
Estou dizendo que eu estar aqui é irrelevante.
Eu estou na mesma situação que vocês.
Estamos na mesma merda. Podemos precisar um do outro.
- Duvido que precise de você. - Precisou há duas horas atrás!
- Os Uaths. - Você chorava como um bebê.
Naquela hora. As circunstâncias mudaram.
- Como? - Uaths... Isso é Celta.
A família mora neste vale há séculos.
- O que ele fazia lá? - Eu tenho uma ideia.
Mas quero ouvir da boca dele. Pensando bem...
- Como está se sentindo? - Eu estou bem.
Ao ser achado, você não andava, não abria os olhos...
e depois conseguiu correr. Agora, olhe só para você,
com uma ótima aparência e sentado.
Não é comportamento de quem estava à beira da morte.
- Eu tenho um organismo forte. - Sem dúvida nenhuma.
- Posso ver seus ferimentos? - Eu preferiria que não.
- Eu sou responsável pelo meu paciente. - Não quero que toque em mim!
Pra trás!
Amarre-o. Quero que ele fale.
- O que vão fazer? Vão torturá-lo? - Eu não sei.
- O que você faria? - Eu o torturaria.
- O que foi agora? - Eles desligaram o gerador.
- Por que o desligariam? - Pois eles enxergam no escuro.
- E vocês têm medo. - Isso é tolice!
- Acredita agora? - Começo a acreditar em você...
Mas Joe soube se expressar melhor.
- Eles estão se movendo. - Muito bem! É agora!
Estabeleçam os alvos e poupem munição.
Três rajadas cada.
Só há uma granada para cada um.
Usem apenas se for absolutamente necessário.
A postos. Vamos lá.
- Como posso ajudar? - O que quer fazer?
- Fugir. Eu sei o que vai acontecer. - Cuide do Sam. Vigie o Ryan.
Se ele tentar alguma coisa, bata nele.
Atrás do primeiro beijo, Cooper?
É mais simples do que isso.
Se não nos ajudar, não ajudamos você.
Contato!
Morra!
Spoon, abaixe-se!
Nos dê isso! Recue!
Droga!
Atirando granada!
Cooper!
Depressa!
Saúde, companheiro.
Sargento.
Cooper!
Sargento! Sargento!
Desgraçado!
Sargento, acorde!
Acorde, seu desgraçado!
Sargento!
Sorria, seu miserável!
Cães?
Parecem uns maricas!
Você está bem?
Eu estou ótimo, companheiro.
Coop. O pelotão é todo seu.
Eles levaram o Terry.
Então vamos buscá-lo.
- Isso mesmo! - Esqueçam o Terry.
O que você falou?
Ele está morto e você sabe disso.
Alguém deve ter ouvido o tiroteio!
- Alguém deve ter ouvido algo! - Quem?
A única casa, a 80 km daqui, é a minha. E não estou lá!
- E a estrada? Pedestres? - Sabem que foi sorte me encontrarem?
Eu achei que foi você quem nos encontrou?
Joe, olhe lá em cima.
Se alguém passasse por lá, acabaria destroçado. Como vocês serão.
Nossa única esperança é a luz do sol, daqui a 6 horas.
Nós fizemos o possível.
Mas se as condições do Sargento piorarem...
ele não terá mais do que quatro horas.
A única coisa que os detém é que eles não sabem quanta munição nós temos.
Vamos dar uma olhada nisso.
Diga com sinceridade, quais são as nossas chances?
Dentro das circunstâncias até que o astral está bom.
Mas isso só vai durar enquanto houver munição.
Bom-humor não substitui 800 tiros por minuto...
Mas não sei se é isso o que você gostaria de ter escutado.
Pense nisso, Cooper. Até hoje, você acreditava...
na existência de uma linha entre ficção e realidade.
Muito tênue, às vezes, mas existia uma linha.
Aquelas coisas lá fora são reais.
E se são reais, o que mais é real?
Agora você sabe o que se esconde nas sombras.
Você pode nunca mais dormir enquanto viver.
Então, por que se preocupar, Cooper? Você pode não viver tanto assim.
Cale a boca!
Vamos sobreviver a isso. Sabe por quê?
Pois eu não me assusto assim tão fácil.
Toma.
Para dar sorte.
Para mim ou para o resto do coelho?
- Só sorte não basta dessa vez. - Cale a boca, Ryan!
Me ouça, Cooper... Ignore-o.
Nós podemos sobreviver até o amanhecer.
- São só mais algumas horas. - Será que eu não entendi algo?
Eu o conheço.
Fui ajudada por sua equipe na primeira visita deles aqui.
Que primeira visita? Do que você está falando?
Eles vieram checar as histórias. Precisavam de um perito.
Faltam apenas algumas horas, Cooper. Só isso.
- Tudo em ordem? - Sim.
Você quer matar todos?
- Sim. - Ótimo. Continue assim.
E a munição, Spoon?
As chances podem ter acabado. Só temos duas caixas de balas,
seis cartuchos para cada rifle e um de reserva, se for preciso.
Todos fiquem alertas.
Atiramos para todo lado. Enchemos essas coisas de chumbo...
e eles continuaram vindo atrás de nós.
Sessenta cartuchos não durarão nem dois minutos.
Ou abrimos o caminho à bala ou vamos mantê-los ocupados...
enquanto um pede ajuda. E quando o socorro chegar...
eles vão catar os nossos restos nos dentes deles.
Absolutamente brilhante!
Ou ficamos e morremos, ou nos mandamos... e morremos!
Decisões, decisões.
- Isso, ria! Eu quase morri. - Quem está te impedindo?
- Já chega! Vamos acabar com ele! - Calma, garotão. Fique frio.
Alguém sabe fazer uma ligação direta?
Tem uma Land Rover no celeiro.
Não achei as chaves, mas se conseguirem fazê-la funcionar...
Eu consigo.
- Tem certeza? - É moleza!
E quanto mais longe eu ficar desse idiota, melhor eu vou me sentir.
Você vai precisar de um chamariz. Algo rápido e barulhento.
O quê?
Você o quê?
Fique aqui sentado.
Você está falando sério sobre essa coisa de lobisomens?
Receio que sim.
Merda.
- Você sabe quem ganhou a partida? - Eu nem sabia que tinha jogo.
- Não é um jogo. - Certo, hora de partir.
Todos preparados.
Besteira.
- Boa sorte. - Você não vai se safar dessa tão fácil.
Muito bem, desgraçados...
venham fazer a festa se acham que são tão poderosos!
Venham, suas belezinhas!
Eles engoliram a isca.
Venha!
Corra, Spoon!
Mexa esse traseiro, Soldado!
- Vamos! - Eu estou tentando!
Puxe-nos!
Adoro ouvir gente fina falando sujo!
- Maldição! - O que está havendo, Cooper?!
Corte a droga da corda!
Corte!
Que se dane!
Ele conseguiu! De pé, Ryan. Todos pra baixo!
Vamos, mexa-se!
Você está atrás de mim, não é?
Eu vou te pegar!
Pronto? Vai, vai!
- E aí? - Não parece estar legal.
O tanque já era, a correia quebrou e está vazando gasolina.
Me lembrei da palavra "Insanidade".
O corpo do Joe?
Já era.
E a munição, Spoon?
- Sobraram 48 cartuchos. - Cubra a direita.
Bem, Ryan... Você ouviu a contagem.
Talvez um ou dois sobrevivam. E eu não ligo muito para as nossas chances.
- Você gosta de futebol? - Como assim?
Eles acham que está tudo acabado?
- Não, eu não. - Lembra do Joe?
Ele adorava futebol. Vivia para isso.
- Isso é relevante? - Ele perdeu o jogo mais importante...
de sua vida por causa do exercício e agora ele está morto,
junto com dois amigos...
pelos quais eu daria o meu braço direito!
Então pode crer que isso é relevante!
Você não consegue esquecer o cachorro, não é?
Estamos perdendo, Ryan. Está 3 a 0 e perto do apito final.
Eu quero pelo menos um empate.
Eu entendo o seu ressentimento.
Mas você foi reprovado por não conseguir ir um pouco além.
Se passasse, estaria no meu time...
E se estivesse nele, estaria morto.
Sim, fui reprovado. E estou feliz por isso.
Entre receber ordens de você e lutar junto com esses caras, eu fico com eles.
Então enfie essa sua opção no rabo! E pare de tentar mudar de assunto!
Muito justo. Mas você não vai gostar do que eu tenho pra te dizer.
Há lugares para onde você não deveria ir.
A gente resolve isso, Ryan.
Conhecem a Divisão de Armas Especiais?
São homens que treinam golfinhos para pôr minas em submarinos...
e animais peludos para arrancar a sua cabeça do pescoço.
Eles viram uma oportunidade e me convocaram.
Pra quê? Pra pegar aquela coisas?
E trazê-la de volta... Viva, se possível.
Só que "Aquela" se tornou em "Aquelas".
- Subestimamos o número de inimigos. - Subestimamos, é?
Eu creio que os seus chefes têm uma inteligência questionável.
Eles os convidaram, mas a festa era minha. Eu planejei e executei tudo.
Quer dizer, você meteu os pés pelas mãos.
Perdemos bons homens, Ryan. Seus...
e meus.
Eu quero saber...
qual é o nosso papel nisso tudo.
A verdade é que vocês são descartáveis.
Recebi carta branca para pôr vocês em perigo.
Vá direto ao ponto, Ryan.
Eu abri um buraco nas linhas inimigas.
Sabia que tinha capacidade...
para localizá-los e ir atrás deles. Essa era a sua isca.
Você era meu.
Seu desgraçado!
Eu tinha que escolher alguém e lembrei de você.
O que você vê, você faz.
Eles eram meus homens!
Você sabe do que somos capazes. Quero uma chance de lutar!
Viva e aprenda, Cooper!
Eu não bati com tanta força!
Algo ficou solto.
Cachorro malvado.
Pega!
Ele vai atirar!
Tudo limpo!
Cooper, abaixe-se! Eu estou com o alvo.
Os lobisomens passam a maior parte do tempo sob forma humana, certo?
E as únicas pessoas da região vivem aqui mesmo.
Então essas coisas não vão desistir da briga e voltar para casa.
- Eles estão em casa. - Isso faz muito sentido, não?
Invadimos a casa deles, devoramos sua comida...
e dormimos em suas camas. Não é à toa que eles estão bravos.
Mas eles são pessoas boas.
- Pior ainda. - Por quê?
- Pois vamos ter que matar todos. - Isso mesmo, companheiro.
Que lobisomem com amor-próprio teria algo de prata em casa?
Dane-se o folclore. Vamos tocar fogo neles!
- Isso se os encontrarmos. - Acho que já os encontramos.
O que vimos até agora sugere um comportamento de alcateia.
De seis a oito membros, um par Alfa no comando...
e um jovem macho, um lobo Beta, logo abaixo. Faz sentido.
Não, eu estou perdido.
Um bando de lobos fica junto. Em geral, perto da comida.
Em algum lugar seguro, protegido... e quente.
Vai ter que agir rápido, companheiro.
Se preocupe com a sua parte, certo?
Quando explodirmos o fusível, todo este lugar vai voar pelos ares.
- Faça isso funcionar. - Isso é moleza.
- Certo. - Ouça, Coop...
E o Sargento?
O que tem ele?
Você entendeu.
Ele está conosco.
Eu queria devolver o seu relógio antes que ele se fosse.
E você, não se meta em encrenca.
Você está bem?
Eu estou ótimo... Cooper.
Quer dizer, eu me sinto...
maravilhosamente bem.
Esse é o problema, certo?
E se ela estiver enganada?
E se eles não estiverem lá?
Então, só pegamos alguns deles.
É melhor do que nada e um grande progresso da nossa parte.
Não, escute bem isso.
Dê o fora agora.
Eu os mantenho ocupados, e você dá o fora!
Já perdemos muitos homens por uma noite, não acha?
Vou te mostrar uma coisa.
E não me diga que isso é normal.
O que aconteceu com Ryan, está acontecendo comigo.
É só uma questão de tempo.
Pare de perder tempo com essa droga de haraquiri. Ainda não perdemos a luta.
Para o Ryan bastaram algumas horas. É lua cheia.
Talvez seja como quando você precisa fazer xixi, sei lá.
Quando dá vontade, não tem jeito.
Ou talvez seja quando você precisa fazer cocô.
Só porque precisa, não quer dizer que você vai baixar as calças e cagar.
Bem, o Ryan que se dane.
Ele devia ser um deles desde o começo.
Tem mais uma coisa que precisa aprender sobre comando, companheiro.
Algumas vezes, as pessoas que mata... são seus próprios homens.
Então, me deixe cuidar de mim mesmo.
Ao menos te poupa o incômodo...
de tentar explicar para a Annie por que teve que me incinerar.
A gente vai acabar com a raça deles, precisamos de você.
Certo, companheiro.
Tudo bem.
Eu só não acertei desta vez, só isso.
Faz parte do trabalho, entende?
Quando assinei aquelas linhas pontilhadas, foi para valer!
Eu sou um Soldado profissional.
Então, o que devo fazer?
Pare de falar bobagem.
Tudo em ordem.
Boa sorte.
Acenda isso!
Sargento!
Sinto muito.
Quando nos vimos naquela noite, eu acreditei que eram minha...
melhor chance de escapar. Mas agora, não temos chance.
Não há saída.
Nunca houve.
Vim para me juntar à natureza. Bem, eu consegui o que eu queria.
Agora tenho que viver com isso.
- Não há casas no próximo vale. - Não.
E não havia lobisomens no celeiro quando houve a explosão.
Nem um.
E a razão de não estar na foto é porque você mesma a tirou!
Nunca dei a entender...
As mulheres...
são todas iguais.
Ser bom com as mulheres não te leva a nada, Cooper.
Ser bom comigo vai te matar.
Você pode achar que todas elas são cadelas, mas...
eu é que sou.
Você acha que eu gosto de fazer parte dessa família maldita?
Você acha que eu escolhi andar com o bando? Não.
Eu escolhi você.
Mas você está sem sorte, e eu estou sem tempo.
E só nos resta deixar a natureza seguir o seu curso.
Eles sempre estiveram aqui... Eu só destranquei a porta.
É aquele período do mês.
Alguém tinha que acabar com o seu sofrimento.
- Abram caminho! - Vão agora!
Spoon, pare de provocar! Isso é uma ordem!
Venham!
Sargento?
Estou no banheiro.
Estou no banheiro!
Seu desgraçado!
Tome isso, miserável! O que acha disto, seu miserável?
Venha, Coop!
Estou saindo, Coop!
Tomara que tenha uma diarreia, seu bunda-mole!
Vamos lá, Coop, saia da frente!
Baioneta!
Venha, miserável!
- Vamos entrar no armário. - Como?
- Vamos entrar no armário. - Certo.
- Que cheiro é esse? - Sei lá.
Que inferno!
Dê-me sua arma.
Abra a boca, cuidado com as orelhas e os dedos dos pés!
Cadê o Spoon?
O Spoon já era.
- Não, seus desgraçados! - Ajude-me, Cooper.
Entre aí!
- O que você está fazendo? - Tome isso.
Tem uma no tambor, companheiro. Eu estou ferrado!
Ou vamos juntos, ou não vamos!
Esta é minha última ordem para você. Não me desobedeça!
Ouça, você precisa sair daqui vivo.
Prove que isso aconteceu. Não por mim ou pelos rapazes...
Por ela!
Você precisa provar que isso aconteceu! Vai! Vai!
Tentando lamber os próprios culhões, Ryan?
Eu me esqueci... Você não tem culhões.
Você acha que isso terminou?
Agora, sim.
LOBISOMENS COMERAM MEU PELOTÃO
INGLATERRA 5 X 1 ALEMANHA