Tinha de ser do centro.
Passa por esta agência, mas requer aprovação do centro.
Não sei.
Já foi enviado.
Sylvia, pode me ajudar com isto?
Já vou.
Vamos fechar. Vai entrar?
Sim, senhor.
Você é o gerente?
Continue falando naturalmente.
Eu ligo depois.
Sonny, estou sentindo vibrações ruins.
Do que está falando?
Talvez devêssemos tentar algo menor.
Ficou maluco? Ele já começou. Já tirou a arma.
Vá para perto da porta.
Parem!
- Ninguém se mexe! - Vá pra lá!
Afaste-se dos alarmes.
Fique aí no meio.
Se ele se mexer, atire!
Aponte a arma pra ele! Fique aí no meio.
Não posso fazer isso, Sonny.
Não vou conseguir.
O quê? Aponte pra ele.
Não posso.
Caramba! Sal!
- O quê? - Cadê você? Ele não consegue.
Dane-se. Deixe-o ir!
Vamos!
Está bem, deixe-o ir.
Faça o que o cavalheiro diz.
Deixe-o ir.
Desculpe.
Merda!
- Não leve o carro. - Como vou chegar em casa?
Pegue o metrô. Nós precisamos do carro.
As chaves!
Desculpe, Sonny.
Está bem, tranque.
O que ê?
Há uma garota debaixo daquela mesa.
Nós nos livramos dele. Agora vamos continuar.
Você os pegou?
O que ele disse? Espere.
Tem alguém aqui? Isso é um esquilo?
Ei, você!
Venha.
Lá pra trás. Ninguém vai te machucar.
Vamos, lá pra trás.
Puxe as cortinas!
Você, lá pra trás.
Com ele, lá.
Vamos em frente. Vamos continuar.
Pronto!
Vamos em frente, pessoal. Vamos acabar com isso em meia hora.
Sô temos de bloquear...
Bloquear a TV.
Pronto.
Viram?
Sem reprise, pessoal. Sem alarmes.
Diga o que querem e acabem com isso.
- O cofre está aberto? - Posso cuidar disso.
Ótimo. Vamos. Cuide disso.
Espere! O que está tentando fazer?
Ativar o alarme? Usar a chave especial?
Eu perdi a cabeça.
Então encontre-a!
Sou católico. Não quero machucar ninguém!
- Sim, senhor. - Nada de alarmes.
Nada de alarmes!
Sem brincadeiras.
Use a outra.
Miriam...
...abra o cofre.
Coloque aqui dentro.
O que foi?
Sô tem isso.
Como ê?
Vieram buscar hoje. Sô tem US$ 1 .1 00.
- É verdade. - Ele vai me matar!
Não acredito.
Não acredito!
Não tem dinheiro aqui.
- Vamos, Sonny, ande logo! - Estou andando!
Demais! Isso é demais.
Está bem, venham. Vamos.
Alguém... você atende. Vigie, Sal.
Você, venha comigo. Vigie!
- Sente-se. - Quem é o chefe dos caixas?
Sou eu.
Abra.
Não, não tudo.
Trabalhei num banco. Conheço alarmes. Certo?
Não brinque comigo.
Você pega um desses, faz isso...
...aqui dentro e pronto.
Pegou os US$ 1 00.
Eu ligo depois.
Não, é isca. Está marcado.
Não presta.
Viram?
Ânimo, serão veteranos de um assalto a banco.
Sabe que o banco manda uma dúzia de rosas vermelhas?
Deixe que ele atenda.
Cretino! Sem gracinhas.
Eu ladro, aquele homem morde!
Estou do seu lado.
Do meu lado, merda!
Temos moças aqui. Tome cuidado com o que diz.
Eu digo o que sinto.
Cuidado com o que digo! Esvazie a gaveta.
Terá de falar com ele.
Cheques de viagem...
...e o registro.
O registro!
Pronto. Está bem, vamos.
Eu fico com isso.
Muito bem, Sal, vamos lá.
Vamos.
O que está fazendo?
Estou queimando o registro.
Já estamos indo, pessoal.
Vamos embora.
Dê as chaves.
Dê as chaves a ele.
Ninguém vai te machucar. Nós vamos embora.
Quem é aquele?
O cara da seguradora do outro lado da rua. Deve ter visto a fumaça.
Por favor, apague o fogo.
Vou pegar água.
Fique aí!
- Ligo depois. - Livre-se dele!
Livre-se dele!
- Use a cabeça. - Eu cuido disso.
- Está tudo bem? - Uma ponta de cigarro caiu no lixo.
Então está tudo bem?
Obrigado por ficar de olho.
- Vão. Já demos tudo que temos. - Estamos indo.
Atenda o telefone.
Coloque-os no cofre.
- Cadê a grana? - Estou pegando! Peguei.
Ele irá conosco.
Não feche. Como vamos respirar?
Espere um pouco!
- Espere. Ouça. - O quê?
Eu não vou conseguir. Preciso ir ao banheiro.
Não estou brincando.
Tenho pavor de ficar trancada.
Quem precisa ir ao banheiro?
Eu preciso.
Agora todas querem ir.
Você quer checar?
É a primeira porta à direita.
Está bem, matraca, venha.
Primeira porta à direita.
É Maria!
Esqueci que ela estava aí.
Ela vive fazendo isso.
Devia ficar dez minutos, mas...
Cale-se! Ninguém vai ao banheiro!
- Vamos. Fora! - Estamos sendo assaltados.
É Mulvaney.
Matraca. Matraca!
- Aqui está o seu vaso. - É para você.
O quê?
Telefone.
Para você.
- O que está fazendo? - Quem ê?
Sargento Eugene Moretti, babaca! Nós te pegamos.
Estou olhando pra você.
Estou te vendo.
- Quem ê? - Tiras.
Vá à porta da frente...
Desligue.
Vamos!
Como isso aconteceu?
Fiz algo pra machucar vocês? Eu os tratei mal?
Recebo salário. Não vou ser herói.
Tem um plano?
O que você fez, entrou por acaso?
Por que o fogo?
Eu disse para irem embora...
...quando podiam, mas tinham de ficar.
Ele não tem um plano. Foi impulso. Assaltar um banco!
Eu planejei!
Sô que o dinheiro tinha de ser entregue, não retirado!
Aquele cretino do Jack me deu a informação errada!
E quem é esse Jack? Algum gênio?
Estamos juntos e queremos sair dessa.
Preciso de tempo para pensar. Preciso pensar.
Afastem-se, ou vamos começar a jogar corpos pela porta da frente. Ouviram?
Quem ê?
Há alguma Jenny aqui?
Quem é Jenny?
Sou eu.
É o esquilo. Você tem marido?
Ele está ao telefone.
Pode vir.
O que posso dizer a ele?
Não sei, tanto faz. Conte a verdade.
Mas que comédia! W-N-E-W toca todos os sucessos.
Ouça. Não desligue.
- Primeiro, há algum ferido aí? - Não.
Afastem-se, ou vamos começar a atirar corpos, um por vez. Entendeu?
Não faça isso. Vamos conversar. Quantas pessoas estão aí?
Não, ligue depois.
Ligue depois.
Ele quer saber quando vocês vão acabar.
O quê? Garota, por favor!
Venham! Vamos!
- Onde é a porta dos fundos? - Está trancada por dentro.
Onde ê?
Pelo corredor à direita.
Cubra-os!
Você pode cozinhar o que tiver aí.
Sim, eu vou. Eu vou.
- Vamos. - Amor, preciso desligar.
Preciso desligar.
Também te amo.
Entre aí.
Não sei o que aconteceu.
Talvez alguém tenha acionado um alarme. Sei lá.
Mas há uma saída.
- Você estava falando sério? - Sobre o quê?
Sobre atirar corpos pela porta?
- É o que eu quero que ele ache. - Quero saber o que você acha.
Porque eu vou te dizer, estou pronto pra isso.
Certo. Está bem.
- Falo sério. - Eu sei.
Ouçam, todos. Sei que temos um problema.
Mas há uma saída. Estou falando sério.
Vocês sô precisam colaborar comigo.
Fiquem calmos, e vamos sair dessa.
Ninguém vai se machucar, se me ouvirem.
Primeiro, faremos uma coisa por vez. Precisa ir ao banheiro, certo?
Ela irá ao banheiro.
Todos que precisarem, irão. Faremos tudo juntos, certo?
O que há com ele?
Ele tem asma.
Asma?
Eu cuido disso.
- Você, como é o seu nome? - Mulvaney.
Venha comigo.
- Ele tem asma e é guarda? - Eles fazem um curso.
Eles aprendem a atirar? Ele não tem arma.
Eles ganham US$ 105 por semana para recolher a bandeira de manhã...
...e para hasteá-la. Não sei o que aprendem.
Quero bloquear aquela porta. Se tentarem entrar, vou ouvir.
Vamos empurrar isto.
Espere um pouco. Pare!
Vamos nos livrar disto.
Você tem filhos?
Tenho dois filhos e gostaria de vê-los de novo.
Você os verá de novo. Está colaborando.
Não tenho nenhuma reclamação contra você.
Nenhuma. Você tem seguro?
Sabe que sim. Parece saber muito sobre procedimento bancário.
Sei muitas coisas.
Sô quero tirar vocês daqui em segurança, certo?
E se eu levar você comigo?
Se for levar alguém...
...por favor, me leve.
Vão atirar em você, sabe?
Os tiras...
...não se importam com seu seguro. Viu o que fizeram em Attica?
42 pessoas mortas. Os inocentes com os culpados.
Não vou levá-lo. Vou levar uma das garotas; uma casada, com filhos.
Tiras não gostam de ver nos jornais que mataram uma mulher casada, com filhos.
Você é legal.
Não vai aprontar comigo?
É o FBI.
Como vai, Sheldon?
Por que você não esperou e tentou trazê-los para fora?
Um erro de julgamento.
Pensei que os desgraçados teriam remorsos ao ver um policial.
E sabe de uma coisa?
Ninguém ainda disse ''refém'' .
É um assalto a banco.
Como esses repórteres atravessaram a barreira?
Ainda não sabemos o que aconteceu. Estamos preparando as comunicações.
Aqui é Ron Cummins, da CBS. Pode dizer qual é a situação?
Estamos preparando as comunicações. Os assaltantes estão no banco.
É tudo que posso dizer agora.
Quando eu souber, vocês saberão. É tudo.
Por que estão na saída de incêndio?
Eu disse ''no telhado'' . Subam no telhado!
- Falou com a companhia telefônica? - Está tudo pronto.
Este telefone será uma linha direta com o banco.
- É Mulvaney. - Moretti. Quero falar com ele.
Aqui é o detetive Sargento Eugene Moretti.
Vocês estão aí, nós estamos aqui. O que faremos?
Não sei. O que faremos?
O pessoal do banco está bem?
Eles estão bem.
- Está sozinho ou tem parceiros? - Não estou sozinho.
É o Sal.
''Sal'' de quê? Salvatore?
Ele é um assassino.
Somos veteranos do Vietnã. Matar não significa nada para nós.
- Do Exército? - É.
E você, qual é o seu nome?
Por que quer saber meu nome?
Para eu poder me dirigir a você.
Seja razoável, está bem? Apenas me diga seu nome.
Pode me chamar de Sonny.
Ouça, Sonny.
Quero ver se o pessoal está bem.
Certo.
Então vou pensar num jeito para eles saírem.
Quero entrar desarmado.
Pode me revistar. Confie em mim. Encontraremos uma saída.
Sô quero achar um jeito de confiar em você também.
Não vou ficar na rua onde você possa me matar.
- Dê um sinal, certo? - Certo. Tipo o quê?
Deixe as pessoas saírem.
Com quem pensa que está lidando? Acha que sou idiota?
Eles estão me mantendo vivo. Vou deixá-los sair?
Fale comigo. Seja direto. Estou pronto para conversar.
Pode liberar as mulheres?
Não, são todas mulheres. É tudo que tenho.
Dê-me algo. Dê-me uma delas.
- Uma? - É uma troca justa.
Vou entrar. Não vou levar arma, não sei se vai me fazer de refém.
É um sinal de confiança.
- Como posso ligar de volta? - É uma linha direta.
Pegue o aparelho, e estarei aqui.
Ele quer um.
Ele, certo?
Certo!
Ele vai.
Com o que estamos lidando?
Você precisa ficar me vigiando o tempo todo?
Preciso.
Ele vai precisar das chaves.
Está com as chaves?
Sô uma, Sonny!
Não atire!
O que está fazendo?
É um refém!
Não atirem!
Nós votamos para deixá-lo sair!
- É um dos reféns! - Afastem-se dele!
Ele é um refém!
O que há com vocês?
Não estou nem aí! Saiam daqui!
Ei, Sonny! Espere um pouco.
A culpa foi sua, Sonny.
Sabe que estamos nos comunicando daqui.
Precisamos nos preparar. Temos 250 tiras aqui.
Não sabemos o que está acontecendo aí.
- Quase o mataram! Ficaram loucos? - Quanta esperteza!
Você disse que sô tinha mulheres e manda um homem! O que está havendo?
Queria um refém, eu mandei um.
- Vai negociar conosco ou não? - Eu lhe dei um.
Você deu, mas devia ter pegado o telefone! Saia daí.
Não estou armado, vê?
Pode sair e me revistar. Você vai ver.
- Sair pra quê? - Para ver uma coisa.
- Para ver o que está enfrentando. - Posso ver. Pra que sair?
Saia e veja tudo.
Sal está aqui dentro com os outros. Se algo me acontecer, sobra pra eles.
Não me esqueci do Sal. Saia e olhe.
- Preciso falar com ele antes. - Não vai precisar dessa artilharia.
Cinco minutos. Diga isso a ele.
Calma.
Afaste-os. Ele está com uma bandeira branca.
Está tudo bem.
Pode sair.
Ele está muito perto.
Afastem-se! O que estão fazendo?
Pode sair.
Dê uma olhada nisso.
Aqui! Olhe aqui em cima!
Olhe aqui.
Lá em cima. Estão em toda parte.
Tem uma milícia aqui.
Deixe o Sal ver. Que esperança vocês têm?
Desistam enquanto é tempo.
- É apenas uma tentativa de assalto. - À mão armada.
Certo, à mão armada! Ninguém se machucou.
Liberte os reféns. Ninguém vai acusá-los de seqüestro.
O máximo que vão pegar são cinco anos. Sairão com um ano.
- O quê? - Beije-me.
Quando vão me ferrar, gosto de beijo na boca.
Você é tira da cidade, certo? Assalto a banco é crime federal.
Se me prenderem por seqüestro e assalto à mão armada, eles me enterram.
Não vou falar com alguém que quer me enganar. Mande o responsável.
Não vou falar com um porco que quer me enganar. O que ele está fazendo?
- Afastem-se! - Por que estão se aproximando?
Quer se afastar daí?
Saia daí!
Saia daí, cara!
Ele quer tanto me matar!
- Ninguém vai matar ninguém. - Attica!
Attica!
Lembrem-se de Attica!
Sua palavra não tem valor!
Vamos, calma.
Larguem as armas!
Sem os caras da TV, eles nos matariam!
Larguem as armas!
Larguem!
Attica!
É isso aí, cara!
Assalto a banco?
Por que ele não me disse que precisava de dinheiro?
Ele devia ter me pedido se precisava de dinheiro.
Sabemos que oito pessoas ainda estão dentro do banco.
A situação dentro do banco é uma incógnita para nós fora as...
...descrições que foram obtidas por Howard Calvin.
Pra que roubar, se a mãe é trapaceira?
Vamos passar para Ron Cummins, no banco, em Brooklyn.
Senhorita, como está lá dentro?
Eles estão esperando, o que posso dizer?
Fechado?
O cara armado ê muito calmo.
Confiam no detetive Moretti?
Ainda não conhecem o detetive Moretti. Preciso ir agora.
O que é isso?
Ela está fora, deixe-a ficar.
São minhas funcionárias. Vou voltar para lá.
- Howard. Como ele ê? - Howard é ótimo.
Ligue a TV.
Meninas, fui entrevistada!
Parece bom.
A mídia está lá.
O pessoal da TV.
Pessoal da TV.
Querem falar com você.
Alô, Sonny. Você está no ar.
Poderia responder a algumas perguntas?
Por que está fazendo isso?
Alô?
Acabei de me ver ali.
Por que estou fazendo isso?
- Fazendo o quê? - Assaltando um banco.
Não sei o que quer dizer com isso.
Estou assaltando um banco porque eles têm dinheiro aqui.
Não, por que acha que tem de roubar para ter dinheiro?
Não pode arrumar um emprego?
Não. Fazendo o quê?
Se você quiser um emprego, precisa fazer parte de um sindicato.
Se não tiver o cartão do sindicato, você não consegue emprego.
E empregos não sindicalizados?
O que há com ele?
Como assim? Caixa de banco?
Sabe quanto um caixa ganha? Não é muito.
US$ 115 para começar, certo?
Dá pra viver com isso?
Tenho esposa e filhos. Como vou viver com isso? Quanto ganha por semana?
- Só quero falar com você. - Estou falando com você.
Somos diversão, certo? O que tem para nós?
O que você quer?
- Espera ser pago? - Não preciso ser pago.
Estou aqui com meu parceiro e mais nove pessoas. Vamos morrer!
Você vai ver nossos miolos na calçada.
Vai mostrar isso na TV?
Para que as donas de casa vejam? Em vez da novela?
O que tem para mim? Quero algo por isso.
- Você podia desistir. - Desistir?
- Já esteve na prisão? - Não.
Não! Vamos falar sobre algo que você conheça.
- Quanto ganha por semana? - Transmissão interrompida.
Continuem ligados. Voltaremos em instantes com o boletim.
Alô? O que aconteceu?
Acho que não gostou da sua linguagem.
Dane-se!
Sei lá, talvez negociem conosco.
Não sei quanto àquele cara lá fora.
Mas, se eu envolver o FBI nisso, talvez eles negociem.
O que acha?
O que houve?
Você fez uma promessa, não fez? Não me prometeu uma coisa?
Não disse que escapávamos na boa ou nos matávamos?
- Não disse? - Não estou falando disso.
Acredita em manter suas promessas? Ainda está valendo?
Ainda.
Então o que está dizendo?
Não quero voltar para a prisão.
Matem todos.
- Peguem as baionetas e enfiem... - Dane-se!
Vamos pedir um jato. O que acha?
Pedimos um helicóptero.
Pedimos um helicóptero, ele pousa no telhado...
...e nos leva a um jato. E voamos para fora do país.
Podemos fazer isso.
Nós os pegamos. Nós nem sabemos.
Temos os reféns.
Estávamos agindo do jeito errado. Nós fazemos as exigências!
Eles nos darão o que pedirmos.
Vou para os trópicos. A neve que se dane!
Cadê a matraca?
- Está pronta para ir a Argélia? - Argélia? Claro!
Vamos todos para os trópicos!
Posso conseguir isso. Posso conseguir isso!
Já cheguei até aqui.
Posso conseguir.
Chame Moretti.
Todos vocês, dêem telefonemas. Liguem para casa, tanto faz.
Vamos fazer uma viagem.
Quero falar com você.
- Eu vou sair. - Ótimo, estarei lá.
Vamos, ele vai sair.
Você precisa entender uma coisa.
Se deixarmos o país, não poderemos voltar.
Não poderemos voltar.
Se quiser falar com alguém...
...se quiser se despedir, faça isso agora.
Não.
Há algum país especial para onde queira ir?
Wyoming.
Wyoming não. Isso não é país.
Tudo bem. Eu cuido disso.
Abaixem as armas!
Abaixem! Ouviram? O que eu tenho?
Vejam isto, olhem! Não tenho nada na manga!
Não tenho nada aqui também! Querem ver meus bolsos? Vejam.
Vocês precisam da arma, certo?
Moretti! Diga a eles para abaixarem as armas!
Coloquem no coldre!
Abaixem as armas!
Sabem o que significa ''abaixar as armas''? O que é isso?
Certo! Muito obrigado!
Vocês entenderam, certo?
É isso aí! Ei, Moretti!
Você conseguiu!
Maria está lá dentro!
Ele tem uma arma lá dentro!
Tirem esse cara daqui!
Como isso foi acontecer?
- Sal está lá dentro! - Calma!
Notifique a delegacia.
Que merda é essa?
Um desses garotos espanhóis.
- Quem é Maria? - Ela está lá dentro.
Sal quer ver Sonny, senão vai atirar!
É sério! Sonny, ele fala sério!
Está tudo bem.
- Desculpe. - Como isso foi acontecer?
A namorada dele está aí dentro. Você está bem?
Aquela cretino tentou me matar.
- Você parece exausto. - Estou exausto!
Deixe-me ver a sua cabeça.
- Estou sangrando. - Deixe-me ver.
Está tudo bem. Quer me dizer alguma coisa?
Devia ter ouvido aquele telefonema.
Um sacana ligou e disse: ''Mate todo mundo'' .
Todo mundo quer matar todo mundo.
Vai ter de agüentar esse tipo de babaca, certo?
Quero falar com você. Tenho uma oferta.
Quero um helicóptero.
E um jato para ir aonde quiser.
Não quero um jatinho, quero um jatão.
Com bar, piano. Talvez eu queira deixar o país.
Não sei se um helicóptero poderia pousar aqui.
Vou verificar.
- Pode pousar no telhado. - É asfalto, ele não pararia.
Vou chamar meus superiores, entende?
Por que não traz seus superiores aqui?
Por que estou falando com você, se precisa chamar seus superiores?
- Nem sempre nos vemos. - Então eu falo com eles.
Verei o que eles dizem.
Vou falar com eles e perguntar, está bem?
Mais alguma coisa?
Quero que traga minha esposa até aqui.
- O que vai nos dar? - O que querem?
As mulheres reféns.
Não dá pra falar com você.
Já disse que sô tenho mulheres lá.
Vai falar comigo ou não?
Eu lhe dou um refém por cada coisa que me der, certo?
O helicóptero por um refém. O jato por um refém.
Se trouxer minha esposa, entrego um refém.
E o resto irá para casa no jato.
Verei o que podem fazer, certo?
Enquanto isso, escolha quem vai nos entregar.
E me diga onde está a sua esposa, certo?
Estava tratando da minha vida e ouvi no rádio. ''Sonny o quê?''
Não acreditei! Agarrei as crianças!
Estou dizendo, não foi o Sonny. Ele não assaltaria um banco!
Ele não roubaria nem machucaria ninguém nem faria nada errado!
Ele nunca fez nada errado desde que eu o conheço!
Anteontem...
...estávamos em Coney Island. Eu olhei e vi...
...que ele tinha uma arma carregada no carro!
Comecei a me lembrar de como ele andava esquisito...
...e em más companhias. Então olhei para ele.
Para a cama. Estava gritando com as crianças como um louco.
E queria que eu andasse num brinquedo. Eu não queria ir.
Ele começou a gritar comigo.
Gritou e gritou.
Eu disse: ''O que você vai fazer com a arma?
Vai me matar e me jogar no rio?''
Eu estava com medo dele. Nunca tive medo dele.
A mãe dele dizia que brigávamos. Os tiras viviam na nossa casa.
Uma vez eu bati nele com o macaco.
Nem o acertei. Acertei em mim mesma.
Deviam ver a marca na minha perna.
Ele pôs o chapéu e o casaco e saiu de casa.
Agora me dizem que ele fez aquilo. Mas eu não acredito.
Sra. Wortzik, ouça. Eles querem que vá até o banco.
As funções corporais dele podem ter feito, mas ele não!
''Cara Abby: ultimamente tenho sonhado que estou caindo na água...
...e não consigo voltar à superfície.
Começo a respirar com dificuldade e acordo suando frio.
Uma amiga me disse que meu problema é repressão sexual.''
Margaret, você está bem?
Está fazendo alguma coisa com alguma dessas garotas?
Ele voltou.
Quem ê?
Olhe a Margaret.
O que há com ela?
Não tem ar aqui.
O que houve com o ar-condicionado?
Lamento, Syl.
Onde é o ar-condicionado?
No porão.
Vou checar o ar-condicionado.
Eu já volto.
Nunca entrei num avião.
E daí?
Quer dizer, é seguro. É como um carro.
É mais seguro que um carro.
Tudo bem, Sal.
Vou checar o ar.
Eles estão vindo pelos fundos!
Para o cofre!
- Afaste-se! - Não atire!
Perfeito, Sonny!
Levem-na para lá!
Quem deu esse tiro?
Coloquem-na lá dentro.
Quem atirou?
Vamos! Mexam-se!
Pernas!
Pegue o alto-falante!
Pegou o alto-falante?
Saia, Sonny!
Sô preciso disso.
Cuide disso, está bem?
Saia!
Esclareça isso, está bem?
Sonny, saia!
Seu desgraçado, quer matar aquelas pessoas?
Venha aqui fora.
Estou vendo você, Sonny!
O que há com você?
- O quê? - Por que deu aquele tiro?
Temos 250 tiras aqui!
Danem-se! O que estavam fazendo lá atrás?
O que há com você?
Estamos negociando?
- Eles iam tentar entrar, certo? - Quem?
Você sabe quem!
- O que está havendo? - Você é um mentiroso!
Descubra o que está acontecendo lá!
- Juro, Sonny, eu não sei! - Mentira!
As comunicações não estão prontas.
Mande alguém falar comigo!
Não vou mais falar com você.
- Deixe-me falar com você. - Diz uma coisa e faz outra.
Por que eles estavam lá atrás?
Não sei!
Você é mentiroso!
É outra força. Uma força tática!
Eles gostam de atirar, entrar por janelas!
Gostam disso, certo? Sem ordens suas, certo?
Sim! Sem ordens minhas!
Não vão subir pelo telhado?
Eu digo que não.
Você me diz muitas coisas, mas não as faz.
O que eles estavam fazendo?
- Não sei! - E não pode responder.
- Não pode responder. - Posso.
Então me diga o que estavam fazendo.
Não há comunicação. Mandei alguém lá atrás.
Tenho um cara lá dentro que vai matar alguém. A responsabilidade é sua.
Espere um pouco. Conseguimos tudo que queria.
Não consegui um helicóptero, mas vem um ônibus.
Um jato está chegando ao aeroporto, está bem?
Entramos em contato com sua esposa.
Ela vem vindo.
Nós a encontramos, e ela vem até aqui.
Aonde você vai?
Estou aqui. Pensei que fôssemos conversar.
Eu também pensei. Mas não vamos.
''Estamos'' tentando entrar pelos fundos.
Sua esposa chegará logo.
Ainda estão apontando. Eles adoram isso.
Guarde essa arma! Guarde!
Guarde essa arma!
Você também!
Muito bem.
- O quê? - O que mais quer que eu faça?
Não podia ter se saído melhor.
Conseguimos tudo o que queria.
Farei de tudo para impedir qualquer coisa.
Mais alguma coisa?
- Sim. - O quê?
Algumas pessoas aqui dentro estão com fome.
- Pode mandar comida? - O que você quer?
- Quer pizzas? - Está bem.
Traga umas pizzas.
Pode mandar cervejas?
Nada de cerveja. Vamos ficar com refrigerantes.
Alguns refrigerantes também. Cocas!
- O que mais? - E aspirinas também.
Uma senhora não está bem.
Mais alguma coisa?
Não me engane.
Não vou! Por que eu faria isso?
Já estou bem encrencado. Não quero mais problemas.
Está tudo bem.
Não podem trazer um helicóptero.
Não podem pousá-lo aqui.
Vão mandar uma limusine, um ônibus enorme para nós.
E vamos para o aeroporto nele.
Parece legal.
Pra vocês, pessoal, eu pedi comida.
Até pedi aspirinas pra ela.
Então vamos em frente.
Preciso pagar a comida. E as notas de 5 marcadas?
Aquilo que você fez lá atrás foi uma tolice.
Uma tolice.
Vamos continuar com isso?
Vamos. O que acha que estou fazendo?
Estou me esforçando. O que parece?
Acha que é fácil? Preciso mantê-los calmos.
Preciso manter vocês contentes.
Preciso ter idéias e fazer tudo isso sozinho.
Quer experimentar?
Sua comida chegou, Sonny.
Está começando a me irritar.
Vá até ele. Não se preocupe, pode ir.
- Quanto eu lhe devo? - Está pago.
- Não, eu paguei. - Pode deixar.
Tome.
Fique com o troco.
Querem isso?
Gostam disso?
Moretti, você quer cinco?
Tenho um monte pra vocês.
Afastem-se, droga!
Mais! Mais! Mais!
Pode abrir?
Obrigado, cara.
Sou um astro!
Não, pegue-a e segure-a. Ela vai ficar bem.
Você chuta bem. Assim.
Assim fica emperrado!
Miriam está fazendo papel de idiota.
- Alguém tem um cigarro? - Eu tenho.
Sylvia, você não fuma!
Não?
Por que quer começar agora?
Estou apavorada, é por isso. Você não fuma?
- Não. - Por quê?
- Não quero ter câncer. - Meu Deus!
O cigarro.
Faça o que quiser.
Acho que devia cuidar do seu corpo.
Meu corpo? Para quê?
Seu corpo é o templo do Senhor.
Fala sério?!
Você assalta um banco...
...mas mantêm seu corpo puro. É isso?
Vai fumar ou não?
Vou.
Se eu morrer de câncer, será metade culpa sua.
Não, é porque você é fraca.
Certo, sou fraca.
Cadê as suas balas?
Aqui é Mulvaney.
É Moretti.
Querem parar ai atrás?
Estão trazendo sua esposa.
- Cadê o Moretti? - Deve estar no bar.
Na barbearia.
O que é isso?
Fomos a Bellevue onde você disse...
...e ele disse que era a esposa dele.
Casaram-se numa igreja.
Meu Deus!
Leon, aqui!
Feliz aniversário!
- Abram espaço. - Cuidado com a cabeça dele.
Ele é veado?
Sargento, ele está chamando!
Tire o escudo daqui. Não preciso disso agora.
Onde estavam há quatro horas, quando eu precisei?
Ele não vai atirar. O que ê, Sonny?
O que houve? Ele está bem?
Está meio zonzo.
Não, me deixe falar com ele.
Vou colocá-lo de pé e ligo em seguida.
Feche a porta!
Parem com o barulho. Não quero ouvir um pio!
Máquina de escrever!
Desligue o telefone.
Agora!
Um pouco de água.
Você está bem? Eles te deram alguma injeção no hospital?
Injetarem um troço bárbaro!
Precisa se controlar...
...para falar com ele e convencê-lo a sair do banco.
Ele tem oito pessoas lá, com o Sal. Você o conhece?
- Não. - Ele disse que vai matá-los.
Não posso evitar. Não posso impedi-lo de nada.
Então a quem ele vai ouvir?
Não posso falar com ele. Ele não ouvirá ninguém.
Ele passou o verão todo maluco.
Tenta me matar desde junho.
Apontou uma arma para minha cabeça. E me cortou com uma faca.
- Espancou meus amigos. - Você foi à polícia?
De que adiantaria?
Sô o deixaria irado. Eles não o conhecem. Isso não o deteria.
- Alguém precisa detê-lo. - Você não entende. Ele é maluco.
Ele tem uma esposa, filhos.
É um pai maravilhoso.
A mãe dele...
...devia vê-la. Junto com o pai dele, são uma dor de cabeça.
Tudo nas costas dele.
Ele os visita. Paga o aluguel. Inacreditável!
Fui eu quem quis me casar. Ele não queria...
...mas casou. Não sei por quê.
Por que queria se casar?
Achei que me ajudaria.
Mas não ajudou.
Eu estava tão confuso. Estava fazendo...
...maluquices.
Que tipo de coisas, Leon?
Depois do casamento...
...fugi por dez dias para Atlantic City.
Sonny ficou doido.
Ele sabia que eu andava bebendo. Não sabia onde eu estava, com quem.
Não podia explicar o que eu fazia.
Então fui a um psiquiatra...
...que me contou...
...que eu era uma mulher...
...presa num corpo de homem.
Então, ele quis me dar o dinheiro para a cirurgia de mudança de sexo.
Mas onde ele iria conseguir?
US$ 2.500?
Meu Deus, ele já tinha tantos problemas.
Ele precisava do dinheiro para a sua cirurgia?
Isso o deixou maluco.
Ele tinha uns acessos.
E eu estava mais deprimido que nunca.
Sabia que nunca faria a cirurgia.
Então tentei me matar. Tomei umas 250 g de pílulas.
Azuis, amarelas, excitantes, depressivos, tudo.
E fui parar no hospital.
Sonny foi até lá...
...e olhou para mim.
E disse...
...''Por que, Leon...
...quando as coisas iam tão bem?''
Não acha...
...que ele fez isso por você?
Acho que sim.
Não acha que deve a ele tentar tirá-lo de lá?
Não posso falar com ele.
Você está comprometido. Você é cúmplice.
- Não podem me responsabilizar. - Espere, você pode nos ajudar.
Estou com medo.
Fale com ele um minuto. Como ele vai machucá-lo pelo telefone?
Não posso. Não sei o que...
Fala com ele ao telefone.
Pense nisso.
Ele não quer falar com você.
Como assim?
Vou dar um jeito.
Pensei que ia fazer isso.
Ele não quer falar comigo.
Estão interrogando Leon S., 26 anos, homossexual assumido...
...que diz ter se casado com um dos assaltantes em novembro.
De acordo com as fontes da barbearia onde Leon está...
...Leon disse...
...que se casaram numa cerimônia realizada pelo padre Burke.
A história foi confirmada.
7 damas de honras, todas homens, a mãe de Sonny, 70 convidados...
...membros da comunidade gay.
Conseguimos obter uma foto de Leon vestido de noiva.
Leon confirmou...
...que o seu vestido e os das damas custaram US$ 700.
Não confirmamos a história...
...com o padre. Mas soubemos que ele foi destituído.
Telefonemas chegaram de várias facções da comunidade gay.
Alguns apoiando Sonny e suas ações, outros condenando...
...os fatos presentes e chamando o casamento...
...de farsa e, abre aspas, ''um caso de exibicionismo'', fecha aspas.
A cobertura do assalto em que 2 homossexuais fizeram reféns...
...e pediram um helicóptero, um jato...
Eles disseram: ''dois homossexuais'' . Na TV! Você ouviu?
Que diferença faz? Podem dizer o que quiserem.
Deixe que falem.
Não sou homossexual.
Diga para eles falarem certo. Isso está na TV.
O que eu devo fazer? Não posso controlar o que dizem na TV.
O que devo fazer? Estou fazendo o que posso. Não posso fazer isso.
Esqueça. É sô um show de horror pra eles. Não importa.
O que quer que digam não importa.
Vai dar tudo certo.
O que há com vocês?
Não deviam deixar algo assim estragar a diversão.
Precisam se divertir na vida.
Cadê a droga do jato?
Estão sempre fazendo barulho, indo a algum lugar...
...quando não precisamos deles.
O que vai dizer ao piloto quando entrar no avião?
Precisa saber, certo?
A Holanda é bem legal.
- Holanda? - Abrigaram pessoas durante a guerra.
É um povo legal.
Onde é a Holanda?
Fica lá na...
Fica lá!
Entrem no cofre. Vamos!
Rápido!
Estão esperando que façamos algo, eu acho.
Saia um instante.
É ele.
Saia. Quero falar com você.
Vamos!
Saia, Sonny.
Saia um instante.
Isso.
O que está havendo? Acenda as luzes.
Quem é você?
FBI, Sheldon.
Ótimo.
Já estava na hora. Talvez possamos começar com isso?
Ouça, acenda as luzes...
...e o ar-condicionado. Não temos ar-condicionado.
Chega de favores. Acabou.
Favores?
Passou a noite me fazendo favores?
Tenho um jato, a limusine estará aqui em meia hora.
Quero os reféns.
Não. Papo furado!
Quero agir junto com você, não contra você.
São os reféns que estão me mantendo vivo.
Quando vai entregá-los?
Eles não lhe disseram?
Queria ouvir de você.
Receberá um refém pela limusine que trouxer.
Um refém pelo jato.
Então eu vou para o aeroporto. Entro no avião, checo tudo.
Se estiver tudo bem, todos eles saem.
- Quero entrar. - Pra quê?
Ver se estão todos bem.
Eles estão bem.
Não, preciso ver.
Você tem coragem.
Acha que, se cortarmos as gargantas deles, vamos deixar você sair?
Preciso ver.
Preciso falar com meu parceiro.
O FBI, Sal. Um deles vai entrar.
Gostaria de me matar?
Aposto que sim.
Eu não gostaria de matá-lo.
Matarei se for preciso.
É o seu trabalho, certo?
O cara que me matar...
...espero que me mate porque me odeie, não porque é o trabalho dele.
Ninguém dá o nome. É o FBI.
Queria me certificar de que todas as moças estão bem.
Eles pediram um jato há horas. O que estão fazendo?
Está sendo providenciado. Vocês sairão daqui a algumas horas.
- Algumas horas? - Por que não dão o que eles querem?
Eles vão ter. Queremos garantir que teremos o que queremos.
Vamos tirá-los daqui a salvo.
Vocês dois também.
Não se aproxime.
Diga à TV para parar de dizer que há dois homossexuais aqui.
Vou dizer.
Vamos lá fora um instante, Sonny?
Você se saiu bem.
Muitos homens teriam fraquejado. Poderíamos ter uma morte nas mãos.
Mas você se saiu bem. Respeito isso.
Não tente levar Sal. Nós cuidaremos dele.
Fique quieto e não vai se machucar.
Do que está falando?
Apenas fique quieto.
Nós cuidaremos do Sal.
Acha que eu o entregaria, desgraçado?
O que ele disse?
Estava falando sobre os preparativos.
Falei com ele sobre a TV. Vai dar tudo certo.
Sô isso?
Por que ele não falou aqui?
Sei lá. Ele queria me mostrar como o ônibus vai entrar.
Qual é o problema?
Alguém traga um copo d'água.
Tem um lenço?
Eles envenenaram a pizza.
Não é a pizza!
Ele tem diabete.
Ele tomou Coca. Não dê nada a ele. Eu cuido disso.
O que podemos fazer, Sr. Mulvaney? Diga.
Há um médico aí fora?
Precisamos de um médico.
O que houve?
O gerente é diabético. Ele não está bem.
Preciso revistá-lo.
Sô ele.
Convenci Leon a falar com você. Ele está ao telefone.
Ele vai falar.
Alô, Leon?
Alô, Sonny.
O que houve?
Como você está?
Bom, saí do hospital.
Eu sei. Pensei que nunca sairia.
Nunca pensei que sairia desse jeito, sabe?
E como você está?
Estou meio abalado.
Moretti me disse que você estava dopado...
...e achei que por isso não queria falar comigo. Não entendi por quê.
Eu estava péssimo, sabe?
Você entra, e logo eles dizem que você é louco.
E começam a espetar coisas no seu braço.
Como esperam que você volte ao normal se dorme o tempo todo?
Estou começando a me recuperar.
Então, e você?
Estou bem.
Que coisa, hein?
Sei lá. Estou morrendo aqui.
Você já se escutou quando diz que está morrendo?
- Você já se escutou? - Do que está falando?
Como assim, do que estou falando? Você está morrendo.
Sabe que diz isso para mim todo dia?
Você não está morrendo. Está matando as pessoas ao seu redor.
Não me venha com essa merda. Não preciso dessa merda agora!
Você não percebe as coisas que faz.
É?
Sei o que faço.
Você aponta uma arma para a cabeça de alguém.
Às vezes não sei o que estou fazendo.
Obviamente não.
''Vá dormir, para que não doa quando eu atirar.''
O que acha que eu estava fazendo no hospital?
Tomei um monte de pílulas para fugir de você.
Agora estou falando com você ao telefone de novo.
Não tenho emprego. Não tenho amigos.
Não posso viver. Preciso viver com pessoas.
Esse negócio de morte... desculpe.
Não sei o que vou conseguir aqui com essa merda.
O que eu devo dizer? Isso é assim.
- Você me vem com essa merda. - Desculpe.
Sabe o que está acontecendo.
Sabe as pressões que venho sofrendo, certo?
São essas pressões. Você sabe. Você no hospital...
...com todos aqueles tubos... e você quer aquela operação, certo?
Você reclama. Todo mundo reclama.
Todos precisam de dinheiro. Você queria dinheiro? Eu consegui.
Não pedi que assaltasse um banco!
Sei que não me pediu.
Não estou culpando ninguém, sabe?
Não culpo ninguém! Fiz isso por minha conta, entende?
Fiz tudo por minha conta. Mas quero que saiba de uma coisa.
Quero que saiba que vou sair daqui.
Vou pegar um avião para sair daqui...
...e sô queria que você soubesse. Queria que você viesse...
...e queria me despedir de você.
Ou, se você quisesse, poderia vir comigo.
É livre para fazer o que quiser. Era isso...
...que eu queria te dizer.
- Sou livre para fazer o que quero? - Certo.
Estou tentando me afastar de você há meses, e acha que vou viajar com você?
Aonde você vai?
Ainda não sei. Pensamos na Argélia. Sei lá.
Então vou para a Argélia. Ainda não sei.
Por que vai para a Argélia?
Não sei por quê. Eles têm um Howard Johnson's lá.
Você está em apuros, sabe? Está realmente em apuros.
Estou em apuros. Sei que estou.
Argélia!
Eles andam com máscaras, com coisas na cabeça.
- São um bando de malucos. - O que eu devo fazer?
- Podia ter escolhido um lugar melhor. - Por exemplo?
Suécia? Dinamarca?
Algo assim.
Quer saber? Sal queria ir para o Wyoming.
Tive de dizer a ele que não é um país. Ele não sabe onde é o Wyoming.
Estou com um cara que não sabe isso. Acha que tem problemas?
Então Sal está com você?
Puxa!
É melhor você desistir.
Não vou desistir, por que... Por que fiz isso tudo?
Fiz isso tudo. Por que desistiria agora?
Não posso desistir.
- Você me faria um favor? - Sim, qual?
Esses caras que me trouxeram aqui...
...eles acham que faço parte do plano de assaltar o banco.
Isso é loucura, Leon. Isso é loucura. Estão mentindo pra você.
Estão te enrolando.
Disseram que eu era cúmplice.
Estão te enganando. Não dê atenção.
Preciso dar. Não vou sobreviver na prisão.
- Não vai para a prisão. - Como sabe?
Porque eu sei. Acredite.
Por favor, diga a eles.
Dizer o quê?
Que não fez nada?
Eles estão ao telefone?
Estão.
Que ótimo, Leon. Isso é genial.
Você fala com eles ouvindo. Muito esperto!
- Não tenho escolha! - Como assim?
O que eu deveria fazer? Há 7 mil tiras ao meu redor.
- Quem está no comando? - Não me ataque!
Não estou atacando, mas sabia o que estava acontecendo, certo?
Sabia o que estava acontecendo.
Sabia!
Quero saber quem está ao telefone agora.
Moretti, é você?
Alguém pode falar comigo? Alguém vai falar comigo ou não?
Eles estão ouvindo?
Não vão falar com você.
Ele não fez nada, certo? Não teve nada a ver com isso.
Querem desligar o telefone?
Desligaram?
Isso os convenceu. Eles queriam saber. Fiz isso por você ou não?
Sim, obrigado. Muito obrigado.
E agora? O que vai fazer?
Pensei...
...em voltar para o hospital...
Eles são muito legais lá. Parecem estar tentando me ajudar.
Isso é bom. Encontrou algo.
Não sei se encontrei ou não.
Ainda vai fazer a operação?
Vou!
Então, o que devo dizer a você?
Muito obrigado...
...e ''bon voyage'' .
Certo. A gente se vê.
Verei você nos meus sonhos.
Certo, vou compor uma música.
- Sei lá. A vida é tão engraçada. - Você disse uma verdade, amor.
Adeus.
Chame... Posso...
Corte as ligações. Pode me dar uma linha?
Quero falar com minha esposa e meus filhos.
Ele quer uma linha. Tudo bem?
Quero uma linha.
Vou conseguir.
Posso ligar para qualquer um, eles o colocariam ao telefone.
O papa, um astronauta...
...o mais sábio dos sábios.
Para quem preciso ligar?
Não sei o que fazer.
Angie.
Meu Deus! Eu estava vendo na TV.
- Cadê as crianças? - Eu as mandei ficar no vizinho.
Não acredito! Não tem nada a ver com você.
Eu sei.
Você nunca fez nada assim antes.
Estou morrendo, sabe? Estou morrendo aqui.
Eu me culpo. Você andava tenso, como se algo fosse acontecer.
Como na noite em que gritou com as crianças como um maluco.
Depois queria que eu fosse...
...naquele brinquedo, cheio daquelas crianças.
Era ridículo. Eu não queria ir, e você gritou comigo:
...''Sua porca, ande no brinquedo!'' Pus tudo pra fora.
Meu coração e meu fígado saíram pela boca. Tudo!
Sabe como me senti? Gritou comigo na frente de todo mundo!
Você nunca tinha falado comigo assim.
Pensei: ''Ele vai me matar e jogar meu corpo no rio'' .
Eu estava com medo de você!
Quer calar a merda dessa boca e me ouvir? Ouça!
Está vendo? Que linguagem!
Estou tentando falar com você e...
Uma pessoa não pode falar com você!
O que eu sou? Sou sua esposa. Sou sua esposa!
Sabe de uma coisa? Você me magoou.
Você me magoou, sabe? Pode imaginar? Casar com outro homem?
Fiz alguma coisa para você fazer isso?
Alguma vez eu o desapontei?
Sei que fiquei gorda.
- Não diga que é gorda. - Não suporta que eu diga isso.
Como eu não suporto que você seja um ladrão. Amor é isso.
É? Você sabe o que é amor?
Se você sabe tanto o que é amor, por que não veio até aqui?
Fale comigo sobre amor, vamos.
Sonny, estou com medo.
Estou com medo. Eles vão me matar?
Não, não vão!
Devia ver na TV. Eles têm canhões, metralhadoras.
Estão atrás de mim, Angie, não de você.
Já era tarde quando eu soube...
...que eram vocês. Não consegui uma babá. O que eu podia fazer?
Acho melhor levá-lo de volta para um exame do coração.
O que houve? Ele vai morrer?
É sô uma medida preventiva. Está muito quente aqui.
Está bem então. Vamos, deixe-o ir.
Eu não vou. Estou bem.
Sô precisava da injeção.
Está tentando ser herói? Você não está bem. Vamos deixá-lo ir.
Não estou tentando ser nada.
Sô queria ficar em paz.
- Ninguém está te incomodando. - Maldita hora em que entraram, merda!
Sô isso.
Não tente agir como se fosse um anjo de bondade.
Solte a franga e vá para a rua!
Estamos com Sonny! Estamos com Sonny!
Senhoras!
Quero me desculpar pelos termos que usei há pouco.
Por quê? O que disse?
O que ele disse?
Aquela palavra.
O que ele disse?
A palavra com ''m'' .
- ''Merda'' . - Eu sei, Miriam!
Sou cristã, e meus ouvidos não são latas de lixo.
- Então não devíamos ir atrás deles. - Então não vamos.
O que é isso?
Pode sair, por favor?
Minha mãe.
Alguém aqui quer vê-lo.
Pode sair, por favor?
Sonny, pode sair, por favor?
Mãe, o que está fazendo aqui?
Não preciso de você aqui.
Todo o Brooklyn está aqui. Três redes de TV.
- Já pensei em tudo, mãe. - Falei com os homens do FBI.
Quem? Não, não fale com ninguém.
Eles disseram que, se você sair agora, tudo vai ficar bem.
- Estou tentando tirar você disso. - Não fale com o FBI.
Contei tudo a eles...
...que você esteve no Vietnã, que sempre teve bons empregos.
Contei que esteve com Goldwater em 64, na convenção e...
Ouça, vou pegar um avião e vou para a Argélia.
Escrevo para você de lá.
- Preciso sair daqui! - Não entendo você.
Se eu ficar e falar com você, não vão mandar a limusine.
- Vão achar que vou sair com você. - E qual é o problema?
Eu não vou com você.
O FBI entende tudo. Não é você quem está fazendo isso.
São as pressões da sua vida familiar!
- Não fale da Angie. - Eu disse algo contra ela?
Ia dizer. Ela não tem nada a ver com isso, sou eu!
Sua vida era sombra e água fresca.
Não precisaria de Leon se Angie tratasse você bem. Sabe disso!
Não entendo por que quis dormir com ela.
Tem 2 filhos vivendo do seguro social.
- Quer três? - Não posso falar sobre isso agora.
O que vai fazer? Saia!
Não posso sair. Não posso.
Sal está lá dentro com o pessoal.
Se eu sair, ele vai matá-los.
Fuja!
Fugir? Para onde? Mãe, não posso fugir!
- Talvez... - Não há ''talvez'' . Sem ''talvez'' .
Precisa ir para casa. E o pai? Ele veio?
Ele está danado com você! Disse que não tem filho.
- Disse que você está morto. - Ele tem razão.
Sou um maluco, um marginal, e pronto.
Se ficar perto de mim, vai se ferrar, vai se dar mal!
Agora vá para casa. Leve-a para casa, está bem?
Leve-a para casa.
Você era tão lindo quando era bebê!
Leve-a para casa já!
Dez minutos.
Estando em meu...
...juízo perfeito...
Sabe o que eles...
À minha querida esposa...
...Leon...
...a quem eu amo...
...mais do que qualquer homem...
...já amou outro homem...
...em toda a eternidade.
Eu deixo...
...US$ 2.7 00...
...da minha apólice de seguro de US$ 1 0 mil...
...para serem usados...
...na sua operação de mudança de sexo.
Se houver mais algum dinheiro...
...quero que vá para você...
...no primeiro...
...no primeiro aniversário da minha morte...
...na minha sepultura.
À minha esposa...
...à minha querida esposa...
...Angela...
...US$ 5 mil da mesma apólice.
Você é a única mulher...
...que eu amei.
E eu reitero meu amor a você...
...neste momento triste.
A Kimmy...
...e Timmy.
Espero que se lembre de mim, Timmy.
Você é o homenzinho da família agora...
...e eu espero que cuide delas para mim.
À minha mãe...
...eu peço perdão.
Você não entende...
...as coisas que eu disse...
...e fiz.
Mas eu sou eu e sou diferente.
Quero um funeral militar...
...e tenho direito a um, de graça.
Deus a abençoe...
...e cuide de você...
...até nos reunirmos na vida eterna.
Aqui, eu assino. Vou soletrar o sobrenome.
Cuidado!
Vamos, sargento, sô uma foto!
Para trás!
Você é o motorista?
Quero dar uma olhada.
Esses bancos saem?
Estão presos.
Segure. Ilumine deste lado.
Ali.
Então é você, hein?
Eu estava assistindo. Vi você, cara!
Devia se ver, você não ia acreditar!
Eu acredito.
Sheila não acreditou!
- Quem? - Minha esposa!
Disseram: ''Abasteça uma limusine e vá para Prospect Park West, 285'' .
Ilumine aqui.
Eu disse: ''Outra ligação das casas de massagem!''
Está tudo bem.
Vou me lembrar de você.
Este é o agente Murphy. Ele será seu motorista.
Não, quero ele.
- Quero o negro. - Não curto essa merda.
Ninguém vai te machucar.
Se eles fossem atirar, já tinham atirado.
- Não posso permitir isso, Sonny. - Não pode permitir?
O que o faz pensar que pode mandar em mim? Eu mando aqui.
Eu te pago. O que você quer? US$ 1 00? U $ $ 200?
Mil? Vamos.
Não olhe para ele, eu mando aqui.
Será uma aventura.
Vocês que atiram, mirem carne branca.
Dê o fora.
Quero ele.
Acha que eu sou idiota?
Dê o fora, tira!
Todos são impostores.
Quero todos do outro lado da rua.
Quero todos longe, na calçada!
Vamos!
Ao menos, sei com quem estou lidando agora.
Uma caneta pra você. Venha!
Não se mexa, está bem?
Aqui está o seu documento.
- Obrigado. - Você precisa assinar!
Vamos partir.
Vamos embora.
Sal! Onde ele está?
É isso, vamos andando.
Vamos, pessoal! Vamos andando.
- Posso pegar minha blusa? - Peguem tudo o que trouxeram.
Como você está?
Bem.
Vamos conseguir, certo?
Vamos conseguir.
Precisa ficar de olho nele. Ele é o motorista.
- Preciso disso. - Não, é minha.
Precisa ficar de olho nele, vê?
Muito bem, onde eu estava?
Muito bem, parem!
Vamos.
Virem-se.
Fiquem de mãos dadas.
Parem!
Separem-se no 3. Ainda não.
Pronto!
Caramba, nós conseguimos!
Conseguimos!
Deseje-nos sorte!
Conseguiu sua refém.
Siga o meu carro.
Leve-me ao Kennedy.
Nós conseguimos!
Quero ser mico de circo! Nós conseguimos!
Vamos andando. Vamos, buzine.
Faça-me um favor.
Aponte a arma para cima. Se passarmos num buraco, vai disparar.
Tudo pronto aí?
Vamos sair agora.
Não quero problemas no caminho.
Verificaram o cruzamento?
Vamos começar agora.
1 0-4.
Vai dar tudo certo.
Sô precisa se lembrar de manter a arma apontada para cima.
O que ele está fazendo?
Ainda precisa fazer uns preparativos.
É isso?
Sal, está vendo? Lá está.
Eu me esqueci!
Esqueci de perguntar se tem comida a bordo.
Tem comida a bordo?
Seu jato.
Vai libertar mais um. É o acordo.
Certo. Então, quem vai?
Sylvia?
Maria.
Vou rezar por vocês.
Como é sua primeira viagem de avião...
...não tenha medo, está bem?
Não comi o dia todo. Tem comida a bordo?
Tem hambúrgueres. Pronto?
Pronto para ir?
Sim.
Vamos.
Não quer nenhum acidente agora, certo?
Mantenha a arma para cima.
Pronto para sair primeiro?
Pronto.
Não atire em mim.
Afaste as pernas!
Estamos todos seguros.
Murphy fará o relatório do carro.
Você faz o relatório.
Abaixe a arma.
Afaste-se.
Levante-se, Sonny.
Você está preso.
Pode permanecer em silêncio.
Tem direito a um advogado durante o interrogatório.
Tudo que disser pode e será usado contra você no tribunal.
Se não puder pagar a um advogado...
...um advogado será indicado para representá-lo, se você quiser.
Agente Sheldon, favor permanecer na pista...
...até que os reféns estejam dentro do terminal.
Repito:
agente Sheldon, favor permanecer na pista...
...até que os reféns estejam dentro do terminal.
Entendido. Vamos esperar aqui.