1
00:00:10,164 --> 00:00:13,831
Documentary Now! S03E07
"Any Given Saturday Afternoon"
2
00:00:13,856 --> 00:00:15,458
Season Finale.
3
00:00:16,059 --> 00:00:18,208
Legendas: FunnyFunk.
4
00:00:18,233 --> 00:00:20,166
Tradução, revisão: Penadinho.
5
00:00:27,909 --> 00:00:30,280
Documentário Agora!
6
00:00:30,305 --> 00:00:31,772
Boa noite.
7
00:00:31,773 --> 00:00:35,156
Sou Helen Mirren,
e você assiste ao Documentário Já!
8
00:00:35,157 --> 00:00:37,229
Temporada 52.
9
00:00:37,230 --> 00:00:39,817
Para a maioria dos americanos,
boliche é um passatempo.
10
00:00:39,818 --> 00:00:43,290
Um modo barato de diversão
com amigos e família.
11
00:00:43,291 --> 00:00:46,299
Mas, para os da Liga
Profissional de Boliche,
12
00:00:46,300 --> 00:00:47,975
as apostas são altas
13
00:00:48,000 --> 00:00:49,545
e explícitas
14
00:00:49,546 --> 00:00:53,437
no clássico documentário
esportivo de 2003,
15
00:00:53,438 --> 00:00:56,096
"Num Sábado À Tarde Qualquer"
16
00:01:07,539 --> 00:01:12,709
Num Sábado À Tarde Qualquer
17
00:01:15,051 --> 00:01:16,750
Vamos Bolichar.
18
00:01:16,751 --> 00:01:19,567
Boliche é uma recreação sadia
19
00:01:19,568 --> 00:01:22,289
da qual toda família
pode tomar parte
20
00:01:22,290 --> 00:01:26,093
e divertir-se unida
por todo o ano.
21
00:01:26,094 --> 00:01:27,928
Sabe, quando pensam em boliche,
22
00:01:27,929 --> 00:01:31,765
tendem a pensar no passatempo
amador dos anos 50.
23
00:01:31,766 --> 00:01:34,635
Mas tem de lembrar de
que, nos anos 70 e 80,
24
00:01:34,636 --> 00:01:37,004
o boliche profissional foi
maior do que o futebol.
25
00:01:37,005 --> 00:01:39,597
Tipo, esquece Walter
Payton e Joe Montana.
26
00:01:39,598 --> 00:01:44,779
Tipo, os jogadores eram as
estrelas do rock do esporte.
27
00:01:47,916 --> 00:01:50,303
Billy May Dempsey pode
ser só o melhor jogador
28
00:01:50,304 --> 00:01:51,661
que deu o ar da
graça numa pista.
29
00:01:51,662 --> 00:01:54,822
Não bebe, não fuma,
apenas bolicha.
30
00:01:54,823 --> 00:01:57,245
Pode não ser o mais bonito
jogador da Liga Profissional (PBL)
31
00:01:57,246 --> 00:01:58,824
mas os pinos não sabem disso.
32
00:01:58,825 --> 00:02:03,389
Verdade, o chamam de "Dempsey
Olhos Mortos" por uma razão.
33
00:02:03,390 --> 00:02:04,643
Larry Hawburger, pessoal.
34
00:02:04,644 --> 00:02:06,797
Um dos favoritos da
torcida dessa turnê.
35
00:02:06,798 --> 00:02:09,714
Ninguém ama mais o
esporte do que Larry.
36
00:02:10,994 --> 00:02:13,647
E os fãs amam ele tanto quanto.
37
00:02:13,648 --> 00:02:17,779
Rick Kenmore,
a um strike dos 300.
38
00:02:19,734 --> 00:02:21,998
Ele conseguiu de
novo...outro jogo perfeito
39
00:02:21,999 --> 00:02:24,691
pro cafajeste do
boliche, Rick Kenmore.
40
00:02:24,692 --> 00:02:25,707
Quem é o Cara?
41
00:02:25,708 --> 00:02:27,431
Ame ou odeie seu
estilo espalhafatoso,
42
00:02:27,432 --> 00:02:30,130
mas você não pode negar
o seu talento na pista.
43
00:02:30,131 --> 00:02:32,224
Boliche teve um ótimo momento.
44
00:02:32,249 --> 00:02:33,524
Quem é o Cara?
45
00:02:33,525 --> 00:02:36,897
Mas, sabe, surgiram juntos a
Michael Jordan e Mike Tyson,
46
00:02:36,898 --> 00:02:39,060
daí Andre Agassi
e...
47
00:02:40,601 --> 00:02:41,819
Brett Favre,
48
00:02:41,843 --> 00:02:44,640
Bo Jackson, Wayne Gretzky,
49
00:02:44,641 --> 00:02:47,471
e, tipo
50
00:02:47,519 --> 00:02:48,519
Tiger Woods,
51
00:02:48,638 --> 00:02:50,826
Ken Griffey, Jr.,
Charles Barkley.
52
00:02:50,827 --> 00:02:52,026
O Time dos Sonhos de 92...
53
00:02:52,027 --> 00:02:53,614
Jesus! Foi incrível!
54
00:02:53,615 --> 00:02:55,863
Jordan pelas costas!
55
00:02:55,864 --> 00:02:57,299
Olha o Bird.
56
00:02:57,300 --> 00:02:59,853
De qualquer modo, o fato é que
57
00:02:59,854 --> 00:03:04,530
boliche começou a parecer mesmo
um passatempo preso no passado.
58
00:03:04,744 --> 00:03:06,125
Foi mal!
59
00:03:06,126 --> 00:03:07,213
Tipo, os tempos mudam,
60
00:03:07,214 --> 00:03:10,588
e, se você não consegue
segurar a audiência,
61
00:03:10,589 --> 00:03:12,019
ela vai mudar de canal.
62
00:03:12,044 --> 00:03:14,566
Nos anos 90,
a audiência começou a cair rapidamente.
63
00:03:14,567 --> 00:03:17,482
A final de 1992,
entre Billy Dempsey e Rick Kenmore
64
00:03:17,507 --> 00:03:20,082
seria o último evento
da PBL televisionado.
65
00:03:20,083 --> 00:03:23,314
Um dia angustiante
pra família PBL.
66
00:03:23,315 --> 00:03:26,408
Rick Kenmore irá
lançar a bola final
67
00:03:26,409 --> 00:03:29,216
da última transmissão da PBL.
68
00:03:29,217 --> 00:03:31,719
Um final digno,
considerando que o pai do Rick,
69
00:03:31,720 --> 00:03:35,043
o grande Stan Kenmore,
venceu os primeiros torneios
70
00:03:35,044 --> 00:03:38,051
na primeira transmissão de 1962.
71
00:03:38,052 --> 00:03:39,652
Ele precisa de um strike.
72
00:03:44,583 --> 00:03:47,075
Restou um decepcionante
pino final,
73
00:03:47,076 --> 00:03:49,599
significando que Billy May
Dempsey vence Rick Kenmore,
74
00:03:49,600 --> 00:03:52,745
se tornando o
campeão da PBL 1992.
75
00:03:52,746 --> 00:03:55,933
A final de 1992 foi aquilo.
76
00:03:55,958 --> 00:03:57,931
Foi o fim da Liga
Profissional de Boliche (PBL).
77
00:03:57,956 --> 00:04:01,103
De todos nós aqui da PBL,
78
00:04:01,453 --> 00:04:02,858
adeus
79
00:04:03,631 --> 00:04:05,761
- pra sempre.
- Adeus.
80
00:04:08,872 --> 00:04:10,907
10 anos depois.
81
00:04:16,824 --> 00:04:19,167
Espera pro vento
dar uma acalmada.
82
00:04:19,192 --> 00:04:20,319
Billy May Dempsey
83
00:04:20,344 --> 00:04:22,941
31 Títulos PBL
5 Títulos de Petanca
84
00:04:25,376 --> 00:04:26,701
Bela petancada!
85
00:04:26,702 --> 00:04:28,153
Não, gosto da Florida.
86
00:04:28,154 --> 00:04:30,911
Tipo, alguns podem dizer
que sou novinho demais
87
00:04:30,912 --> 00:04:35,272
pra gostar de viver numa comunidade
de aposentados, mas gosto.
88
00:04:35,297 --> 00:04:36,975
Tem um monte de
gente velha por aqui,
89
00:04:37,000 --> 00:04:39,119
e eu gosto dos seus jogos.
90
00:04:39,120 --> 00:04:41,778
Aqui a casa.
91
00:04:41,779 --> 00:04:44,056
Minha esposa foi quem projetou.
92
00:04:44,057 --> 00:04:46,561
Aqui a "caverna feminina" dela.
93
00:04:50,198 --> 00:04:53,472
E, é,
ela gosta um pouquinho do Alf.
94
00:04:53,473 --> 00:04:57,155
Não curto muito ele,
o acho desrespeitoso.
95
00:04:57,156 --> 00:05:00,196
Não gosto do jeito que
ele fala com sua família,
96
00:05:00,197 --> 00:05:03,344
mas ela ama os bad boys.
97
00:05:04,642 --> 00:05:06,915
Ei, neném.
98
00:05:08,855 --> 00:05:10,760
Nunca muda.
99
00:05:10,761 --> 00:05:12,719
Stan Kenmore será
sempre mais famoso
100
00:05:12,720 --> 00:05:13,866
do que Rick Kenmore,
101
00:05:13,867 --> 00:05:17,092
pois Stan Kenmore fez o
boliche ser o que é hoje.
102
00:05:19,735 --> 00:05:20,940
Oi, Jan!
103
00:05:20,998 --> 00:05:23,413
Casa de Stan e Lupita
Kenmore, Pais de Rick.
104
00:05:23,414 --> 00:05:26,234
E aí, velho,
ainda tá vivo, hein?
105
00:05:27,517 --> 00:05:29,151
Nem me ouviu.
106
00:05:29,152 --> 00:05:32,254
Vamo lá, pai,
mostra pra eles os troféus.
107
00:05:32,255 --> 00:05:33,778
Cresci com isso.
108
00:05:33,779 --> 00:05:36,676
Esses são meus, não dele.
109
00:05:36,677 --> 00:05:40,226
Meu pai foi o maior de todos.
110
00:05:40,227 --> 00:05:43,368
Stan Kenmore...
Eles o chamavam de ,"O Extremoso"
111
00:05:43,369 --> 00:05:46,210
"O Peregrino",
"O Bife do Missouri",
112
00:05:46,211 --> 00:05:49,611
uma arma secreta pra
qualquer time de boliche.
113
00:05:50,724 --> 00:05:52,802
Cresci com tudo isso.
114
00:05:52,803 --> 00:05:54,064
Então quando completei 9 anos,
115
00:05:54,065 --> 00:05:57,518
decidi rebelar contra
tudo que meu pai foi fora.
116
00:05:57,519 --> 00:06:03,061
Tornei-me o exato oposto do que
era meu pai, em tudo que pudesse.
117
00:06:03,062 --> 00:06:04,911
Mas seu pai era
jogador de boliche.
118
00:06:04,912 --> 00:06:08,475
É, e eu era o jogador
de boliche rebelde.
119
00:06:08,476 --> 00:06:10,211
Certo,
mas não teria sido o oposto
120
00:06:10,212 --> 00:06:13,053
se você não tivesse sido
um jogador de boliche?
121
00:06:13,054 --> 00:06:17,444
Não, mas um jogador rebelde.
122
00:06:17,445 --> 00:06:19,618
A derrota pro Billy
May nas finais de 92
123
00:06:19,619 --> 00:06:22,878
foi das partidas mais
devastadoras da minha carreira.
124
00:06:22,903 --> 00:06:24,933
Só queria eu ter outra
chance de vencer ele na tv,
125
00:06:24,958 --> 00:06:27,262
provando que sou tão
bom quanto meu pai.
126
00:06:30,165 --> 00:06:32,980
É, fiz um monte, monte, monte...
127
00:06:32,981 --> 00:06:35,524
mesmo de escolhas
ruins na minha vida.
128
00:06:35,552 --> 00:06:37,735
Se o médico disser, "meu chapa,
cê tem um ano de vida",
129
00:06:37,760 --> 00:06:39,362
eu diria, "ei, dotô,
faz em 3 meses,
130
00:06:39,387 --> 00:06:41,934
não tô com mais
grana pro ano todo."
131
00:06:44,360 --> 00:06:46,915
Eu cresci rodando por
diversos lares adotivos,
132
00:06:46,916 --> 00:06:48,359
e, até o boliche,
133
00:06:48,360 --> 00:06:50,410
não tinha encontrado
minha verdadeira família.
134
00:06:50,411 --> 00:06:54,161
Aqui, um 36 pra você.
135
00:06:54,162 --> 00:06:57,327
Boliche significa tudo pra mim.
136
00:06:57,328 --> 00:06:59,502
É isso aí, Parede da Fama.
137
00:06:59,503 --> 00:07:02,185
Olha o Dave Husted, lenda.
138
00:07:02,186 --> 00:07:03,431
Bicho, Rick Kenmore.
139
00:07:03,432 --> 00:07:06,286
Perdi pra esse cara na
primeira rodada de 90.
140
00:07:06,287 --> 00:07:08,528
Que cara.
141
00:07:08,529 --> 00:07:12,231
Billy May Dempsey,
melhor do mundo.
142
00:07:12,232 --> 00:07:15,405
E esse aí?
143
00:07:15,406 --> 00:07:17,802
A minha última
partida profissional.
144
00:07:17,803 --> 00:07:19,588
Charley Scragg teve que
sair no último minuto
145
00:07:19,589 --> 00:07:21,998
pois a sua esposa entrou
em trabalho de parto,
146
00:07:22,792 --> 00:07:25,686
mas, cara, que noite!
147
00:07:25,687 --> 00:07:26,858
Se acabou de ligar a tv,
148
00:07:26,859 --> 00:07:28,668
você tá vendo Larry Hawburger,
149
00:07:28,669 --> 00:07:30,348
que começou um pouco apertado.
150
00:07:30,373 --> 00:07:31,459
Verdade, Ernie.
151
00:07:31,484 --> 00:07:33,402
Larry já venceu
essa partida por WO,
152
00:07:33,403 --> 00:07:35,148
mas o que poderia ser
uma volta de vitória
153
00:07:35,149 --> 00:07:36,307
terminou num pesadelo.
154
00:07:36,308 --> 00:07:39,066
Ele não acerta uma hoje.
155
00:07:39,067 --> 00:07:41,139
Ele deixa outro quadro aberto.
156
00:07:41,140 --> 00:07:43,450
Não sei se é nervoso ou o quê.
157
00:07:43,451 --> 00:07:47,533
É maior Derrocada da
Glória que já vi na vida.
158
00:07:47,534 --> 00:07:49,287
E outra fritada na canaleta.
159
00:07:49,288 --> 00:07:52,219
Estamos testemunhando uma
completa e absoluta desgraça.
160
00:07:52,220 --> 00:07:54,029
Nunca vi algo igual a isso.
161
00:07:54,030 --> 00:07:56,960
Esta é a última chance pro
Larry romper os 100 pts.
162
00:07:56,961 --> 00:07:59,253
Ele precisa de 2 pinos pra isso.
163
00:08:07,642 --> 00:08:09,919
E Larry termina o dia com 98.
164
00:08:09,944 --> 00:08:11,039
Que vem a ser
165
00:08:11,040 --> 00:08:13,558
a pontuação vitoriosa mais
baixa da história da PBL.
166
00:08:13,559 --> 00:08:14,757
Você é um bosta, Hawburger!
167
00:08:14,758 --> 00:08:17,714
Como se recuperar de algo assim?
168
00:08:17,715 --> 00:08:20,079
Bom, foi meio complicado
mostrar minha cara
169
00:08:20,080 --> 00:08:22,410
pelo circuito depois dessa.
170
00:08:23,861 --> 00:08:26,193
Pensava que estaria
trabalhando naquilo pra sempre,
171
00:08:26,194 --> 00:08:28,971
mas agora tô buscando
um lugar seguro
172
00:08:28,972 --> 00:08:31,152
pra estacionar o carro à noite.
173
00:08:32,872 --> 00:08:34,208
Sei que o jogo
vai virar pra mim.
174
00:08:34,209 --> 00:08:36,257
Sei que vai.
175
00:08:42,768 --> 00:08:45,354
Ótimas notícias do mundo
do boliche profissional...
176
00:08:45,355 --> 00:08:48,457
A PBL irá retornar às
trasmissões televisivas.
177
00:08:48,458 --> 00:08:50,928
Três ex-executivos
da pets.com compraram
178
00:08:50,929 --> 00:08:52,551
a Liga Profissional de Boliche
179
00:08:52,552 --> 00:08:55,150
e contrataram um veterano
da produção esportiva da ABC
180
00:08:55,151 --> 00:08:57,444
para trazer o boliche
à era moderna.
181
00:08:57,445 --> 00:08:59,677
Meu trabalho é dar à
audiência o que ela deseja.
182
00:08:59,702 --> 00:09:01,148
E vou dizer o que
eles não querem...
183
00:09:01,149 --> 00:09:02,568
Eles não querem análises,
184
00:09:02,569 --> 00:09:04,680
não querem estatísticas,
185
00:09:04,681 --> 00:09:06,324
nem querem comentaristas
assessórios,
186
00:09:06,325 --> 00:09:09,174
querem heróis e vilões.
187
00:09:09,175 --> 00:09:13,126
Querem alguém pra aplaudir,
e alguém pra vaiar.
188
00:09:13,127 --> 00:09:16,380
Eles querem de mim uma
história, certo?
189
00:09:16,381 --> 00:09:18,702
E será exatamente
isso que irei fazer.
190
00:09:18,703 --> 00:09:21,990
Aqui vamos de novo,
de volta pro circo.
191
00:09:21,991 --> 00:09:24,426
Paula diz que,
se eu vencer esse ano,
192
00:09:24,427 --> 00:09:26,885
poderei pintar a
casa toda de marrom.
193
00:09:26,886 --> 00:09:29,976
Branco é...quem eu
sou, um roqueiro punk?
194
00:09:29,977 --> 00:09:34,218
Bom, a boa notícia é que eu nem
precisarei por a bagagem no carro.
195
00:09:34,219 --> 00:09:35,899
Sente-se pronto pro retorno
196
00:09:35,900 --> 00:09:36,957
ao boliche profissional?
197
00:09:36,958 --> 00:09:40,049
Sim, claro, 100%.
198
00:09:40,050 --> 00:09:42,051
Certo, beleza, todo
mundo, vem, vamo bora...
199
00:09:42,052 --> 00:09:43,717
Tem uns lugares sobrando aqui.
200
00:09:43,718 --> 00:09:44,892
Vamos.
201
00:09:44,893 --> 00:09:47,785
Estamos lutando uma luta global
202
00:09:48,918 --> 00:09:51,544
por parte das tvs das pessoas.
203
00:09:51,545 --> 00:09:55,276
Precisamos fazer esse
esporte mais excitante.
204
00:09:55,277 --> 00:09:58,387
Vocês não são perdedores!
205
00:09:58,388 --> 00:10:01,007
Não são uns retardados!
206
00:10:01,008 --> 00:10:03,085
Nem uns merdas!
207
00:10:03,086 --> 00:10:06,643
O que fazem não é
idiota e inútil,
208
00:10:06,644 --> 00:10:08,656
e tô cagando pra quem diz isso.
209
00:10:08,657 --> 00:10:13,514
Tô cagando nos seus filhos,
esposas, e parentes.
210
00:10:13,515 --> 00:10:17,022
Você vai e diz pra
alguém que você é atleta,
211
00:10:17,023 --> 00:10:19,474
e o pau no cu não
devia ficar rindo.
212
00:10:19,475 --> 00:10:21,379
São bolicheiros.
213
00:10:21,380 --> 00:10:23,070
Assim que terminarmos isso,
214
00:10:23,071 --> 00:10:25,356
vocês vão ter orgulho de dizer!
215
00:10:25,357 --> 00:10:29,719
Então, Rob,
que porra tamo fazendo?
216
00:10:29,720 --> 00:10:30,809
Vou dizer.
217
00:10:30,810 --> 00:10:36,041
Chama-se Narrativa, pessoal,
não é ciência de foguete.
218
00:10:36,042 --> 00:10:38,557
Tipo, temos o nosso Mocinho,
219
00:10:39,295 --> 00:10:40,375
Billy May Dempsey.
220
00:10:40,376 --> 00:10:43,731
Cadê ele, ali?
221
00:10:43,732 --> 00:10:45,612
Billy May Dempsey.
222
00:10:45,613 --> 00:10:50,247
E temos o cara que
todo mundo adora odiar,
223
00:10:50,248 --> 00:10:54,436
nosso cafajeste do boliche, Sr.
Cuzão,
224
00:10:54,437 --> 00:10:56,420
Rick Kenmore.
225
00:10:56,421 --> 00:10:57,421
Olha ele aí!
226
00:11:00,914 --> 00:11:02,738
Cadê o Larry Hawburger?
227
00:11:02,739 --> 00:11:04,863
Olha ele aí, Larry Hawburger.
228
00:11:04,864 --> 00:11:06,832
Todos conhecemos
Larry Hawburger.
229
00:11:06,833 --> 00:11:10,062
Dão uma força pra ele?
230
00:11:10,063 --> 00:11:14,492
Todos nós conhecemos o Larry,
ladeira abaixo nos últimos anos.
231
00:11:14,493 --> 00:11:19,040
Sabemos que ele torrou a grana
que ganhou da última vitória.
232
00:11:19,041 --> 00:11:22,703
Que paga pensão pra uma
mulher que nunca viu na vida.
233
00:11:22,704 --> 00:11:24,853
Sabemos que ele, basicamente,
234
00:11:24,996 --> 00:11:29,072
mija e caga em toda oportunidade
que aparece pela frente.
235
00:11:29,073 --> 00:11:31,045
Esse é o Larry.
236
00:11:31,046 --> 00:11:32,991
Mas, se Larry
Hawburger vencer essa,
237
00:11:32,992 --> 00:11:36,439
vai ser a maior história
de volta por cima
238
00:11:36,440 --> 00:11:38,385
na era do esporte moderno.
239
00:11:38,386 --> 00:11:41,039
Agora,
essa é uma história do caralho.
240
00:11:41,040 --> 00:11:44,377
Então, Larry, chega mais aqui.
241
00:11:44,378 --> 00:11:48,415
Você será...
242
00:11:48,416 --> 00:11:50,638
nosso "Garoto Volta Por Cima"
243
00:11:50,639 --> 00:11:52,943
O que acham?
244
00:11:52,944 --> 00:11:54,618
Experimenta aí.
245
00:11:54,619 --> 00:11:56,546
E, aos demais babacas
aqui presentes,
246
00:11:56,547 --> 00:11:59,594
Vou listar suas
histórias mais tarde.
247
00:12:02,039 --> 00:12:03,631
Sejam bem vindos,
senhoras e senhores.
248
00:12:03,632 --> 00:12:05,966
Testemunham a um
evento histórico.
249
00:12:05,967 --> 00:12:09,035
O retorno do boliche
profissional à Tv nacional.
250
00:12:09,036 --> 00:12:11,492
Esta é a "Estrada
Pro Campeonato"
251
00:12:11,493 --> 00:12:13,385
E não será um caminho
fácil pra esses jogadores
252
00:12:13,386 --> 00:12:15,182
os quais chegam de
todas as partes do país.
253
00:12:15,183 --> 00:12:17,920
A disputa começa
com 130 atletas,
254
00:12:17,921 --> 00:12:21,075
mas somente 64 passarão
desta etapa qualificatória
255
00:12:21,076 --> 00:12:23,218
e alçarão voo para a
temporada de disputa.
256
00:12:23,219 --> 00:12:25,861
Falhe em entrar no Top
64, e você irá pra casa.
257
00:12:25,862 --> 00:12:27,954
E, pra começar,
ninguém menos que Larry Hawburger.
258
00:12:27,955 --> 00:12:29,778
- Lembra do Larry Hawburger?
- Quem esquece?
259
00:12:29,779 --> 00:12:32,310
Sua última aparição televisiva
é uma vergonha do boliche.
260
00:12:32,311 --> 00:12:34,447
Bom, sei que os fãs estão tão
ansiosos quanto nós
261
00:12:34,448 --> 00:12:36,392
pra saber se este,
uma vez campeão,
262
00:12:36,393 --> 00:12:38,154
pode voltar ao time principal,
263
00:12:38,155 --> 00:12:39,552
provando que tem o bastante pra
264
00:12:39,553 --> 00:12:41,568
ser o "Garoto Volta Por Cima."
265
00:12:41,569 --> 00:12:44,005
Estamos torcendo por
você, Larry!
266
00:12:47,008 --> 00:12:48,558
Puta que pariu!
267
00:12:50,344 --> 00:12:54,109
Larry falhou no
qualificatório pro Top 64.
268
00:12:54,134 --> 00:12:57,206
Ele não irá participar
da temporada.
269
00:13:03,689 --> 00:13:06,387
E bem vindo Rick Kenmore de
Dellwood, Missouri,
270
00:13:06,388 --> 00:13:08,651
ainda a tentar caber nos
enormes sapatos de seu pai,
271
00:13:08,652 --> 00:13:10,973
o grande Stan Kenmore.
272
00:13:10,998 --> 00:13:12,185
Ele abre com um strike.
273
00:13:12,186 --> 00:13:13,450
Grande pista, vamos conferir.
274
00:13:13,451 --> 00:13:14,530
Lapada bem no meio!
275
00:13:14,531 --> 00:13:16,338
Entrega de 5 passadas,
braçada traseira alta.
276
00:13:16,363 --> 00:13:18,036
Olha essa soltada!
277
00:13:18,037 --> 00:13:19,893
Trabalhando pra uma quadra.
278
00:13:19,894 --> 00:13:22,594
E ele soca no 10º pra
fechar com um 256,
279
00:13:22,595 --> 00:13:24,344
garantindo lugar no top 64.
280
00:13:24,345 --> 00:13:27,157
O cafajeste do boliche
tá oficialmente de volta.
281
00:13:27,182 --> 00:13:28,468
E aí tá ele, pessoal,
282
00:13:28,469 --> 00:13:30,730
Billy May Dempsey de
Inverness, Florida,
283
00:13:30,731 --> 00:13:32,365
um dos maiores a
jogar o esporte.
284
00:13:32,390 --> 00:13:33,484
31 títulos.
285
00:13:33,485 --> 00:13:35,428
De volta à pista,
e parecendo melhor que nunca.
286
00:13:35,429 --> 00:13:38,143
Direto na orelha do
conjunto que treme geral.
287
00:13:38,168 --> 00:13:39,495
Cara, mais 10 na 5ª,
288
00:13:39,520 --> 00:13:41,022
um ouriço (4 strikes
seguidos) na 6ª
289
00:13:41,023 --> 00:13:42,101
Último lance
290
00:13:42,102 --> 00:13:44,531
e bum, ele fecha perfeito
com mais uma sacola de 10.
291
00:13:44,532 --> 00:13:46,885
Barbaridade,
como diria o povo de Ohio.
292
00:13:46,886 --> 00:13:48,139
Vai ser dureza bater essa.
293
00:13:48,140 --> 00:13:50,425
Agora sim, pessoal,
aqui os 64 classificados,
294
00:13:50,426 --> 00:13:51,687
os quais vão pra turnê,
295
00:13:51,688 --> 00:13:54,140
e, sem surpresa,
"Dempsey Olhos Mortos"
296
00:13:54,141 --> 00:13:56,092
novamente, lidera a tabela.
297
00:14:02,507 --> 00:14:05,313
4ª Rodada, Gilbert, Arizona. Copa
Dr. Schools. Há 9 semanas das finais.
298
00:14:05,338 --> 00:14:07,694
Aqui é Raádio Esportes 660
KAFM, Phoenix.
299
00:14:07,695 --> 00:14:09,353
Estamos de volta,
Amy, e estou curioso,
300
00:14:09,354 --> 00:14:11,475
viu o boliche neste
final de semana?
301
00:14:11,476 --> 00:14:13,226
Espera, calma! Oi, vô, acorda.
302
00:14:13,227 --> 00:14:15,261
Mike quer falar de
boliche no show.
303
00:14:15,262 --> 00:14:16,936
Sério, Amy,
o boliche tá de volta.
304
00:14:16,961 --> 00:14:18,064
Loucura!
305
00:14:18,065 --> 00:14:20,366
Tem que ver esse cara,
Billy May Dempsey.
306
00:14:20,367 --> 00:14:21,727
O cara é incrível.
307
00:14:21,752 --> 00:14:22,952
Paula Dempsey
Esposa
308
00:14:22,977 --> 00:14:24,947
Mas não tem como falar
de Billy May Dempsey
309
00:14:24,948 --> 00:14:26,740
sem falar de Rick Kenmore.
310
00:14:26,741 --> 00:14:28,048
Vamos pra galera, ligou, falou.
311
00:14:28,049 --> 00:14:29,143
É, as pessoas querem falar
312
00:14:29,144 --> 00:14:31,344
do Billy May Dempsey ou
Dave Kress ou tanto faz,
313
00:14:31,345 --> 00:14:32,902
mas o lance é Rick Kenmore.
314
00:14:32,903 --> 00:14:34,447
O maluco é bolicheiro doido.
315
00:14:34,448 --> 00:14:36,809
Eu não poderia concordar mais com você.
Obrigado, ouvinte.
316
00:14:36,810 --> 00:14:39,719
Estamos falando de boliche
que virou febre nacional.
317
00:14:39,720 --> 00:14:41,955
Estamos com as linhas
abertas a partir de agora.
318
00:14:41,956 --> 00:14:45,411
Honestamente,
tá melhor do que eu esperava.
319
00:14:45,412 --> 00:14:46,686
Audiência tá subindo.
320
00:14:46,687 --> 00:14:48,266
Patrocinadores voltando.
321
00:14:48,267 --> 00:14:51,791
Tipo, quase perfeito.
322
00:14:51,792 --> 00:14:53,791
Como assim, "quase"?
323
00:14:53,792 --> 00:14:55,585
Bom, tipo, sabe, Billy May podia
324
00:14:55,586 --> 00:14:57,795
ser mais "amigo da câmera"?
325
00:14:57,796 --> 00:14:58,827
Com certeza!
326
00:14:58,828 --> 00:15:00,994
Sabe, Chad,
às vezes eu penso "o que passa
327
00:15:01,019 --> 00:15:02,603
por trás daqueles
olhos mortos dele."
328
00:15:02,604 --> 00:15:04,142
O mundo nunca saberá
329
00:15:04,143 --> 00:15:05,896
Ajuda o fato de que
seus maiores fãs
330
00:15:05,897 --> 00:15:07,678
estão na faixa etária
acima dos 65 anos?
331
00:15:07,679 --> 00:15:08,820
Não mesmo.
332
00:15:08,845 --> 00:15:10,512
E uma aclamação a Billy
May de seus amigos
333
00:15:10,513 --> 00:15:12,385
da Liga Crespúsculo de
Bolicheiros Aposentados
334
00:15:12,386 --> 00:15:13,833
daqui de Orlando.
335
00:15:13,834 --> 00:15:15,318
Mas, por outro lado,
336
00:15:15,343 --> 00:15:17,285
agradeço a Deus
pelo Rick Kenmore.
337
00:15:17,286 --> 00:15:19,468
Rick Kenmore fazendo sua parada.
338
00:15:19,469 --> 00:15:21,905
Tipo, esse filho da
puta, consegue tudo.
339
00:15:21,906 --> 00:15:24,264
Tem a aparência, a atitude.
340
00:15:24,265 --> 00:15:26,893
Ele tem aqueles problemas com o pai.
Qual é!
341
00:15:26,894 --> 00:15:30,480
A cada parada da turnê,
vem aquela fila de gente na rua
342
00:15:30,481 --> 00:15:31,482
procurando seu autógrafo.
343
00:15:31,483 --> 00:15:32,744
É o Rick Kenmore.
344
00:15:32,745 --> 00:15:34,696
Sabe,
ele é uma estrela do caralho.
345
00:15:34,697 --> 00:15:36,008
Quem é o cara do dia?
346
00:15:36,033 --> 00:15:37,462
Vencedor Copa Tacoma.
347
00:15:37,497 --> 00:15:39,242
Eu mesmo! Acertaram!
348
00:15:39,243 --> 00:15:42,226
Por que não? Quem sabe? Eu sei!
349
00:15:42,227 --> 00:15:45,020
Nunca,
nunca fala comigo sobre antes!
350
00:15:45,021 --> 00:15:46,224
Esse cara sou eu!
351
00:15:46,225 --> 00:15:48,930
Assim que sei que vocês sabem.
352
00:15:48,931 --> 00:15:51,392
Chupa o meu saco!
353
00:15:57,517 --> 00:15:59,565
Aquele "chupa meu saco",
354
00:15:59,590 --> 00:16:01,383
aquilo mudou tudo.
355
00:16:01,384 --> 00:16:04,205
Chupa meu saco!
356
00:16:05,984 --> 00:16:07,785
Rick Kenmore quer que
você CHUPE O SACO DELE.
357
00:16:07,810 --> 00:16:09,273
E Mais: Celulares causam câncer?
358
00:16:09,308 --> 00:16:09,687
CHUPE
359
00:16:09,688 --> 00:16:10,123
SEU
360
00:16:10,124 --> 00:16:10,874
SACO
361
00:16:10,899 --> 00:16:12,134
Sabe, quando tô na TV,
362
00:16:12,135 --> 00:16:15,714
Eu só tento passar
uma imagem positiva.
363
00:16:15,715 --> 00:16:19,511
Certamente não digo "C" meu "S"
364
00:16:19,512 --> 00:16:22,502
Querida, prontinho.
365
00:16:22,503 --> 00:16:24,391
Honestamente,
não insinuo nada sexual.
366
00:16:24,392 --> 00:16:26,249
É só, tipo,
uma coisa engraçada pra gritar
367
00:16:26,250 --> 00:16:27,902
quando você tá
orgulhoso de si mesmo.
368
00:16:27,903 --> 00:16:29,561
Até entendo porque
pensam em algo sexual.
369
00:16:29,562 --> 00:16:30,643
Ficando ofendidos.
370
00:16:30,644 --> 00:16:32,965
Tipo, se pensam que o
"saco" é de saco escrotal,
371
00:16:32,966 --> 00:16:34,474
eles podem pensar isso.
372
00:16:34,499 --> 00:16:35,530
Certo.
373
00:16:35,555 --> 00:16:36,696
Bem vindos ao Texas
374
00:16:36,697 --> 00:16:38,155
Bom,
aqui estamos pra última rodada,
375
00:16:38,156 --> 00:16:39,195
antes da grande final.
376
00:16:39,196 --> 00:16:40,600
parece que Billy May Dempsey
377
00:16:40,601 --> 00:16:44,208
vai deslizar suave pra
final da próxima semana.
378
00:16:44,209 --> 00:16:45,772
E com essa, Billy May Dempsey
379
00:16:45,773 --> 00:16:47,161
segue rumo à final,
380
00:16:47,162 --> 00:16:48,891
como 1º cabeça de chave.
381
00:16:48,892 --> 00:16:50,581
Bom, se procuram emoção,
382
00:16:50,582 --> 00:16:51,605
vocês encontram bem aqui,
383
00:16:51,606 --> 00:16:53,535
com Rick Kenmore numa
sinuca entre o 2 e o 10,
384
00:16:53,560 --> 00:16:55,675
buscando, disso,
um "sanduba de peru".
385
00:16:55,676 --> 00:16:57,257
É isso, Pat, lance nada fácil,
386
00:16:57,258 --> 00:16:59,381
olho no gato daqui,
outro no da frigideira da final,
387
00:16:59,382 --> 00:17:01,862
como 2º cabeça de chave.
388
00:17:03,141 --> 00:17:05,140
Incrível!
Rick Kenmore conseguiu!
389
00:17:05,141 --> 00:17:06,664
Ele vai pra final.
390
00:17:06,665 --> 00:17:08,880
Chupa meu saco, Billy May!
391
00:17:08,881 --> 00:17:11,992
Vou te espancar na
TV pela Salsichada!
392
00:17:13,846 --> 00:17:14,989
Choque Rei
393
00:17:15,013 --> 00:17:16,559
Billy May e Rick nas finais,
394
00:17:16,560 --> 00:17:19,066
Tipo,
é tudo que você podia esperar,
395
00:17:19,067 --> 00:17:20,127
tudo!
396
00:17:20,128 --> 00:17:22,882
Billy May Dempsey é
um jogador melhor,
397
00:17:22,883 --> 00:17:27,288
mas Rick Kenmore é do
que o boliche precisa.
398
00:17:30,732 --> 00:17:32,057
The PBL Championship
399
00:17:32,058 --> 00:17:34,098
chegou à sua grande final.
400
00:17:34,099 --> 00:17:36,329
Hoje, direto do Centro de
Convenções de Baltimore,
401
00:17:36,330 --> 00:17:38,810
no coração da linda
Baltimore, Maryland...
402
00:17:38,811 --> 00:17:40,190
- Vai
- ...nossos dois finalistas
403
00:17:40,215 --> 00:17:43,503
disputam o prêmio de
185 mil em dinheiro.
404
00:17:43,504 --> 00:17:46,941
Essa é a final do
Campeonato da PBL 2003.
405
00:17:47,734 --> 00:17:49,146
Rick foi o primeiro
a chegar hoje,
406
00:17:49,171 --> 00:17:50,320
então ele decide
407
00:17:50,321 --> 00:17:52,550
se quer ir como
primeiro ou segundo.
408
00:17:52,551 --> 00:17:55,494
Ele vai em segundo.
409
00:17:55,495 --> 00:17:57,354
Certo.
410
00:17:58,545 --> 00:18:00,385
Grande público presente
pra Billy May Dempsey
411
00:18:00,386 --> 00:18:03,353
fazer sua primeira jogada.
412
00:18:03,354 --> 00:18:05,043
e começou!
413
00:18:05,994 --> 00:18:09,057
E ele sai na frente com
uma entrada invertida.
414
00:18:09,058 --> 00:18:10,517
Rick Kenmore caminha pra pista.
415
00:18:10,518 --> 00:18:12,700
Vamos ver se pode responder.
416
00:18:14,876 --> 00:18:18,305
É! aquieta o facho, tia!
417
00:18:19,503 --> 00:18:21,071
Nossa!
418
00:18:22,240 --> 00:18:25,146
Catinga de quem peidou por aqui!
419
00:18:26,042 --> 00:18:28,210
Eu não fedo.
420
00:18:31,802 --> 00:18:33,547
Billy May manda
outra invertida nessa
421
00:18:33,572 --> 00:18:34,967
mas ótima movimentação dos pinos
422
00:18:34,968 --> 00:18:36,404
com o cabeça varrendo geral.
423
00:18:36,405 --> 00:18:38,043
Cara,
vai se formando um clássico
424
00:18:38,044 --> 00:18:40,461
Porrador vs Controlador.
425
00:18:41,825 --> 00:18:43,277
Rick foi mandou
direto pro bolso.
426
00:18:43,278 --> 00:18:44,293
Limpou os 10.
427
00:18:44,294 --> 00:18:46,734
Ele tá pegando fogo hoje.
428
00:18:51,967 --> 00:18:53,367
O 10 ficou em pé.
429
00:18:53,871 --> 00:18:56,677
Tá ficando interessante,
tá ficando.
430
00:18:58,530 --> 00:19:00,994
Ele passa um dobrado
pra fechar o quadro.
431
00:19:03,220 --> 00:19:04,355
Curtinha
432
00:19:04,356 --> 00:19:06,005
com o pino 8 paralizado.
433
00:19:06,030 --> 00:19:07,076
Rick tem que ter cuidado.
434
00:19:07,077 --> 00:19:08,702
Billy May pode passar
à frente agora.
435
00:19:08,703 --> 00:19:11,123
Uma tremenda explosão
pra fechar a sobra.
436
00:19:11,124 --> 00:19:12,983
Kenmore vem pro
quadro com um duplo.
437
00:19:12,984 --> 00:19:15,483
Outro strike e
Rick faz um Peru (3 strikes seguidos)!
438
00:19:15,484 --> 00:19:16,713
Chupa meu saco!
439
00:19:16,714 --> 00:19:19,310
Ele mostra pra Billy
May que veio pra vencer.
440
00:19:19,311 --> 00:19:21,715
Um pernilzão (4 strikes
seguidos) pro Billy May!
441
00:19:21,716 --> 00:19:23,366
Kenmore manda com efeito
442
00:19:23,367 --> 00:19:25,858
Dempsey na última rodada.
443
00:19:25,859 --> 00:19:27,048
Excelente balanço dos pinos.
444
00:19:27,049 --> 00:19:28,655
Billy May fecha com
chuva de strikes
445
00:19:28,656 --> 00:19:30,997
e com uma liderança
por 19 pinos.
446
00:19:30,998 --> 00:19:33,357
Rick Kenmore terá
que passar zerado
447
00:19:33,358 --> 00:19:34,615
pra vencê-lo.
448
00:19:36,866 --> 00:19:38,669
Bom, esse é o resumo.
449
00:19:38,670 --> 00:19:40,923
Billy May termina com 266,
450
00:19:40,924 --> 00:19:43,379
e agora Rick Kenmore tem
de responder à chamada
451
00:19:43,380 --> 00:19:44,845
com 3 strikes pra vencer.
452
00:19:44,870 --> 00:19:46,125
É vida ou morte pro Rick.
453
00:19:46,150 --> 00:19:48,312
Vamos, Rick,
não fode tudo agora!
454
00:19:53,184 --> 00:19:54,634
Um petardo!
455
00:19:54,635 --> 00:19:56,350
e 10 na matula de Kenmore.
456
00:19:56,351 --> 00:19:59,207
Vou moer você na TV, Billy May!
457
00:19:59,208 --> 00:20:01,038
Não vai não, eu espero.
458
00:20:02,376 --> 00:20:05,346
Precisa de outro strike
pra continuar no jogo.
459
00:20:07,681 --> 00:20:09,084
Olhada rápida pro pai.
460
00:20:09,085 --> 00:20:10,496
Rick quer mesmo
mostrar pro seu Babo
461
00:20:10,497 --> 00:20:13,561
que pode levar a
Salsichada Toda.
462
00:20:13,562 --> 00:20:16,290
Tem que derrubar tudo.
463
00:20:16,315 --> 00:20:17,905
Respira fundo, encaixa o jogo,
464
00:20:17,930 --> 00:20:19,637
entrega de 5 passadas,
beleza de pulso.
465
00:20:19,638 --> 00:20:20,715
Hoje sim! Hoje sim?
466
00:20:20,740 --> 00:20:21,825
Hoje não...
467
00:20:21,850 --> 00:20:23,455
o pino 10 ficou em pé!
468
00:20:23,480 --> 00:20:24,542
Puta que pariu!
469
00:20:24,543 --> 00:20:26,265
Isso diz que Billy May Dempsey
470
00:20:26,266 --> 00:20:29,735
de Inverness, Flórida,
é quem levará a Salsichada,
471
00:20:29,736 --> 00:20:33,740
sendo seu Campeão
Mundial da PBL 2003.
472
00:20:38,712 --> 00:20:40,788
Bom, parabéns,
Billy May Dempsey,
473
00:20:40,789 --> 00:20:44,867
Campeão Mundial da PBL 2003!
474
00:20:44,868 --> 00:20:48,355
Billy May, como fez pra ser
esse tremendo bolicheiro?
475
00:20:48,889 --> 00:20:52,111
Bom, é tudo
matemática, na verdade.
476
00:20:52,112 --> 00:20:53,793
Um homem de poucas
palavras, como sempre.
477
00:20:53,794 --> 00:20:55,278
Quando eu era criança,
478
00:20:55,303 --> 00:20:57,035
meu pai saia
479
00:20:57,060 --> 00:20:58,347
pra se drogar na putaria
480
00:20:58,372 --> 00:20:59,798
por semanas até.
481
00:20:59,799 --> 00:21:02,860
E ele mantinha minha
irmã e eu presos no porão.
482
00:21:02,861 --> 00:21:05,204
Então ninguém podia saber
que ele deixava a gente lá,
483
00:21:05,205 --> 00:21:07,668
pois podiam tentar
nos levar embora.
484
00:21:07,669 --> 00:21:10,641
Daí eu pegava dessas pedrinhas
485
00:21:10,642 --> 00:21:12,945
e tentava atirar pela janela,
486
00:21:12,946 --> 00:21:15,322
pra acertar uma placa de
rua que cruzava o beco,
487
00:21:15,323 --> 00:21:18,060
tentando chamar a atenção de
alguém, qualquer um.
488
00:21:18,061 --> 00:21:19,552
Pra conseguir comida pra gente.
489
00:21:19,553 --> 00:21:22,910
Pra nos levar à uma
instituição do governo.
490
00:21:22,911 --> 00:21:25,400
Mas ninguém vivia
por aquelas bandas,
491
00:21:25,425 --> 00:21:28,027
então ninguém ouviu.
492
00:21:28,028 --> 00:21:31,899
Então...é, a dica pras
crianças, apenas treinem.
493
00:21:33,076 --> 00:21:34,137
Credo!
494
00:21:34,258 --> 00:21:36,842
Certo, aqui o troféu.
495
00:21:36,843 --> 00:21:38,001
Aqui está!
496
00:21:45,128 --> 00:21:47,563
- Maldito pino 10.
- Maldito.
497
00:21:47,564 --> 00:21:49,143
Não podia cair.
498
00:21:49,144 --> 00:21:51,317
O que você vai fazer?
499
00:21:51,318 --> 00:21:52,785
Meu pai e eu estamos passando
500
00:21:52,786 --> 00:21:56,000
um pouco mais de tempo juntos,
trabalhando nossa relação.
501
00:21:56,001 --> 00:21:57,516
Tipo, meu pai é o rei.
502
00:21:57,517 --> 00:21:59,635
Será sempre assim.
503
00:21:59,636 --> 00:22:01,530
E, se ele é rei,
504
00:22:01,531 --> 00:22:04,276
acho que sou o príncipe,
505
00:22:04,277 --> 00:22:06,027
um príncipe rebelde.
506
00:22:11,132 --> 00:22:13,206
É, depois do campeonato,
507
00:22:13,207 --> 00:22:15,908
Paula achou que eu tinha
alguns problemas emocionais
508
00:22:15,909 --> 00:22:19,017
mal resolvidos,
então passei a ver um terapeuta,
509
00:22:19,018 --> 00:22:21,829
o que me ajudou
510
00:22:22,825 --> 00:22:23,825
por um tempo.
511
00:22:23,849 --> 00:22:26,255
Mas eu descobri que
trabalhar meus problemas
512
00:22:26,280 --> 00:22:28,175
prejudicava meu boliche
e também minha petanca,
513
00:22:28,176 --> 00:22:30,469
então eu parei.
514
00:22:30,470 --> 00:22:32,126
Assim não dou conta.
515
00:22:33,346 --> 00:22:34,720
Eu acho, tava até com esperanças
516
00:22:34,745 --> 00:22:36,336
que poderia ser
diferente dessa vez,
517
00:22:36,337 --> 00:22:40,010
sabe, que eu podia mesmo
ser o Garoto Volta Por Cima.
518
00:22:40,011 --> 00:22:41,767
Então descobri, tipo,
519
00:22:41,768 --> 00:22:45,132
talvez nem todo mundo leve jeito
pra esportes profissionais.
520
00:22:45,133 --> 00:22:47,121
Sou apenas um jogador regular.
521
00:22:47,122 --> 00:22:49,120
É um jogo divertido pra
você brincar com amigos,
522
00:22:49,145 --> 00:22:52,336
e todos passar um tempo legal.
523
00:22:52,337 --> 00:22:54,101
Qualquer um pode vencer.
524
00:22:54,707 --> 00:22:55,757
Até eu.
525
00:22:55,758 --> 00:22:57,746
Beleza, beleza...
526
00:22:57,747 --> 00:22:59,721
Estamos de boa!
527
00:23:07,323 --> 00:23:08,593
Nada mal.
528
00:23:08,594 --> 00:23:10,541
Beleza, mandou bem!
Vem cá cara, maravilha.
529
00:23:14,600 --> 00:23:16,800
Até a próxima
temporada, pessoal!
530
00:23:19,226 --> 00:23:20,543
Dempsey Olhos Mortos.
531
00:23:24,162 --> 00:23:25,162
Tudo bem.
532
00:23:27,931 --> 00:23:28,931
Quem é o cara?
533
00:23:31,560 --> 00:23:33,015
Quem é o cara?