Documentary Now! S03E07 "Any Given Saturday Afternoon"
Season Finale.
Legendas: FunnyFunk.
Tradução, revisão: Penadinho.
Documentário Agora!
Boa noite.
Sou Helen Mirren, e você assiste ao Documentário Já!
Temporada 52.
Para a maioria dos americanos, boliche é um passatempo.
Um modo barato de diversão com amigos e família.
Mas, para os da Liga Profissional de Boliche,
as apostas são altas
e explícitas
no clássico documentário esportivo de 2003,
"Num Sábado À Tarde Qualquer"
Num Sábado À Tarde Qualquer
Vamos Bolichar.
Boliche é uma recreação sadia
da qual toda família pode tomar parte
e divertir-se unida por todo o ano.
Sabe, quando pensam em boliche,
tendem a pensar no passatempo amador dos anos 50.
Mas tem de lembrar de que, nos anos 70 e 80,
o boliche profissional foi maior do que o futebol.
Tipo, esquece Walter Payton e Joe Montana.
Tipo, os jogadores eram as estrelas do rock do esporte.
Billy May Dempsey pode ser só o melhor jogador
que deu o ar da graça numa pista.
Não bebe, não fuma, apenas bolicha.
Pode não ser o mais bonito jogador da Liga Profissional (PBL)
mas os pinos não sabem disso.
Verdade, o chamam de "Dempsey Olhos Mortos" por uma razão.
Larry Hawburger, pessoal.
Um dos favoritos da torcida dessa turnê.
Ninguém ama mais o esporte do que Larry.
E os fãs amam ele tanto quanto.
Rick Kenmore, a um strike dos 300.
Ele conseguiu de novo...outro jogo perfeito
pro cafajeste do boliche, Rick Kenmore.
Quem é o Cara?
Ame ou odeie seu estilo espalhafatoso,
mas você não pode negar o seu talento na pista.
Boliche teve um ótimo momento.
Quem é o Cara?
Mas, sabe, surgiram juntos a Michael Jordan e Mike Tyson,
daí Andre Agassi e...
Brett Favre,
Bo Jackson, Wayne Gretzky,
e, tipo
Tiger Woods,
Ken Griffey, Jr., Charles Barkley.
O Time dos Sonhos de 92...
Jesus! Foi incrível!
Jordan pelas costas!
Olha o Bird.
De qualquer modo, o fato é que
boliche começou a parecer mesmo um passatempo preso no passado.
Foi mal!
Tipo, os tempos mudam,
e, se você não consegue segurar a audiência,
ela vai mudar de canal.
Nos anos 90, a audiência começou a cair rapidamente.
A final de 1992, entre Billy Dempsey e Rick Kenmore
seria o último evento da PBL televisionado.
Um dia angustiante pra família PBL.
Rick Kenmore irá lançar a bola final
da última transmissão da PBL.
Um final digno, considerando que o pai do Rick,
o grande Stan Kenmore, venceu os primeiros torneios
na primeira transmissão de 1962.
Ele precisa de um strike.
Restou um decepcionante pino final,
significando que Billy May Dempsey vence Rick Kenmore,
se tornando o campeão da PBL 1992.
A final de 1992 foi aquilo.
Foi o fim da Liga Profissional de Boliche (PBL).
De todos nós aqui da PBL,
adeus
- pra sempre. - Adeus.
10 anos depois.
Espera pro vento dar uma acalmada.
Billy May Dempsey
31 Títulos PBL 5 Títulos de Petanca
Bela petancada!
Não, gosto da Florida.
Tipo, alguns podem dizer que sou novinho demais
pra gostar de viver numa comunidade de aposentados, mas gosto.
Tem um monte de gente velha por aqui,
e eu gosto dos seus jogos.
Aqui a casa.
Minha esposa foi quem projetou.
Aqui a "caverna feminina" dela.
E, é, ela gosta um pouquinho do Alf.
Não curto muito ele, o acho desrespeitoso.
Não gosto do jeito que ele fala com sua família,
mas ela ama os bad boys.
Ei, neném.
Nunca muda.
Stan Kenmore será sempre mais famoso
do que Rick Kenmore,
pois Stan Kenmore fez o boliche ser o que é hoje.
Oi, Jan!
Casa de Stan e Lupita Kenmore, Pais de Rick.
E aí, velho, ainda tá vivo, hein?
Nem me ouviu.
Vamo lá, pai, mostra pra eles os troféus.
Cresci com isso.
Esses são meus, não dele.
Meu pai foi o maior de todos.
Stan Kenmore... Eles o chamavam de ,"O Extremoso"
"O Peregrino", "O Bife do Missouri",
uma arma secreta pra qualquer time de boliche.
Cresci com tudo isso.
Então quando completei 9 anos,
decidi rebelar contra tudo que meu pai foi fora.
Tornei-me o exato oposto do que era meu pai, em tudo que pudesse.
Mas seu pai era jogador de boliche.
É, e eu era o jogador de boliche rebelde.
Certo, mas não teria sido o oposto
se você não tivesse sido um jogador de boliche?
Não, mas um jogador rebelde.
A derrota pro Billy May nas finais de 92
foi das partidas mais devastadoras da minha carreira.
Só queria eu ter outra chance de vencer ele na tv,
provando que sou tão bom quanto meu pai.
É, fiz um monte, monte, monte...
mesmo de escolhas ruins na minha vida.
Se o médico disser, "meu chapa, cê tem um ano de vida",
eu diria, "ei, dotô, faz em 3 meses,
não tô com mais grana pro ano todo."
Eu cresci rodando por diversos lares adotivos,
e, até o boliche,
não tinha encontrado minha verdadeira família.
Aqui, um 36 pra você.
Boliche significa tudo pra mim.
É isso aí, Parede da Fama.
Olha o Dave Husted, lenda.
Bicho, Rick Kenmore.
Perdi pra esse cara na primeira rodada de 90.
Que cara.
Billy May Dempsey, melhor do mundo.
E esse aí?
A minha última partida profissional.
Charley Scragg teve que sair no último minuto
pois a sua esposa entrou em trabalho de parto,
mas, cara, que noite!
Se acabou de ligar a tv,
você tá vendo Larry Hawburger,
que começou um pouco apertado.
Verdade, Ernie.
Larry já venceu essa partida por WO,
mas o que poderia ser uma volta de vitória
terminou num pesadelo.
Ele não acerta uma hoje.
Ele deixa outro quadro aberto.
Não sei se é nervoso ou o quê.
É maior Derrocada da Glória que já vi na vida.
E outra fritada na canaleta.
Estamos testemunhando uma completa e absoluta desgraça.
Nunca vi algo igual a isso.
Esta é a última chance pro Larry romper os 100 pts.
Ele precisa de 2 pinos pra isso.
E Larry termina o dia com 98.
Que vem a ser
a pontuação vitoriosa mais baixa da história da PBL.
Você é um bosta, Hawburger!
Como se recuperar de algo assim?
Bom, foi meio complicado mostrar minha cara
pelo circuito depois dessa.
Pensava que estaria trabalhando naquilo pra sempre,
mas agora tô buscando um lugar seguro
pra estacionar o carro à noite.
Sei que o jogo vai virar pra mim.
Sei que vai.
Ótimas notícias do mundo do boliche profissional...
A PBL irá retornar às trasmissões televisivas.
Três ex-executivos da pets.com compraram
a Liga Profissional de Boliche
e contrataram um veterano da produção esportiva da ABC
para trazer o boliche à era moderna.
Meu trabalho é dar à audiência o que ela deseja.
E vou dizer o que eles não querem...
Eles não querem análises,
não querem estatísticas,
nem querem comentaristas assessórios,
querem heróis e vilões.
Querem alguém pra aplaudir, e alguém pra vaiar.
Eles querem de mim uma história, certo?
E será exatamente isso que irei fazer.
Aqui vamos de novo, de volta pro circo.
Paula diz que, se eu vencer esse ano,
poderei pintar a casa toda de marrom.
Branco é...quem eu sou, um roqueiro punk?
Bom, a boa notícia é que eu nem precisarei por a bagagem no carro.
Sente-se pronto pro retorno
ao boliche profissional?
Sim, claro, 100%.
Certo, beleza, todo mundo, vem, vamo bora...
Tem uns lugares sobrando aqui.
Vamos.
Estamos lutando uma luta global
por parte das tvs das pessoas.
Precisamos fazer esse esporte mais excitante.
Vocês não são perdedores!
Não são uns retardados!
Nem uns merdas!
O que fazem não é idiota e inútil,
e tô cagando pra quem diz isso.
Tô cagando nos seus filhos, esposas, e parentes.
Você vai e diz pra alguém que você é atleta,
e o pau no cu não devia ficar rindo.
São bolicheiros.
Assim que terminarmos isso,
vocês vão ter orgulho de dizer!
Então, Rob, que porra tamo fazendo?
Vou dizer.
Chama-se Narrativa, pessoal, não é ciência de foguete.
Tipo, temos o nosso Mocinho,
Billy May Dempsey.
Cadê ele, ali?
Billy May Dempsey.
E temos o cara que todo mundo adora odiar,
nosso cafajeste do boliche, Sr. Cuzão,
Rick Kenmore.
Olha ele aí!
Cadê o Larry Hawburger?
Olha ele aí, Larry Hawburger.
Todos conhecemos Larry Hawburger.
Dão uma força pra ele?
Todos nós conhecemos o Larry, ladeira abaixo nos últimos anos.
Sabemos que ele torrou a grana que ganhou da última vitória.
Que paga pensão pra uma mulher que nunca viu na vida.
Sabemos que ele, basicamente,
mija e caga em toda oportunidade que aparece pela frente.
Esse é o Larry.
Mas, se Larry Hawburger vencer essa,
vai ser a maior história de volta por cima
na era do esporte moderno.
Agora, essa é uma história do caralho.
Então, Larry, chega mais aqui.
Você será...
nosso "Garoto Volta Por Cima"
O que acham?
Experimenta aí.
E, aos demais babacas aqui presentes,
Vou listar suas histórias mais tarde.
Sejam bem vindos, senhoras e senhores.
Testemunham a um evento histórico.
O retorno do boliche profissional à Tv nacional.
Esta é a "Estrada Pro Campeonato"
E não será um caminho fácil pra esses jogadores
os quais chegam de todas as partes do país.
A disputa começa com 130 atletas,
mas somente 64 passarão desta etapa qualificatória
e alçarão voo para a temporada de disputa.
Falhe em entrar no Top 64, e você irá pra casa.
E, pra começar, ninguém menos que Larry Hawburger.
- Lembra do Larry Hawburger? - Quem esquece?
Sua última aparição televisiva é uma vergonha do boliche.
Bom, sei que os fãs estão tão ansiosos quanto nós
pra saber se este, uma vez campeão,
pode voltar ao time principal,
provando que tem o bastante pra
ser o "Garoto Volta Por Cima."
Estamos torcendo por você, Larry!
Puta que pariu!
Larry falhou no qualificatório pro Top 64.
Ele não irá participar da temporada.
E bem vindo Rick Kenmore de Dellwood, Missouri,
ainda a tentar caber nos enormes sapatos de seu pai,
o grande Stan Kenmore.
Ele abre com um strike.
Grande pista, vamos conferir.
Lapada bem no meio!
Entrega de 5 passadas, braçada traseira alta.
Olha essa soltada!
Trabalhando pra uma quadra.
E ele soca no 10º pra fechar com um 256,
garantindo lugar no top 64.
O cafajeste do boliche tá oficialmente de volta.
E aí tá ele, pessoal,
Billy May Dempsey de Inverness, Florida,
um dos maiores a jogar o esporte.
31 títulos.
De volta à pista, e parecendo melhor que nunca.
Direto na orelha do conjunto que treme geral.
Cara, mais 10 na 5ª,
um ouriço (4 strikes seguidos) na 6ª
Último lance
e bum, ele fecha perfeito com mais uma sacola de 10.
Barbaridade, como diria o povo de Ohio.
Vai ser dureza bater essa.
Agora sim, pessoal, aqui os 64 classificados,
os quais vão pra turnê,
e, sem surpresa, "Dempsey Olhos Mortos"
novamente, lidera a tabela.
4ª Rodada, Gilbert, Arizona. Copa Dr. Schools. Há 9 semanas das finais.
Aqui é Raádio Esportes 660 KAFM, Phoenix.
Estamos de volta, Amy, e estou curioso,
viu o boliche neste final de semana?
Espera, calma! Oi, vô, acorda.
Mike quer falar de boliche no show.
Sério, Amy, o boliche tá de volta.
Loucura!
Tem que ver esse cara, Billy May Dempsey.
O cara é incrível.
Paula Dempsey Esposa
Mas não tem como falar de Billy May Dempsey
sem falar de Rick Kenmore.
Vamos pra galera, ligou, falou.
É, as pessoas querem falar
do Billy May Dempsey ou Dave Kress ou tanto faz,
mas o lance é Rick Kenmore.
O maluco é bolicheiro doido.
Eu não poderia concordar mais com você. Obrigado, ouvinte.
Estamos falando de boliche que virou febre nacional.
Estamos com as linhas abertas a partir de agora.
Honestamente, tá melhor do que eu esperava.
Audiência tá subindo.
Patrocinadores voltando.
Tipo, quase perfeito.
Como assim, "quase"?
Bom, tipo, sabe, Billy May podia
ser mais "amigo da câmera"?
Com certeza!
Sabe, Chad, às vezes eu penso "o que passa
por trás daqueles olhos mortos dele."
O mundo nunca saberá
Ajuda o fato de que seus maiores fãs
estão na faixa etária acima dos 65 anos?
Não mesmo.
E uma aclamação a Billy May de seus amigos
da Liga Crespúsculo de Bolicheiros Aposentados
daqui de Orlando.
Mas, por outro lado,
agradeço a Deus pelo Rick Kenmore.
Rick Kenmore fazendo sua parada.
Tipo, esse filho da puta, consegue tudo.
Tem a aparência, a atitude.
Ele tem aqueles problemas com o pai. Qual é!
A cada parada da turnê, vem aquela fila de gente na rua
procurando seu autógrafo.
É o Rick Kenmore.
Sabe, ele é uma estrela do caralho.
Quem é o cara do dia?
Vencedor Copa Tacoma.
Eu mesmo! Acertaram!
Por que não? Quem sabe? Eu sei!
Nunca, nunca fala comigo sobre antes!
Esse cara sou eu!
Assim que sei que vocês sabem.
Chupa o meu saco!
Aquele "chupa meu saco",
aquilo mudou tudo.
Chupa meu saco!
Rick Kenmore quer que você CHUPE O SACO DELE.
E Mais: Celulares causam câncer?
CHUPE
SEU
SACO
Sabe, quando tô na TV,
Eu só tento passar uma imagem positiva.
Certamente não digo "C" meu "S"
Querida, prontinho.
Honestamente, não insinuo nada sexual.
É só, tipo, uma coisa engraçada pra gritar
quando você tá orgulhoso de si mesmo.
Até entendo porque pensam em algo sexual.
Ficando ofendidos.
Tipo, se pensam que o "saco" é de saco escrotal,
eles podem pensar isso.
Certo.
Bem vindos ao Texas
Bom, aqui estamos pra última rodada,
antes da grande final.
parece que Billy May Dempsey
vai deslizar suave pra final da próxima semana.
E com essa, Billy May Dempsey
segue rumo à final,
como 1º cabeça de chave.
Bom, se procuram emoção,
vocês encontram bem aqui,
com Rick Kenmore numa sinuca entre o 2 e o 10,
buscando, disso, um "sanduba de peru".
É isso, Pat, lance nada fácil,
olho no gato daqui, outro no da frigideira da final,
como 2º cabeça de chave.
Incrível! Rick Kenmore conseguiu!
Ele vai pra final.
Chupa meu saco, Billy May!
Vou te espancar na TV pela Salsichada!
Choque Rei
Billy May e Rick nas finais,
Tipo, é tudo que você podia esperar,
tudo!
Billy May Dempsey é um jogador melhor,
mas Rick Kenmore é do que o boliche precisa.
The PBL Championship
chegou à sua grande final.
Hoje, direto do Centro de Convenções de Baltimore,
no coração da linda Baltimore, Maryland...
- Vai - ...nossos dois finalistas
disputam o prêmio de 185 mil em dinheiro.
Essa é a final do Campeonato da PBL 2003.
Rick foi o primeiro a chegar hoje,
então ele decide
se quer ir como primeiro ou segundo.
Ele vai em segundo.
Certo.
Grande público presente pra Billy May Dempsey
fazer sua primeira jogada.
e começou!
E ele sai na frente com uma entrada invertida.
Rick Kenmore caminha pra pista.
Vamos ver se pode responder.
É! aquieta o facho, tia!
Nossa!
Catinga de quem peidou por aqui!
Eu não fedo.
Billy May manda outra invertida nessa
mas ótima movimentação dos pinos
com o cabeça varrendo geral.
Cara, vai se formando um clássico
Porrador vs Controlador.
Rick foi mandou direto pro bolso.
Limpou os 10.
Ele tá pegando fogo hoje.
O 10 ficou em pé.
Tá ficando interessante, tá ficando.
Ele passa um dobrado pra fechar o quadro.
Curtinha
com o pino 8 paralizado.
Rick tem que ter cuidado.
Billy May pode passar à frente agora.
Uma tremenda explosão pra fechar a sobra.
Kenmore vem pro quadro com um duplo.
Outro strike e Rick faz um Peru (3 strikes seguidos)!
Chupa meu saco!
Ele mostra pra Billy May que veio pra vencer.
Um pernilzão (4 strikes seguidos) pro Billy May!
Kenmore manda com efeito
Dempsey na última rodada.
Excelente balanço dos pinos.
Billy May fecha com chuva de strikes
e com uma liderança por 19 pinos.
Rick Kenmore terá que passar zerado
pra vencê-lo.
Bom, esse é o resumo.
Billy May termina com 266,
e agora Rick Kenmore tem de responder à chamada
com 3 strikes pra vencer.
É vida ou morte pro Rick.
Vamos, Rick, não fode tudo agora!
Um petardo!
e 10 na matula de Kenmore.
Vou moer você na TV, Billy May!
Não vai não, eu espero.
Precisa de outro strike pra continuar no jogo.
Olhada rápida pro pai.
Rick quer mesmo mostrar pro seu Babo
que pode levar a Salsichada Toda.
Tem que derrubar tudo.
Respira fundo, encaixa o jogo,
entrega de 5 passadas, beleza de pulso.
Hoje sim! Hoje sim?
Hoje não...
o pino 10 ficou em pé!
Puta que pariu!
Isso diz que Billy May Dempsey
de Inverness, Flórida, é quem levará a Salsichada,
sendo seu Campeão Mundial da PBL 2003.
Bom, parabéns, Billy May Dempsey,
Campeão Mundial da PBL 2003!
Billy May, como fez pra ser esse tremendo bolicheiro?
Bom, é tudo matemática, na verdade.
Um homem de poucas palavras, como sempre.
Quando eu era criança,
meu pai saia
pra se drogar na putaria
por semanas até.
E ele mantinha minha irmã e eu presos no porão.
Então ninguém podia saber que ele deixava a gente lá,
pois podiam tentar nos levar embora.
Daí eu pegava dessas pedrinhas
e tentava atirar pela janela,
pra acertar uma placa de rua que cruzava o beco,
tentando chamar a atenção de alguém, qualquer um.
Pra conseguir comida pra gente.
Pra nos levar à uma instituição do governo.
Mas ninguém vivia por aquelas bandas,
então ninguém ouviu.
Então...é, a dica pras crianças, apenas treinem.
Credo!
Certo, aqui o troféu.
Aqui está!
- Maldito pino 10. - Maldito.
Não podia cair.
O que você vai fazer?
Meu pai e eu estamos passando
um pouco mais de tempo juntos, trabalhando nossa relação.
Tipo, meu pai é o rei.
Será sempre assim.
E, se ele é rei,
acho que sou o príncipe,
um príncipe rebelde.
É, depois do campeonato,
Paula achou que eu tinha alguns problemas emocionais
mal resolvidos, então passei a ver um terapeuta,
o que me ajudou
por um tempo.
Mas eu descobri que trabalhar meus problemas
prejudicava meu boliche e também minha petanca,
então eu parei.
Assim não dou conta.
Eu acho, tava até com esperanças
que poderia ser diferente dessa vez,
sabe, que eu podia mesmo ser o Garoto Volta Por Cima.
Então descobri, tipo,
talvez nem todo mundo leve jeito pra esportes profissionais.
Sou apenas um jogador regular.
É um jogo divertido pra você brincar com amigos,
e todos passar um tempo legal.
Qualquer um pode vencer.
Até eu.
Beleza, beleza...
Estamos de boa!
Nada mal.
Beleza, mandou bem! Vem cá cara, maravilha.
Até a próxima temporada, pessoal!
Dempsey Olhos Mortos.
Tudo bem.
Quem é o cara?