Documentary Now S03E06 "Long Gone"
Legendas por FunnyFunk e Penadinho.
Documentário Já!
Boa noite.
Sou Helen Mirren, e você assiste ao "Documentário Agora!"
temporada 52.
Quando discutindo sobre o jazzista Rex Logan,
a questão mais frequentemente feita é:
"O que poderia ter sido?"
Homem de imenso talento,
Rex passou a vida lutando contra demônios próprios.
Em 1999, ele parou tempo suficiente
para ser o sujeito desse, agora clássico documentário,
"Bem Longe"
♪ Bem longe ♪
♪ O anel...♪
É a mesma?
- Escala cromática. - Não?
Bom, é cromática na primeira,
daí descendente na segunda, completa.
♪ Bem longe ♪
Que que é?
Alguém desliga isso?
Todo mundo tem história sobre Rex Logan.
Certa vez, o vi comprando uma farinha na 3ª com a B.
Estacionou com um enorme Cadillac,
ouvindo Chick Corea, "Now He Sings, Now He Sobs,"
com Miroslav Vitous no baixo.
Bom, ele tocava isso sem parar, e disse pra mim,
"Cara, dá pra acreditar nas notas que esses malucos tocam?"
Daí ele vomitou. Acabou com meus sapatos.
Acha que a vida tem um propósito?
Eu diria que é ser feliz.
Você é feliz?
Questão poderosa.
Sim. Eu diria que sou feliz.
Que tal essa?
Preferiria que uma planta crescesse
pra fora da sua boca ou da sua bunda?
Sei não, me diz você.
Ela diz que da sua boca.
Descreva Rex Logan em 3 palavras.
Primeira palavra poderia ser "mágico".
Udo Zauberberg Agente musical
A segunda, "pedaço de merda".
Aí seria mais de uma palavra.
Pode colocar apenas "merda".
"Merda humana".
Mágico pedaço de merda...
Não preciso de um terceiro.
Como encontrou com Rex?
Eu vinha há um tempo escutando sobre esse novo guitarrista,
mas acho que realmente não liguei muito
até o ver pessoalmente pela primeira vez.
Antibes em 1971, 72,
por essa época.
Festival de Jazz de Antibes, França 1972
♪ Vento solares ♪
♪ Ventos solares ♪
♪ Das profundezas de nebulon ♪
♪ Ventos solares ♪
Assinei com ele na hora.
Fui o primeiro cara a arriscar com ele, sabia?
Rex, qual a diferença
entre jazz e música comum?
Bom, Googy, eu não sei
que quer dizer por música comum. Não acho que isso exista.
Qual é cara, sabe do que eu tô falando.
Eu suponho que exista cor e tom
e sentimento, várias formas.
Alguém chama a enfermeira?
Primeira vez que encontrei-me com Rex Logan,
ele tava desmaiado com a cara num prato de espaguete.
Era uma noite de fevereiro Carla Meola (cantora/compositora)
algum lugar descendo a rua Elizabeth.
Cheguei com a minha namorada, pra nos aquecer,
e olhei em volta, e tava lá ele.
Tipo, lembro de perguntar à garçonete, "morreu?"
E ela apontou pras bolhinhas que saiam do molho
em volta do seu rosto, então sabemos que ele respirava.
Então ela colocou um desses canudinhos curvados na sua boca,
tipo um respirador, e eu pensei, "Se liga, Carla,
tem algo nesse cara aí"
A Senha
Pergunta aos nossos participantes.
Nome de uma coisa com a qual você pode viver,
e que, sem a qual, você não vive.
Rex Logan, sua resposta.
Drogas
Drogas.
Julius Baxter Trompetista
Conheço Rexy desde quando éramos crianças.
A gente o chamava de Rexinho ou Rex Branco ou Raio,
pois ele era rápido com as senhoritas.
Quando tínhamos por volta de 16, talvez 17,
Nós lotamos um fim-de-semana inteiro antecipado no Copa.
Foi a maior turnê que qualquer um de nós tinha visto,
e Rex diz, "vão ter que me arrumar um sanduba.
Eu não dô conta."
Eu disse, "beleza".
Então tocamos naquela primeira noite,
e na parada seguinte tava o Rex andando com a minha mãe.
Ele tava pegando ela.
Bom, eu não gostei daquela merda, sabe?
Não mexe com minha mãe.
Mas Rex gostava de provocar, sabe
eu deixei passar, no começo.
Só que, então, tipo, ele começou a dar uns amassos nela,
e olhando pra valer na minha cara, enquanto beijava ela.
Bem, sabe, eu tava pra chutar o cu dele, quando me disse
"Qual é, Julius, não aguenta uma piada?"
Bom, foi assim por 2, 3 anos,
e felizmente posso rir sobre agora.
Não, não posso, não posso.
Aquele filho da puta partiu o coração da minha mãe.
Desculpa.
E aí, como vão?
Ei, Greg, que tá pegando?
Ei todo mundo.
Como vão?
Finalmente o dia o qual muitos aqui
pensaram que jamais veriam.
Independência pra Sardasovenia,
o um fim-de-mundo austro-húngaro,
por muito tempo preso atrás da cortina de ferro,
que jamais teve soberania até agora.
Tudo graças, principalmente, a um homem, Csaba Mozsar,
e ao movimento político de oposição
que ele lidera, chamado de Revolução Solar.
Um dos poetas mais poderosos de Sardasovenia,
é agora um de seus homens mais poderosos,
o primeiro presidente eleito de uma Sardasovenia democrática.
E, enquanto quase universalmente adorado
por seus concidadãos,
Mozsar divide-se numa figura peculiar,
conhecido tanto pelo seu amor à liberdade
quanto seu amor, além fronteiras, à guitarra jazz
de Rex Logan.
♪ Ventos solares ♪
Nós, o povo da República da Sardosovenia,
cordialmente, convidamos Rex Thaddeus Logan para Byog,
onde o Selo Dourado da Liberdade
Desculpa... tô beleza.
será entregue, pessoalmente, a ele, com completas honras.
Como um herói artístico da revolução sardasoviana,
nós nomearemos Sr. Logan como Ministro da Cultura Honorário,
concedendo-lhe a maior honraria civil a estrangeiros por nossa nação.
Se você perguntasse a mim
para que listasse todas as pessoas que encontrei,
pela ordem de merecimento de uma medalha,
Rex poderia ser o último.
A menos que a medalha fosse para
o Maior Pedaço de Bosta.
Alguém pode conseguir meu isqueiro, por favor?
Tô sempre perdendo meu isqueiro.
Eu arrumei um da Minnie Mouse.
Beleza.
A liberdade é importante pra você, Rex?
Sim, liberdade é muito importante pra mim.
Sabe, liberdade individual.
Liberdade, tipo... é um sacramento pra mim.
É o que gosto nos sardasoveanos,
são muito livre-pensadores.
Eu encontrei um monte de sangue-bom aqui.
Conversa com o Presidente.
Estamos hoje com Rex Logan.
Rex, você foi uma das principais inspirações pra nossa Revolução Solar.
Certo.
Qual foi a inspiração para sua música "Chamas do Cosmo"?
A história dessa é...
Eu tava muito doente.
Então essa garota, Danni,
tinha ido comprar uns bagulhos pra mim,
e ela tomou pico de heroína podre, ou algo assim,
e quase morreu.
Pensaram que ela era presunto,
mas ela não morreu simplesmente, mas...
Deixa eu ler pra você uma das minhas favoritas...
das suas letras.
regatos estilares unem...
Estelares... se pronuncia "Estelar"
- Não quero corrigir... - Estelar.
É por aí... do contrário,
soa como "Steeler", tipo o time de futebol.
"Círculos estelares, função gravitacional"
Tá recitando minha letra pra mim?
Certo, sim, estaria correta, sim.
Obrigado.
Eu poderia ler seus próprios discursos pra você,
mas eu não os conheço.
Você tá ótimo, gostei dessa.
Sabe, sou um pouco sardasoveno, por parte de mãe.
Ela é cherokee e... sardasovena.
Então por isso senti-me em casa aqui.
Tipo, quando ando pelas ruas,
sentem a familiaridade comigo, pois, geneticamente,
todas as ruas estão no meu cérebro.
Por que não foi com Rex para Sardasovenia?
Eu tava grávida da Rexanne.
Parei com turnês quando tivemos o Thad,
mas grávida,
eu não estava fisicamente capaz de voar além-mar
Isso não parou o Rex.
Pelo que, você acha, Rex decidiu ficar em Sardasovenia?
Rex era um típico artista, sabe?
Tipo, poderia sair pra turnê, mas sempre voltava.
E, de uma hora pra outra, ele ficou.
Rex Thaddeus Logan Ministro da Cultura
Um, dois, três, quatro...
Bom show, rapazes.
O andamento ficou muito bom.
Ei, Yatella, você não pode tocar substitutos
debaixo do solo, beleza?
Se estou fazendo um solo, a coisa toda voa pela janela,
certo, pois fica sem nota raiz.
Então toda essa gente aqui vão olhar pra mim, tipo,
vão achar que eu tô cometendo um erro.
Sabe por que tocou substitutos durante um solo?
Não, não sabe.
Fez porque teve vontade.
Tipo, ele sabe quando o solo chega, certo?
Sabe quando meu solo tá vindo, né?
Então você sabe quando ficar quieto, né?
É uma desgraça, sabe.
E, aliás, eu tô é cagando pra isso.
A turnê é sua.
Você sabe, eu me importo até demais.
Querem ir?
Vamos comprar umas limonadas.
Eu disse "aquela limonada,
se não quiser colocar gelo nela,
não é limonada mais".
Tipo, se eu pudesse fazer eu mesmo as coisas,
eu traria meu gelo,
mas é complicado viajar com isso.
E por que você toca guitarra?
Por que escolheu isso?
Foi ela que me escolheu.
Foi o que aconteceu.
♪ Eu me viro sem você muito bem ♪
♪ Claro que sim ♪
♪ Exceto quando a garoa desce ♪
♪ O pingar pelas folhas me apetece ♪
♪ O calor do abrigo em seus braços ♪
♪ Claro que sim ♪
♪ Mas eu viro muito bem sem você ♪
♪ Exceto talvez na primavera ♪
♪ Mas eu nunca devia pensar na primavera ♪
♪ Porque poderia certamente quebrar meu coração em dois ♪
Que quer que eu diga,
que gostaria que ele visse os filhos?
Sim, claro que eu queria, mas, pelo que ouço,
ele não pode voltar, mesmo se quisesse.
Tipo, legalmente, e muito mais complicado que isso, né?
Haia, Países Baixos. Corte de Justiça
♪ Ventos solares ♪
♪ Das profundezas de nebulon ♪
♪ Ventos solares ♪
Absolutamente, mantenho que sou inocente.
Não importando as acusações que trouxeram contra mim
ou contra meu governo
por essa tal de Corte Internacional
Tudo fajuto!
Mentiras nojentas de meus inimigos
para desacreditar o vital trabalho que tenho feito pelo povo sardasoveno.
Rex Logan sabia das alegadas atrocidades
cometidas pelo seu governo?
Atrocidades!
Não há nada a saber.
Não fiz nada ilegal.
Nada ilegal.
Nós não fizemos nada ilegal.
Essa é a última música da noite.
Obrigado por virem,
e... é uma favorita minha.
Um pouquinho lenta... e vocês não são
do tipo certo de público pra isso,
mas... bom, tô com opções limitadas por agora...
De qualquer modo, um, dois, três, quatro.
♪ Bem longe ♪
♪ O anel no seu dedo e a rosa ♪
♪ Bem longe ♪
♪ O jeito bom que a gente se colava ♪
♪ Eu podia ligar ou dar um telex ♪
♪ Mas acho não tô tão 'relax' ♪
♪ E as bebidas aqui no clímax estão ♪
♪ Bem Longe ♪
Sei que ele não pode sair de Sardas,
e que não pode falar a razão.
Sei que o Sr. Logan
era um agente da CIA americana,
e que agora, que a sua missão terminou,
deve permanecer escondido.
Se tentar voltar aos Eua,
eles irão machucar a família dele.
O que você sabe do governo Moznar?
Eu só sei sobre jazz, cara.
Deixa eu te dizer
ser extraditado pra Haia pode ser
o melhor pra ele.
Ou o mais seguro, de qualquer modo.
Sardas tem longa memória.
Moz e seu cachorro Criminosos de Guerra!!
♪ Bem longe ♪
Obrigado, obrigado.
Sente saudades dele?
Cara, não sei como responder esso.
Sinto e não sinto, sacou?
As pessoas sempre dizem,
"não é triste o que aconteceu ao Rex?"
Pensávamos que ele estivesse já morto.
Quão ruim pode ser?
Só mais uma pergunta, Rex... quando você olha pra trás,
acha que a experiência de fazer este filme
o fará feliz?
Sim.
Claro que vai me fazer feliz.
Rodando por Byong, a me filmar
e me fazendo tocar guitarra
e a conversar com pessoas desconhecidas, perfeito.
Aquelas belas garotas que contratou...
e filmou com a câmera,
genial.
Deixa eu te dizer, Robert,
você é um cineasta lindo.
Dois meses depois, Rex Logan foi
extraditado pela Corte Penal Internacional,
para ser julgado por cumplicidade
às atrocidades cometidas pelo Regime Mozsor.
Por um erro de digitação, Logan terminou em Sacramento.
Após sua saída do país, por uma noite,
todos os clubes de jazz de Sardasovenia apagaram suas luzes.